Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,614 --> 00:00:08,097
Η Λουίζ Μπουσκ
ήταν σύζυγος του Γιάνικ Μπουσκ.
2
00:00:08,122 --> 00:00:10,722
Είχε τη Φρίντα, 17 ετών και τον Καρλ, 16.
3
00:00:10,800 --> 00:00:15,033
Ψάχνουμε το κινητό της
και τρία τεχνητά νύχια.
4
00:00:15,167 --> 00:00:16,532
Ο Καρλ εξαφανίστηκε.
5
00:00:16,667 --> 00:00:19,066
Είναι παράξενος, με ειδικές ανάγκες.
6
00:00:19,167 --> 00:00:22,899
Ο Καρλ αναστατώθηκε
επειδή οι γονείς μας χωρίζουν.
7
00:00:23,033 --> 00:00:24,899
-Γεια.
-Γεια σου, γλυκιά μου.
8
00:00:25,000 --> 00:00:27,563
Έκλεψαν τα ρολόγια μου
και τα κοσμήματα της Λουίζ.
9
00:00:27,733 --> 00:00:29,309
Αξίζουν πάνω από μισό εκατομμύριο.
10
00:00:29,333 --> 00:00:31,566
Η υπέροχη μέλλουσα σύζυγός μου.
11
00:00:32,822 --> 00:00:36,521
-Φυσικά και δεν σου κάνει.
-Ας γυμναστούμε μαζί.
12
00:00:36,900 --> 00:00:38,223
Έχασες το σπίτι σου;
13
00:00:38,248 --> 00:00:42,399
Είμαι νόμιμη τώρα. Μπορείς
όμως να κοιμηθείς στην αιώρα μου.
14
00:00:42,567 --> 00:00:45,967
Η Λουίζ και ο Αλί είχαν δεσμό.
15
00:00:46,300 --> 00:00:47,890
Αλί!
16
00:01:11,167 --> 00:01:13,232
Δεν τα έκλεψα αυτά.
17
00:01:13,333 --> 00:01:17,476
Αλί, τα αποτυπώματά σου είναι παντού.
18
00:01:21,033 --> 00:01:22,332
Πού είναι το αγόρι;
19
00:01:23,967 --> 00:01:25,899
-Το αγόρι;
-Ο Καρλ.
20
00:01:27,267 --> 00:01:30,199
Σε είδε να σπρώχνεις τη Λουίζ;
Τι του έκανες;
21
00:01:30,333 --> 00:01:34,232
Δεν πείραξα κανέναν από τους δύο.
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.
22
00:01:34,333 --> 00:01:37,766
Ήμουν τρελός με τη Λουίζ.
Κι ο Καρλ ήταν το πιο γλυκό παιδί.
23
00:01:37,900 --> 00:01:40,076
Τότε, τι είναι όλα αυτά;
24
00:01:41,700 --> 00:01:44,899
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
αλλά γι' αυτό το έβαλα στα πόδια.
25
00:01:45,200 --> 00:01:48,166
Η Λουίζ μου έδωσε τα
κοσμήματα στο πάρτι έναρξης.
26
00:01:48,933 --> 00:01:53,109
-Μου ζήτησε να τα κρατήσω για μια μέρα.
-Γιατί να κλέψει τα κοσμήματά της;
27
00:01:53,867 --> 00:01:56,766
-Ήθελε να προκαλέσει τον Γιάνικ.
-Γιατί;
28
00:01:56,900 --> 00:01:59,699
-Κάτι για τον διακανονισμό.
-Διακανονισμό;
29
00:02:00,900 --> 00:02:02,499
Ίσως.
30
00:02:03,267 --> 00:02:06,232
Μιλούσε πολύ για τον Γιάνικ.
Δεν έδινα σημασία.
31
00:02:06,367 --> 00:02:09,899
Πού πήγαινες με τα χρυσαφικά απόψε;
32
00:02:12,444 --> 00:02:14,676
Ορκίζομαι ότι λέω την αλήθεια.
33
00:02:16,200 --> 00:02:18,276
Όταν έμαθα ότι η Λουίζ είναι νεκρή...
34
00:02:19,700 --> 00:02:22,399
ήθελα να πετάξω τα χρυσαφικά
στο λιμάνι.
35
00:02:24,167 --> 00:02:26,967
Μετά ήθελα να τα επιστρέψω.
36
00:02:27,200 --> 00:02:30,899
Πήγαινα να τα αφήσω στο σκάφος
όταν μου φωνάξατε.
37
00:02:31,177 --> 00:02:34,276
Καταλαβαίνω πώς δείχνει.
38
00:02:40,400 --> 00:02:42,366
Αλί, σε συμπαθώ...
39
00:02:43,766 --> 00:02:47,299
αλλά οι εξηγήσεις σου είναι αλλού γι' αλλού.
40
00:02:48,933 --> 00:02:50,943
Σκότωσες τη Λουίζ;
41
00:02:54,600 --> 00:02:57,332
Εσύ τη σκότωσες;
42
00:02:58,300 --> 00:03:01,233
Δεν πιστεύετε ότι μπορεί
να αγαπούσα τη Λουίζ.
43
00:03:02,600 --> 00:03:06,466
Και εγώ τη θεωρούσα ψυχρή
σκρόφα μέχρι πέρυσι το καλοκαίρι.
44
00:03:08,067 --> 00:03:10,299
Μετά τη γνώρισα καλύτερα.
45
00:03:11,233 --> 00:03:13,676
Και ανακάλυψα πόσο εκπληκτική ήταν.
46
00:03:18,633 --> 00:03:21,065
Δεν θα μπορούσα να βλάψω ποτέ τη Λουίζ.
47
00:03:25,833 --> 00:03:29,299
Και έφυγα από το πάρτι πριν από εκείνη.
48
00:03:29,433 --> 00:03:30,932
Τι σχέση έχει αυτό;
49
00:03:32,233 --> 00:03:35,532
Ο υπεύθυνος της διοργάνωσης
ξέχασε να φροντίσει για μουσική.
50
00:03:35,667 --> 00:03:40,432
Μου ζήτησε να βρω κάτι,
έτσι δανείστηκα το ηχείο του Σάλμον.
51
00:03:40,745 --> 00:03:42,632
Πότε;
52
00:03:42,767 --> 00:03:45,132
Γύρω στις 21:00 με 22:00.
53
00:03:46,367 --> 00:03:48,678
Και τα κοσμήματα;
54
00:03:48,702 --> 00:03:51,399
Τα κλείδωσα στο καλάθι του ποδηλάτου.
55
00:03:54,900 --> 00:03:59,932
Έχω την απόδειξη για τις έξι μπύρες
που έδωσα στον Σάλμον για ευχαριστώ.
56
00:04:03,967 --> 00:04:06,666
21:04.
57
00:04:06,767 --> 00:04:10,966
Αυτό δεν σημαίνει
πως δεν γύρισες πίσω στη Λουίζ μετά.
58
00:04:11,100 --> 00:04:13,099
Θα βάλω τον Σάλμον να το επιβεβαιώσει.
59
00:05:02,533 --> 00:05:05,266
Εντάξει, ευχαριστώ.
60
00:05:05,367 --> 00:05:08,843
-Να προσέχεις. Γεια.
-Τι τρέχει;
61
00:05:09,667 --> 00:05:14,499
Ο Αλί ήταν στου Σάλμον
από τις 21:10 ως τις 21:20.
62
00:05:14,600 --> 00:05:17,766
Ίσως συμφώνησαν να πουν ψέματα.
63
00:05:18,000 --> 00:05:22,132
Υπάρχει βίντεο της κάμερας ασφαλείας.
Λέει την αλήθεια.
64
00:05:22,267 --> 00:05:24,567
Άρα, δεν σκότωσε ο Αλί τη Λουίζ.
65
00:05:24,591 --> 00:05:26,409
Μέτε, αφήστε ελεύθερο τον Αλί.
66
00:05:27,767 --> 00:05:32,166
Λέω να μιλήσουμε στη Χάνεγκαρντ.
Είναι ακόμα εδώ.
67
00:05:32,300 --> 00:05:33,499
Καλή ιδέα.
68
00:05:34,133 --> 00:05:37,632
Ο Αλί λέει ότι η Λουίζ έκλεψε τα κοσμήματα.
69
00:05:37,733 --> 00:05:42,866
Για να προκαλέσει τον Γιάνικ.
Κάτι για διακανονισμό του γάμου;
70
00:05:42,967 --> 00:05:46,709
Θα το κοιτάξει ο Μπέναμιν
μόλις ανοίξει το πρωτοδικείο.
71
00:05:49,833 --> 00:05:54,432
Σκέφτηκα τι μπορείς να κάνεις
διαφορετικά στον καινούργιο σου γάμο.
72
00:05:54,733 --> 00:05:56,399
Τέλεια. Πες μου.
73
00:05:57,100 --> 00:06:00,266
-Να είσαι ο εαυτός σου περισσότερο.
-Τι εννοείς;
74
00:06:00,367 --> 00:06:04,799
Είσαι αστυνομικός.
Έχεις συνηθίσει να ψάχνεις για μοτίβα.
75
00:06:04,933 --> 00:06:08,743
Να βλέπεις τη μεγάλη εικόνα,
να ακολουθείς πληροφορίες.
76
00:06:08,767 --> 00:06:10,410
Χρησιμοποίησε τις ικανότητές σου.
77
00:06:10,434 --> 00:06:15,032
Δείξε περιέργεια
όπως δείχνεις στη δουλειά.
78
00:06:15,167 --> 00:06:16,599
Ερχόμουν να σας βρω.
79
00:06:16,733 --> 00:06:19,899
Η Μαριάνε είπε ότι το DNA
στα νύχια είναι αλλοιωμένο.
80
00:06:20,944 --> 00:06:22,210
Που να πάρει!
81
00:06:24,011 --> 00:06:27,443
Στείλαμε τον Αλί σπίτι.
Δεν είναι ο άνθρωπός μας.
82
00:06:27,933 --> 00:06:31,666
-Έχουμε νέα για το αγόρι;
-Φοβάμαι πως όχι.
83
00:06:34,367 --> 00:06:37,532
Θα πρέπει να κάνουμε έκκληση στο κοινό.
84
00:06:38,767 --> 00:06:41,143
Θα ξεκινήσω τη διαδικασία.
85
00:06:52,567 --> 00:06:54,343
Γεια, Σίμπα.
86
00:06:56,300 --> 00:06:59,076
-Γεια σου, γλυκέ μου.
-Γεια.
87
00:07:00,800 --> 00:07:02,532
Βρήκες το αγόρι;
88
00:07:02,900 --> 00:07:04,966
Δυστυχώς όχι.
89
00:07:07,800 --> 00:07:13,756
-Κοιμήσου πάλι.
-Μπα, τώρα δεν μπορώ.
90
00:07:13,867 --> 00:07:17,066
Αλήθεια; Δεν μπορείς να κοιμηθείς τώρα;
91
00:07:17,167 --> 00:07:19,599
Όχι τώρα που ήρθες.
92
00:07:19,733 --> 00:07:23,366
Εντάξει. Υπάρχει κάτι
που μπορούμε να κάνουμε.
93
00:07:23,500 --> 00:07:26,832
-Ακούγεται επικίνδυνο.
-Καθόλου.
94
00:07:31,667 --> 00:07:33,867
Πρέπει να έχουμε περιέργεια.
95
00:07:33,891 --> 00:07:35,523
Εντάξει.
96
00:07:35,900 --> 00:07:38,378
Να μοιραζόμαστε τις σκέψεις μας
97
00:07:38,402 --> 00:07:41,532
για να επικοινωνούμε καλύτερα.
98
00:07:41,833 --> 00:07:44,466
Ακούγεται υπέροχο.
99
00:07:44,600 --> 00:07:47,409
Γράψε τα θετικά, γράψε και τα αρνητικά.
100
00:07:47,800 --> 00:07:49,332
Δηλαδή;
101
00:07:49,433 --> 00:07:51,443
Τι εκτιμάς.
102
00:07:52,133 --> 00:07:56,866
-Εντάξει.
-Τα θετικά είναι κάτι πολύ σημαντικό.
103
00:07:57,611 --> 00:08:00,953
Τα αρνητικά
είναι αυτά που δεν αντέχεις.
104
00:08:01,867 --> 00:08:04,243
Ας ξεκινήσουμε με τα θετικά.
105
00:08:14,655 --> 00:08:18,220
Εντάξει.
Τι είναι πιο σημαντικό για σένα;
106
00:08:23,133 --> 00:08:25,956
Το πιο σημαντικό είναι η σχέση μας.
107
00:08:25,980 --> 00:08:28,566
Αυτό θα έγραφα κι εγώ.
108
00:08:28,832 --> 00:08:32,566
Μην το διαγράφεις. Τι έγραψες;
109
00:08:32,977 --> 00:08:35,488
Για να δω!
110
00:08:35,512 --> 00:08:38,853
"Το πιο σημαντικό για
μένα είναι η οικογένειά μου!"
111
00:08:39,100 --> 00:08:40,609
Ναι.
112
00:08:42,367 --> 00:08:44,076
Ποια οικογένεια;
113
00:08:46,610 --> 00:08:48,945
Οι δυο μας.
114
00:08:48,969 --> 00:08:50,066
Και η Σίμπα.
115
00:08:53,967 --> 00:08:56,209
Είναι οικογένεια ο γάμος;
116
00:08:57,533 --> 00:09:02,766
Ναι. Είναι οι άνθρωποι που αγαπώ.
Η Λάουρα, ο μικρός Σβεντ.
117
00:09:03,112 --> 00:09:05,966
-Ο Μπέναμιν, ο Φλέμινγκ.
-Η Μαριάνε;
118
00:09:06,067 --> 00:09:12,233
Θα είναι στον γάμο ως φίλη, ως η
μητέρα της Λάουρα και συνάδελφός μου.
119
00:09:13,900 --> 00:09:16,588
Σε πειράζει που την κάλεσα;
120
00:09:16,612 --> 00:09:20,643
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Η Μαριάνε είναι υπέροχη γυναίκα.
121
00:09:21,000 --> 00:09:24,943
Φαντάσου να μπορούσε να έρθει ο Αμίρ
και τα αγόρια.
122
00:09:25,533 --> 00:09:27,509
Αυτή είναι η μικρή μου οικογένεια.
123
00:09:28,433 --> 00:09:31,709
Ο Αμίρ μου τηλεφώνησε σήμερα.
Το τηλέφωνό του, δηλαδή.
124
00:09:32,033 --> 00:09:35,076
-Τι;
-Τηλεφώνησε η γειτόνισσά του.
125
00:09:36,390 --> 00:09:40,566
Μίλησε για ένα ατύχημα.
Ότι ο Αμίρ ήταν στα Επείγοντα.
126
00:09:40,667 --> 00:09:42,232
Είναι σοβαρό;
127
00:09:44,033 --> 00:09:46,632
Μετά βίας την καταλάβαινα.
128
00:09:46,767 --> 00:09:52,576
Τα αγόρια όμως θα μείνουν μαζί
της μέχρι να γυρίσει σπίτι ο Αμίρ.
129
00:09:57,633 --> 00:10:00,266
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.
130
00:10:00,400 --> 00:10:04,799
-Ποια είναι τα αρνητικά;
-Η ρωσική παντζαροσαλάτα.
131
00:10:04,900 --> 00:10:08,366
Ορκίζομαι πως δεν θα
μπει ποτέ στο σπίτι μας.
132
00:10:08,467 --> 00:10:11,467
-Σε ευχαριστώ.
-Το ορκίζομαι.
133
00:10:12,200 --> 00:10:14,799
Γεια σου, γλυκιά μου! Μαριάνε!
134
00:10:31,267 --> 00:10:33,599
Γεια σου, αγάπη μου.
135
00:10:33,733 --> 00:10:35,699
Γεια.
136
00:10:39,633 --> 00:10:42,311
Τα έμαθες για τα νύχια;
137
00:10:42,335 --> 00:10:44,300
Ναι.
138
00:10:47,200 --> 00:10:50,499
Θέλω να καθίσω εδώ
μέχρι να ανατείλει ο ήλιος.
139
00:10:52,633 --> 00:10:53,966
Εντάξει.
140
00:11:11,033 --> 00:11:13,265
Σε ξέρω σχεδόν όλη μου τη ζωή.
141
00:11:14,867 --> 00:11:18,723
Κι ακόμα δεν ξέρω
τι αγαπάς περισσότερο.
142
00:11:18,833 --> 00:11:20,566
Το χάραμα ή το σούρουπο;
143
00:11:27,967 --> 00:11:30,699
Εσένα αγαπώ περισσότερο.
144
00:11:32,945 --> 00:11:34,454
Ό,τι κι αν γίνει.
145
00:11:46,400 --> 00:11:50,632
Η αστυνομία του Χέλσινγκορ
αναζητά τον Καρλ Μπουσκ...
146
00:11:50,767 --> 00:11:55,366
που ειδώθηκε τελευταία φορά στη μαρίνα.
147
00:11:55,500 --> 00:12:00,487
Έχει ξανθά μαλλιά, γαλανά μάτια
και ύψος 1,76.
148
00:12:00,512 --> 00:12:06,232
Φορούσε ανοιχτόχρωμο παντελόνι,
μπλε φούτερ και καρό Vans.
149
00:12:06,367 --> 00:12:11,209
Και τώρα ο καιρός. Ηλιοφάνεια
και μέχρι 24 βαθμούς Κελσίου...
150
00:12:18,544 --> 00:12:22,211
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
151
00:12:22,622 --> 00:12:24,521
Κοιμήθηκες καλά;
152
00:12:24,767 --> 00:12:27,676
Πολύ καλά.
Ήταν διασκεδαστική εμπειρία.
153
00:12:29,467 --> 00:12:33,599
Γιατί δεν παίρνεις κάποιον
για τη χειρωνακτική εργασία;
154
00:12:33,700 --> 00:12:37,566
Νομίζεις πως με παίρνει;
Χάλασε το πλυντήριο πιάτων.
155
00:12:37,667 --> 00:12:44,499
Και πούλησα δύο ρέγκες και 15
γαρίδες παρά τους τόσους τουρίστες.
156
00:12:44,800 --> 00:12:48,899
Αγαπητή μου Άστριντ,
θα σε μάθαινα τόσο πολλά αν με άφηνες!
157
00:12:49,800 --> 00:12:52,932
Αμφιβάλλω αν ξέρεις από λευκές συσκευές.
158
00:12:53,600 --> 00:12:58,366
Εγώ σκεφτόμουν άλλα πράγματα,
που θα δώσουν ώθηση στη ζωή σου.
159
00:12:58,467 --> 00:13:00,809
-Όπως στη δική σου;
-Ναι.
160
00:13:01,500 --> 00:13:03,143
Πέρα από την τωρινή κρίση...
161
00:13:04,167 --> 00:13:08,243
να μην το παινευτώ,
αλλά τα έχω πάει μια χαρά.
162
00:13:09,467 --> 00:13:11,888
Και μία είναι η ουσία.
163
00:13:11,912 --> 00:13:13,008
Η σκληρή δουλειά;
164
00:13:13,033 --> 00:13:14,499
Όχι, Άστριντ.
165
00:13:15,500 --> 00:13:17,143
Το στυλ.
166
00:13:17,578 --> 00:13:20,543
Το στυλ σημαίνει φινέτσα.
Η φινέτσα σημαίνει χρήμα.
167
00:13:20,767 --> 00:13:23,390
Και με το χρήμα, όλα είναι δυνατά.
168
00:13:23,415 --> 00:13:27,643
Γιατί ενδιαφέρεσαι ξαφνικά
για εμένα και το μαγαζί μου;
169
00:13:28,800 --> 00:13:32,743
Αν σε βοηθήσω,
ίσως βγάλεις καλά λεφτά.
170
00:13:32,767 --> 00:13:34,911
Και θα θέλεις και εσύ μερικά από αυτά.
171
00:13:34,935 --> 00:13:37,743
Θα θέλω αμοιβή συμβούλου.
172
00:13:50,933 --> 00:13:52,299
Καλημέρα.
173
00:13:54,133 --> 00:13:58,232
-Πώς του φάνηκε ο παιδικός σταθμός;
-Είναι μεγάλη μέρα σήμερα.
174
00:13:58,367 --> 00:14:02,076
-Η πρώτη του μέρα στον παιδικό σταθμό.
-Δεν έχω σίγαση στο κινητό.
175
00:14:02,467 --> 00:14:04,009
Κανένα πρόβλημα.
176
00:14:04,367 --> 00:14:05,932
Ακούστε εδώ.
177
00:14:06,033 --> 00:14:09,576
Ένας εργάτης του σιδηρόδρομου
βρήκε αυτό στις ράγες κοντά στο λιμάνι.
178
00:14:09,600 --> 00:14:13,543
Σκέφτηκα πως ίσως είναι του Καρλ.
Έλεγξα το DNA και όντως είναι.
179
00:14:18,767 --> 00:14:20,632
Γιατί να βγάλει το παπούτσι;
180
00:14:22,533 --> 00:14:27,043
-Ίσως βιαζόταν.
-Ή ήταν ναρκωμένος και του έπεσε.
181
00:14:30,233 --> 00:14:34,776
Είδαν τον Καρλ να βγάζει φωτογραφίες
με την οικογένειά του πριν το πάρτι...
182
00:14:35,011 --> 00:14:36,176
εδώ.
183
00:14:36,477 --> 00:14:38,510
Το παπούτσι του βρέθηκε εδώ.
184
00:14:39,178 --> 00:14:41,832
Όπως και να το έχασε,
έχουμε μία κατεύθυνση.
185
00:14:41,967 --> 00:14:47,176
Κατευθυνόταν προς το φέρι ή προς το τρένο;
186
00:14:47,500 --> 00:14:52,866
Πιθανώς. Αν σκότωσε τη μητέρα του,
ίσως μπήκε λαθρεπιβάτης στο φέρι.
187
00:14:53,000 --> 00:14:56,166
Αν όμως τον πήραν δια της βίας...
188
00:14:56,243 --> 00:15:00,209
ίσως άφησε το παπούτσι πίσω
ως στοιχείο.
189
00:15:00,433 --> 00:15:03,532
-Δείτε τις κάμερες ασφαλείας του φέρι.
-Έγινε.
190
00:15:03,633 --> 00:15:05,632
Έλαβα ένα μέιλ.
191
00:15:07,100 --> 00:15:10,367
Ο Γιάνικ πήρε κλήση
για παράνομο παρκάρισμα...
192
00:15:10,467 --> 00:15:13,199
στις 20:25 την ημέρα του φόνου.
193
00:15:13,400 --> 00:15:17,143
Άρα, δεν οδήγησε ως την
Κοπεγχάγη αργά εκείνο το απόγευμα.
194
00:15:18,633 --> 00:15:22,365
Νόμιζα ότι τηλεφωνούσαν από τον παιδικό
σταθμό αλλά ήταν από το πρωτοδικείο.
195
00:15:22,389 --> 00:15:25,521
Ο Γιάνικ προσπάθησε να καταθέσει
διακανονισμό διαζυγίου...
196
00:15:25,767 --> 00:15:29,176
για τα τωρινά και μελλοντικά
περιουσιακά στοιχεία της εταιρείας.
197
00:15:29,200 --> 00:15:32,533
Η Λουίζ αρνήθηκε να υπογράψει.
198
00:15:33,233 --> 00:15:37,299
Ο Γιάνικ ήθελε να πουλήσει
και να αποφύγει να μοιραστεί τα κέρδη.
199
00:15:37,433 --> 00:15:39,032
Ήθελε διακανονισμό.
200
00:15:40,267 --> 00:15:43,800
Μέχρι πού ήταν πρόθυμος να φτάσει
αν εκείνη αρνούνταν;
201
00:15:44,267 --> 00:15:47,499
-Σκότωσε εκείνη και τον γιο τους;
-Πάμε να τον βρούμε.
202
00:15:47,633 --> 00:15:51,366
Ο αγώνας ξεκινάει σε μισή ώρα.
Θα είναι στη γραμμή εκκίνησης.
203
00:16:01,600 --> 00:16:03,799
Καλή επιτυχία, γλυκιά μου.
204
00:16:03,900 --> 00:16:06,566
Ανν-Λι; Έτοιμη;
205
00:16:06,667 --> 00:16:10,366
-Δυνατοί και με κόντρα άνεμο!
-Με Ιστία Μπουσκ!
206
00:16:17,467 --> 00:16:20,032
Μην ξεχάσεις να το αναρτήσεις, μπαμπά.
207
00:16:20,056 --> 00:16:21,832
Δεν θα ξεχάσω.
208
00:16:34,767 --> 00:16:36,266
Νίκησε, για όνομα του Θεού.
209
00:16:45,533 --> 00:16:47,999
Γιάνικ;
210
00:16:49,867 --> 00:16:55,432
-Βρήκατε τον Καρλ;
-Όχι, αλλά βρήκαμε τα κοσμήματα.
211
00:16:55,567 --> 00:16:58,599
Θα τα πάρεις πίσω
όταν κλείσει η υπόθεση.
212
00:16:58,700 --> 00:17:02,766
-Πού ήταν;
-Στην τσάντα του λιμενικού.
213
00:17:02,900 --> 00:17:05,443
Σωστά. Είχαν δεσμό.
214
00:17:07,067 --> 00:17:09,376
-Ο Αλί τα έκλεψε;
-Όχι.
215
00:17:10,433 --> 00:17:12,723
Η Λουίζ.
216
00:17:12,834 --> 00:17:16,443
Αυτό είναι άνω ποταμών!
Γι' αυτό δεν θα της έδινα δεκάρα.
217
00:17:16,800 --> 00:17:20,432
-Δεν χόρταινε με τίποτα!
-Ακούς τι λες;
218
00:17:20,756 --> 00:17:24,799
Η Λουίζ δεν υπέγραφε τον διακανονισμό
και τώρα είναι νεκρή.
219
00:17:24,933 --> 00:17:27,312
Πρώτα υπαινίσσεστε
πως τη σκότωσε ο γιος μου...
220
00:17:27,337 --> 00:17:29,899
τώρα λέτε ότι τη σκότωσα εγώ;
221
00:17:30,033 --> 00:17:32,399
Παράξενο που πήρες κλήση για παρκάρισμα...
222
00:17:32,500 --> 00:17:36,499
ενώ ισχυριζόσουν ότι
ήσουν στην Κοπεγχάγη.
223
00:17:41,055 --> 00:17:43,788
Εγώ κι η Ανν-Λι βγαίνουμε.
224
00:17:45,100 --> 00:17:48,666
Συναντηθήκαμε στο
μπιστρό εκείνη την ημέρα.
225
00:17:48,800 --> 00:17:50,966
Είχα πιει, έτσι δεν οδήγησα.
226
00:17:51,467 --> 00:17:56,532
-Μπορεί να το επιβεβαιώσει η Ανν-Λι;
-Όχι όσο είναι στη θάλασσα.
227
00:17:56,667 --> 00:18:00,599
-Μπορούμε να περάσουμε από το μπιστρό.
-Ελεύθερα.
228
00:18:01,488 --> 00:18:04,587
Βρείτε όμως τον γιο μου πρώτα. Σας παρακαλώ.
229
00:18:05,000 --> 00:18:06,699
Βάζουμε τα δυνατά μας.
230
00:18:13,467 --> 00:18:15,922
Κρύβει κάτι;
231
00:18:15,946 --> 00:18:17,799
Και εγώ αυτό ένιωσα.
232
00:18:18,067 --> 00:18:22,143
Σκότωσε τη Λουίζ με την ερωμένη
του; Για να μη μοιραστεί τα λεφτά;
233
00:18:26,200 --> 00:18:28,432
-Γεια, Μπέναμιν.
-Γεια, Νταν.
234
00:18:28,567 --> 00:18:31,666
Ο λογαριασμός του Καρλ στο TikTok
είναι ενεργός.
235
00:18:33,000 --> 00:18:37,243
-Εντάξει.
-Η τοποθεσία είναι στους παππούδες του.
236
00:18:37,567 --> 00:18:42,399
-Πιστεύεις πως είναι εκεί;
-Είναι πολύ πιθανό.
237
00:18:42,533 --> 00:18:46,312
Πηγαίνουμε προς τα εκεί. Μπράβο.
238
00:18:50,433 --> 00:18:54,699
Είναι ακόμα εκεί;
Ευχαριστώ, Μπέναμιν. Τώρα φτάσαμε.
239
00:19:09,800 --> 00:19:12,966
-Γεια σας. Αστυνομία Χέλσινγκορ.
-Βρήκατε τον Καρλ;
240
00:19:13,100 --> 00:19:18,099
Όχι, αλλά υποπτευόμαστε
ότι ο εγγονός σας βρίσκεται εδώ.
241
00:19:18,400 --> 00:19:21,632
Θα είχαμε ειδοποιήσει.
242
00:19:22,867 --> 00:19:26,066
Η αστυνομία πιστεύει
ότι ο Καρλ βρίσκεται εδώ.
243
00:19:26,200 --> 00:19:30,699
-Μα δεν είναι. Ψάξαμε παντού.
-Είστε σίγουρος;
244
00:19:30,833 --> 00:19:35,132
Ψάξαμε τη σοφίτα, το υπόγειο,
τα βοηθητικά κτίρια.
245
00:19:35,267 --> 00:19:38,555
-Και οι γείτονες;
-Δεν τον έχουν δει.
246
00:19:38,580 --> 00:19:43,899
Ο Καρλ είναι στο TikTok
και η διεύθυνση IP είναι εδώ.
247
00:19:43,924 --> 00:19:47,857
-Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά;
-Ασφαλώς.
248
00:19:48,400 --> 00:19:49,966
Πήρε το iPad μου;
249
00:19:57,733 --> 00:19:59,832
Κοίταξα αρκετές φορές εκεί.
250
00:20:19,767 --> 00:20:23,889
-Δική σας σάουνα είναι αυτή;
-Του γείτονα.
251
00:20:24,244 --> 00:20:25,244
Εντάξει.
252
00:21:05,033 --> 00:21:07,245
Καρλ;
253
00:21:07,379 --> 00:21:09,401
Καρλ;
254
00:21:19,722 --> 00:21:22,045
Πότε θα έρθει η Φρίντα;
255
00:21:22,069 --> 00:21:25,864
Είναι στον αγώνα ιστιοπλοΐας σήμερα.
256
00:21:26,321 --> 00:21:29,331
Ειδοποιήσαμε τον πατέρα σου, όμως.
257
00:21:31,600 --> 00:21:33,899
Καρλ, ξέρουμε ότι σου είναι δύσκολο...
258
00:21:34,033 --> 00:21:37,143
αλλά πότε είδες τελευταία φορά
τη μητέρα σου;
259
00:21:38,433 --> 00:21:40,809
Beneteau Figaro 3.
260
00:21:41,800 --> 00:21:46,832
-Συγγνώμη; Τι θα πει αυτό;
-Είναι πολύ προηγμένη τεχνολογία.
261
00:21:46,933 --> 00:21:52,067
Εκπληκτική απόδοση. Σπουδαίο σκάφος.
Μ' αυτό νίκησε η μαμά.
262
00:21:52,300 --> 00:21:56,532
Με το παλιό μοντέλο. Το Figaro 2 το 2003.
263
00:21:56,789 --> 00:21:58,255
Πολύ σωστά, Καρλ.
264
00:21:59,677 --> 00:22:03,053
Θα πεις στην αστυνομία πότε είδες
τελευταία φορά τη μητέρα σου;
265
00:22:09,533 --> 00:22:12,209
Εκείνο το βράδυ στο σκάφος.
266
00:22:13,833 --> 00:22:16,545
Εγώ απλώς...
267
00:22:17,400 --> 00:22:18,966
χάζευα στο TikTok.
268
00:22:19,667 --> 00:22:21,921
Μετά ήρθε η μαμά.
269
00:22:21,945 --> 00:22:24,199
Ήθελε να πάω στο πάρτι.
270
00:22:24,333 --> 00:22:27,600
-Εγώ όμως δεν ήθελα.
-Μετά τι έγινε;
271
00:22:28,466 --> 00:22:31,232
Θύμωσε πολύ.
272
00:22:33,200 --> 00:22:37,266
Μου πήρε το κινητό
και το πέταξε στο νερό.
273
00:22:46,677 --> 00:22:49,676
Τότε, την έφτυσα στο πρόσωπο.
274
00:22:50,022 --> 00:22:54,067
Το ήξερα ότι είναι κακό.
Δεν φτύνουμε τη μητέρα μας.
275
00:22:55,433 --> 00:22:57,399
Μετά το έσκασα.
276
00:23:05,144 --> 00:23:07,221
Από πότε είσαι εδώ;
277
00:23:07,245 --> 00:23:08,810
Μια δυο μέρες.
278
00:23:08,835 --> 00:23:12,945
Πέρασα την πρώτη νύχτα
στο υπόστεγο ποδηλάτων στο σχολείο.
279
00:23:15,188 --> 00:23:21,464
Ήθελα να είμαι με τους παππούδες μου.
Αλλά δεν ήθελα να με βρει κανένας.
280
00:23:23,878 --> 00:23:27,277
Γιατί φοράς μόνο ένα παπούτσι;
281
00:23:27,467 --> 00:23:33,209
Πάτησα κακά σκύλου
και δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
282
00:23:39,267 --> 00:23:40,921
Καρλ,
283
00:23:40,945 --> 00:23:43,966
ξέρω ότι νιώθεις άβολα,
πρέπει όμως να σε ρωτήσω.
284
00:23:46,244 --> 00:23:48,577
Σκότωσες τη μητέρα σου;
285
00:23:51,700 --> 00:23:55,832
Ο Καρλ ορκίζεται ότι η μητέρα
του ήταν ζωντανή όταν το έσκασε.
286
00:23:55,900 --> 00:23:58,632
Σχεδίασα τη διαδρομή του.
287
00:23:58,724 --> 00:24:02,634
Έφυγε από το σκάφος
και πήγε στο σχολείο του.
288
00:24:07,233 --> 00:24:12,199
Πέρασε από το δημαρχείο.
Να δούμε τις κάμερες ασφαλείας εκεί;
289
00:24:12,300 --> 00:24:14,609
Θα το ελέγξω.
290
00:24:21,733 --> 00:24:24,890
Είτε ο Σβεντ τα πάει
τέλεια στον παιδικό σταθμό...
291
00:24:24,915 --> 00:24:27,399
ή χάλασε το κινητό μου.
292
00:24:27,500 --> 00:24:30,699
Αν υπάρχει πρόβλημα,
θα τηλεφωνήσουν στη Λάουρα.
293
00:24:30,833 --> 00:24:33,666
Ναι, έχουμε βίντεο
από τις κάμερες ασφαλείας.
294
00:24:33,800 --> 00:24:36,309
Να τσεκάρω μια στιγμή το χρονοδιάγραμμα.
295
00:24:36,800 --> 00:24:40,732
-Κι αν το έχει στη σίγαση;
-Όλα θα πάνε καλά, Μπέναμιν.
296
00:24:41,600 --> 00:24:43,999
Εδώ είμαστε! Έλα να δεις.
297
00:24:45,233 --> 00:24:50,632
Είναι η κάμερα του δημαρχείου
που κοιτάζει προς το λιμάνι. Να 'τος.
298
00:24:51,233 --> 00:24:53,845
Ναι, εδώ είναι.
299
00:24:53,869 --> 00:24:55,266
Στις 21:18.
300
00:24:56,600 --> 00:24:59,866
Η Λουίζ πέθανε στις 21:13.
301
00:24:59,989 --> 00:25:04,188
Πέντε λεπτά αργότερα
ο Καρλ βρίσκεται στο δημαρχείο.
302
00:25:04,700 --> 00:25:06,599
Μόλις του δώσαμε άλλοθι.
303
00:25:09,500 --> 00:25:12,599
Έφυγε από το σκάφος πριν πεθάνει η Λουίζ.
304
00:25:17,133 --> 00:25:18,943
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.
305
00:25:23,200 --> 00:25:24,966
Καρλ.
306
00:25:33,755 --> 00:25:37,820
-Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
-Ασφαλώς.
307
00:25:39,833 --> 00:25:41,788
Μπορούμε να πάμε στη Φρίντα τώρα;
308
00:25:41,812 --> 00:25:44,832
Όχι. Είναι ακόμα στον αγώνα.
309
00:25:49,600 --> 00:25:52,968
Μπορώ να έχω πίσω το τηλέφωνό μου;
310
00:25:52,992 --> 00:25:54,566
Θα σου βρούμε ένα καινούργιο.
311
00:26:23,733 --> 00:26:26,867
Δεν είμαστε πιο κοντά
στην εξιχνίαση του φόνου.
312
00:26:28,833 --> 00:26:30,509
Πράγματι.
313
00:26:33,822 --> 00:26:37,798
-Ίσως μπορεί να βοηθήσει η Μαριάνε.
-Καλή ιδέα.
314
00:27:03,300 --> 00:27:05,009
Έχεις δει τη Μαριάνε;
315
00:27:05,567 --> 00:27:07,176
Κοίτα στο υπόγειο.
316
00:27:12,467 --> 00:27:15,666
Γεια σου, αγάπη μου. Πάλι εξάσκηση κάνεις;
317
00:27:16,100 --> 00:27:19,199
Ναι. Πρέπει να ακονίσω τις ικανότητές μου.
318
00:27:20,433 --> 00:27:24,566
-Έχουμε νέα από την υπόθεση;
-Όχι, δυστυχώς.
319
00:27:25,167 --> 00:27:27,153
Κάνεις πάλι σκοποβολή;
320
00:27:27,787 --> 00:27:29,033
Ναι.
321
00:27:29,500 --> 00:27:31,599
Είναι πρόβλημα;
322
00:27:31,700 --> 00:27:34,143
Όχι, ασφαλώς όχι.
323
00:27:34,955 --> 00:27:37,297
Πάμε να βρούμε τη βελόνα στα άχυρα.
324
00:27:43,299 --> 00:27:45,309
Τι μας διαφεύγει;
325
00:27:47,400 --> 00:27:52,599
Έγινε μια φασαρία στο κατάστρωμα
και η Λουίζ έπεσε στο νερό.
326
00:27:52,733 --> 00:27:57,632
Μπορεί το τελευταίο τεχνητό νύχι
να βρίσκεται στο σκάφος του Μόρτιμερ;
327
00:27:57,733 --> 00:28:01,999
Άκουσα στις ειδήσεις
ότι δεν έχετε διαλευκάνει τον φόνο.
328
00:28:02,333 --> 00:28:05,221
Αναθέστε το σε κανέναν καλύτερο.
329
00:28:05,245 --> 00:28:07,166
Ευχαριστούμε για τη συμβουλή.
330
00:28:16,700 --> 00:28:22,332
-Πόσο συχνά σκουπίζεις το κατάστρωμα;
-Πρωί, μεσημέρι, βράδυ.
331
00:28:23,700 --> 00:28:28,012
-Το σκούπισες και εκείνο το βράδυ;
-Πρωί, μεσημέρι, βράδυ.
332
00:28:28,155 --> 00:28:30,654
Γιατί πετάς τα σκουπίδια
στο δοχείο αλατιού;
333
00:28:31,588 --> 00:28:33,453
Τα προτιμάτε στο νερό;
334
00:28:38,200 --> 00:28:41,700
-Σπαταλάμε τον χρόνο μας;
-Ίσως βρούμε ένα νύχι.
335
00:28:41,855 --> 00:28:46,221
Αν έμεινε ανέπαφο το DNA,
ίσως βρούμε με ποιον πάλεψε η Λουίζ
336
00:28:46,246 --> 00:28:48,245
και ίσως ποιος τη σκότωσε.
337
00:28:50,733 --> 00:28:54,223
Ακολούθησα
τις συζυγικές συμβουλές σου.
338
00:28:55,377 --> 00:28:59,443
Ρώτησα τη Γιοσεφίν
τι αγαπάει περισσότερο
339
00:28:59,600 --> 00:29:01,889
και ήταν πολύ ικανοποιητικό.
340
00:29:02,279 --> 00:29:04,132
Ωραία. Χαίρομαι.
341
00:29:05,200 --> 00:29:09,799
Απλώς χαίρομαι που έχω
δεύτερη ευκαιρία σε μια σχέση.
342
00:29:09,933 --> 00:29:12,832
-Πλάκα κάνεις.
-Όχι, δεν κάνω.
343
00:29:13,800 --> 00:29:16,199
Άπαιχτο.
344
00:29:16,967 --> 00:29:18,532
Μπράβο.
345
00:29:19,967 --> 00:29:24,832
Σήμερα έχω κάνει 12.714
βήματα και έχω κάψει 508 θερμίδες.
346
00:29:24,933 --> 00:29:29,032
-Εγώ έχω κάνει 14.000 βήματα.
-Πώς; Είμαστε μαζί όλη μέρα.
347
00:29:29,267 --> 00:29:31,432
Απλώς έχεις πιο κοντά πόδια.
348
00:29:32,667 --> 00:29:35,332
Και κάνεις πιο πολλά βήματα.
349
00:29:35,433 --> 00:29:38,899
Μπορούμε να πάμε για τρέξιμο το πρωί;
350
00:29:39,300 --> 00:29:43,099
-Θα έρθει ο Σβεντ με τους γονείς του.
-Κανένα πρόβλημα.
351
00:29:48,055 --> 00:29:50,031
Τώρα...
352
00:29:50,178 --> 00:29:51,720
μάλιστα.
353
00:29:53,433 --> 00:29:55,899
-"Κλαμπ Ψαριού".
-Πάμε.
354
00:29:59,522 --> 00:30:01,954
Τώρα χρειαζόμαστε λίγη πρασινάδα.
355
00:30:05,000 --> 00:30:07,466
-Βουαλά!
-Αυτό είναι στυλ;
356
00:30:07,491 --> 00:30:09,612
-Ακριβώς.
-Αυτό τι είναι;
357
00:30:09,637 --> 00:30:14,701
-Αναδευτήρας για υπέροχο πράσινο τσάι.
-Όχι, Άρνε. Ψαράδικο είμαστε.
358
00:30:14,726 --> 00:30:19,232
Αυτό εδώ θα πουλήσει
μπόλικα ψάρια για σούσι.
359
00:30:19,333 --> 00:30:22,699
Έχουν καλύτερη γεύση
με γιαπωνέζικο τσάι.
360
00:30:22,724 --> 00:30:25,523
Δεν έχω πουλήσει ποτέ ωμό ψάρι για σούσι.
361
00:30:25,733 --> 00:30:27,399
Βάζω στοίχημα πως σε ένα μήνα...
362
00:30:27,500 --> 00:30:30,699
θα πουλάς περισσότερο
ωμό ψάρι παρά ψαροκροκέτες.
363
00:30:30,833 --> 00:30:35,143
Δέχομαι το στοίχημα.
Ξέρω τι αγοράζει ο κόσμος.
364
00:30:36,667 --> 00:30:39,476
-Εκατό κορόνες;
-Διακόσιες;
365
00:30:47,355 --> 00:30:50,321
Ευχαριστώ για το υπέροχο δείπνο.
Ήταν πεντανόστιμο.
366
00:30:52,089 --> 00:30:55,121
-Θα καθαρίσω το τραπέζι.
-Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
367
00:30:55,333 --> 00:30:58,699
Φαίνεται ότι ήταν
στον παιδικό σταθμό όλη μέρα;
368
00:30:58,833 --> 00:31:03,599
-Όχι. Μόλις τέσσερις ώρες ήταν εκεί.
-Σωστά. Άρα, δεν φαίνεται;
369
00:31:03,700 --> 00:31:05,699
Φυσιολογικό αγοράκι φαίνεται.
370
00:31:06,966 --> 00:31:08,376
Λοιπόν...
371
00:31:08,699 --> 00:31:13,365
δεν βρίσκω νυφικά
παπούτσια που να μου αρέσουν.
372
00:31:14,155 --> 00:31:17,320
-Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις.
-Ναι, βέβαια.
373
00:31:19,054 --> 00:31:20,797
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
374
00:31:21,900 --> 00:31:23,866
Πώς νιώθεις...
375
00:31:24,067 --> 00:31:26,043
που ο μπαμπάς σου ξαναπαντρεύεται;
376
00:31:28,400 --> 00:31:30,366
Είναι λίγο αλλόκοτο.
377
00:31:30,467 --> 00:31:33,466
Ήταν με τη μαμά όλη μου τη ζωή.
378
00:31:34,177 --> 00:31:37,209
Αλλά τώρα εκείνη είναι
με τον Φλέμινγκ, οπότε...
379
00:31:37,633 --> 00:31:39,932
Χαίρομαι που σε παντρεύεται.
380
00:31:40,633 --> 00:31:43,866
Χαίρομαι που το ακούω. Ευχαριστώ.
381
00:31:45,332 --> 00:31:49,498
Το μόνο που με ξενίζει
λίγο είναι ότι νόμιζα...
382
00:31:49,577 --> 00:31:53,253
ότι εγώ θα ήμουν η
επόμενη που θα παντρευόταν.
383
00:31:56,667 --> 00:32:00,966
Τώρα θα πρέπει να μας βοηθήσετε
να διαλέξουμε...
384
00:32:01,067 --> 00:32:03,032
τη γαμήλια τούρτα.
385
00:32:03,167 --> 00:32:05,576
Πρέπει να ταιριάζει
με το κρασί που επιλέξαμε.
386
00:32:05,600 --> 00:32:09,266
Έχουμε τις προτεραιότητές μας σε σειρά.
387
00:32:09,400 --> 00:32:13,189
Τα κάνουμε όλα διαφορετικά.
Δεν αποφασίσαμε τι θα φάμε ακόμα.
388
00:32:13,236 --> 00:32:18,056
Δεν αποφασίσαμε μπουφέ ψαρικών
και σαλάτες;
389
00:32:18,267 --> 00:32:23,366
-Ψαροκροκέτες την ημέρα του γάμου σας;
-Ναι. Τις ψαροκροκέτες της Άστριντ.
390
00:32:23,467 --> 00:32:26,632
Τα φαγητά της δείχνουν υπέροχα.
391
00:32:26,767 --> 00:32:31,066
-Είμαι σίγουρη ότι έχει καλό κέτερινγκ.
-Τότε, είμαστε σύμφωνοι.
392
00:32:32,121 --> 00:32:33,453
Έγινε.
393
00:32:33,733 --> 00:32:36,076
Φέρνω πιάτα.
394
00:32:36,988 --> 00:32:41,490
-Ανυπομονώ.
-Και εγώ. Ο Σβεντ θα χρειαστεί νταντά.
395
00:32:42,066 --> 00:32:44,888
Θα χορεύουμε όλη νύχτα. Σωστά, μπαμπά;
396
00:32:45,179 --> 00:32:47,666
Θα είμαστε στην πίστα.
397
00:32:47,800 --> 00:32:50,143
Στην πίστα.
398
00:33:00,900 --> 00:33:06,032
Συνοψίζω. Ο Γιάνικ δεν ήταν
στην Κοπεγχάγη την ώρα του φόνου.
399
00:33:06,167 --> 00:33:08,299
Ήταν με την ερωμένη του.
400
00:33:08,433 --> 00:33:12,066
Ο Φλέμινγκ και εγώ βρήκαμε
το τρίτο νύχι της θανούσας.
401
00:33:12,200 --> 00:33:16,200
Υπάρχει DNA πάνω του.
Θα έχω τα αποτελέσματα το απόγευμα.
402
00:33:16,266 --> 00:33:20,698
Ας εξετάσουμε τις καταθέσεις, τα βίντεο
και τις φωτογραφίες άλλη μια φορά.
403
00:33:21,155 --> 00:33:25,145
Είδα στο Instagram το πρωί ότι ο
Γιάνικ πουλάει το οικογενειακό σκάφος.
404
00:33:25,179 --> 00:33:26,778
Το πουλάει;
405
00:33:27,300 --> 00:33:28,566
Καλημέρα.
406
00:33:28,700 --> 00:33:31,499
-Πού ήσουν εσύ;
-Θα εξηγήσω.
407
00:33:31,633 --> 00:33:35,866
Όταν είδα το βίντεο ασφαλείας
του φέρι...
408
00:33:36,400 --> 00:33:39,199
εστίασα στους πεζούς.
409
00:33:39,300 --> 00:33:43,366
Ξύπνησα το πρωί με τη σκέψη
ότι δεν είχα παρατηρήσει τα οχήματα.
410
00:33:43,467 --> 00:33:45,309
Έλα εδώ, Φλέμινγκ.
411
00:33:45,866 --> 00:33:49,031
Έτσι, ζήτησα το βίντεο.
412
00:33:49,367 --> 00:33:51,209
Δείτε εδώ.
413
00:33:56,833 --> 00:34:01,432
-Είναι ο Γιάνικ.
-Μπήκε στο φέρι στις 21:30.
414
00:34:01,567 --> 00:34:03,376
Τι έκανε στη Σουηδία;
415
00:34:04,155 --> 00:34:08,721
Μπορεί να σκότωσε τη Λουίζ στις
21:13 και να πρόλαβε και το φέρι.
416
00:34:09,033 --> 00:34:11,534
Ας μιλήσουμε με τον Γιάνικ.
417
00:34:11,800 --> 00:34:16,509
Βρισκόμαστε ανάμεσα στα καλύτερα σκάφη.
418
00:34:17,033 --> 00:34:18,066
Βγαίνω.
419
00:34:19,067 --> 00:34:24,366
Το σκάφος πρέπει να μετακινηθεί
πριν αφήσεις να δουν το δικό μου.
420
00:34:24,500 --> 00:34:29,509
Δεν θα είναι πρόβλημα με τόσους
υποψήφιους αγοραστές στην πόλη.
421
00:34:30,600 --> 00:34:34,576
-Θα σου τηλεφωνήσω. Έχω επισκέψεις.
-Θα επικοινωνήσω.
422
00:34:35,100 --> 00:34:38,566
Πουλάς το σκάφος σου, Γιάνικ;
423
00:34:41,667 --> 00:34:44,899
Ξέρω πως δεν δείχνει ωραίο
πριν ακόμα θαφτεί η Λουίζ...
424
00:34:45,111 --> 00:34:49,910
αλλά δεν θα το χρησιμοποιήσω ξανά
και υπάρχουν υποψήφιοι αγοραστές εδώ.
425
00:34:50,833 --> 00:34:52,032
Ναι.
426
00:34:52,300 --> 00:34:56,999
Εδώ μπαίνεις στο φέρι των 21:30.
Ούτε αυτό δείχνει ωραίο.
427
00:34:58,267 --> 00:35:00,878
Γιατί συνεχίζεις να μας λες ψέματα;
428
00:35:02,433 --> 00:35:05,266
Πήγα στη Σουηδία με μπόλικα λεφτά...
429
00:35:05,367 --> 00:35:08,809
για να κάνω τους ανταγωνιστές
της Φρίντα να αποσυρθούν.
430
00:35:09,100 --> 00:35:11,099
Η Φρίντα χρειαζόταν μια νίκη.
431
00:35:11,233 --> 00:35:14,343
Δεν εστιάζει,
δεν επιτυγχάνει τους στόχους της.
432
00:35:14,767 --> 00:35:19,166
-Είναι παράνομο να στήνεις αγώνες.
-Δεν έστησα τίποτα.
433
00:35:19,267 --> 00:35:20,999
Με πέταξε έξω.
434
00:35:21,024 --> 00:35:23,423
Μπορείς να αποδείξεις
πού ήσουν νωρίτερα;
435
00:35:23,633 --> 00:35:24,879
Στο μπιστρό με την Ανν Λι.
436
00:35:24,903 --> 00:35:28,209
Συζητούσαμε πώς θα νικήσουμε
στην Εβδομάδα Ιστιοπλοΐας.
437
00:35:28,233 --> 00:35:31,999
Τότε μου ήρθε η ιδέα.
Δεν είχα αρκετά μετρητά.
438
00:35:32,133 --> 00:35:35,366
Πήγα σε όλα τα ΑΤΜ να βγάλω μετρητά.
439
00:35:37,567 --> 00:35:39,409
Θα το ελέγξουμε.
440
00:35:40,167 --> 00:35:41,999
Ευχαριστούμε.
441
00:35:45,700 --> 00:35:50,099
Ο Γιάνικ Μπουσκ ήταν στο
ΑΤΜ στη Στενγκέιτ στις 21:14.
442
00:35:50,200 --> 00:35:52,312
Δεν μπορεί να έσπρωξε εκείνος τη Λουίζ.
443
00:35:52,337 --> 00:35:53,836
Μπορεί όμως η ερωμένη του.
444
00:35:54,188 --> 00:35:58,778
Ανοίξαμε το τηλέφωνο της Λουίζ.
Η τελευταία της επικοινωνία ήταν...
445
00:35:59,100 --> 00:36:00,766
-Η Ανν-Λι.
-Ναι.
446
00:36:01,288 --> 00:36:03,520
-Τι είπαν;
-Ανν-Λι προς Λουίζ:
447
00:36:04,267 --> 00:36:07,799
"Υπόγραψε τον διακανονισμό
και πες στα παιδιά ότι χωρίζετε"...
448
00:36:07,900 --> 00:36:10,889
"για να ηρεμήσει η κόρη σου
πριν το ευρωπαϊκό πρωτάθλημα".
449
00:36:10,914 --> 00:36:12,613
Κι η Λουίζ απαντά...
450
00:36:12,933 --> 00:36:17,366
"θα χαρεί όταν μάθει ότι ο πατέρας της
πηδάει την παρτενέρ της".
451
00:36:17,600 --> 00:36:21,832
"Έλα στο λιμάνι στις 20:45, να μιλήσουμε".
452
00:36:22,667 --> 00:36:24,588
Μάλιστα.
453
00:36:24,612 --> 00:36:27,208
Η Λουίζ ήθελε να πει στην
ερωμένη του συζύγου της...
454
00:36:27,233 --> 00:36:30,332
να ξεχάσει το διαζύγιο
και τον διακανονισμό.
455
00:36:30,467 --> 00:36:34,009
Η ερωμένη πανικοβλήθηκε
και την έσπρωξε στο νερό.
456
00:36:34,433 --> 00:36:37,799
Η Φρίντα ίσως είναι μόνη στα ανοιχτά
με μια δολοφόνο.
457
00:36:37,933 --> 00:36:43,199
Μπέναμιν, μάθε πότε θα
γυρίσουν πίσω στο Χέλσινγκορ.
458
00:36:43,300 --> 00:36:46,966
Βγάλτε πάλι έξω τις
φωτογραφίες από το πάρτι έναρξης.
459
00:36:47,067 --> 00:36:50,309
-Θα τρέξω την ανάλυση.
-Τέλεια.
460
00:36:51,133 --> 00:36:54,832
Η Ανν-Λι είναι πρώην υπεύθυνη ανάπτυξης
ταλέντων για την εθνική ομάδα.
461
00:36:54,988 --> 00:36:58,887
Νυν προσωπική προπονητής της Φρίντα
και παρτενέρ της στην ιστιοπλοΐα.
462
00:36:58,967 --> 00:37:00,922
Θα μπορούσε να το έκανε αυτή.
463
00:37:00,946 --> 00:37:03,376
Υπάρχουν κάποιες φωτογραφίες τους.
464
00:37:04,733 --> 00:37:06,365
Ζουμάρισε εδώ.
465
00:37:09,777 --> 00:37:13,742
Αυτή εδώ τραβήχτηκε στις 20:50.
Τσακωνόντουσαν.
466
00:37:13,967 --> 00:37:17,132
Ήταν 23 λεπτά πριν τον φόνο.
467
00:37:18,133 --> 00:37:20,832
Η Ανν-Λι και η Φρίντα θα
φτάσουν στο τέρμα σε 15 λεπτά.
468
00:37:20,933 --> 00:37:22,432
Θα νικήσουν.
469
00:37:22,633 --> 00:37:25,332
Εντάξει. Ας πάμε στο λιμάνι.
470
00:37:28,400 --> 00:37:33,066
Οι νικήτριες στην κατηγορία
του πληρώματος δύο ατόμων!
471
00:37:33,200 --> 00:37:38,799
Φρίντα Μπουσκ και Ανν-Λι Ράσμουσεν.
Ένα θερμό χειροκρότημα.
472
00:37:54,033 --> 00:37:58,299
Και τώρα έχουμε τον
νικητή στη σόλο ιστιοπλοΐα.
473
00:37:58,433 --> 00:38:02,066
Είναι ο Έμιλ Έλστρουμ.
Ένα μεγάλο χειροκρότημα, παρακαλώ.
474
00:38:04,388 --> 00:38:06,754
Ανν-Λι Ράσμουσεν. Είναι 15:46.
475
00:38:06,779 --> 00:38:09,576
Συλλαμβάνεσαι για τον
φόνο της Λουίζ Μπουσκ.
476
00:38:19,200 --> 00:38:23,499
-Τι τρέχει, Μαριάνε;
-Μόλις πήρα τα αποτελέσματα.
477
00:38:24,333 --> 00:38:26,832
Το DNA είναι της Φρίντα.
478
00:38:28,566 --> 00:38:29,709
Νταν;
479
00:38:30,955 --> 00:38:33,098
Νταν;
480
00:38:34,133 --> 00:38:36,566
Ευχαριστώ, Μαριάνε.
481
00:38:49,367 --> 00:38:51,117
Μπαμπά, σταμάτα να βιντεοσκοπείς.
482
00:39:02,900 --> 00:39:06,099
Πήγα για προπόνηση χωρίς το κινητό μου.
483
00:39:07,000 --> 00:39:11,032
Πλέουμε κοντά στη μαρίνα,
έτσι σκέφτηκα ότι θα έδενα εκεί...
484
00:39:11,057 --> 00:39:13,456
θα έτρεχα στο σκάφος και θα το έπαιρνα.
485
00:39:14,900 --> 00:39:16,832
Είδα τον Καρλ στο σκάφος.
486
00:39:18,233 --> 00:39:21,099
Ήταν εξαιρετικά ταραγμένος.
487
00:39:21,966 --> 00:39:26,576
Σαν να περίμεναν υπερβολικά πολλά
από εκείνον για υπερβολικά πολύ καιρό.
488
00:39:29,733 --> 00:39:34,466
Δεν τον είχα ξαναδεί έτσι.
Τα μάτια του έμοιαζαν νεκρά.
489
00:39:34,600 --> 00:39:37,466
Καρλ; Καρλ, τι συμβαίνει;
490
00:39:39,233 --> 00:39:41,509
Και εκείνη δεν έδινε δεκάρα.
491
00:39:42,367 --> 00:39:44,012
Αντί να τρέξει πίσω του...
492
00:39:44,111 --> 00:39:46,767
ξαναγύρισε στο τηλέφωνό της.
493
00:39:49,333 --> 00:39:53,143
Πήγα να τη ρωτήσω
γιατί ήταν ταραγμένος ο Καρλ.
494
00:39:53,644 --> 00:39:58,366
Του είχε ζητήσει να πάει στο πάρτι.
495
00:39:58,867 --> 00:40:04,066
Απαίτησε να φύγει εκείνος από το σκάφος
την ώρα του προσωπικού του χρόνου.
496
00:40:05,211 --> 00:40:07,410
Την είπα ηλίθια.
497
00:40:08,467 --> 00:40:10,232
Τότε, με χαστούκισε.
498
00:40:12,467 --> 00:40:14,066
Δεν το είχε ξανακάνει αυτό.
499
00:40:16,177 --> 00:40:21,476
Σκέφτηκα "είναι απαίσια. Σειρά της
να πάθει αυτό που έκανε στον Καρλ".
500
00:40:24,967 --> 00:40:30,000
Όταν έριξα το κινητό της στο νερό,
νόμιζα πως θα με σκότωνε.
501
00:40:37,000 --> 00:40:38,966
Ξαφνικά βρέθηκε στο νερό.
502
00:40:44,367 --> 00:40:48,499
Δεν ήξερα ότι είχε χτυπήσει το κεφάλι.
503
00:40:50,889 --> 00:40:54,688
Η μαμά ήταν καλή κολυμβήτρια.
Δεν περίμενα να πεθάνει.
504
00:41:01,188 --> 00:41:02,787
Πήρε δέκα λεπτά.
505
00:41:05,166 --> 00:41:07,165
να σκοτώσω τη μητέρα μου...
506
00:41:09,167 --> 00:41:12,199
και να καταστρέψω την οικογένειά μου
και τη ζωή μου.
507
00:41:41,033 --> 00:41:42,966
-Γεια σου, αγάπη μου.
-Γεια.
508
00:41:43,100 --> 00:41:45,321
Γεια, Σίμπα.
509
00:41:45,345 --> 00:41:46,812
Έλυσες την υπόθεση;
510
00:41:46,837 --> 00:41:49,003
Ναι, πήγε καλά.
511
00:41:49,767 --> 00:41:52,366
-Θα ετοιμάσω δείπνο. Πεινάω.
-Και εγώ.
512
00:41:55,067 --> 00:41:57,209
Ας παραγγείλουμε πίτσα.
513
00:41:58,667 --> 00:42:02,366
Όχι, έχω απομεινάρια.
Δεν μου αρέσει να τα πετάω.
514
00:42:02,500 --> 00:42:06,843
-Τότε, θα φάμε απομεινάρια και τούρτα.
-Ξέρεις κάτι;
515
00:42:08,033 --> 00:42:11,576
-Μπορούμε να φάμε τούρτα πρώτα.
-Καλή ιδέα.
516
00:42:17,733 --> 00:42:20,832
-Περιμένεις κανέναν;
-Όχι.
517
00:42:24,367 --> 00:42:26,566
Γεια. Τι θέλετε;
518
00:42:26,667 --> 00:42:28,376
Γεια. Τη Γιοσεφίν.
519
00:42:28,421 --> 00:42:31,600
Γιοσεφίν, έχεις επισκέψεις.
520
00:42:32,778 --> 00:42:34,210
Παιδιά;
521
00:42:34,944 --> 00:42:37,009
Μπαχίρ; Μπασάμ;
522
00:42:37,367 --> 00:42:38,966
Τι κάνετε εδώ;
523
00:42:38,991 --> 00:42:40,923
Γεια σας.
524
00:42:42,322 --> 00:42:46,000
Τι έκπληξη! Ελάτε εδώ!
525
00:42:47,733 --> 00:42:50,232
Πού είναι ο Αμίρ; Είστε μόνοι σας;
526
00:42:50,867 --> 00:42:53,999
Καλύτερα να παραγγείλουμε πίτσες.
527
00:42:54,711 --> 00:43:00,566
Συγχρονισμός: Ρεμάλι.
55487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof