Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:07,732
Το πτώμα του Ότο Φρέντερικσεν...
2
00:00:07,867 --> 00:00:09,666
ανακτήθηκε στις 06:30.
3
00:00:09,833 --> 00:00:11,666
Σίμπα, πού είσαι;
4
00:00:13,233 --> 00:00:14,809
-Ήταν εμπρησμός;
-Ναι.
5
00:00:16,000 --> 00:00:19,299
Μπαχίρ; Μπασάμ;
Θα σας πάρω στη Σουηδία.
6
00:00:19,433 --> 00:00:21,866
Ο Αμίρ και τα αγόρια
θα γίνουν η οικογένειά μου.
7
00:00:22,033 --> 00:00:24,309
Αλλά εσύ είσαι εκείνος που αγαπώ.
8
00:00:26,233 --> 00:00:29,832
Πήρα τη θέση του Νταν.
Τη γυναίκα του, το σπίτι του.
9
00:00:30,733 --> 00:00:32,609
Θα συνεχίσουμε.
10
00:00:33,600 --> 00:00:35,663
Έκανα αίτηση στην Αστυνομική Ακαδημία.
11
00:00:37,333 --> 00:00:38,799
Πέρασα!
12
00:00:41,867 --> 00:00:43,799
-Γεια, Νταν!
-Γεια!
13
00:00:46,367 --> 00:00:51,532
-Βαθιές ανάσες, Άρνε. Βάλε υποθήκη.
-Το σπίτι είναι ήδη υποθηκευμένο.
14
00:00:56,000 --> 00:00:58,623
Η Μαριάνε Σόμερντεϊλ απήχθη.
15
00:01:00,500 --> 00:01:01,999
Ευχαριστώ.
16
00:01:02,366 --> 00:01:05,875
Πήρε τον κωδικό μου
και συνδέθηκε με το όνομά μου;
17
00:01:09,933 --> 00:01:11,399
Τέλειωσαν όλα, Νικ.
18
00:01:13,700 --> 00:01:16,099
Νταν Σόμερντεϊλ, θα με παντρευτείς;
19
00:01:36,200 --> 00:01:38,143
ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΙΣΤΙΟΠΛΟΪΑΣ
20
00:01:38,500 --> 00:01:41,066
Δείχνει εκπληκτικό. Τέλειο.
21
00:01:42,733 --> 00:01:44,732
Ευχαριστώ, παιδιά.
22
00:01:47,400 --> 00:01:49,532
-Όλα έτοιμα, Λουίζ.
-Ευχαριστώ, Αλί.
23
00:01:52,467 --> 00:01:54,699
Μπορούμε να μιλήσουμε;
24
00:01:55,533 --> 00:01:56,899
Αργότερα.
25
00:01:59,100 --> 00:02:01,725
Ας τραβήξουμε φωτογραφίες
κι ας γυρίσουμε βίντεο.
26
00:02:02,333 --> 00:02:05,543
-Για ποιο λόγο;
-Έτσι πουλάμε ιστία.
27
00:02:06,067 --> 00:02:08,466
Έλα, Καρλ. Θα το κάνουμε μαζί.
28
00:02:09,600 --> 00:02:11,309
Έλα, Γιάνικ!
29
00:02:15,733 --> 00:02:18,956
Γιατί είναι πάντα τόσο δύσκολο
να βγάλουμε μια φωτογραφία;
30
00:02:19,023 --> 00:02:21,966
Πήραμε παραγγελία. Έξι μαΐστρες.
31
00:02:22,967 --> 00:02:24,866
Εντάξει. Έτοιμοι;
32
00:02:25,567 --> 00:02:28,666
Τρία, δύο... Κοίτα πάνω, Καρλ.
33
00:02:28,800 --> 00:02:31,299
Δυνατά στον άνεμο! Ιστία Μπουσκ!
34
00:02:54,333 --> 00:02:59,123
Καλησπέρα σας. Καλώς ήρθατε
στην Εβδομάδα Ιστιοπλοΐας,
35
00:02:59,200 --> 00:03:02,733
όπου 132 σκάφη
θα αγωνιστούν μέσα σε τρεις μέρες.
36
00:03:07,300 --> 00:03:10,032
Ευχαριστώ τους φετινούς χορηγούς...
37
00:03:10,167 --> 00:03:14,766
τα Χρώματα Άντερσεν και τα Ιστία
Μπουσκ που ανέλαβαν το κέτερινγκ.
38
00:03:15,300 --> 00:03:17,366
Θα πεις δυο λόγια, Γιόχαν;
39
00:03:17,500 --> 00:03:19,143
Όχι; Εντάξει.
40
00:03:20,167 --> 00:03:24,099
Η Λουίζ σίγουρα θα πει δυο λόγια.
Λουίζ Μπουσκ;
41
00:03:28,067 --> 00:03:30,243
Δεν είναι εδώ; Είδε κανείς τη Λουίζ;
42
00:04:31,500 --> 00:04:33,232
Που να πάρει...
43
00:05:21,633 --> 00:05:24,399
Καλημέρα, αγάπη μου.
Νωρίς σηκώθηκες.
44
00:05:24,533 --> 00:05:26,666
Σκεφτόμουν τον γάμο.
45
00:05:27,799 --> 00:05:29,800
Τι θα φάμε.
46
00:05:30,233 --> 00:05:34,432
Τι χρώμα θα έχουν οι χαρτοπετσέτες.
Γυρίζουν όλα στο μυαλό μου.
47
00:05:36,667 --> 00:05:41,332
-Φοβάμαι ότι δεν χορεύω βαλς.
-Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο.
48
00:05:43,066 --> 00:05:45,575
Έλα. Έλα εδώ, αγάπη μου.
49
00:05:59,900 --> 00:06:04,332
Θεούλη μου. Σε λίγες μέρες
θα γίνω κυρία Σόμερντεϊλ.
50
00:06:05,967 --> 00:06:08,799
Η υπέροχη μέλλουσα σύζυγός μου.
51
00:06:10,923 --> 00:06:14,366
Εύχομαι να είχαμε γνωριστεί
νωρίτερα στη ζωή.
52
00:06:14,799 --> 00:06:17,731
Είμαι σίγουρη ότι θα κάναμε
πανέμορφα παιδιά.
53
00:06:18,376 --> 00:06:20,742
Ολόκληρο τσούρμο με τη δική σου μύτη.
54
00:06:20,767 --> 00:06:23,900
Όχι, σε εσένα θα έμοιαζαν.
55
00:06:26,533 --> 00:06:30,899
-Ίσως να σκεφτούμε την υιοθεσία.
-Δεν νομίζω.
56
00:06:31,266 --> 00:06:33,998
Ας απολαύσουμε τη δεύτερη νιότη μας.
57
00:06:34,533 --> 00:06:37,499
Να ξυπνάμε ό,τι ώρα θέλουμε.
58
00:06:38,500 --> 00:06:42,732
Να κάνουμε τον γύρο του
κόσμου με ιστιοπλοϊκό, αν θέλουμε.
59
00:06:56,233 --> 00:06:58,232
Σόμερντεϊλ.
60
00:07:00,033 --> 00:07:02,509
Εντάξει. Ευχαριστώ.
61
00:07:05,800 --> 00:07:06,800
Έγινε φόνος.
62
00:07:20,667 --> 00:07:22,066
Πού είναι η Μαριάνε;
63
00:07:22,091 --> 00:07:24,790
Η Χάνεγκαρντ την έστειλε στον Σόρενσεν.
64
00:07:25,033 --> 00:07:27,833
Στον ψυχολόγο; Έχει κάποιο θέμα;
65
00:07:28,833 --> 00:07:30,532
Από όσο γνωρίζω, όχι.
66
00:07:31,609 --> 00:07:33,208
Τι έχουμε εδώ;
67
00:07:33,233 --> 00:07:38,932
Ένας Γερμανός τη βρήκε στο νερό.
68
00:07:39,067 --> 00:07:42,566
-Τουρίστρια είναι;
-Ντόπια. Η Λουίζ Μπουσκ.
69
00:07:42,700 --> 00:07:46,623
Τεράστιο καρούμπαλο στο μέτωπο.
Κάταγμα είναι;
70
00:07:46,648 --> 00:07:48,714
Ή τη χτύπησαν.
71
00:07:50,856 --> 00:07:55,699
Νταν, χρειαζόμαστε βοήθεια. Είμαστε
πηγμένοι με την Εβδομάδα Ιστιοπλοΐας.
72
00:07:56,123 --> 00:07:59,684
Θα πω στη Χάνεγκαρντ να στείλει
αστυνομικούς. Βρείτε τον Αλί.
73
00:07:59,709 --> 00:08:01,475
-Τον λιμενικό;
-Ναι.
74
00:08:01,500 --> 00:08:04,932
Χρειαζόμαστε πληροφορίες
για όλα τα σκάφη εδώ.
75
00:08:05,700 --> 00:08:07,866
-Για όλα αυτά;
-Για όλα.
76
00:08:09,833 --> 00:08:12,023
Πάω να βρω τον Αλί.
77
00:08:12,199 --> 00:08:15,642
Εσύ συγκέντρωσε πληροφορίες
για όλα τα σκάφη εδώ.
78
00:08:16,376 --> 00:08:18,090
-Για όλα αυτά;
-Ναι.
79
00:08:18,300 --> 00:08:20,099
Κοίτα εδώ, Φλέμινγκ.
80
00:08:26,100 --> 00:08:30,699
Η θανούσα, Λουίζ Μπουσκ, 41
υπήρξε ιστιοπλόος κορυφαίας κλάσεως
81
00:08:30,724 --> 00:08:33,191
και μάνατζερ κοινωνικών μέσων
στα Ιστία Μπουσκ.
82
00:08:33,215 --> 00:08:35,508
Σύζυγός της είναι ο Γιάνικ, 54,
83
00:08:35,533 --> 00:08:40,467
CEO των Ιστίων Μπουσκ. Πουλάνε ιστία
κατά παραγγελία σε όλο τον κόσμο.
84
00:08:40,867 --> 00:08:44,099
Παιδιά τους είναι η Φρίντα,
17 ετών και ο Καρλ, 16.
85
00:08:44,467 --> 00:08:46,909
-Μπέναμιν;
-Ναι.
86
00:08:47,333 --> 00:08:51,066
Η Λουίζ ήταν ιφλουένσερ της ιστιοπλοΐας.
87
00:08:51,200 --> 00:08:53,299
Είχε πάνω από 300.000 ακόλουθους.
88
00:08:53,467 --> 00:08:58,432
Προωθούσε προϊόντα
στο My Wonderful Sailors. Εδώ είναι.
89
00:09:03,833 --> 00:09:06,766
Πού να το δείτε αυτό!
90
00:09:06,900 --> 00:09:10,432
Η Φρίντα είναι Εθνική Πρωταθλήτρια Νέων!
91
00:09:11,267 --> 00:09:12,899
Αυτή είναι η κόρη μας!
92
00:09:17,733 --> 00:09:21,432
Επιτέλους έφτασαν!
Μπορείτε να κερδίσετε ένα καπέλο!
93
00:09:21,700 --> 00:09:24,566
Ακολουθήστε μας
στο My Wonderful Sailors
94
00:09:25,333 --> 00:09:28,000
και κάντε ταγκ έναν φίλο!
95
00:09:28,367 --> 00:09:31,400
-Δυνατοί στον άνεμο!
-Ιστία Μπουσκ!
96
00:09:32,900 --> 00:09:36,966
-Ζωντανές διαφημίσεις.
-Πότε ήταν η τελευταία της ανάρτηση;
97
00:09:37,267 --> 00:09:39,500
Αυτή εδώ, στις 20:59.
98
00:09:39,599 --> 00:09:44,566
Αναρτήθηκε κατά την έναρξη
της Εβδομάδας Ιστιοπλοΐας.
99
00:09:45,300 --> 00:09:47,599
Εντάξει.
100
00:09:47,700 --> 00:09:50,832
Άρα, ήταν ακόμα ζωντανή τότε.
101
00:09:53,133 --> 00:09:54,955
Μαριάνε;
102
00:09:54,979 --> 00:09:56,666
Βρήκαμε δύο ίχνη αίματος.
103
00:09:56,833 --> 00:10:00,599
Ένα στο οικογενειακό σκάφος
που χρησιμοποιούν σαν δεύτερο σπίτι...
104
00:10:00,700 --> 00:10:05,732
και ένα στην προπέλα του φουσκωτού.
Είχε κάταγμα στο μέτωπο.
105
00:10:05,867 --> 00:10:11,766
Μπορεί να την έσπρωξαν με δύναμη
από την κουπαστή. Να μην έπεσε.
106
00:10:11,900 --> 00:10:14,909
Να έχασε τις αισθήσεις της και να πνίγηκε.
107
00:10:15,510 --> 00:10:17,342
Πώς ξέρουμε ότι δεν είναι ατύχημα;
108
00:10:17,367 --> 00:10:22,032
Δεν μπορεί να χτύπησε
το φουσκωτό πέφτοντας.
109
00:10:22,057 --> 00:10:24,990
Τα αποτυπώματα στην μπούμα δείχνουν...
110
00:10:25,015 --> 00:10:28,258
ότι κρατιόταν από εκεί και την έσπρωξαν.
111
00:10:28,467 --> 00:10:35,466
Εκτός από το κινητό της, ψάχνουμε
τρία τεχνητά νύχια τα οποία έπεσαν
112
00:10:35,600 --> 00:10:40,708
καλυμμένα με μεταλλικό βερνίκι και
στρας. Πιστεύουμε ότι βυθίστηκαν.
113
00:10:40,733 --> 00:10:42,432
Τα ψάχνουν οι δύτες.
114
00:10:42,600 --> 00:10:47,500
Ένα πτώμα στο νερό δυσκολεύει
τον προσδιορισμό του χρόνου θανάτου.
115
00:10:47,866 --> 00:10:53,498
Γνωρίζουμε ότι ήταν ζωντανή στις 20:59,
άρα ανάμεσα στις 21:00 και τις 23:00.
116
00:10:53,833 --> 00:10:55,432
Μπράβο, Μαριάνε.
117
00:10:55,533 --> 00:10:57,908
Μπέναμιν, ελέγξτε με τη
Νάντια τις καταθέσεις...
118
00:10:57,933 --> 00:11:01,100
που έδωσε ο κόσμος στο πάρτι έναρξης.
119
00:11:01,300 --> 00:11:05,566
Και τσεκάρετε τα βίντεο από όλες
τις κάμερες ασφαλείας στο λιμάνι.
120
00:11:05,700 --> 00:11:08,576
-Μιλήσατε με τους ιδιοκτήτες σκαφών;
-Ναι.
121
00:11:08,867 --> 00:11:11,724
Εκτός από τον ιδιοκτήτη του
σκάφους δίπλα στης θανούσας.
122
00:11:11,748 --> 00:11:12,980
Τον Μόρτιμερ Σμιθ.
123
00:11:13,067 --> 00:11:17,633
Δύο άνθρωποι μας είπαν
ότι είχε διαφορές με τη θανούσα.
124
00:11:17,900 --> 00:11:20,032
-Βρείτε τον.
-Ελήφθη.
125
00:11:21,467 --> 00:11:24,533
Η Νάντια. Πώς πάει;
126
00:11:26,633 --> 00:11:30,232
Είναι σίγουροι; Εντάξει.
127
00:11:30,367 --> 00:11:35,466
Ο Καρλ εξαφανίστηκε. Η οικογένεια
έχει να τον δει από χθες βράδυ.
128
00:11:35,600 --> 00:11:38,343
Έχουμε περιγραφή; Εντάξει.
129
00:11:39,733 --> 00:11:42,832
Ανοιχτόχρωμο παντελόνι τσίνο,
άσπρη μπλούζα.
130
00:11:43,000 --> 00:11:46,966
Μπλε φούτερ με κουκούλα
και μάλλον καρό παπούτσια.
131
00:11:47,299 --> 00:11:51,175
Ευχαριστούμε. Όχι, γύρνα
πίσω να βοηθήσεις τον Μπέναμιν.
132
00:11:51,433 --> 00:11:54,599
Πες στην οικογένεια ότι θα έρθουμε εκεί.
133
00:11:55,500 --> 00:11:58,209
Πες στη Χάνεγκαρντ να ξεκινήσει έρευνα.
134
00:11:59,533 --> 00:12:02,866
Μήπως είδε τον δολοφόνο,
φοβήθηκε και κρύφτηκε;
135
00:12:03,676 --> 00:12:08,875
-Ή ίσως σκότωσε τη μητέρα του.
-Ή ίσως είναι ένα ακόμα θύμα.
136
00:12:08,900 --> 00:12:11,743
Έχουμε ακόμα δύτες εκεί;
Μήπως είναι στο νερό;
137
00:12:12,500 --> 00:12:16,356
Θα μπορούσε.
Τότε, θα τον βρουν οι δύτες.
138
00:12:16,633 --> 00:12:19,832
-Εντάξει.
-Ας βρούμε τον μικρό.
139
00:12:21,433 --> 00:12:22,799
Προς όλες τις μονάδες.
140
00:12:22,900 --> 00:12:25,866
Σε σύνδεση με την έρευνα
φόνου της Λουίζ Μπουσκ...
141
00:12:26,033 --> 00:12:28,666
η αστυνομία αναζητά τον Καρλ Μπουσκ.
142
00:12:28,933 --> 00:12:30,999
Ξανθός, γαλανά μάτια, 1,76.
143
00:12:31,100 --> 00:12:36,999
Φορούσε ανοιχτόχρωμο παντελόνι τσίνο
μπλε φούτερ και καρό παπούτσια.
144
00:12:42,700 --> 00:12:44,866
Πρώτα η μαμά,
τώρα εξαφανίστηκε ο Καρλ.
145
00:12:45,333 --> 00:12:48,376
Δεν μπορεί
να τα βγάλει πέρα μόνος του, γιαγιά.
146
00:12:50,233 --> 00:12:53,643
-Τι συμβαίνει εδώ;
-Δεν ξέρω, Φρίντα.
147
00:12:58,367 --> 00:13:03,599
Ούτε η δασκάλα του Καρλ τον έχει δει.
Σίγουρα δεν είναι στο δικό σας σπίτι;
148
00:13:03,733 --> 00:13:06,432
Ψάξαμε. Δεν ήταν εκεί.
149
00:13:06,533 --> 00:13:09,132
Κάπου πρέπει να είναι!
150
00:13:09,267 --> 00:13:13,267
Θα τηλεφωνήσω στη λέσχη. Θα τους πω
ότι η Φρίντα αποσύρεται από τον αγώνα.
151
00:13:13,292 --> 00:13:17,300
Γιάνικ; Σκέψου προσεκτικά.
152
00:13:17,367 --> 00:13:21,766
Μπορεί να πάνε χαμένα όλα όσα
έκανε η Λουίζ για την εταιρεία σου...
153
00:13:21,967 --> 00:13:26,332
αν τα μόνα νέα από τα Ιστία
Μπουσκ είναι ο θάνατός της.
154
00:13:26,500 --> 00:13:30,999
Αν η Φρίντα βρει τη δύναμη να αγωνιστεί
προς τιμήν της μητέρας τους...
155
00:13:31,167 --> 00:13:35,899
και αν νικήσει ίσως,
μπορεί να μη χάσεις τα πάντα.
156
00:13:36,433 --> 00:13:38,666
Δεν θα έπρεπε να αναγκαστεί
να αγωνιστεί...
157
00:13:38,800 --> 00:13:41,232
μετά τον θάνατο της μητέρας της.
158
00:13:41,333 --> 00:13:45,632
Καλύτερα να πάει για ιστιοπλοΐα
σήμερα. Πήγαινε να κάνεις προπόνηση.
159
00:13:45,767 --> 00:13:49,476
-Η μητέρα της θα συμφωνούσε.
-Μπαμπά, είναι αλήθεια.
160
00:13:50,033 --> 00:13:52,366
Η μαμά αυτό θα έκανε για την εταιρεία.
161
00:13:55,200 --> 00:13:59,176
Έλα, Μαξ. Πάμε σπίτι
να ψάξουμε ξανά για τον Καρλ.
162
00:14:09,333 --> 00:14:14,623
-Παρακαλώ; Γεια σου, γλυκιά μου.
-Πήρα να δω πώς είσαι.
163
00:14:15,067 --> 00:14:18,209
-Νιώθω φρικτά.
-Ναι, το φαντάζομαι.
164
00:14:19,333 --> 00:14:24,632
-Μπορούμε να βρεθούμε αργότερα;
-Όχι. Πρέπει να περιμένουμε.
165
00:14:24,733 --> 00:14:26,232
Έρχεται η Φρίντα από εκεί.
166
00:14:26,367 --> 00:14:28,609
Η γιαγιά της επιμένει να κάνει ιστιοπλοΐα.
167
00:14:28,967 --> 00:14:32,299
-Δες αν μπορείς να τη βοηθήσεις.
-Εντάξει.
168
00:14:32,467 --> 00:14:36,009
-Τα λέμε, γλυκιά μου.
-Εντάξει. Θα μιλήσουμε αργότερα.
169
00:14:57,400 --> 00:14:58,576
Νταν;
170
00:15:18,867 --> 00:15:21,923
Ο Γιάνικ Μπουσκ;
171
00:15:22,733 --> 00:15:23,899
Ναι.
172
00:15:25,400 --> 00:15:29,532
Σόμερντεϊλ και Τορπ.
Αστυνομία Χέλσινγκορ.
173
00:15:29,667 --> 00:15:31,417
Πείτε μου ότι βρήκατε τον Καρλ σώο.
174
00:15:31,733 --> 00:15:34,642
Λυπάμαι.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας, όμως.
175
00:15:35,467 --> 00:15:39,543
Είναι παράξενο παιδί. Πολύ ιδιαίτερο.
176
00:15:40,066 --> 00:15:42,576
Με συγχωρείτε,
νομίζω ότι θα λιποθυμήσω.
177
00:15:45,833 --> 00:15:48,232
Ο Καρλ απεχθάνεται τις αλλαγές.
178
00:15:49,467 --> 00:15:52,932
Είναι είτε εδώ είτε στους παππούδες του
είτε στο σκάφος.
179
00:15:53,067 --> 00:15:55,399
Ειδικά τώρα που δεν έχει σχολείο.
180
00:15:55,567 --> 00:15:59,299
-Δεν έχει φίλους;
-Κάνει παρέα με την αδελφή του.
181
00:15:59,467 --> 00:16:03,566
Όταν εκείνη δεν κάνει ιστιοπλοΐα.
Έχει μέχρι και πρόγραμμα.
182
00:16:03,700 --> 00:16:08,332
Το ακολουθεί κατά γράμμα.
Τον εμποδίζει να φρικάρει.
183
00:16:08,467 --> 00:16:11,199
-Μπορούμε να το δούμε;
-Θα το φέρω.
184
00:16:11,367 --> 00:16:13,888
Θα το δούμε αργότερα.
185
00:16:13,912 --> 00:16:15,600
Ώστε η Φρίντα κάνει ιστιοπλοΐα;
186
00:16:15,900 --> 00:16:19,932
Ναι. Είναι στην ομάδα
ταλέντων της Εθνικής Ομάδας.
187
00:16:20,167 --> 00:16:22,599
-Ο Καρλ κάνει ιστιοπλοΐα;
-Όχι.
188
00:16:23,700 --> 00:16:25,776
Ο ωκεανός τον τρομάζει.
189
00:16:28,467 --> 00:16:31,376
Πώς τα πήγαινε ο Καρλ με τη Λουίζ;
190
00:16:32,467 --> 00:16:34,509
Μπορεί να είχε ανάμειξη στον θάνατό της;
191
00:16:34,533 --> 00:16:37,943
Όχι. Ο Καρλ ήταν ο αγαπημένος της. Όχι!
192
00:16:39,433 --> 00:16:41,876
-Πότε τους είδατε τελευταία φορά;
-Χθες.
193
00:16:42,300 --> 00:16:43,566
Αργά το απόγευμα.
194
00:16:43,700 --> 00:16:46,266
Η Λουίζ τράβηξε μια
φωτογραφία για το Instagram...
195
00:16:46,400 --> 00:16:48,209
πριν ξεκινήσει
η Εβδομάδα Ιστιοπλοΐας.
196
00:16:48,233 --> 00:16:52,476
Την είδαμε. Συνέβη τίποτα
ασυνήθιστο όταν τραβήχτηκε;
197
00:16:53,100 --> 00:16:56,399
Ήταν και οι δύο απορροφημένοι
με τα κινητά τους, ως συνήθως.
198
00:16:56,500 --> 00:17:01,399
Πώς θα περιγράφατε τον γάμο σας;
Ήταν ευτυχισμένος;
199
00:17:01,533 --> 00:17:04,266
Δουλεύαμε μαζί.
Και οι δύο ισχυρογνώμονες.
200
00:17:04,600 --> 00:17:06,643
Κάποιες μέρες
ήταν πιο εύκολες από άλλες.
201
00:17:06,667 --> 00:17:09,866
Ήταν μάνατζερ των μέσων
κοινωνικής δικτύωσης.
202
00:17:10,000 --> 00:17:14,466
Μετά τα παγκόσμια πρωταθλήματα
στην ιστιοπλοΐα...
203
00:17:14,567 --> 00:17:17,532
πολλοί θαυμαστές έγιναν ακόλουθοι.
204
00:17:17,700 --> 00:17:21,366
Το εκμεταλλευτήκαμε για να
διαφημίσουμε την εταιρεία...
205
00:17:21,467 --> 00:17:23,709
όταν την πήρα από τους γονείς της.
206
00:17:25,067 --> 00:17:30,243
-Η εταιρεία είχε βουλιάξει.
-Η Λουίζ την έκανε να ορθοποδήσει.
207
00:17:30,533 --> 00:17:32,376
Βοήθησε. Αυτό είναι σίγουρο.
208
00:17:33,733 --> 00:17:38,099
Παρεμπιπτόντως, το παράθυρο αυτό
είναι σπασμένο. Είχατε διάρρηξη;
209
00:17:38,267 --> 00:17:40,699
-Ποιο παράθυρο;
-Αυτό άκρη άκρη.
210
00:17:41,867 --> 00:17:43,632
Που να πάρει!
211
00:17:50,300 --> 00:17:51,666
Δεν είναι δυνατόν!
212
00:17:55,033 --> 00:17:56,732
Με ακούτε;
213
00:17:56,867 --> 00:17:58,666
Πού είστε;
214
00:18:00,167 --> 00:18:01,699
Τι συμβαίνει;
215
00:18:01,900 --> 00:18:03,676
Πάνε τα ρολόγια μου.
216
00:18:04,367 --> 00:18:08,666
Και τα κοσμήματα της Λουίζ.
Αξίζουν πάνω από μισό εκατομμύριο.
217
00:18:08,833 --> 00:18:12,866
-Θα καλέσω το Εγκληματολογικό.
-Μάλλον έγινε όσο κοιμόμασταν.
218
00:18:13,033 --> 00:18:15,066
Διαφορετικά, θα χτυπούσε ο συναγερμός.
219
00:18:15,533 --> 00:18:19,000
-Ζαλίζομαι πάλι.
-Καλύτερα να ξαπλώσετε.
220
00:18:20,667 --> 00:18:24,499
-Ρωτήστε με, αν θέλετε.
-Εντάξει. Πείτε μου για χθες.
221
00:18:24,800 --> 00:18:28,332
Ήμουν σπίτι μέχρι αργά το απόγευμα.
222
00:18:28,433 --> 00:18:30,558
Πήγα στην Κοπεγχάγη και γύρισα στις 23:30.
223
00:18:30,600 --> 00:18:33,390
Τι κάνατε εκεί και με ποιον ήσασταν;
224
00:18:33,415 --> 00:18:35,614
Ήμουν μόνος σε ένα εργαστήρι.
225
00:18:35,933 --> 00:18:39,167
"Ο Άνθρωπος του Μέλλοντος, Κλήση Αφύπνισης".
226
00:18:39,633 --> 00:18:41,899
Κάτι που όλοι χρειαζόμαστε.
227
00:18:42,033 --> 00:18:45,499
Γιατί δεν πήγατε στο πάρτι
έναρξης αντί να γυρίσετε σπίτι;
228
00:18:45,667 --> 00:18:48,932
Ήξερα ότι η Φρίντα
δεν ενδιαφερόταν για το πάρτι.
229
00:18:49,067 --> 00:18:50,766
Ήρθα σπίτι για να είμαι μαζί της.
230
00:18:50,900 --> 00:18:54,366
-Και ο Καρλ;
-Νόμιζα πως ήταν στο πάρτι.
231
00:18:54,567 --> 00:18:57,866
Εκείνος και η Λουίζ
κοιμούνταν στο σκάφος.
232
00:18:58,467 --> 00:19:02,832
Αν κοιμάστε εδώ
γιατί δεν πήρατε είδηση τη διάρρηξη;
233
00:19:03,000 --> 00:19:06,099
Κοιμάμαι πάνω, στο δωμάτιο του Καρλ.
234
00:19:06,267 --> 00:19:08,466
Έχει σχέση με τον θάνατό της η διάρρηξη;
235
00:19:08,600 --> 00:19:12,967
Θα το μάθουμε.
Πού μπορούμε να βρούμε τη Φρίντα;
236
00:19:13,500 --> 00:19:16,990
Είναι στο λιμάνι.
Προετοιμάζεται για τον αγώνα.
237
00:19:17,015 --> 00:19:19,656
Επιμένει να νικήσει
για να τιμήσει τη μητέρα της.
238
00:19:19,681 --> 00:19:22,723
Θα μείνετε μέχρι να έρθουν
από το εγκληματολογικό;
239
00:19:22,748 --> 00:19:25,709
Θα μείνω. Κι αν εμφανιστεί ο Καρλ;
240
00:19:28,267 --> 00:19:32,032
-Ας μιλήσουμε στη Φρίντα.
-Όχι. Δεν είναι ακόμα ενήλικη.
241
00:19:32,066 --> 00:19:33,965
Θα πω στην Ανν-Λι να είναι παρούσα.
242
00:19:34,233 --> 00:19:37,099
Βοηθάει τη Φρίντα στην προπόνηση
και είναι ενήλικη.
243
00:19:37,267 --> 00:19:39,009
Θα έχουν βγει...
244
00:19:39,867 --> 00:19:42,156
-Σε τριάντα λεπτά.
-Ωραία.
245
00:19:42,833 --> 00:19:45,309
Χρειαζόμαστε το πρόγραμμα του Καρλ.
246
00:19:48,100 --> 00:19:52,332
Έχουμε 30 λεπτά. Πάμε στην αποθήκη
μου να πάρω το παλιό μου σμόκιν;
247
00:19:52,600 --> 00:19:54,299
Πάμε.
248
00:19:57,567 --> 00:20:01,009
Ο κλέφτης γνώριζε που είχαν τα τιμαλφή.
249
00:20:01,700 --> 00:20:06,076
Ίσως τα έκλεψε ο γιος, το ανακάλυψε
η μάνα και εκείνος τη σκότωσε.
250
00:20:06,733 --> 00:20:08,266
Ναι.
251
00:20:09,733 --> 00:20:11,232
Ή...
252
00:20:11,400 --> 00:20:13,675
Ή σκότωσε τη μητέρα του...
253
00:20:13,700 --> 00:20:17,366
και βούτηξε τα χρυσαφικά
για να τα εξαργυρώσει και να το σκάσει.
254
00:20:17,500 --> 00:20:19,499
Ποιο ήταν το κίνητρό του, όμως;
255
00:20:25,100 --> 00:20:27,443
Κράτα εδώ.
256
00:20:29,366 --> 00:20:31,099
Δες εδώ!
257
00:20:31,267 --> 00:20:33,199
-Δεν είναι ωραίο;
-Ναι.
258
00:20:33,467 --> 00:20:35,609
Στεγνό καθάρισμα χρειάζεται μόνο.
259
00:20:42,900 --> 00:20:45,099
Μπήκε.
260
00:20:45,333 --> 00:20:49,023
Νταν, έχεις να το φορέσεις 25 χρόνια.
Φυσικά και δεν σου κάνει.
261
00:20:49,048 --> 00:20:53,347
Χάσε βάρος ή αγόρασε καινούργιο.
Αυτό δεν μπορείς να το φορέσεις.
262
00:20:55,567 --> 00:20:57,066
Ας γυμναστούμε μαζί.
263
00:20:58,033 --> 00:20:59,866
Μαζί;
264
00:21:01,333 --> 00:21:03,866
Γιατί όχι; Ούτε και εγώ χωράω στο δικό μου.
265
00:21:05,367 --> 00:21:06,666
Τέλεια.
266
00:21:06,833 --> 00:21:10,966
-Τι λες να πάμε για τρέξιμο το βράδυ;
-Είμαι μέσα.
267
00:21:11,167 --> 00:21:12,876
Πως πάει, Μαριάνε;
268
00:21:13,899 --> 00:21:15,721
Ναι;
269
00:21:15,745 --> 00:21:17,933
Φλέμινγκ, οι δύτες τελείωσαν.
270
00:21:20,200 --> 00:21:22,099
Εντάξει. Τέλεια.
271
00:21:25,567 --> 00:21:27,499
Ευχαριστώ.
272
00:21:28,300 --> 00:21:32,667
Ούτε ίχνος του Καρλ. Εξετάζουν τη λάσπη.
273
00:21:32,833 --> 00:21:36,290
Βρήκαν ένα ποδήλατο και πέντε τηλέφωνα.
274
00:21:36,433 --> 00:21:38,632
Δεν είναι το νυφικό της Μαριάνε αυτό;
275
00:21:40,700 --> 00:21:42,032
Ναι.
276
00:21:44,100 --> 00:21:45,476
Αυτό είναι.
277
00:21:49,500 --> 00:21:50,532
Φλέμινγκ;
278
00:21:52,500 --> 00:21:55,076
Πώς μπορώ
να γίνω καλύτερος σύζυγος;
279
00:21:57,266 --> 00:22:00,142
Καλή ερώτηση. Μπορώ να τη σκεφτώ;
280
00:22:01,433 --> 00:22:03,211
Φυσικά.
281
00:22:03,235 --> 00:22:04,499
Θα τη σκεφτώ, λοιπόν.
282
00:22:04,767 --> 00:22:07,866
Τι λες για μήνα του μέλιτος;
Το έχεις σκεφτεί;
283
00:22:07,967 --> 00:22:09,476
Ναι.
284
00:22:10,033 --> 00:22:12,876
-Αλλά όχι με το σκάφος.
-Όχι.
285
00:22:35,167 --> 00:22:38,099
Ο Μόρτιμερ Σμιθ;
286
00:22:40,367 --> 00:22:42,643
Μόρτιμερ;
287
00:22:44,167 --> 00:22:46,709
Γεια. Νάντια και Μπέναμιν,
Αστυνομία Χέλσινγκορ.
288
00:22:47,167 --> 00:22:50,432
Είμαι στο σκάφος μου.
Αρνούμαι να αποβιβαστώ.
289
00:22:53,267 --> 00:22:54,666
Μόρτιμερ;
290
00:22:54,767 --> 00:22:57,443
Μόρτιμερ!
Δεν σου ζητάμε να αποβιβαστείς.
291
00:22:57,767 --> 00:23:02,032
Αφορά τον φόνο της Λουίζ Μπουσκ,
στο διπλανό σκάφος.
292
00:23:02,133 --> 00:23:05,623
Μήπως είδες κάτι; Άκουσες τίποτα;
293
00:23:05,733 --> 00:23:07,399
Δεν είδα τίποτα απολύτως.
294
00:23:09,633 --> 00:23:11,266
Πού ήσουν χθες βράδυ;
295
00:23:14,400 --> 00:23:15,965
Πού ήσουν χθες βράδυ;
296
00:23:18,600 --> 00:23:19,899
Στο σκάφος μου, φυσικά.
297
00:23:20,067 --> 00:23:21,932
-Μόνος;
-Συχνά.
298
00:23:22,867 --> 00:23:25,866
Έχεις συγκρουστεί
ποτέ με τη Λουίζ Μπουσκ;
299
00:23:26,000 --> 00:23:27,666
Αν έχω συγκρουστεί;
300
00:23:29,467 --> 00:23:31,172
Τη μισούσα.
301
00:23:31,196 --> 00:23:32,717
Αλήθεια;
302
00:23:32,783 --> 00:23:37,699
Γρατσούνισε το σκάφος
μου πέρυσι το καλοκαίρι.
303
00:23:37,933 --> 00:23:40,371
Και αυτοαποκαλείται
παγκόσμια πρωταθλήτρια.
304
00:23:40,900 --> 00:23:45,050
Αρνήθηκε τα πάντα
και δεν είχα αποδείξεις. Έχασα τη δίκη.
305
00:23:45,090 --> 00:23:48,856
-Αλλά δεν θα ξανασυμβεί.
-Επειδή έβαλες κάμερες.
306
00:23:52,266 --> 00:23:55,665
-Γνωρίζεις τον Καρλ;
-Τον γιο της;
307
00:23:56,400 --> 00:23:59,499
-Τι ξέρεις γι' αυτόν;
-Όχι πολλά.
308
00:23:59,667 --> 00:24:03,609
Η μητέρα άξιζε Όσκαρ
για τη συνεχή βιντεοσκόπηση.
309
00:24:04,400 --> 00:24:09,476
"Άσε κάτω το κινητό, Καρλ.
Προσπαθώ να δείξω την καλή σου πλευρά".
310
00:24:09,933 --> 00:24:14,332
-Η στρίγγλα τον μάλωνε συνέχεια.
-Η στρίγκλα είναι η Λουίζ Μπουσκ;
311
00:24:14,700 --> 00:24:17,276
Διόλου παράξενο αν μπούχτισε το παιδί.
312
00:24:17,900 --> 00:24:19,843
Πιστεύεις ότι τη σκότωσε εκείνος;
313
00:24:20,900 --> 00:24:23,599
Εγώ αυτό θα έκανα
αν μου μιλούσε έτσι.
314
00:24:25,100 --> 00:24:27,909
Θα τη χαστούκιζα, το λιγότερο.
315
00:24:30,333 --> 00:24:34,766
-Θέλουμε το βίντεο της κάμερας.
-Φαντάζομαι πως δεν μπορώ να αρνηθώ.
316
00:24:46,066 --> 00:24:49,232
Φρίντα, σίγουρα είσαι έτοιμη γι' αυτό;
317
00:24:49,334 --> 00:24:54,834
-Να μην το αφήσουμε λίγες μέρες;
-Θα πάμε. Για χάρη της εταιρείας.
318
00:24:57,033 --> 00:24:59,400
-Η Φρίντα Μπουσκ;
-Ναι.
319
00:25:00,000 --> 00:25:01,999
Μας είπε ο πατέρας σου ότι θα είσαι εδώ.
320
00:25:02,133 --> 00:25:03,876
Βρήκατε τον αδελφό μου;
321
00:25:04,833 --> 00:25:07,511
Μπορούμε να σου μιλήσουμε;
322
00:25:07,535 --> 00:25:09,856
Ασφαλώς.
323
00:25:10,233 --> 00:25:13,478
Βλέπω, ξέρετε για τον αδελφό μου.
324
00:25:13,502 --> 00:25:15,242
Μας τα είπε ο πατέρας σου.
325
00:25:15,267 --> 00:25:18,632
-Ξέρεις πού μπορεί να είναι ο Καρλ;
-Όχι.
326
00:25:18,767 --> 00:25:21,699
Συνήθως είναι εδώ, μαζί μου.
327
00:25:21,833 --> 00:25:24,532
Αληθεύει ότι όταν εσύ προπονείσαι...
328
00:25:24,667 --> 00:25:27,166
ο Καρλ έχει
"την ώρα του Καρλ";
329
00:25:27,300 --> 00:25:33,166
Είναι ένα διάλειμμα. Όπου μπορεί να
χαλαρώσει και να κάνει ό,τι θέλει.
330
00:25:33,191 --> 00:25:36,057
Συνήθως είναι στο σκάφος με το κινητό του.
331
00:25:36,100 --> 00:25:39,466
-Πότε είδες τελευταία φορά τον Καρλ;
-Χθες.
332
00:25:39,766 --> 00:25:43,032
Όταν η μητέρα μου τράβηξε φωτογραφία
για το Instagram.
333
00:25:43,300 --> 00:25:47,476
-Πρόσεξες κάτι ασυνήθιστο;
-Όχι. Μια από τα ίδια.
334
00:25:48,767 --> 00:25:53,590
Ο Καρλ όμως δεν είναι πολύ καλά
και κρύβεται στο κινητό του.
335
00:25:53,733 --> 00:25:56,776
Γιατί δεν είναι τόσο καλά;
336
00:25:57,733 --> 00:26:00,399
Επειδή οι γονείς μας έπαιρναν διαζύγιο.
337
00:26:00,633 --> 00:26:02,242
Νόμιζαν πως δεν το ξέραμε.
338
00:26:02,767 --> 00:26:06,243
Λες και δεν το είχαμε καταλάβει
αιώνες πριν.
339
00:26:06,600 --> 00:26:08,691
Πότε είδες τη μητέρα σου
τελευταία φορά;
340
00:26:08,715 --> 00:26:12,833
Όταν τράβηξε τη φωτογραφία.
341
00:26:13,500 --> 00:26:16,265
Νομίζω ότι έμεινε για την έναρξη
342
00:26:16,290 --> 00:26:18,899
ως εκπρόσωπος της
οικογένειας και της εταιρείας.
343
00:26:19,067 --> 00:26:21,176
Πώς τα πήγαινε ο Καρλ με τη μαμά σου;
344
00:26:22,667 --> 00:26:24,932
Τη θεωρούσε ντροπιαστική.
345
00:26:24,957 --> 00:26:29,066
-Από ποια άποψη;
-Η μαμά ποστάριζε πολύ.
346
00:26:30,000 --> 00:26:32,143
Αυτό δεν άρεσε στον Καρλ.
347
00:26:33,167 --> 00:26:36,109
Αλλά εκείνη το έκανε για τον μπαμπά.
348
00:26:36,832 --> 00:26:39,121
Και για μένα.
349
00:26:39,145 --> 00:26:42,366
Δεν θα έφτανα ως εδώ
χωρίς την υποστήριξή της.
350
00:26:45,933 --> 00:26:47,876
Έχεις διαφορετική άποψη;
351
00:26:48,833 --> 00:26:50,499
Όχι, όχι.
352
00:26:50,633 --> 00:26:55,499
Ο Γιάνικ και η Λουίζ ήταν πολύ
ικανοί και υποστηρικτικοί γονείς.
353
00:26:55,524 --> 00:26:57,323
Τι σχέση έχεις με τη Λουίζ;
354
00:26:58,500 --> 00:27:02,232
Είμαι συμπλήρωμα της Φρίντα.
355
00:27:02,257 --> 00:27:04,756
Η Λουίζ ήταν το αφεντικό μου.
356
00:27:04,967 --> 00:27:07,509
Και ήταν μια χαρά.
357
00:27:08,844 --> 00:27:14,066
-Μέχρι τι ώρα έκανες προπόνηση χθες;
-Αγόραζα προμήθειες για τον αγώνα.
358
00:27:14,233 --> 00:27:17,666
-Η Φρίντα έκανε προπόνηση μόνη.
-Έκανα προπόνηση στη λέσχη.
359
00:27:17,833 --> 00:27:22,599
Έκανα ιστιοπλοΐα σόλο στο σκάφος μου
μέχρι τις 22:00.
360
00:27:23,110 --> 00:27:27,666
Γύρισα σπίτι γύρω στις 22:30.
Ο μπαμπάς γύρισε μια ώρα αργότερα.
361
00:27:27,833 --> 00:27:30,443
-Κάνεις και σόλο και διπλό;
-Ναι.
362
00:27:31,533 --> 00:27:35,199
Η Φρίντα θα πάει στο Πρωτάθλημα Νέων
τον άλλον μήνα.
363
00:27:35,367 --> 00:27:37,366
Αυτός ο αγώνας είναι καλή εξάσκηση.
364
00:27:37,600 --> 00:27:39,099
Θα μιλήσουμε ξανά.
365
00:27:43,233 --> 00:27:46,966
-Ο Γιάνικ και η Λουίζ χωρίζουν, λοιπόν.
-Ίσως τον έπιασε ανυπομονησία.
366
00:27:47,100 --> 00:27:50,499
-Την έριξε από το σκάφος.
-Και ο Καρλ τον είδε.
367
00:27:51,300 --> 00:27:52,976
Έτσι τον σκότωσε.
368
00:27:53,001 --> 00:27:54,477
Ακούγεται αλλόκοτο.
369
00:27:56,333 --> 00:27:58,366
Έστειλε μήνυμα ο Μπέναμιν.
370
00:27:58,533 --> 00:28:00,532
Μίλησε με τη δασκάλα του Καρλ.
371
00:28:00,667 --> 00:28:03,309
Έχει σκάφος εδώ
και θέλει να μας μιλήσει.
372
00:28:10,633 --> 00:28:15,576
-Καλησπέρα.
-Γεια, Άρνε. Πώς πάει;
373
00:28:16,700 --> 00:28:20,099
Ως επικεφαλής
του εμπορικού συλλόγου...
374
00:28:20,233 --> 00:28:21,856
ήρθα να σε συγχαρώ...
375
00:28:21,881 --> 00:28:26,657
για τα "Φίνα Ψάρια της Άστριντ".
376
00:28:27,700 --> 00:28:30,409
-Ευχαριστώ.
-Ακούω καλά λόγια.
377
00:28:31,600 --> 00:28:32,732
Αλήθεια;
378
00:28:34,100 --> 00:28:35,299
Τι θέλεις;
379
00:28:37,900 --> 00:28:41,266
Η συναλλαγματική ισοτιμία
της σουηδικής κορόνας είναι χαμηλή.
380
00:28:41,367 --> 00:28:43,242
Οι πελάτες μου κάνουν θεραπεία εκεί.
381
00:28:43,300 --> 00:28:47,643
Χρειάζομαι τα χρήματα για να βάλω
μια στέγη πάνω από το κεφάλι μου.
382
00:28:48,033 --> 00:28:49,876
Έχασες το σπίτι σου;
383
00:28:50,367 --> 00:28:52,599
Ναι. Φοβάμαι πως ναι.
384
00:28:53,500 --> 00:28:58,099
Σκέφτηκα λοιπόν να βγάλουμε
χρήματα στα γρήγορα.
385
00:28:58,267 --> 00:29:02,009
Να γράφω εγώ συνταγές και εσύ να πουλάς.
386
00:29:03,167 --> 00:29:05,399
Δεν υπάρχει περίπτωση, Αρν.
387
00:29:05,700 --> 00:29:08,366
Δεν θέλω να καταλήξω νεκρή σαν τον θείο μου.
388
00:29:09,700 --> 00:29:11,832
Όλα νόμιμα από εδώ και μπρος.
389
00:29:14,667 --> 00:29:18,509
Αν χρειάζεσαι κάπου να κοιμηθείς
πάντως, έχω μια αιώρα πίσω.
390
00:29:19,600 --> 00:29:22,699
Δεν είμαι τόσο απελπισμένος.
Καλή επιτυχία.
391
00:29:27,500 --> 00:29:33,067
-Είστε η Κίρα; Η δασκάλα του Καρλ;
-Ναι. Χαίρομαι που ήρθατε.
392
00:29:33,700 --> 00:29:37,243
-Να σας προσφέρω ένα αναψυκτικό;
-Όχι, ευχαριστώ.
393
00:29:37,567 --> 00:29:39,678
Θέλατε να μας μιλήσετε;
394
00:29:39,702 --> 00:29:42,142
Ναι. Για τον Καρλ.
395
00:29:42,167 --> 00:29:45,399
Οι γονείς του δεν θέλουν να πάρει διάγνωση...
396
00:29:45,500 --> 00:29:48,166
αλλά οι συνάδελφοί μου και εγώ
είμαστε σίγουροι.
397
00:29:48,267 --> 00:29:51,476
-Είναι στο φάσμα.
-Ποιο φάσμα;
398
00:29:51,500 --> 00:29:55,856
Του αυτισμού. Είναι αυτιστικός
υψηλής λειτουργικότητας.
399
00:29:56,033 --> 00:29:58,756
Αντιγράφει τη συμπεριφορά
της αδελφής του.
400
00:29:58,781 --> 00:30:01,489
Δεν καταλαβαίνεις
ότι είναι διαφορετικός.
401
00:30:02,233 --> 00:30:05,466
-Ακολουθεί αυτό το πρόγραμμα.
-Ναι.
402
00:30:06,433 --> 00:30:10,276
Εγώ το έφτιαξα για να του προσφέρω
μεγαλύτερη προβλεψιμότητα...
403
00:30:10,800 --> 00:30:13,532
σε έναν κόσμο
που συχνά βρίσκει χαοτικό.
404
00:30:13,700 --> 00:30:15,223
Γιατί δεν έχει φίλους;
405
00:30:15,248 --> 00:30:18,547
Δεν μπορεί να συνδεθεί
με άλλους ανθρώπους.
406
00:30:19,033 --> 00:30:22,099
Η μόνη φίλη που έχει είναι η Φρίντα.
407
00:30:22,267 --> 00:30:27,009
Ανέλαβε το ρόλο της μητέρας
όπως δεν το έκανε ποτέ η Λουίζ.
408
00:30:27,967 --> 00:30:32,276
-Δεν συμπαθούσε τον γιο της;
-Ναι. Αγαπούσε τον Καρλ.
409
00:30:32,700 --> 00:30:34,599
Η συμπεριφορά του, όμως...
410
00:30:34,733 --> 00:30:38,943
δεν ταίριαζε στην εικόνα
που είχε εκείνη για την οικογένεια.
411
00:30:39,600 --> 00:30:42,699
Αν το έσκαγε ο Καρλ, θα τα έβγαζε πέρα;
412
00:30:42,867 --> 00:30:48,923
Ναι. Αρκεί να έχει το τηλέφωνό
του ως εξοπλισμό ασφαλείας.
413
00:30:49,067 --> 00:30:51,466
Κι αν δεν έχει το τηλέφωνό του;
414
00:30:51,666 --> 00:30:56,142
Θα τα βγάλει πέρα με το ψεύτικο
τηλέφωνο που έχει πάντα μαζί του.
415
00:30:58,556 --> 00:31:00,424
Μπορεί να σκότωσε εκείνος τη μητέρα του;
416
00:31:00,448 --> 00:31:02,323
Όχι.
417
00:31:03,423 --> 00:31:05,090
Όχι.
418
00:31:06,099 --> 00:31:07,775
Δεν νομίζω.
419
00:31:14,833 --> 00:31:16,532
Πρέπει να φύγω...
420
00:31:16,667 --> 00:31:22,876
αλλά δύο από τα κινητά στο λιμάνι
ήταν του θύματος και του Καρλ.
421
00:31:23,233 --> 00:31:25,509
Τα στεγνώνουμε.
422
00:31:26,133 --> 00:31:31,867
Στη λάσπη βρήκαμε δύο από τα νύχια της.
Τα στείλαμε στο εργαστήριο για ανάλυση.
423
00:31:32,067 --> 00:31:33,332
Μπράβο.
424
00:31:33,500 --> 00:31:35,299
Πρέπει να φύγω.
425
00:31:35,967 --> 00:31:39,866
Ακούστε εδώ. Μιλήσαμε με τον ιδιοκτήτη του
σκάφους δίπλα στους Μπουσκ.
426
00:31:40,000 --> 00:31:42,166
Μόρτιμερ Σμιθ. Εκκεντρικός.
427
00:31:42,300 --> 00:31:46,576
Πήραμε βίντεο από τις κάμερες ασφαλείας.
Αυτό είναι το σκάφος των Μπουσκ.
428
00:31:46,600 --> 00:31:50,099
Τα σκάφη είναι ακριβώς δίπλα
το ένα στο άλλο.
429
00:31:50,124 --> 00:31:53,356
Δείτε τι συμβαίνει. Εδώ.
430
00:31:55,966 --> 00:32:00,266
-Να πάρει! Η Λουίζ Μπουσκ;
-Στις 21:13.
431
00:32:00,400 --> 00:32:05,532
-Βλέπουμε τον δράστη;
-Όχι. Μόνο αυτό έχουμε προς το παρόν.
432
00:32:05,700 --> 00:32:09,000
-Μπορεί να είναι ο Μόρτιμερ;
-Αυτό σκεφτήκαμε στην αρχή.
433
00:32:09,025 --> 00:32:12,724
-Μετά όμως είδαμε το άλλο βίντεο.
-Από την κάμερα της πλώρης.
434
00:32:13,033 --> 00:32:15,399
Φεύγει μόνο για να καθαρίσει.
435
00:32:15,500 --> 00:32:18,632
Στις 21:13 κοιτάζει
από την άλλη πλευρά.
436
00:32:19,133 --> 00:32:27,033
Εντάξει. Ο Μόρτιμερ έχει άλλοθι. Και
εμείς έχουμε χρόνο θανάτου. 21:13.
437
00:32:30,033 --> 00:32:34,700
Που συμπίπτει με
την "ώρα του Καρλ".
438
00:32:36,667 --> 00:32:41,032
-Έχουμε νεότερα από εκείνον;
-Κανένα ίχνος. Δεν τον είδαν πουθενά.
439
00:32:41,233 --> 00:32:46,299
Ούτε στα σύνορα, ούτε οι περιπολίες.
Καμία δραστηριότητα στο TikTok.
440
00:32:46,467 --> 00:32:49,499
-Ούτε στο Instagram.
-Από τις 21:08.
441
00:32:49,667 --> 00:32:52,066
Καμία δραστηριότητα στα φόρουμ.
442
00:32:52,167 --> 00:32:55,166
Το τελευταίο σημάδι ζωής του Καρλ
ήταν στις 21:08
443
00:32:55,333 --> 00:32:59,867
και η Λουίζ πέθανε στις 21:13.
Πολύ κοντινοί χρόνοι.
444
00:33:00,233 --> 00:33:03,966
-Τι στην ευχή συνέβη;
-Τι ξέρουμε για τον πατέρα ή την κόρη;
445
00:33:04,167 --> 00:33:07,732
Εκείνη βγήκε για ιστιοπλοΐα στις 19:30.
446
00:33:07,900 --> 00:33:12,176
Ο Γιάνικ είχε εισιτήριο για μια εκδήλωση.
447
00:33:12,500 --> 00:33:15,876
Αλλά δεν ξέρουμε αν όντως πήγε.
448
00:33:16,133 --> 00:33:20,099
Συγκεντρώστε φωτογραφίες από
το πάρτι έναρξης 20:00 με 21:00.
449
00:33:20,467 --> 00:33:22,832
Με ποιον μίλησε η Λουίζ; Τι έκανε;
450
00:33:22,933 --> 00:33:27,411
Εντείνουμε την έρευνα για τον Καρλ
και ελέγχουμε το άλλοθι του Γιάνικ.
451
00:33:27,435 --> 00:33:29,932
Θα μιλήσω στη Χάνεγκαρντ για τον Καρλ.
452
00:33:30,100 --> 00:33:31,499
Μπράβο σας.
453
00:33:52,433 --> 00:33:55,133
-Μαριάνε;
-Ναι.
454
00:33:55,867 --> 00:33:57,899
-Πού είσαι;
-Εδώ.
455
00:34:04,267 --> 00:34:08,999
-Φοράς ξανά τη στολή σου;
-Για τον γάμο. Αψίδα από αστυνομικούς.
456
00:34:09,167 --> 00:34:12,566
Αναρωτιόμουν αν μου κάνει ακόμα.
Μου κάνει.
457
00:34:13,099 --> 00:34:14,965
Σου πάει πολύ.
458
00:34:17,733 --> 00:34:19,332
Αλήθεια το λέω.
459
00:34:23,099 --> 00:34:24,998
Πώς πήγε με τον Σόρενσεν σήμερα;
460
00:34:26,333 --> 00:34:27,699
Τον ψυχολόγο.
461
00:34:28,033 --> 00:34:29,832
Δεν είχες ραντεβού σήμερα;
462
00:34:33,733 --> 00:34:36,689
-Δεν πήγα.
-Γιατί;
463
00:34:37,433 --> 00:34:40,156
Ξέρω ότι εσύ ωφελήθηκες
από τις συνεδρίες σου...
464
00:34:40,181 --> 00:34:41,880
αλλά εμένα δεν μου αρέσει.
465
00:34:42,167 --> 00:34:43,466
Γιατί;
466
00:34:45,233 --> 00:34:48,499
Έχω ανάγκη να τα επεξεργαστώ όλα
με τον δικό μου τρόπο.
467
00:34:48,667 --> 00:34:50,132
Εντάξει.
468
00:34:50,333 --> 00:34:53,967
-Πάω για ύπνο.
-Για ύπνο;
469
00:34:55,167 --> 00:34:59,056
-Οχτώ είναι ακόμα.
-Το ξέρω αλλά είμαι εξαντλημένη.
470
00:34:59,300 --> 00:35:00,666
Εντάξει.
471
00:35:05,100 --> 00:35:08,666
Εγώ πάω για τρέξιμο με τον Νταν.
Τα λέμε.
472
00:35:13,300 --> 00:35:14,799
Καλό τρέξιμο.
473
00:35:41,100 --> 00:35:42,466
Γεια.
474
00:35:42,567 --> 00:35:46,466
Έχω φρέσκιες γαρίδες για εσένα,
κουνουπίδι και αρακά για μένα.
475
00:35:46,491 --> 00:35:50,434
-Τέλεια. Μπορεί να περιμένει μια ώρα;
-Θα πας για τρέξιμο;
476
00:35:50,665 --> 00:35:51,798
Ναι.
477
00:35:51,967 --> 00:35:56,166
Ο Φλέμινγκ πρέπει να χάσει
βάρος και είπα να του κάνω παρέα
478
00:35:56,333 --> 00:35:59,256
για να ξαναμπώ στο σμόκιν μου.
479
00:35:59,365 --> 00:36:02,175
Εντάξει. Παρεμπιπτόντως, σκεφτόμουν...
480
00:36:02,900 --> 00:36:06,032
Μπορούμε να παραγγείλουμε φαγητό
για τον γάμο...
481
00:36:06,133 --> 00:36:08,366
από το ψαράδικο που ξανάνοιξε.
482
00:36:08,500 --> 00:36:12,232
Μπουφές με ψαρικά και τούρτα.
Ακούγεται πεντανόστιμο.
483
00:36:12,367 --> 00:36:14,299
Έτοιμος, Νταν;
484
00:36:14,467 --> 00:36:16,532
Έρχομαι, Φλέμινγκ.
485
00:36:16,667 --> 00:36:18,009
Τα λέμε.
486
00:36:19,600 --> 00:36:22,132
Έλα, Σίμπα. Καλό κορίτσι.
487
00:36:26,300 --> 00:36:28,932
-Είμαστε έτοιμοι.
-Και εγώ επίσης.
488
00:36:29,100 --> 00:36:32,299
-Να δούμε πόσο γρήγορος είσαι!
-Εμπρός, τρέξε!
489
00:36:50,867 --> 00:36:52,266
Εδώ είμαστε.
490
00:36:52,600 --> 00:36:53,732
Καλό;
491
00:36:54,100 --> 00:36:56,789
-Καλημέρα.
-Καφές;
492
00:36:56,867 --> 00:36:58,799
Παρακαλώ.
493
00:37:00,600 --> 00:37:03,199
-Τρως δανέζικο;
-Όχι.
494
00:37:03,333 --> 00:37:06,376
-Τρώει δανέζικο;
-Μισό μόνο.
495
00:37:07,400 --> 00:37:10,289
Μη λες ψέματα, Νταν.
Τότε θα φάω και εγώ ένα.
496
00:37:10,314 --> 00:37:14,332
Συγγνώμη. Αναγκάστηκα να
περιμένω στο βρεφονηπιακό σταθμό.
497
00:37:14,533 --> 00:37:16,032
Καφέ;
498
00:37:16,167 --> 00:37:18,099
-Ευχαριστώ.
-Καλημέρα.
499
00:37:20,467 --> 00:37:22,999
-Πού είναι η Μαριάνε;
-Αλλάζει.
500
00:37:23,167 --> 00:37:26,832
-Ας ξεκινήσουμε.
-Εδώ είμαι.
501
00:37:26,967 --> 00:37:31,590
Τίποτα καινούργιο για τον Καρλ,
ο οποίος είναι αυτιστικός.
502
00:37:31,900 --> 00:37:34,299
Κάτι που μας ανησυχεί ακόμα περισσότερο.
503
00:37:34,400 --> 00:37:36,463
Κάναμε περιπολίες με σκυλιά στο λιμάνι.
504
00:37:36,533 --> 00:37:40,576
Σηκώσαμε ελικόπτερα στον αέρα.
Εκείνος όμως είναι εξαφανισμένος.
505
00:37:43,367 --> 00:37:45,133
-Είναι φρικτό.
-Ναι.
506
00:37:45,158 --> 00:37:48,999
Έτσι, επικοινώνησα με την Ευρωπόλ.
507
00:37:49,100 --> 00:37:53,266
Ελπίζω να μπορέσουν να βοηθήσουν.
Ξεμένω από ιδέες.
508
00:37:53,700 --> 00:37:57,099
-Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε. Σωστά;
-Ναι.
509
00:37:57,633 --> 00:38:01,466
Δεν πήρα τη χθεσινή ημερήσια αναφορά.
510
00:38:01,733 --> 00:38:04,076
Θα είναι στο γραφείο μου σήμερα, σωστά;
511
00:38:04,533 --> 00:38:06,599
-Φυσικά.
-Ευχαριστώ.
512
00:38:07,833 --> 00:38:11,999
Γράψ' την, Μπέναμιν. Έχει κανένας νέα;
513
00:38:12,133 --> 00:38:17,432
Ναι. Για τη διάρρηξη.
Ψάξαμε το σπίτι για αποτυπώματα.
514
00:38:17,567 --> 00:38:21,466
Βρήκαμε μόνο της οικογένειας.
Είτε φορούσε γάντια ο κλέφτης...
515
00:38:21,633 --> 00:38:24,866
ή κάποιο μέλος της
οικογένειας σκάρωσε τη ληστεία.
516
00:38:24,967 --> 00:38:26,900
Μια ενδιαφέρουσα πληροφορία;
517
00:38:26,925 --> 00:38:31,532
Η συνολική αξία των
κλεμμένων είναι 710.000 κορόνες.
518
00:38:31,667 --> 00:38:33,009
Θεέ και Κύριε.
519
00:38:33,733 --> 00:38:38,032
Ρωτήστε τους κλεπταποδόχους
αν τους έχουν πάει τίποτα προς πώληση.
520
00:38:38,767 --> 00:38:42,499
Εγώ ερεύνησα τον γάμο του Γιάνικ
και της Λουίζ.
521
00:38:42,633 --> 00:38:46,232
Έχουν κοινή ιδιοκτησία
και είναι πάμπλουτοι.
522
00:38:46,367 --> 00:38:51,509
Ο Γιάνικ πουλάει την
επιχείρηση για εννιαψήφιο ποσό.
523
00:38:52,167 --> 00:38:53,443
Ενδιαφέρον.
524
00:38:54,733 --> 00:38:56,699
Υπάρχει αίτηση διαζυγίου;
525
00:38:56,833 --> 00:38:59,599
-Όχι.
-Συνέχισε να σκαλίζεις.
526
00:38:59,733 --> 00:39:02,743
Ίσως τα παιδιά κατάλαβαν
λάθος και δεν έπαιρναν διαζύγιο.
527
00:39:24,923 --> 00:39:26,823
-Γεια σας.
-Καλημέρα.
528
00:39:26,866 --> 00:39:30,598
-Εδώ πληρώνουμε θέση αγκυροβόλησης;
-Ακριβώς.
529
00:39:31,200 --> 00:39:32,899
Έρχομαι αμέσως.
530
00:39:51,700 --> 00:39:54,599
Η Λουίζ ήταν έξυπνη.
531
00:39:54,767 --> 00:39:58,090
Ήταν επίσημη χορηγός του πάρτι.
532
00:39:58,267 --> 00:40:02,132
Πήρε τα φαγητά δωρεάν με αντάλλαγμα
διαφημίσεις στο Instagram.
533
00:40:02,490 --> 00:40:03,732
Ρίξε μια ματιά.
534
00:40:03,867 --> 00:40:07,699
Διαφημίζει την Άστριντ
που ανέλαβε το κέτερινγκ.
535
00:40:07,833 --> 00:40:10,099
-Μοιάζουν να γνωρίζονται.
-Ναι.
536
00:40:10,267 --> 00:40:13,166
Ίσως πρέπει να κάνουμε μια κουβεντούλα
με την Άστριντ.
537
00:40:13,300 --> 00:40:16,766
-Ίσως δεν είναι μόνο δουλειά.
-Φύγαμε.
538
00:40:16,900 --> 00:40:18,399
Ευχαριστώ.
539
00:40:26,033 --> 00:40:28,132
-Γεια, Άστριντ.
-Γεια.
540
00:40:28,567 --> 00:40:32,376
Θέλουμε να μάθουμε
πώς γνώρισες τη Λουίζ Μπουσκ.
541
00:40:33,667 --> 00:40:37,656
Από πότε έγινα πληροφοριοδότρια;
542
00:40:37,833 --> 00:40:41,066
Από την ημέρα ενός φόνου
και εξαφάνισης ενός αγοριού.
543
00:40:41,167 --> 00:40:43,488
Και τι σχέση έχω εγώ;
544
00:40:43,512 --> 00:40:46,323
Ανάρτηση στο Instagram της Λουίζ.
545
00:40:46,399 --> 00:40:48,732
-Φαίνεστε καλές φίλες.
-Ναι.
546
00:40:50,400 --> 00:40:56,709
Για διαφήμιση πρόκειται. Διευθύνω
καινούργια επιχείρηση. Προώθηση είναι.
547
00:40:58,467 --> 00:41:02,000
-Στην πραγματικότητα δεν την άντεχα.
-Γιατί;
548
00:41:02,367 --> 00:41:03,943
Συμπεριφερόταν...
549
00:41:05,200 --> 00:41:07,266
απαίσια.
550
00:41:07,467 --> 00:41:09,199
Θα διαφήμιζε το μαγαζί μου...
551
00:41:09,333 --> 00:41:13,632
αν παρείχα δωρεάν φαγητό στο
πάρτι στο οποίο ήταν χορηγός.
552
00:41:13,657 --> 00:41:15,033
Γιατί δεν τη συμπαθούσες;
553
00:41:15,058 --> 00:41:18,309
Έκανα μπέιμπι σίτινγκ στον Καρλ
και τη Φρίντα.
554
00:41:18,667 --> 00:41:20,599
Άρα, τους ξέρεις καλά.
555
00:41:20,733 --> 00:41:23,366
Ξέρω τον Καρλ καλά.
556
00:41:25,067 --> 00:41:30,766
Είναι ένα ιδιαίτερο παιδί
με ειδικές ανάγκες...
557
00:41:30,900 --> 00:41:33,699
αλλά είναι το πιο τρυφερό
και γλυκό αγόρι στον κόσμο.
558
00:41:33,833 --> 00:41:38,276
Και η Λουίζ του συμπεριφερόταν
πολύ άσχημα.
559
00:41:39,800 --> 00:41:43,666
Την τελευταία φορά που
ήρθε εδώ έκανα μια βλακεία.
560
00:41:43,833 --> 00:41:47,366
Ήθελα να δει ο κόσμος
ότι η εικόνα της στο Instagram...
561
00:41:47,533 --> 00:41:50,666
δεν είχε σχέση
με τον πραγματικό χαρακτήρα της.
562
00:41:50,833 --> 00:41:53,743
Έτσι, τράβηξα ένα βίντεο.
563
00:41:54,400 --> 00:41:55,999
Εντάξει.
564
00:42:00,333 --> 00:42:04,766
-Θέλει ο Καρλ ψαροκροκέτα;
-Καρλ; Πεινάς;
565
00:42:05,667 --> 00:42:11,166
Καρλ, μ' ακούς; Τι διάβολο!
Είναι πολύ ενοχλητικό!
566
00:42:11,191 --> 00:42:14,490
Τι κακομαθημένο, Χριστέ μου!
Δεν υποφέρεται!
567
00:42:14,933 --> 00:42:16,766
Σκόπευα να το αναρτήσω.
568
00:42:16,900 --> 00:42:22,432
Μετά όμως κατάλαβα
ότι απλώς ήθελε να κλείσει συμφωνία...
569
00:42:22,667 --> 00:42:24,743
και τελικά δεν το ανάρτησα.
570
00:42:25,700 --> 00:42:29,599
-Γιατί ήταν τόσο σκληρή μαζί του;
-Ήταν υπό πίεση.
571
00:42:29,733 --> 00:42:33,445
Και η ερωτική ζωή της δεν βοηθούσε.
572
00:42:33,469 --> 00:42:35,756
Τι εννοείς;
573
00:42:35,933 --> 00:42:37,632
Με τον λιμενικό.
574
00:42:37,967 --> 00:42:39,923
-Τον Αλί;
-Δεν το ξέρατε;
575
00:42:40,133 --> 00:42:41,509
Όχι.
576
00:42:42,133 --> 00:42:47,599
Η Λουίζ κι ο Αλί είχαν δεσμό,
από ό,τι μου είπαν. Και ήταν σοβαρός.
577
00:42:47,767 --> 00:42:51,309
Εκείνη ήθελε διαζύγιο.
Ο Γιάνικ ήταν έξαλλος.
578
00:42:52,433 --> 00:42:54,366
-Χριστέ μου.
-Ευχαριστώ.
579
00:42:54,533 --> 00:42:58,032
Αν μιλήσετε με τον Αλί,
δεν το μάθατε από μένα.
580
00:42:58,667 --> 00:43:01,556
Θα ξαφνιαστώ
αν ο Αλί κυνηγάει παντρεμένες.
581
00:43:01,581 --> 00:43:06,114
-Αν είσαι ερωτευμένος, κάνεις πολλά.
-Μέχρι και φόνο.
582
00:43:07,667 --> 00:43:09,932
Εδώ είσαι, Αλί; Θέλουμε να σου...
583
00:43:10,133 --> 00:43:11,676
Αλί! Αλί!
584
00:43:13,267 --> 00:43:14,999
Χριστέ μου!
585
00:43:15,167 --> 00:43:16,699
Αλί! Σταμάτα!
586
00:43:18,200 --> 00:43:20,366
-Μπες μέσα!
-Πάτα το!
587
00:43:37,733 --> 00:43:44,666
Συγχρονισμός: Ρεμάλι.
62002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof