Original subtitles

Ο Ότο Φρέντερικσεν βρέθηκε νεκρός στις 6:30.

Πού ήσουν χθες το βράδυ, Νταν;

Δεν είναι μυστικό ότι τον κυνηγούσες χρόνια.

Ο εγκλεισμός του θα σταμάτησε σημαντική ροή χρημάτων.

Χωρίς χρήμα, πέφτουν κεφάλια.

Θέλω τις υπόλοιπες 500.000.

Πουλάει από το φορτηγάκι; Παίρνει τη θέση του Ότο;

Έδειραν τον οδηγό.

Κατηγορείσαι για απόπειρα ληστείας και είσαι ύποπτος για εμπόριο.

-Πώς να βοηθήσω; -Βρες το έγγραφο,

που λέει ότι η Γιοσεφίν είναι ένοχη.

Αγάπη μου;

Μαριάνε;

Μαριάνε;

Μαριάνε;

Καλέσατε τη Μαριάνε. Αφήστε μήνυμα και θα επικοινωνήσω.

Γεια σου, αγάπη μου. Πού είσαι; Τηλεφώνησέ μου.

-Εδώ Λάουρα. -Γεια. Μίλησες με τη Μαριάνε;

-Δεν είναι μαζί σου; -Όχι, δεν είναι σπίτι.

Μήπως έβγαλε βόλτα τον Σίμπα; Πιθανώς.

Θα γυρίσει σύντομα. Θα καθαρίζει το μυαλό της.

Φυσικά.

Θα φέρω το σκάφος της Λόφελντ και θα τη μετακινήσουμε.

Έντι;

Τι κάνεις;

Είναι 3 τα ξημερώματα.

Ξέχασα να κάνω κάτι στο φορτηγό.

Ξέχασα να βάλω παγωτό στη μηχανή.

Χρειαζόμαστε παγωτό για τον κόσμο.

Αγάπη μου,

μπορεί να περιμένει.

Δεν θα αργήσω.

Κάτι ξέχασες.

Αργότερα.

Εντάξει; Το υπόσχομαι.

Άτακτε.

Μαριάνε;

Γεια σου, Φλέμινγκ.

-Κανένα νέο; -Η Λάουρα δεν είχε νέα της.

-Τσακωθήκατε; -Όχι.

-Δεν ήμουν ο εαυτός μου τελευταία, μα... -Δεν θα εξαφανιζόταν.

Όχι. Ίσως χρειάζεται λίγο χρόνο μόνη.

Ελάτε εδώ! Γρήγορα!

Κάμερα ασφαλείας. Να η Μαριάνε.

Τι;

Θα φωνάξω τη Χάνεγκαρντ.

Ενημερώνω για έρευνα.

Αγαπητοί συνάδελφοι

δυστυχώς βρισκόμαστε σε μια πολύ σοβαρή κατάσταση.

Η Μαριάνε Σόμερντεϊλ απήχθη.

Σας τονίζω ότι συνέβη έξω από το Τμήμα.

Θέλω να σκεφτείτε αν συνέβη κάτι ύποπτο έξω

ή μέσα στο Τμήμα

τις τελευταίες 24 ώρες.

Έρχονται δυνάμεις κι από άλλα Τμήματα για να βοηθήσουν.

Έχει δηλωθεί αγνοούμενη διεθνώς.

Θα ερευνώνται αυτοκίνητα που θέλουν να περάσουν τα σύνορα.

Τοπικά, έχουμε κλείσει τις εξόδους

ώστε να μην μπορούν να τη βγάλουν από την πόλη, αν είναι ακόμα εδώ.

Ας βρούμε τη Μαριάνε.

Ας πιάσουμε δουλειά.

-Νταν, τι έχουμε; -Όχι και πολλά.

-Έβαλαν τη Μαριάνε σε ένα μαύρο... -Κράισλερ Βόγιατζερ.

Έχουμε εκδώσει ειδοποίηση. Η Νάντια θα βρει τον ιδιοκτήτη

και οι τεχνικοί θα μεγεθύνουν τα στιγμιότυπα

μήπως βρούμε τις πινακίδες κυκλοφορίας.

Δεν είμαστε αισιόδοξοι. Φορούσαν μάσκες και το αμάξι δεν είχε πινακίδες.

Απήχθη στις 11:50.

Φαινόταν σαν να περίμενε κάποιον που ίσως να την παρέσυρε έξω.

Πάνω σε τι δούλευε η Μαριάνε;

Αναλύαμε τα δακτυλικά αποτυπώματα από το μαγαζί του Ότο.

Εκτός από του Άρνε Λιντ και της ανιψιάς, βρήκαμε ένα νέο αποτύπωμα στην πόρτα

που ανήκει στον Έρλαντ Λάρσεν.

Δεν είναι στο σύστημα;

Ναι, είναι σεσημασμένος. Είχε κατηγορηθεί για απαγωγή πριν λίγα χρόνια.

Ίσως ο Λάρσεν να έμαθε ότι η Μαριάνε τον ανακάλυψε

-και την έβγαλε από τη μέση. -Με συγχωρείτε.

Δεν πρέπει να αφήσουμε τον Άρνε Λιντ;

-Τον Άρνε Λιντ; -Ναι.

Δεν έχουν απαγγελθεί κατηγορίες.

Παγιδεύστε το κινητό του Άρνε και βρείτε φωτογραφία του Λάρσεν.

-Γρήγορα! Στην αίθουσα ανάκρισης. -Μάλιστα.

Άφησέ το εδώ.

Ποιος είναι αυτός;

Αυτός είναι! Αυτός με απειλεί!

Εντάξει.

Ο Ότο χρωστά στον Έρλαντ μα δεν μπορεί να τα δώσει. Έτσι, τον σκοτώνει.

Η Μαριάνε βρίσκει τα αποτυπώματά του, οπότε την απαγάγει.

Δεν μ' αρέσει αυτό. Θα καταλάβει ότι είμαι νευρικός.

Μια χαρά θα είσαι, Άρνε.

Ας περιμένουμε τηλεφώνημά του.

Είμαι καθ' οδόν. Θα είναι εκεί σε ένα λεπτό.

Πού είσαι;

Εντάξει.

Μείνε εκεί. Έρχομαι.

-Δεν τολμώ. -Κι όμως, τολμάς.

Αν είναι αυτός, κράτησε τον στη γραμμή για όσο μπορείς.

-Έτοιμος; -Ναι.

-Εδώ Άρνε Λιντ. -Έχεις τα λεφτά;

-Ναι. -Όλα;

Την πρώτη δόση. Τις 200.000.

-Πώς θα τα πάρεις; -Στο κλαμπ "Ρετρό" απόψε.

Άσε μια τσάντα γυμναστηρίου στην γκαρνταρόμπα.

Αν τα λεφτά είναι μέσα, δεν θα την πειράξω.

-Θα τη βρεις στην πίστα. -Για ποια μιλάς;

-Έχει τη Μαριάνε. -Πού είναι;

Στο κλαμπ "Ρετρό".

Κιόλας;

Στείλε περιπολικό να τον συλλάβει. Πάμε κι εμείς.

-Μάλιστα. -Εδώ Άνταμ.

Ψάχνετε τον Έρλαντ Λάρσεν, 42 ετών, λευκός, πιθανή τοποθεσία το κλαμπ "Ρετρό".

-Μπορώ να φύγω; -Όχι μείνε εδώ.

Τι νομίζετε πως έκανα;

Κάτσε ήσυχα.

-Δεν έχετε δικαίωμα να με κρατάτε. -Ηρέμησε.

Τι κάνετε εδώ; Πού είναι;

-Ποιος; -Έλα τώρα! Πού είναι;

Δεν ξέρω τι λέτε.

Εντάξει.

Έρλαντ Λάρσεν, είναι 10:08.

Συλλαμβάνεσαι για τον φόνο του Ότο Φρέντερικσεν

για εκβιασμό του Άρνε Λιντ και απαγωγή της Μαριάνε Σόμερντεϊλ.

Ξέρουμε ότι την κρύβεις εδώ στο κλαμπ.

-Την έχεις δει; -Όχι.

Σίγουρα; Δες ξανά.

Έλα τώρα. Πού είναι η Μαριάνε;

Δεν την έχω δει.

Άσε τις ανοησίες!

Πες μου.

Νταν!

-Ναι; -Εδώ είναι.

Να πάρει!

Γεια σου, Άστριντ.

Να πάρει!

Έντι;

Πάνω στην ώρα. Πού ήσουν;

Θα καθυστερήσουμε.

Το ξέρω. Με συγχωρείς.

Βάλε τα πυροτεχνήματα στο σκάφος.

Θα ήθελα πρωινό.

Θα σου φέρω, αγάπη μου.

-Αλήθεια; -Δεν θέλουμε να αρρωστήσεις.

Θα σου φέρω, αλλά έχουμε πολλή δουλειά. Βάλ' τα στο σκάφος.

Τη βρήκατε;

Ο Λάρσεν είχε απαγάγει την ανιψιά του Ότο, την Άστριντ.

Έτσι θα εκβίαζε τον Άρνε να πληρώσει το χρέος του Ότο.

Το καημένο το κορίτσι. Είπα στον ψυχολόγο να της μιλήσει.

Αν όχι ο Έρλαντ, τότε ποιος πήρε τη Μαριάνε;

Μπαμπά, η παραλία θα είναι ελεύθερη για πέντε λεπτά.

Μπορείς να την κρύψεις κάπου κοντά στο νερό;

Ναι.

Η Λόφελντ έχει χρήματα στο σπίτι;

-Δεν νομίζω. -Χρειαζόμαστε χρήματα.

Θα τα βρω εγώ.

Έντι;

Έντι;

-Εδώ κρύβεσαι; -Γεια σου, αγάπη μου.

-Σκέφτηκα πως θα πεινάς. -Πεινάω.

Ετοίμαζα το τηλεχειριστήριο των πυροτεχνημάτων.

Θα τα ανάψουμε από εδώ.

Είπες "ανάψουμε".

Δεν θα κάνουμε αυτό που μου υποσχέθηκες;

Δεν έχουμε χρόνο.

Αν θέλουμε να γίνει σωστά.

-Το υπόσχεσαι; -Ναι. Αργότερα.

Φάε το πρωινό σου.

Δεν έχουμε χρόνο.

-Ας το κάνουμε. -Ας το κάνουμε.

Έντι;

Έρχομαι, αγάπη μου.

Με τι ασχολιόσουν, Μαριάνε;

Κοίτα τι βρήκα κάτω από το μαξιλάρι της καρέκλας.

Γ. ΣΟΝΤΜΠΙ, O.X. 5/7, 16:44.

-Μπορεί να είναι καιρό εκεί. -Όχι. Ο μαρκαδόρος είναι φρέσκος.

Μήπως αντί για τα αποτυπώματα του Λάρσεν, έψαχνε αυτό;

Δεν θα με εξέπληττε αν έψαχνε τα δικά σου φαντάσματα.

-Φαίνεται πως κάτι βρήκε. -Κάτι που οδήγησε στην απαγωγή της.

-Εγώ φταίω που την απήγαγαν; -Όχι! Έχεις εμμονή με τον Ότο.

Είναι νεκρός! Και τίνος τον φόνο προσπαθούμε να λύσουμε;

Θα σταματήσετε; Σταματήστε!

Παραδέχομαι ότι αναρωτιόμουν γιατί κοίταζε την υπόθεση της Σόντμπι

εφόσον δεν την είχε αναλάβει.

Πώς απέκτησε πρόσβαση;

Χθες μου έκανε λόγο για την υπόθεση.

-Ο Νταν της το ζήτησε. -Πάψε πια.

Θα είχε τους λόγους της. Για να δω.

Γ. ΣΟΝΤΜΠΙ, O.X. 5/7, 16:44.

Αν δεν κάνουμε τα πάντα για να τη βρούμε

εγώ έφυγα.

Θα τη βρω μόνος μου.

-Αληθεύει ότι απήγαγαν τη μαμά; -Ηρέμησε, αγάπη μου.

Ξέρω ότι φοβάσαι

αλλά κάνουμε τα πάντα για να βρούμε τη μαμά.

Ζητούν λύτρα;

Θεωρούμε ότι σχετίζεται με μια υπόθεση.

-Με τον φόνο του Ότο; -Ναι.

Αυτή τη στιγμή δεν ξέρουμε τι να κάνουμε.

Πού είναι ο Φλέμινγκ;

Χρειαζόταν λίγο αέρα.

Τι θα κάνουμε;

Θα τη βρούμε.

Δεν πρέπει να πας να βοηθήσεις τον μπαμπά;

Θα ακολουθήσω άλλο στοιχείο.

Δυσκολεύομαι που το λέω,

αλλά χθες τη βοήθησα να αποκτήσει πρόσβαση σε υπόθεση άλλου.

Ξέρω ότι ήταν λάθος μου,

μα ήταν σημαντικό για εκείνη.

Είναι η πεθερά μου.

Της Σόντμπι και του Φρέντερικσεν;

Το εκτύπωσα.

Λέει ότι τα αποτυπώματα της Σόντμπι

βρέθηκαν πάνω στις σακούλες των ναρκωτικών.

Γιατί την ενδιέφερε κάτι τέτοιο;

Επειδή της το ζήτησε ο Νταν.

Γιατί;

Θα κάνει τα πάντα για να πάρει πίσω την αγαπημένη του.

Φλέμινγκ;

Να το πω στη Χάνεγκαρντ;

Όχι, θα το πω εγώ.

Με συγχωρείς.

Δεν είμαι ο εαυτός μου τελευταία.

Κυρίως με τη Μαριάνε.

Δεν αντέχω στη σκέψη ότι κάτι της συνέβη.

Καταλαβαίνω.

Κι εγώ την αγαπώ τη Μαριάνε.

Πάντα θα την αγαπώ.

Ελάτε μέσα.

Της έδειξα ότι έτσι θα έχει πρόσβαση.

Μπορούν να γίνουν αλλαγές μετά στον φάκελο;

Όχι. Μόνο η διοίκηση μπορεί.

Δεν βλέπω γιατί να το κάνουν.

Λέει ότι βρέθηκαν τα αποτυπώματα της Γιοσεφίν

όταν εκείνη και ο Ότο συνελήφθησαν.

Νταν; Έλα να δεις.

Υπάρχει σύνδεση μεταξύ του σημειώματος του Ότο

και του σημειωματάριου στου Άρνε.

Κάποιος έγραψε κάτι και μετά το έσκισε.

Ένα σύμβολο και 200.000.

Το εκτυπώνεις; Μπράβο, Άνταμ.

-Νάντια; -Ναι;

-Φέρε τον Άρνε Λιντ. -Μάλιστα.

Φλέμινγκ, έλα να δεις.

Εδώ είναι ο Άρνε. Κάθισε.

-Κάθισε. -Ευχαριστώ.

Γεια σου, Άρνε. Βρήκαμε αυτό το σημειωματάριο στον πάγκο σου.

Δεν είναι δικό μου. Το άφησε ο Ότο όταν προσπαθούσε να μαζέψει χρήματα.

Ήταν κάτι γραμμένο και σχεδιασμένο.

200.000 κι ένα σύμβολο.

Τι θα μπορούσε να σημαίνει για τον Ότο;

Ένα δαχτυλίδι με διαμάντι και 200.000.

-Ναι. -Φοβάμαι πως δεν έχω ιδέα.

Είσαι σίγουρος ότι δεν σχετίζεται με την απόπειρα ληστείας

και τα πετράδια που πήγες να κλέψεις;

Το σημειωματάριο είναι του Ότο.

Μάλιστα.

Ρίκο, βάλ' τον πάλι μέσα.

Μπορώ να έχω ένα χαλάκι γιόγκα στο κελί;

Βρες τα με τον Ρίκο.

Γεια σου, Ρίκο, Ο Σόμερντεϊλ είπε...

Κι αν...

αυτό δεν είναι κόσμημα;

-Τα παγωτά "Γιουβίλ". -Ναι.

Ερευνήσαμε καλά τον τύπο που έπεσε και χτύπησε

ταυτόχρονα με τον τύπο που έδειραν στο λιμάνι;

-Κι αν χρωστούσε στον Ότο 200.000; -Ο Έντβαρντ.

-Έντβαρντ; -Ναι.

Τηλεφώνησα στην Ελένε Λόφελντ

για να ρωτήσω για τον Έντι Μπλοκ.

Υπήρξε λάθος στον κατάλογο.

Το όνομά του είναι Έντβαρντ Μπλοκ.

Έχει την ίδια διεύθυνση με τη Λόφελντ.

Άρα, ο Ότο έβαλε κάποιον,

να δείρει τον Έντβαρντ που προτιμά το "Έντι",

μια μέρα πριν τον σκοτώσουν;

Ίσως ο Έντβαρντ να ήθελε τόσο τα ναρκωτικά που δεν τον πλήρωνε.

Ναι, εδώ είναι.

Έντβαρντ Μπλοκ, 24 ετών.

Ο Δήμος πλήρωσε δύο φορές το κέντρο αποτοξίνωσης από κοκαΐνη.

Έχουμε τη διεύθυνσή του. Θεέ μου!

Τι;

Είναι ο γιος του Γιάνσεν.

Ο παγωτατζής είναι γιος του Γιάνσεν;

Βασικά...

Δεν είχαμε φτάσει στο σημείο που θα γνωρίζαμε τα παιδιά.

Νομίζω...

-Θα τηλεφωνήσω στον Νικ. -Ναι.

Γιατί το έγραψε αυτό η Μαριάνε;

Το Ο.Χ. σημαίνει Ούλα Χάνεγκαρντ;

Αυτή είναι η ώρα πρόσβασης;

Η Μαριάνε ήθελε να δει ποιος είχε πρόσβαση.

Για να με βοηθήσει,

προσπάθησε να μάθει αν κάποιος από εδώ φυτεύει αποδείξεις κατά της Γιοσεφίν.

Μόνο η διοίκηση μπορεί.

Η Μαριάνε αναρωτιόταν πού ήταν η Χάνεγκαρντ στις 16:44;

Πού είναι;

-Πού ήμουν; -Άλλαξες τον φάκελο της Σόντμπι;

Όχι βέβαια!

-Πριν δύο μέρες το απόγευμα; -Ναι.

Με είχε καλέσει ο Γιάνσεν στο σπα.

4 με 5 έκανα ένα καλό και μασάζ που είχα πολλή ανάγκη.

-Πώς μπορούσες να έχεις πρόσβαση; -Δεν είχα.

Να ελέγξω το ιστορικό μου. Απλό είναι.

16:44

Η μασέρ θα επιβεβαιώσει ότι ήμουν εκεί.

Έχει άλλος τους κωδικούς; Μπορεί να τους έμαθαν;

Οι κωδικοί και οι κάρτες ήταν κλειδωμένα στο ερμάριο στο οποίο μόνο εγώ...

και ο Νικ είχαμε πρόσβαση.

Εντάξει.

Πού είναι ο Γιάνσεν;

Δεν τον βρίσκω.

Ας τον αναζητήσουμε.

Όχι, όχι! Ηρέμησε.

Θα υπάρχει καλή εξήγηση.

Ο Νικ δεν θα είναι μακριά.

Θα πηγαίναμε σε μια φιλανθρωπική εκδήλωση αργότερα.

Στης Ελένε Λόφελντ;

Ναι.

Εκεί δεν μένει ο γιος του;

Μπορεί να πήρε τους κωδικούς και να τους χρησιμοποίησε;

Και να απήγαγε τη Μαριάνε.

Ναι. Γιατί, όμως;

Με συγχωρείτε.

Οι δύτες βρήκαν το κινητό του Ότο.

Θαυμάσια. Αναλύστε το αμέσως.

Έγινε.

Ο γιος του Γιάνσεν ίσως μπήκε στο δωμάτιό σου

και χρησιμοποιώντας τους κωδικούς άλλαξε στοιχεία στους φακέλους.

Υπάρχει κάποια ένδειξη ότι απήγαγε τη Μαριάνε;

Το ρίσκο να τον είχε ανακαλύψει είναι μεγάλο.

Στοίχημα ότι ο πατέρας του τού το είπε.

Δεν το πιστεύω ότι έκανε κάτι τέτοιο ο Νικ.

Διακόπτουμε την εκδήλωση, συλλαμβάνουμε τον Έντι και ψάχνουμε το σπίτι.

Πολύ ριψοκίνδυνο.

Θα είναι γεμάτο κόσμο.

Μην ξεχνάς ότι ο ύποπτος είναι χρήστης και ίσως απρόβλεπτος.

Και δεν έχουμε αποδείξεις ότι σκότωσε τον Ότο ή ότι απήγαγε τη Μαριάνε.

Νομίζω πως έχουμε.

Κοιτάξτε.

Ο Έντι Μπλοκ κλέβει ένα αμάξι

και με αυτό απήγαγε τη Μαριάνε 20 λεπτά αργότερα.

Να πάρει! Αυτός την πήρε.

-Το κάθαρμα! -Πάμε.

Σταματήστε!

Αν ο Νικ υπερασπιστεί τον γιο του, ίσως γίνει επικίνδυνο.

Θα πάμε εκεί να το κάνουμε,

αλλά θα γίνει σωστά.

Μπορούμε να μπούμε.

Έχεις δει τον Έντι;

Όχι.

Ούτε η Μαριάνε είναι εδώ. Νάντια, έλεγξε πίσω.

Φλέμινγκ, έλεγξε μέσα. Εγώ, στην πίσω αυλή.

Είμαι έτοιμη για τον Γιάνσεν στην μπροστινή πόρτα.

Τι κάνεις; Όχι τώρα! Ούτε εδώ!

Συγγνώμη, μπαμπά.

Πρέπει να ξεφύγεις από αυτό. Δεν το βλέπεις;

Είσαι τα πάντα για μένα. Η ζωή μου. Μπορείς να τα καταφέρεις!

-Μπορώ. -Συνάντησε με κάτω από τη βεράντα.

Ούλα!

-Τα κατάφερες τελικά. -Ναι.

Βρήκα ευκαιρία. Ευχαριστώ.

Δεν θα ήθελα να χάσω πάρτι μαζί σου.

Στις ομορφιές σου είσαι.

-Κανένα νέο για την υπόθεση; -Όχι, δυστυχώς.

Κι εσύ στις ομορφιές σου είσαι.

Ας πιούμε κάτι. Αυτά μας περιμένουν.

-Στην υγειά μας. -Στην υγειά μας.

Χαίρομαι που ήρθες.

Ναι; Θέλω να σε βλέπω συνέχεια.

Είδες τον Έντι;

Δεν τον βρίσκω.

Πρέπει να φύγω νωρίς.

Καλώς ήλθατε.

Χαίρομαι που ήρθατε. Ελπίζω να κρατάτε όλοι ένα ποτό.

Όταν ξεκινήσει η δημοπρασία

ελπίζω να απολαύσετε τη βραδιά και να σκεφτείτε τα παιδιά.

Εκείνα που έχουν ανάγκη από βοήθεια και δεν έχουν κανέναν να τα φροντίσει.

-Ναι; -Ανακτήσαμε τα μηνύματα

που άφησαν στο κινητό του Ότο το βράδυ που δολοφονήθηκε.

"Ότο, είμαι ο Γιάνσεν. Ας συναντηθούμε στο λιμάνι στις 11. Πρέπει να μιλήσουμε".

Σας έχω μια υπέροχη έκπληξη. Όταν πέσει το σκοτάδι

σας υπόσχομαι ένα θέαμα.

Και αργότερα θα είναι ώρα για μια γεύση...

Έντι, για όνομα του Θεού! Όχι ακόμα! Δεν είναι βράδυ!

-Πού είναι; -Έτρεξε προς τα εκεί.

Κινηθείτε!

Νταν! Εκεί!

Είναι στην παραλία!

Ξεκινώ καταδίωξη.

Σταμάτα!

Γιάνσεν, σταμάτα! Δεν ωφελεί.

Μείνετε πίσω!

Μη γίνεσαι ανόητος. Άφησέ την!

-Βάλε μπρος τη μηχανή, Έντι. -Προσπαθώ.

Σταμάτα, αλλιώς πυροβολώ!

Άσ' τη και θα φύγετε χωρίς να πάθει κανείς κακό.

-Πίσω! -Θα βρούμε μια λύση.

Άκου, Σόμερντεϊλ!

Κάνε πίσω, αλλιώς θα την πάρω μαζί μου

θα της τινάξω τα μυαλά στον αέρα και θα την πετάξω από τη βάρκα.

Νάντια, πίσω!

Βάλε μπροστά την αναθεματισμένη μηχανή!

Ψηλά τα χέρια!

Ούλα;

-Κάτω! -Βγες από τη θάλασσα!

Μείνε εκεί! Είσαι καλά, Χάνεγκαρντ;

Μείνε εκεί!

Στα γόνατα!

Τέλειωσε, Νικ.

Φοβόμουν ότι η Μαριάνε θα με ανακάλυπτε όσο θα σκάλιζε την υπόθεση Σόντμπι.

Δεν...

Δεν μπορούσα να το ρισκάρω.

Έχανα τον γιο μου.

Τον έχανες;

Ο Έντι ήταν 13 όταν πέθανε η μητέρα του.

Αρχικά, φαινόταν να το ξεπερνάει, αλλά...

Όσο μεγάλωνε, το ξεπερνούσε με άλλον τρόπο.

Και πριν το καταλάβω

χρωστούσε στον Ότο 200.000.

Γιατί δεν κατήγγειλες τον Ότο;

Απείλησε να βλάψει τον Έντι και κανείς μας δεν είχε 200.000.

Προσφέρθηκα να εξαφανίσω τις αποδείξεις εναντίον του.

Έτσι απαλλασσόταν συνεχώς.

Όταν βγήκε πριν τρεις μέρες

ήθελε τα χρήματά του.

ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ. ΘΕΛΩ ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΤΩΡΑ.

Έβαλε κάποιον να δείρει τον Έντι.

Τι συνέβη;

Συναντήθηκα με τον Ότο.

Τον ικέτευσα,

να μας αφήσει ήσυχους,

αλλά δεν τον έπεισα.

Απείλησε πως θα αποκάλυπτε ότι είχα παραποιήσει τους φακέλους.

Θα τα έλεγε όλα στην Ούλα.

Αυτό τον οδήγησε στον θάνατό.

Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Ευχαριστώ.

Μίλησα με τον δικηγόρο της Γιοσεφίν.

Η ακρόαση είναι στις 5. Αν όλα πάνε καλά, θα αφεθεί σήμερα.

-Αυτό είναι υπέροχο, Νταν. -Καλημέρα.

-Καλημέρα. -Μπράβο σας.

Και σε σένα.

-Πώς είσαι, Μαριάνε; -Καλά, ευχαριστώ.

-Γεια. -Γεια σου, αγάπη μου.

Νόμιζα πως ήσουν στη Σχολή.

Οι τελευταίες εβδομάδες ήταν δύσκολες για τον Σβεντ.

Έπρεπε να ηρεμήσουμε

και να ξεκινήσουμε από την αρχή.

Και να είμαι στ' αλήθεια σε άδεια.

-Τα μωρά δεν είναι εύκολη δουλειά. -Θα τη βρείτε την άκρη.

Μερικές φορές χρειάζεται σύστημα.

Ίσως.

Μπορώ να μιλήσω σε εσάς τους τρεις;

-Καφέ; -Ναι. Θα φτιάξω εγώ.

Τα σχετικά έγγραφα της υπόθεσης Σόντμπι

δείχνουν ότι εσείς οι δύο διεξήγατε παράνομη έρευνα

πριν την έναρξη της επίσημης έρευνας.

Αν και ρητώς σας είπα να μην το κάνετε.

-Ούλα... -Σας είπα να μην το κάνετε, σωστά;

-Ο μόνος λόγος που το κάναμε... -Το έκαναν για χάρη μου.

Ναι, ακριβώς.

Εσείς οι τρεις είστε οι πιο ανώριμοι, ανυπόφοροι...

και ξεροκέφαλοι αστυνομικοί που ξέρω.

Και επίσης οι πιο αξιαγάπητοι και πιστοί φίλοι.

Μακάρι...

Μακάρι να είχα κάποιον σαν εσάς στη ζωή μου.

Έλα εδώ. Είμαστε εδώ για σένα.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Χρειάζομαι μονάχα...

Θα πάω σπίτι.

-Ευχαριστώ. -Τίποτα. Όλα καλά.

Τα λέμε.

Έχεις κάποιο πλάνο;

Όχι.

Πάμε να καθαρίσουμε την αποθήκη;

Γεια σου, όμορφη! Θα ερχόμουν να σε πάρω.

Ήρθα.

-Γεια. -Ήρθα και θα μείνω.

-Σίγουρα; -Σίγουρα.

Γεια.

-Ελάτε να πιούμε κάτι. -Όχι, απολαύστε το απόγευμα σας.

Θα ήθελα να έρθετε για λίγο.

Ελάτε!

-Πάμε; -Ναι.

Εντάξει.

-Στην υγειά μας. -Στην υγειά μας.

-Καλώς ήλθες πίσω, Γιοσεφίν. -Ευχαριστώ.

Υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω.

Βλέπεις...

σε όλη μου τη ζωή δεν είχα βιώσει τόση αφοσίωση

που μου έδειξες εσύ τους τελευταίους έξι μήνες.

Σ' ευχαριστώ που δεν με εγκατέλειψες.

Σ' ευχαριστώ που...

Σ' ευχαριστώ που πίστεψες σε μένα.

Αν και η υπόθεση τράβηξε πολύ

και οι αποδείξεις ήταν εναντίον μου.

Ναι.

Κυρίως, όμως...

σ' ευχαριστώ για την αγάπη σου.

Σ' ευχαριστώ. Στην υγειά μας.

Νταν Σόμερντεϊλ

θα με παντρευτείς;

Θα με παντρευτείς;