Original subtitles

Στα προηγούμενα επεισόδια.

-Άφησαν ελεύθερο τον Ότο! -Δυστυχώς.

Έχεις τρεις μέρες να βρεις τα λεφτά.

Γνωρίζεις κάποιον σκληρό "παίκτη";

-Μου λείπεις. -Κι εμένα.

-Τι έχεις όρεξη να κάνεις; -Να κολυμπήσω.

-Ας προχωρήσουμε με τον θεραπευτή. -Μάλιστα.

Ο Γιάνσεν βρήκε ένα έγγραφο στον φάκελο της λιμενικού που είχε αγνοηθεί.

Στο έγγραφο αναφέρεται ότι βρέθηκαν τα δακτυλικά της αποτυπώματα στα ναρκωτικά.

-Θα πρέπει να το φύτεψαν. -Όχι. Βρέθηκαν μέσα από το περιτύλιγμα.

Θα βρω ποιον πλήρωσες για να το κάνει.

Τι συμβαίνει;

Τι είναι αυτό;

-Άνθρωπος! -Τι;

Βγάλ' τον!

Τράβα! Σήκωσέ τον!

Νταν, καλά έκανες και μας κάλεσες για πρωινό,

αλλά ποιο είναι το επείγον;

Χθες, εντελώς ξαφνικά, βρέθηκαν νέες αποδείξεις ότι η Γιοσεφίν είναι ένοχη.

Τι αποδείξεις;

Ένα έγγραφο που αναφέρει ότι μετά την κατάσχεση των ναρκωτικών,

στα πακέτα βρέθηκαν τα αποτυπώματα της Γιοσεφίν.

-Θα το ήξερα, αν τα βρίσκαμε. -Ακριβώς!

-Το τμήμα μου έγραψε την αναφορά. -Δεν πλησίασε τα πακέτα.

Μαριάνε, πρέπει να με βοηθήσεις.

Τι μπορώ να κάνω;

Προσπάθησε μυστικά

να βρεις το έγγραφο που βρέθηκε ξαφνικά

και δες αν υπάρχει κάτι ύποπτο.

Φυσικά, θα το κάνω.

-Σ' ευχαριστώ. -Μπορώ να το βρω.

Εντάξει.

Σόμερντεϊλ.

Τι;

Καταλαβαίνεις τι ρισκάρουμε;

Σίγουρα είναι αυτός;

Αστειεύεσαι!

Τι συμβαίνει;

Για όνομα του Θεού, Ότο!

Τι έκανες;

Δεν μοιάζει με ατύχημα.

Το κόψιμο είναι σκόπιμο.

Κάτι άλλο;

Γιατί δεν αποδέχεσαι την ήττα; Έχεις αποδείξεις;

Θα βρω ποιον πλήρωσες για να το κάνει.

Εσύ έχασες, εγώ κέρδισα. Αποδόθηκε δικαιοσύνη.

Είναι ξεκάθαρη υπόθεση. Γιάνσεν, πες μας ποιος το έκανε;

Η παρακολούθηση του Ότο είχε διακοπεί.

Γιατί;

Αυτό είναι απόρρητο.

Όχι αν συνδέεται με έρευνα δολοφονίας.

Εντολή της Γιούροπολ.

Δεν βρήκαμε τίποτα, Νταν.

Τίποτα σε δύο μέρες;

-Τότε γιατί είναι νεκρός; -Δεν το ξέρω.

Δεδομένου του γεγονότος, θα παρακολουθώ στενά την έρευνα.

Να με ενημερώνετε για οτιδήποτε.

Όλοι θέλουμε διαφάνεια.

Τι γνωρίζεις για τις κινήσεις του τις τελευταίες μέρες;

Αυτό μπορούμε να το κάνουμε, σωστά Νικ;

Θεωρείται απόρρητο από τη Γιούροπολ,

μα θα δω τι μπορώ να κάνω.

Θα ζητήσουμε πληροφορίες.

Μάλιστα.

Και κάτι ακόμα.

Πρέπει να ρωτήσω. Πού ήσουν χθες το βράδυ, Νταν;

Γιατί;

Δεν είναι μυστικό ότι κυνηγούσες χρόνια τον Ότο.

Και με την υπόθεση της Γιοσεφίν Σόντμπι, έχεις κίνητρο.

Ας τα ξεχωρίσουμε.

Ο θανών, Ότο Φρέντερικσεν

βρέθηκε στις 6:30, δύο ναυτικά μίλια από τις ακτές.

Υπήρχε,

Υπήρχε,

Υπήρχε ισχυρό ρεύμα προς τα νότια. Χρειάζομαι,

Γιοσεφίν.

Ξέρω. Βρέθηκαν νέες αποδείξεις εναντίον μου.

Δεν άγγιξα τα ναρκωτικά. Πίστεψέ με!

Σε πιστεύω.

Ο Ότο θα κατασκεύασε αποδείξεις.

Όχι πια.

Τι εννοείς;

Βρέθηκε σήμερα το πρωί στη θάλασσα. Νεκρός.

-Ναι. -Τι; Τον σκότωσαν;

-Ποιος; -Δεν ξέρω ακόμα.

Σε διαβεβαιώ ότι ο θάνατός του δεν θα μας βλάψει.

Θα είσαι καλά;

Ναι. Βρες ποιος τον σκότωσε.

Ναι.

Επειδή βρέθηκε στο νερό, δύσκολα ορίζεται η ώρα θανάτου,

μα μιλάμε για ένα χρονικό πλαίσιο τεσσάρων ωρών. Από τις 23:00 ως τις 03:00.

Έχουμε το κινητό του;

Όχι, ακόμα ψάχνουμε.

Έχουμε, όμως, αυτό. Είχε ένα κομμάτι χαρτί με κάτι γραμμένο με στυλό.

Καταστράφηκε από το νερό μα ευελπιστούμε να μάθουμε σήμερα τι έγραφε.

Γράμματα ή αριθμοί;

Γράμματα. Ίσως είναι λίστα για ψώνια ή το όνομα του δράστη.

Ας ελπίσουμε το δεύτερο.

Ο χρόνος του στη φυλακή και η κατάσχεση του σκάφους που κατευθυνόταν στη Σουηδία

έβαλε φρένο σε σημαντική ροή χρημάτων για πολλούς.

Όταν δεν υπάρχουν λεφτά, το σκάφος ταρακουνιέται και πέφτουν κεφάλια.

Πρέπει να μιλήσουμε με ανθρώπους του Ότο.

Ο φίλος του, ο Όμορφος Κάι.

Συχνάζει στη λέσχη λέμβων, παίζοντας χαρτιά.

Νάντια, μάθε αν υπήρχε μπελάς στο λιμάνι.

Ο Ότο χρωστούσε; Του χρωστούσαν; Είχε έχθρα με κάποιον;

Φλέμινγκ, θα αναζητήσουμε απαντήσεις στο μαγαζί του.

Είναι κανείς εδώ;

Να πάρει!

Εκεί.

Δες εδώ.

Δεν μπορεί να έμενε εδώ.

Είναι η επίσημη διεύθυνσή του.

Και πού ξόδευε τα χρήματά του;

Καλό ερώτημα.

Να πάρει!

Γεια σου, Άστριντ.

Τι κάνεις εδώ;

Εδώ δουλεύω.

Εσείς τι κάνετε εδώ;

-Θέλουμε να σου μιλήσουμε. -Για ποιο πράγμα;

-Για τον Ότο. -Τι μ' αυτόν;

Πότε είδες τελευταία τον θείο σου;

Χθες βράδυ, πριν φύγει.

-Πού θα πήγαινε; -Δεν ξέρω.

Κάποιον θα συναντούσε.

Ξέρεις ποιον;

Όχι.

Πώς ήταν ο Ότο τις τελευταίες μέρες;

Καλά ήταν. Μόλις είχε αφεθεί ελεύθερος, αλλά...

Αλλά τι;

Τίποτα.

Τι έψαχνες στο γραφείο του;

Ο Ότο είχε να με πληρώσει δύο μήνες,

επειδή είχε καθυστερήσει άλλους λογαριασμούς.

Είπε ότι σήμερα θα με πλήρωνε και έψαχνα μήπως είχε αφήσει κάτι για μένα.

Συνέβη κάτι ασυνήθιστο;

-Δεν ξέρω. -Ήρθε σε αντιπαράθεση με κάποιον;

Τον κυνηγούσε κανείς;

Τι εννοείς;

Όρμησε μέσα στο μαγαζί χθες στις 8.

Απροειδοποίητα.

-Ο Νταν; -Ναι.

Φώναζα και ούρλιαζε. Ήταν πολύ κακός.

Εντάξει.

Τι έκανες χθες βράδυ όταν έφυγε ο Ότο;

Έμεινα μόνη. Ήρθε ένα ζευγάρι Σουηδών και δανείστηκε λάδι λάμπας. Αυτό είναι όλο.

Εντάξει.

Είναι ακόμα εδώ;

Ναι, το σκάφος τους είναι εκεί και λέγεται "Πίπι".

Θα ήθελα να μείνεις στην πόλη τις επόμενες δύο μέρες.

Πού θα πήγαινα;

Θα ήθελα πολύ να μου τηλεφωνήσεις αν θυμηθείς ποιον συνάντησε χθες.

Ορίστε η κάρτα μου.

Γιατί δεν μου είπες ότι φώναξες στον Ότο χθες;

Ήταν λάθος μου.

Σίγουρα ήταν.

Είχα μάθει για τις νέες αποδείξεις.

Οπότε είπα στον Ότο πως ήξερα ότι αυτός κρύβεται από πίσω.

Χριστέ μου, Νταν. Απίστευτο.

-Τι έγινε; Τσακωθήκατε; -Όχι βέβαια.

Εντάξει.

Θα μείνει μεταξύ μας.

-Ευχαριστώ. -Ας μιλήσουμε στον Όμορφο Κάι.

Στον Όμορφο Κάι.

ΠΛΑΣΤΙΚΟΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ΛΙΝΤ

Ευχαριστώ που με παίρνεις.

Δυο μυαλά σκέφτονται καλύτερα. Βιάσου!

Θα ηρεμήσεις λίγο, Άρνε;

Για πικνίκ πάτε;

Τι θες;

Ήρθα να δω πώς είσαι.

Τώρα που ο θείος σου είναι νεκρός.

Τα συλλυπητήριά μου.

Τα συλλυπητήριά σου;

Έχεις τα λεφτά που χρωστούσε;

Τι σκαρώνεις;

Δεν είμαι ηλίθιος.

Δουλεύατε για εκείνον όσο ήταν στη στενή.

-Όχι ακριβώς. -Ναι, έτσι ακριβώς,

Άρνε.

Περιμένω τις άλλες 500.000.

-Σε οκτώ μέρες. -Μα πώς, Δεν μπορούμε.

Είμαι βέβαιος πως κάτι θα βρείτε.

Μα πώς; Είναι αδύνατον.

Τότε χαιρετίσματα στον Ότο.

-Μα είναι νεκρός. -Ακριβώς, Άρνε.

Και μη σκεφτείτε να φύγετε. Θα σας βρούμε.

Περίμενε!

Τι;

Εντάξει. Άκου.

Τι λες να πληρώσουμε σε τρεις δόσεις;

Σε δόσεις;

Η πρώτη είναι αύριο αν θέλει να δει ο ένας τον άλλο πάλι.

Ας πούμε 200.000.

Θα σου τηλεφωνήσω, Άρνε.

Και μετά είπε ο Ότο, Θεός σχωρεσ' τον,

"θα έρθω στην κηδεία σου, αν έρθεις στη δική μου."

-Να κι ο Σερίφης. -Γεια σας.

-Ο Σόμερντεϊλ! -Όμορφε Κάι.

Κουβεντούλα είχαμε στήσει.

Συλλυπητήρια.

Αναρωτιόμαστε αν είδες τον Ότο μετά την αποφυλάκισή του.

-Ναι, τον είδα. -Πώς ήταν;

Φαινόταν στρεσαρισμένος.

Είχε έρθει σε αντιπαράθεση με διάφορους ανθρώπους,

και προσπαθούσε να μαζέψει χρήματα από 'δώ και από 'κεί. Ακόμα κι από εμένα.

-Για τον λογαριασμό του ρεύματος; -Αν άκουσες αυτό, αλήθεια θα είναι.

-Χρειαζόταν χρήματα για κάτι άλλο; -Ιδέα δεν έχω.

Εσύ και ο Ότο,

δεν ήρθατε σε αντιπαράθεση;

Κάποτε ήμασταν ερωτευμένοι με το ίδιο κορίτσι.

-Την όμορφη... -Λίλιαν Μάιερ.

Τη Λίλιαν Μάιερ.

-Κέρδισε ο Ότο. -Ήταν χρόνια παντρεμένοι.

Μένει σε ένα μικρό σκάφος στην προβλήτα. Ίσως εκείνη να μπορεί να σας βοηθήσει.

-Κάι, αν ξαφνικά θυμηθείς... -Θα σας το πω αμέσως.

Το κάθαρμα που τον σκότωσε θα το πληρώσει.

-Θέλετε μια μπίρα; -Όχι, ευχαριστούμε.

Πρέπει να φύγουμε.

-Εις υγείαν! -Εις υγείαν! Στον Ότο τον κατεργάρη!

-Είναι πολύ τρομακτικό.. -Ξέρεις κάτι;

Ήταν μήνες μέσα,

και τώρα τριγυρνά ένα βανάκι με παγωτά.

Πουλάει; Παίρνει τη θέση του Ότο;

Έδειραν αυτόν που το οδηγεί.

Έχει να κάνει με τον Ότο;

Μόλις είχε αποφυλακιστεί.

Φαντάζομαι πως θα συνδέονται τα δύο περιστατικά.

Εμπρός;

Όχι.

Μίλησα με κάποιον στο λιμάνι.

Είχε ήδη μάθει ότι είναι νεκρός.

Ρώτησε αν το έκανα εγώ.

Αυτή θα είναι η Λίλιαν.

-Γεια σας. -Γεια σας.

-Νταν Σόμερντεϊλ, αστυνομία. -Φλέμινγκ Τορπ.

-Για τον Ότο πρόκειται; -Ναι.

-Θα περάσετε; -Ευχαριστούμε.

Μπορείτε να σκεφτείτε ποιος θα ήθελε να τον ξεφορτωθεί;

Όχι. Ο Ότο βοηθούσε τους πάντες.

Ξέρουμε ότι είχε λίγα λεφτά.

Γιατί είχε ανάγκη από χρήματα;

Ο Ότο δεν ξόδευε χρήματα.

Έδινε όλα του τα κέρδη στον οργανισμό κατά του καρκίνου.

Ήσασταν ζευγάρι;

Όχι πια.

Ήμασταν φίλοι.

Ερχόταν όποτε ένιωθε μοναξιά στο μαγαζί.

Έφερνε ψάρια που δεν είχε πουλήσει,

και τα μαγείρευα.

Κοιμόταν εδώ το βράδυ.

Έμενε εδώ;

Συνήθως το επόμενο πρωί έφευγε.

Έτσι ήταν.

Πάντα έφευγε.

Έχουν περάσει χρόνια, μα είχα καρκίνο του πνεύμονα.

Τον επιθετικό τύπο.

Επέμενε να πάω στον Καναδά, για θεραπεία.

Ακούγεται ακριβό.

Ναι. Αλλά...

είπε ότι θα πλήρωνε.

Όταν επέστρεψα έξι μήνες αργότερα υγιής,

τότε...

-Εσείς και ο Ότο; -Ναι.

Όταν επέστρεψα,

ήταν εντελώς διαφορετικός.

Είχε μπει σε νερά από τα οποία δεν μπορούσε να βγει.

Ναρκωτικά;

Μου έσωσε τη ζωή.

Το μόνο που μου ζήτησε ήταν να μην κάνω ερωτήσεις.

Ό,τι κι αν ήταν τον απορρόφησε και μας κόστισε τον γάμο μας.

Ό,τι έκανε το έκανε για μένα.

Αυτό τον σκότωσε.

Του το είπα.

Δεν μπορούσε να ξεφύγει, όμως.

Πάντα έλεγα,

ότι τη μέρα που θα καταλήξει μοιραία, θα ξεκινούσα πάλι το κάπνισμα.

Ο Ότο υποσχέθηκε ότι δεν θα κατέληγε έτσι.

Ποιος είχε δίκιο;

Γεια σου, Νάντια. Τι έγινε;

Εντάξει.

Δώσε μου τη διεύθυνση.

Σ' ευχαριστώ, Νάντια.

Παγωτά Γιουβέλ. Σου λέει κάτι;

Παγωτά;

Ένα φορτηγάκι με παγωτά τριγυρνά και μοιράζει σκονάκια.

Η Νάντια λέει ότι το κάνει για λογαριασμό του Ότο.

Έχω τη διεύθυνση του ιδιοκτήτη. Πάμε να του μιλήσουμε;

Είχε ο Ότο διαφορές με παγωτατζή;

Προφανώς.

Δεν τον αναγνωρίζω πια.

Έχουμε ξανάρθει εδώ.

-"Παγωτά Γιούβελ". -Ναι.

Ίσως αυτό να είναι καλύτερο.

Ίσως το ροζ;

Όχι, λευκά τραπεζομάντιλα και λευκές λινές πετσέτες.

Έξυπνη επιλογή.

Το χρώμα ίσως το κάνει να φαίνεται φτηνό.

Έντι;

Ναι;

Ίσως αυτό.

Τι είναι, μωρό μου;

Πού είναι το σκάφος;

Δεν ήθελες έτοιμο το παγωτό;

Ναι, φυσικά.

Καθάρισε την πισίνα.

Εντάξει.

-Ελένε; -Ναι;

Έχει έρθει η αστυνομία.

Γεια σας. Νταν Σόμερντεϊλ. Έχουμε ξανασυναντηθεί.

Φλέμινγκ Τορπ.

-Όταν πέθανε ο άντρας μου. -Ακριβώς.

Έχουμε κάποιες ερωτήσεις, επειδή ο Ότο Φρέντερικσεν δολοφονήθηκε.

Αυτό είναι τρομερό!

Μπορούμε να πάμε κάπου πιο ήσυχα;

Ναι. Πάμε από εδώ.

Με συγχωρείτε για τον χαμό.

Αύριο θα κάνω μια συγκέντρωση με φιλανθρωπικό σκοπό.

Σωστά. Η ετήσια συλλογή.

Ναι, ακριβώς.

Φέτος τα χρήματα θα πάνε σε παιδιά.

Τόσα παιδιά υποφέρουν.

Πάμε από εδώ.

-Μπορούμε να μείνουμε μόνοι; -Ναι, φυσικά.

Επί τη ευκαιρία, είστε καλοδεχούμενοι.

Μη μείνετε στη δημοπρασία. Τα αντικείμενα είναι πανάκριβα.

Θυμάμαι ότι σας άρεσαν τα κοσμήματα.

Ναι.

Αλλά είστε και ιδιοκτήτρια του "Παγωτού Γιουβίλ".

Είναι επιχείρηση του Έντι.

Ο Έντι είναι το κόσμημα μου.

Του αρέσει το παγωτό.

Άρα έχει τα "Παγωτά Γιουβίλ".

Πολύ ποιητικό.

Γνωρίζατε ότι έδειραν κάποιον κοντά στο φορτηγάκι του τις προάλλες;

Όχι. Ο Έντι είναι μεγάλος άντρας. Δεν εμπλέκομαι στη δουλειά του.

Μάλιστα. Πού ήταν ο Έντι χθες βράδυ;

Έντι!

Εδώ, μαζί μου. Δοκιμάζαμε το κρασί και το μενού.

Τον έβαλα στο κρεβάτι κατά τις 2. Ήταν πολύ μεθυσμένος.

Αγάπη μου; Είναι αστυνομικοί.

Έχουν ερωτήσεις για το φορτηγάκι.

Ερευνούμε τον φόνο του Ότο Φρέντερικσεν.

Κάποιον έδειραν πριν δύο μέρες κοντά στο φορτηγάκι σου

και ίσως σχετίζεται με τον Ότο.

-Πέθανε ο ιχθυοπώλης; -Ναι.

Χριστέ μου.

Αυτό κι αν ήταν νέο.

Έμαθα ότι κάποιον έδειραν, αλλά όχι στη βάρδια μου.

Πώς τραυματίστηκες;

Φαίνεται σοβαρό.

Έπεσα από τις σκάλες.

-Ήταν ανόητο. -Ναι.

-Εντάξει. -Ευχαριστούμε.

Ευχαριστώ, αγάπη μου.

-Δεν έχουμε άλλες ερωτήσεις. -Εντάξει.

-Καλή επιτυχία με τη συλλογή σας. -Ευχαριστώ.

Όπως είπα, είστε ευπρόσδεκτοι. Μπορείτε να φύγετε από εδώ.

Ωραία.

Καλή σας μέρα.

Αναρωτιέμαι αν έστελνε σε αυτόν μήνυμα ο Ότο.

Πες στη Νάντια να τον ψάξει.

Είστε καλά με τη Μαριάνε;

Γιατί ρωτάς;

Είχες πει ότι ανησυχούσες.

Κάνουμε πρόοδο.

-Σ' ευχαριστώ για το ενδιαφέρον. -Καλώς.

Η ευτυχία της Μαριάνε μού είναι σημαντική.

Φυσικά.

Προσπαθήσαμε μάταια να μάθουμε τι έγραφε το σημείωμα. Ήταν ώρα στο νερό.

Ωστόσο, μας βοήθησε να ορίσουμε τον χρόνο που ήταν ο Ότο στο νερό.

Μπήκε στο νερό μεταξύ 23:00 και 23:15.

Ψάξαμε για αποτυπώματα στο μαγαζί του Ότο.

Ακούστε. Ήταν παντού του φίλου μας του Άρνε Λιντ.

-Του Άρνε Λιντ; -Ναι. Είναι παντού στο μαγαζί.

Είναι πιθανό,

ο Άρνε Λιντ να πρόσεχε το μαγαζί όσο ο Ότο ήταν μέσα;

Να του άνοιξε η όρεξη για γρήγορο χρήμα;

Μπορεί αυτό να αναστάτωσε τον Ότο κι όταν βγήκε να τσακώθηκαν

και ο Άρνε να τον σκότωσε και να τον έριξε στη θάλασσα;

Μα δεν είναι πλούσιος πλαστικός χειρουργός;

Ο Άρνε εξέτισε ποινή για παράνομα στοιχήματα.

Ίσως είναι άφραγκος.

-Πρέπει να του μιλήσουμε. -Γεια σου, Μπένι.

Μετά τη συνάντησή μου με τον Φλέμινγκ,

έψαξα για κάποιο σκάφος με το όνομα "Πίπι",

και ρώτησα αν δανείστηκαν λάδι από την Άστριντ στις 11.

Το έκαναν. Οπότε, έχει άλλοθι.

Πριν, όμως, έλεγξα τους τραπεζικούς λογαριασμούς του Ότο.

Όλοι του οι λογαριασμοί πληρώνονταν εγκαίρως.

Αν χρωστούσε, δεν υπάρχει ίχνος εγγράφου.

-Ωστόσο, μετέφερε τεράστια ποσά, -Στον σύλλογο κατά του καρκίνου.

-Ακριβώς. -Μπράβο, Μπένιαμιν.

Κάτι άλλο;

Ίσως να εμπλέκεται ο πλαστικός χειρουργός. Θα πάμε σπίτι του.

-Ο Άρνε Λιντ; -Ναι.

-Να τον πάρω αγκαλιά; -Φυσικά.

Γεια σου, αγάπη μου.

Εσύ το έφερες αυτό;

-Νταν, σου μοιάζει. -Και σε σένα.

Έχει τα μάτια σου.

Νταν;

Μεγαλώνεις μέρα με τη μέρα.

Τα λέμε, Μπένιαμιν.

Έλα. Δεν έχουμε χρόνο.

Εντάξει.

-Γεια σου, αγάπη μου. -Γεια σου, παππού.

Γεια, γεια.

-Νταν! -Γεια σου, γιαγιά.

Ησύχασε, Άρνε. Η πρώτη δόση είναι μόνο 200.000. Πούλα το αυτοκίνητο.

Το νοικιάζω.

Μπορείς να πάρεις την υποθήκη.

Εξαιρετική ιδέα! Υποθηκευμένα ως τον λαιμό.

Οι πλούσιες κυρίες που τους έφτιαξες τον πισινό;

Εσύ τι λες;

Αυτός είναι;

Η αστυνομία! Έρχονται εδώ! Τι κάνουμε; Να πάρει!

Κρύψου!

Εντάξει.

-Γιατί δεν τους τα λέμε όλα; -Είσαι τρελός;

-Δεν θα χαρεί για τον σκύλο. -Έτσι νομίζεις;

Να πάρει! Έρχονται!

Δεν φαίνεται να είναι κανείς εδώ.

Είναι κανείς εδώ; Άρνε;

Άρνε Λιντ;

Να πήγε για κολύμπι;

Ίσως.

Ποιος φεύγει χωρίς να κλειδώσει;

Πολύ παράξενο.

Δες εδώ. Έχει σκιστεί μια σελίδα από το σημειωματάριο.

Και το σημείωμα του Ότο.

Να πάρει!

Να πάρει!

Έχω μια ιδέα για το πώς μπορούμε να πάρουμε τα χρήματα.

Όλο το ποσό.

Στο χρηματοκιβώτιο της πρώην μου.

Έχει τεράστια πετράδια εκεί μέσα.

Νάντια, βγάλε ειδοποίηση για τον Άρνε Λιντ.

Δεν είναι στο σπίτι του.

-Έχεις ένα λεπτό; -Ναι.

Πρόκειται για την υπόθεση της Σόντμπι. Οφείλω να πω πως είμαι σαστισμένη.

-Γιατί; -Το έγγραφο που ξαφνικά βρέθηκε.

Οι τεχνικοί μου είχαν ψάξει όλες τις αποδείξεις.

Δεν θυμάμαι να βρήκα τα αποτυπώματά της.

Το Τμήμα Ν πιθανώς να έβαλε δικούς του τεχνικούς.

Είναι επάνω τα κατασχεμένα; Μπορούμε να το ξεκαθαρίσουμε.

Όχι, μεταφέρθηκαν εδώ και καιρό στα Κεντρικά.

-Εντάξει. Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.

-Γεια. -Γεια.

Μπένιαμιν! Θέλω να τον αποχαιρετίσω σωστά.

Γεια σου, αγάπη μου.

Επί τη ευκαιρία,

πώς συνδέεσαι σε υπόθεση που δεν είναι δική σου;

Μόνο η διοίκηση έχει απεριόριστη πρόσβαση.

Ναι, αλλά αν είναι ένα αρχείο που...

Γεια σου, αγάπη μου.

Αν θέλω να ελέγξω ένα αρχείο,

μπορώ να μπω χωρίς άδεια;

Αν είναι σημαντικό;

Είναι πολύ σημαντικό;

-Ναι; -Έχεις ένα λεπτό;

Γεια σου, Ούλα. Πέρασε. Χαίρομαι που ήρθες.

-Ναι. -Έχεις δουλειά απόψε;

Δεν ξέρω. Εσύ;

Ίσως έχω ραντεβού με συνάδελφο.

-Ακούγεται επικίνδυνο. -Ναι, αν σταθώ τυχερός και δεχτεί.

-Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. -Ναι.

Δεν καταλαβαίνω, αλλά ίσως μπορείς να με βοηθήσεις.

Η παρακολούθηση του Ότο Φρέντερικσεν που ζήτησε η Γιουροπόλ, έγινε ποτέ;

Ναι. Γιατί ρωτάς;

Δεν βρίσκω αναφορές γι' αυτό,

στο σύστημα. Ούτε καν ένταλμα.

Γιατί το χρειάζεσαι;

Θέλω να μάθω για το ένταλμα.

Και η Μαριάνε αμφισβητεί τις αποδείξεις, στην υπόθεση της Σόντμπι.

Εγώ, όμως, μπορώ να έχω πρόσβαση στον φάκελο, σωστά;

Το αίτημα δεν ήταν επίσημο.

Τι σημαίνει αυτό;

Η υπόθεση ήταν τόσο σημαντική,

που πληροφορίες δόθηκαν μόνο σε συγκεκριμένα άτομα.

Ακόμη και ο μυστικός ανέφερε αυτοπροσώπως.

Γιατί συμφώνησες σε αυτό;

Όταν η Γιουροπόλ έχει αίτημα, συμφωνείς να παίξεις.

-Να "παίξεις"; -Ναι.

Στην εξάρθρωση ενός από τα πιο μεγάλα δίκτυα ναρκωτικών.

Δεν αφορούσε μόνο τον Ότο.

Πρέπει να απαντήσω.

Ναι.

Κλίκαρε εκεί.

-Τα υπόλοιπα τα ξέρεις. -Εντάξει.

Πρέπει να πάω στον Σβεντ. Τα λέμε.

Ευχαριστώ, Μπένιαμιν.

Έχω κάτι που θες να δεις. Το βρήκα στο σπίτι του Λιντ.

Αυτό είναι το σημείωμα στην τσέπη του Ότο.

Βρήκα αυτό το σημειωματάριο στου Λιντ.

Ναι..

Είναι πιθανό. Στείλ' το μου να το δω καλύτερα.

-Τα λέμε. -Αγάπη μου;

Σ' αγαπώ.

-Αυτό είναι; -Ναι.

Ορίστε.

Τι 'ναι αυτό;

-Όχι. Επίσκεψη κάνουμε. -Υπάρχουν κάμερες ασφαλείας;

Όχι.

Για ασφάλεια.

Εντάξει.

Άρνε...

Ευχαριστώ.

Για ποιο πράγμα;

Που είσαι εδώ.

Δεν έχω κανέναν άλλο πια.

Έτοιμος;

Ετοίμασα την ανάλυση των αποτυπωμάτων του ιχθυοπώλη.

Εντάξει. Έρχομαι αμέσως.

Τι έχουμε;

Ταιριάζει σε κάθε βάση δεδομένων.

-Βρήκαμε το αμάξι του Λιντ. -Διεύθυνση;

-Σου τη στέλνω. -Έρχεσαι, Νάντια;

Ναι. Έρχομαι αμέσως.

Σίγουρα δεν είναι ενεργοποιημένος ο συναγερμός;

Πάντα τον ενεργοποιεί στις 10.

-Ο συνδυασμός της κλειδαριάς; -0905. Τα γενέθλια του σκύλου.

Από πού θα μπούμε;

-Εδώ! -Σίγουρα;

Ναι. Έρχεσαι;

Από το παράθυρο.

-Φέρ' το. -Ορίστε.

Στριφογύρισε το.

Ακίνητοι! Αστυνομία! Φλέμινγκ, εκεί!

Ερχόμαστε! Σταματήστε!

Σταμάτα, Άρνε! Άρνε!

-Σταμάτα! -Εκεί πέρα!

Άρνε, σταμάτα! Άρνε!

-Καλησπέρα σας. -Καλησπέρα, Άρνε.

Ναι.

Άρνε Λιντ, κατηγορείσαι για απόπειρα διάρρηξης και εμπόριο ναρκωτικών,

με πλέον νεκρό άτομο.

Δεν ξέρω τίποτα για τον θάνατο του Ότο.

Ούτε σκέφτηκα ποτέ να κάνω ληστεία.

Του Ότο;

Γιατί μιλάς για τον Ότο;

-Τον ανέφερες εσύ, Νταν; -Όχι.

Αλλά μια που τον ανέφερες,

γιατί είναι τα αποτυπώματά σου σε όλο το μαγαζί;

Είναι μέλος της Ένωσης.

Αγόραζα ψάρια από εκείνον.

Θα αναλάμβανες το εμπόριο ναρκωτικών;

Μπήκε στη μέση μετά την αποφυλάκισή του;

Σας παρακαλώ!

Είμαι νομοταγής πολίτης και επικεφαλής της Ένωσης.

Δεν πουλάω ναρκωτικά.

-Μαζί είχατε την επιχείρηση; -Όχι.

-Εσύ τη διηύθυνες όσο ήταν φυλακή; -Είπα όχι!

Άρνε,

έχουμε αρκετά για να σου ασκήσουμε δίωξη και για τον φόνο του.

Σωστά.

Θα πω στη Χάνεγκαρντ να επικοινωνήσει με τον εισαγγελέα.

Όχι. Περιμένετε ένα λεπτό!

Ο Ότο κι εγώ βοηθούσαμε ο ένας τον άλλο.

Μετά τη φυλάκισή μου, χρωστάω πολλά.

Ο Ότο το γνώριζε.

Μου είπαν ότι μπορούσε να με βοηθήσει οικονομικά.

Να σε βοηθήσει...

Πώς;

Θα με βοηθούσε με τα χρέη μου αν τον βοηθούσα με κάποια πράγματα.

Βάζοντας φωτιά στο σκάφος και δίνοντας κεταμίνη στον σκύλο;

Όχι.

Ξέρουμε ότι έχεις σχέση με τις ιπποδρομίες.

Μετά τον θάνατό του, εκείνοι που τους χρωστούσε,

είπαν ότι κληρονόμησα το χρέος του.

Αν δεν πληρώσω 500.000,

θα με σκοτώσουν.

-Ποιος σε απείλησε; -Δεν ξέρω. Ένας άντρας.

Είναι αλήθεια!

Ήρθε να πάρει τα λεφτά του τη μέρα που αποφυλακίστηκε ο Ότο.

Προφανώς, δεν τα είχε. Είναι επικίνδυνος.

Πρέπει να πληρώσω την πρώτη δόση αύριο.

-Πώς; -Δεν ξέρω. Θα με πάρει.

Κάτι δεν μας λέει. Κάποιον καλύπτει.

Πιστεύεις ότι σκότωσε τον Ότο;

Όχι.

Νοιάζεται πολύ για τη φήμη του.

Πιστεύω, όμως, ότι θα μας οδηγήσει στους δράστες.

-Θα τον πάω στο κρατητήριο. -Εντάξει.

-Έλα, Άρνε. -Τι;

Έλα μαζί μου.

Ποιος είναι;

Χάνεγκαρντ;

ΑΠΟΚΡΥΨΗ ΑΡΙΘΜΟΥ

Έχω πληροφορίες για τον δολοφόνο του Ότο. Δεν μπορώ να μιλήσω εδώ. Συναντήστε με έξω.