Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,866 --> 00:00:04,816
Η θανούσα Ρίκε Κέλντσεν ήταν
ιδιοκτήτρια σχολής Μουάι Τάι.
2
00:00:04,840 --> 00:00:09,477
Σχεδίασε μια πεταλούδα με το αίμα της.
Κάριν, γιατί τσακώθηκες με τη Ρίκε χθες;
3
00:00:09,502 --> 00:00:15,582
Ο Ρόλαντ ήλπιζε να επενδύσει σε
έργο του, μα εκείνη τον απέρριψε.
4
00:00:15,945 --> 00:00:19,746
-Έχεις καταστρέψει τρεις δουλειές.
-Με μειώνεις.
5
00:00:19,928 --> 00:00:22,968
Είναι σε δύο διαφορετικά σάιτ γνωριμιών.
6
00:00:22,993 --> 00:00:26,113
-Η Ρίκε και ο Ρόλαντ είχαν σχέση;
-Όχι, όχι.
7
00:00:27,937 --> 00:00:29,705
-Θα αφήσετε ελεύθερο τον Ότο;
-Ναι.
8
00:00:29,729 --> 00:00:32,897
Θα είναι υπό παρακολούθηση, όμως.
9
00:00:33,040 --> 00:00:35,603
-Βρέθηκε αυτό το μαχαίρι σε κάδο.
-Είναι μαχαίρι σεφ.
10
00:00:35,673 --> 00:00:38,400
Νταν, το μαχαίρι ανήκει στον Ρόλαντ.
11
00:00:38,560 --> 00:00:41,240
Να πάρει! Αυτός είναι.
12
00:01:02,440 --> 00:01:04,739
Καλημέρα, Ρόλαντ.
13
00:01:04,763 --> 00:01:07,160
Τι έκανες στο δάσος με τη Σιμόνε;
14
00:01:07,320 --> 00:01:09,963
Της έδειχνα την τοποθεσία
του νέου μου εστιατορίου.
15
00:01:09,987 --> 00:01:12,021
Ένιωσε απειλή.
16
00:01:12,045 --> 00:01:13,947
Ήταν μια παρεξήγηση.
17
00:01:14,240 --> 00:01:17,240
Είχες σχέση με τη Σιμόνε και τη Ρίκε.
18
00:01:17,400 --> 00:01:21,955
Τις φίλες της γυναίκας σου. Δεν
θεωρείσαι και πυλώνας τη αλήθειας.
19
00:01:21,979 --> 00:01:23,520
Θα της μαγείρευες;
20
00:01:23,680 --> 00:01:28,400
Ναι. Ήθελα η Σιμόνε να
βιώσει αυτό που δημιουργούσα.
21
00:01:28,560 --> 00:01:33,835
Η Σιμόνε έχει εστιατόριο.
Σκέφτηκα ότι θα έβλεπε την προοπτική.
22
00:01:34,440 --> 00:01:38,480
Ήθελα να δοκιμάσει τη δική μου
εκδοχή του δανέζικου μπαρμπακόα.
23
00:01:38,640 --> 00:01:42,258
Βάζεις ένα ωραίο κομμάτι μοσχάρι
στον λάκκο που είχε φωτιά.
24
00:01:42,283 --> 00:01:49,267
Μετά, το αφήνεις για 8-10 ώρες,
μέχρι να γίνει απίστευτα μαλακό,
25
00:01:49,873 --> 00:01:52,371
ώστε να λιώνει στο στόμα.
26
00:01:52,395 --> 00:01:55,000
Όπως και η ιστορία σου, Ρόλαντ.
27
00:01:55,160 --> 00:01:58,038
Λείπει ένα μαχαίρι από το σετ,
αλλά το βρήκαμε.
28
00:01:58,062 --> 00:02:00,880
Με αυτό σκότωσες τη Ρίκε Κέλντσεν;
29
00:02:04,760 --> 00:02:06,960
Με το δικό μου μαχαίρι τη σκότωσαν;
30
00:02:09,760 --> 00:02:11,680
Ναι, με αυτό.
31
00:02:13,871 --> 00:02:16,191
Τότε κάποιος το πήρε από εκείνη.
32
00:02:16,440 --> 00:02:19,817
Ούτε στο δάσος δεν ερχόταν.
33
00:02:19,841 --> 00:02:21,160
Γι' αυτό της το έδωσα.
34
00:02:21,683 --> 00:02:24,021
Για να έχει την αίσθηση πολυτέλειας,
35
00:02:24,045 --> 00:02:27,720
που ήθελα να προσφέρω.
36
00:02:27,880 --> 00:02:29,559
Ήλπιζα ότι θα άλλαζε γνώμη.
37
00:02:29,583 --> 00:02:30,825
Εσύ της έδωσες το μαχαίρι;
38
00:02:30,849 --> 00:02:33,437
Ναι, το απόγευμα στο ξενοδοχείο.
39
00:02:38,278 --> 00:02:39,578
Όχι το φυλλάδιο.
40
00:02:40,200 --> 00:02:44,200
Είπες ψέματα ότι ήσουν με
τα παιδιά την ώρα του φόνου;
41
00:02:47,600 --> 00:02:48,847
Ναι.
42
00:02:49,685 --> 00:02:53,100
Η Κάριν είχε προπόνηση.
Άφησα τα παιδιά, να κοιμούνται.
43
00:02:53,166 --> 00:02:56,080
Άφησες μικρά παιδιά να
κοιμούνται μόνα τους;
44
00:02:56,173 --> 00:03:01,299
Ναι, έπρεπε να θάψω το κρέας,
ώστε να το δοκιμάσει η Ρίκε μετά.
45
00:03:02,560 --> 00:03:05,788
Με είχε απορρίψει.
Αρνιόμουν να τα παρατήσω.
46
00:03:06,082 --> 00:03:08,816
-Λέω αλήθεια.
-Δύσκολα την καταλαβαίνει κανείς με σένα.
47
00:03:08,840 --> 00:03:11,758
Ήμουν στο δάσος τότε. Το ορκίζομαι.
48
00:03:12,920 --> 00:03:14,240
Εντάξει.
49
00:03:17,720 --> 00:03:23,040
Σταμάτησα σε ένα βενζινάδικο.
Θα με πήρε η κάμερα. Θα το βρείτε.
50
00:03:24,479 --> 00:03:26,788
Κάτι τελευταίο.
51
00:03:26,812 --> 00:03:30,225
Είδες την Κάριν να φεύγει το
πρωινό που βρέθηκε η Ρίκε;
52
00:03:31,840 --> 00:03:34,320
Όχι, αλλά άκουσα την πόρτα.
53
00:03:36,200 --> 00:03:37,793
Τι ώρα ήταν;
54
00:03:38,560 --> 00:03:41,480
Υποθέτω λίγο πριν τις
6:30 που φεύγει συνήθως.
55
00:03:41,640 --> 00:03:43,206
Θα μπορούσε να είναι νωρίτερα;
56
00:03:43,230 --> 00:03:46,283
Ναι, αλλά τα φώτα είχαν σβήσει.
57
00:03:47,640 --> 00:03:51,333
Ο Ρόλαντ να πάει στο κρατητήριο.
Θα μιλήσουμε με την Κάριν.
58
00:03:53,640 --> 00:03:55,363
Γιατί;
59
00:03:55,642 --> 00:03:57,455
Γιατί πρέπει να μιλήσετε μαζί της;
60
00:04:41,880 --> 00:04:43,960
Ορίστε. Κάθισε.
61
00:04:50,400 --> 00:04:52,120
Ρόλαντ!
62
00:04:54,920 --> 00:04:56,971
Χαίρομαι που σε βλέπω, Κάριν.
63
00:04:56,995 --> 00:04:57,995
Τι έγινε;
64
00:04:58,280 --> 00:05:00,641
Εσύ πες μου.
65
00:05:00,665 --> 00:05:01,665
Τι συνέβη;
66
00:05:03,680 --> 00:05:06,240
Ένα ατύχημα στην προπόνηση.
67
00:05:06,400 --> 00:05:09,000
-Φλέμινγκ, έρχεσαι;
-Ναι.
68
00:05:09,933 --> 00:05:13,413
Κάριν, ερχόμαστε.
Νάντια, δώσ' της κάτι να πιει.
69
00:05:24,920 --> 00:05:28,200
Δεν καταλαβαίνω γιατί εγώ
κι ο Ρόλαντ είμαστε εδώ.
70
00:05:28,586 --> 00:05:32,500
Έχω αγώνα μετά. Πρέπει να ετοιμαστώ.
71
00:05:32,600 --> 00:05:37,720
Αν σου πούμε ότι ο Ρόλαντ δεν ήταν σπίτι,
όταν δολοφονήθηκε η Ρίκε, τι θα έλεγες;
72
00:05:38,066 --> 00:05:39,685
Άφησε τα παιδιά;
73
00:05:39,709 --> 00:05:41,986
Κοιμόταν ακόμα όταν έφυγες;
74
00:05:43,466 --> 00:05:44,805
Δεν ξέρω.
75
00:05:44,829 --> 00:05:46,475
Κοιμόμαστε σε διαφορετικά δωμάτια.
76
00:05:46,499 --> 00:05:49,266
Τι ώρα έφυγες ακριβώς;
77
00:05:49,520 --> 00:05:53,648
Την ώρα που φεύγω πάντα. Στις 6:20.
Η προπόνηση ξεκινά στις 6:30,
78
00:05:53,672 --> 00:05:55,160
πριν πιάσει ζέστη.
79
00:05:55,660 --> 00:05:59,040
Βρήκαμε το όπλο με το
οποίο δολοφονήθηκε η Ρίκε.
80
00:05:59,919 --> 00:06:01,918
Θα βρούμε τα αποτυπώματά σου πάνω του;
81
00:06:01,942 --> 00:06:03,879
Όχι βέβαια.
82
00:06:04,160 --> 00:06:07,040
Γιατί το λέτε αυτό; Απλώς ρωτάει ο Νταν.
83
00:06:07,200 --> 00:06:09,605
Είσαι ανταγωνιστική;
84
00:06:09,629 --> 00:06:11,400
Υποθέτω πως ναι.
85
00:06:11,560 --> 00:06:16,360
Ζήλευες τη Ρίκε; Τη δύναμή της,
την επιρροή και τα πλούτη της;
86
00:06:16,660 --> 00:06:18,680
Το ότι ήταν καλύτερη αθλήτρια;
87
00:06:18,840 --> 00:06:22,680
Όχι, μα είχα βαρεθεί να
προσπαθεί να κερδίσει τον Ρόλαντ,
88
00:06:22,840 --> 00:06:28,080
με το να του λέει ότι ίσως να
επένδυε, σε κάποια ανόητη ιδέα του.
89
00:06:29,520 --> 00:06:32,120
Εξοργίστηκες όταν τους
είδες στο ξενοδοχείο,
90
00:06:32,280 --> 00:06:34,856
και κανόνισες να συναντήσεις
τη Ρίκε πριν την προπόνηση;
91
00:06:34,880 --> 00:06:37,920
-Συναντήθηκαν εκείνο το βράδυ;
-Ναι.
92
00:06:38,080 --> 00:06:40,520
-Έκαναν σεξ;
-Δεν ξέρουμε.
93
00:06:40,680 --> 00:06:42,320
Νοίκιασαν δωμάτιο;
94
00:06:43,920 --> 00:06:46,640
Θεωρείς ότι το έκαναν;
95
00:06:49,840 --> 00:06:51,571
Ναι.
96
00:06:51,595 --> 00:06:56,320
Ο Ρόλαντ συνηθίζει να αναζητά
επιβεβαίωση με το να αποπλανά γυναίκες.
97
00:06:59,480 --> 00:07:02,280
Μάλιστα. Ευχαριστούμε.
98
00:07:10,800 --> 00:07:12,880
Συγγνώμη.
99
00:07:14,560 --> 00:07:16,315
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
100
00:07:16,339 --> 00:07:17,440
Δεν ξέρω.
101
00:07:18,640 --> 00:07:20,200
Ίσως μερικούς μήνες.
102
00:07:22,280 --> 00:07:24,280
Γιατί;
103
00:07:24,440 --> 00:07:26,080
Γιατί τον Ρόλαντ;
104
00:07:27,360 --> 00:07:29,417
Με έκανε να νιώσω
105
00:07:30,279 --> 00:07:33,239
επιθυμητή, υποθέτω.
106
00:07:34,800 --> 00:07:35,855
Επιθυμητή;
107
00:07:35,879 --> 00:07:38,520
Άκου. Πραγματικά, λυπάμαι.
108
00:07:38,680 --> 00:07:40,443
Πιστεύω ότι το να μην ξέρω
109
00:07:40,467 --> 00:07:43,600
αν θα κρατήσουμε την Αντζελίνα,
και το εστιατόριο, με αγχώνει.
110
00:07:43,760 --> 00:07:46,388
Μην εμπλέκεις την κόρη μου σε αυτό.
111
00:07:46,412 --> 00:07:47,600
Είναι και δική μου κόρη.
112
00:07:50,693 --> 00:07:52,013
Δεν είναι;
113
00:07:55,920 --> 00:07:58,320
Δεν θα την ξαναδείς πια.
114
00:08:00,280 --> 00:08:02,400
-Τι;
-Θα γυρίσω πίσω.
115
00:08:02,760 --> 00:08:06,146
-Για να είμαι με την Έιντζελ.
-Θα πας στην Ταϊλάνδη;
116
00:08:06,293 --> 00:08:11,276
Δεν μπορείς. Κι εμείς οι δύο;
Το εστιατόριο; Το τουρνουά;
117
00:08:13,600 --> 00:08:15,320
Δεν ξέρω.
118
00:08:19,400 --> 00:08:21,560
Και δεν με νοιάζει.
119
00:08:25,040 --> 00:08:27,523
Με συγχωρείς.
120
00:08:28,720 --> 00:08:30,121
Σ' αγαπώ.
121
00:08:30,145 --> 00:08:33,200
Ξέρω ότι σε απογοήτευσα και
δεν μπορώ να σου ζητώ κάτι,
122
00:08:33,360 --> 00:08:36,080
αλλά, σε παρακαλώ, φύγε μετά το τουρνουά.
123
00:08:38,280 --> 00:08:39,905
Διαφορετικά,
124
00:08:39,929 --> 00:08:42,360
θα απογοητεύσουμε πολλούς.
125
00:08:42,666 --> 00:08:44,346
Σε παρακαλώ.
126
00:08:48,680 --> 00:08:50,320
Για τη Ρίκε.
127
00:09:12,520 --> 00:09:15,360
Θεέ μου! Πολύ τρυφερό.
128
00:09:18,160 --> 00:09:20,600
Τι έγινε, Νάντια;
129
00:09:20,760 --> 00:09:24,000
Το μπάρμπεκιου του Ρόλαντ.
Μόλις το πήραμε.
130
00:09:25,505 --> 00:09:27,171
Χριστέ μου!
131
00:09:27,195 --> 00:09:28,265
Το βενζινάδικο;
132
00:09:28,600 --> 00:09:31,640
Το βίντεο; Εδώ είναι.
133
00:09:33,800 --> 00:09:37,920
Κατευθύνθηκε στο Κλόστερμοζε την
ίδια ώρα. Υπάρχει και κάτι ακόμα.
134
00:09:38,080 --> 00:09:39,800
Να πάρει!
135
00:09:41,813 --> 00:09:43,231
Μήπως το έκανε η Κάριν Σκιολντ;
136
00:09:43,255 --> 00:09:45,253
Μπορεί, αλλά δεν έχουμε αποδείξεις.
137
00:09:45,600 --> 00:09:48,590
Μόνο ότι τσακώθηκε με τη
Ρίκε το βράδυ πριν τον φόνο,
138
00:09:48,615 --> 00:09:52,160
και δεν της άρεσε ότι φλέρταρε.
Πρέπει να τους αφήσουμε.
139
00:09:52,185 --> 00:09:54,950
-Να σας δείξω κάτι.
-Να φέρουμε τον πατριό;
140
00:09:55,082 --> 00:09:57,671
Τι είναι;
141
00:09:57,695 --> 00:10:01,500
Λοιπόν, έλεγξα τα οικονομικά
του Κιτ και της Σιμόνε.
142
00:10:02,320 --> 00:10:08,433
Κάθε μήνα ο Κιτ λάμβανε 20.000 κορόνες
για να προπονεί τη θανούσα, Ρίκε Κέλντσεν.
143
00:10:08,860 --> 00:10:12,280
Η Σιμόνε παίρνει 20.000 κορόνες
από το εστιατόριο.
144
00:10:12,440 --> 00:10:16,393
Και οι δύο πληρώνουν φόρους,
αλλά είναι λίγα τα χρήματα.
145
00:10:16,540 --> 00:10:18,760
-Έχουν χρέη;
-Όχι.
146
00:10:18,785 --> 00:10:23,889
Όμως, κάθε μήνα για 2,5 χρόνια, ξόδευαν
πάνω από το μισό εισόδημα σε δικηγόρο.
147
00:10:24,158 --> 00:10:26,960
-Για την απέλαση της κόρης.
-Τι θες να πεις, Νάντια;
148
00:10:27,120 --> 00:10:33,370
Κάθε μήνα η Σιμόνε λαμβάνει 5.000 κορόνες.
149
00:10:33,490 --> 00:10:35,655
Δεν είναι ούτε μισθός ούτε εισόδημα.
150
00:10:35,679 --> 00:10:37,320
Από ποιον;
151
00:10:37,480 --> 00:10:41,040
Από την υπάλληλο του εστιατορίου,
Λαμάι Μπούνμι.
152
00:10:41,200 --> 00:10:43,763
Και τα καταθέτει πίσω στον
λογαριασμό της Σιμόνε.
153
00:10:43,800 --> 00:10:46,001
Έτσι φαίνεται. Είναι παράνομο.
154
00:10:46,025 --> 00:10:48,040
Πώς σχετίζεται με τον φόνο;
155
00:10:48,173 --> 00:10:51,533
Πιστεύω ότι η Ρίκε το έμαθε.
156
00:10:51,840 --> 00:10:55,600
Έψαξα τα μέιλ της Ρίκε.
157
00:10:55,760 --> 00:11:01,040
Υπήρχαν πολλά από οργισμένους πολίτες
για τη διαλογή απορριμμάτων,
158
00:11:01,200 --> 00:11:03,520
αλλά υπάρχει και κάτι άλλο.
159
00:11:03,680 --> 00:11:06,880
Μια τρίμηνη αλληλογραφία
μεταξύ της Ρίκε και της Σιμόνε.
160
00:11:07,040 --> 00:11:10,683
Φαίνεται πως η Ρίκε επένδυσε
στο εστιατόριο της Σιμόνε.
161
00:11:10,803 --> 00:11:16,543
Μετά, η Ρίκε θέλει να αποσυρθεί,
μα η Σιμόνε τής γράφει ότι είναι αδύνατο,
162
00:11:16,596 --> 00:11:20,200
επειδή η Αντζελίνα
κινδυνεύει να απελαθεί,
163
00:11:20,360 --> 00:11:24,000
κι αν το εστιατόριο δεν πάει καλά,
θα τη χάσουν.
164
00:11:24,503 --> 00:11:28,640
Η Ρίκε αδιαφορεί και επιμένει
να πάρει πίσω τα χρήματά της.
165
00:11:28,800 --> 00:11:33,400
Πριν ένα μήνα, η Λαμάι
στέλνει ένα μέιλ στη θανούσα,
166
00:11:33,560 --> 00:11:38,880
ρωτώντας αν χρειάζεται καθαρίστρια,
ώστε να κερδίσει μαύρα χρήματα.
167
00:11:39,200 --> 00:11:41,573
Και; Συμφώνησε;
168
00:11:41,693 --> 00:11:42,720
Δεν συμφώνησε.
169
00:11:42,880 --> 00:11:47,920
Έτσι φτάνουμε σε ένα μέιλ που
έστειλε η Ρίκε στη Σιμόνε.
170
00:11:48,080 --> 00:11:52,921
Μια σεφ που πιθανότατα
κερδίζει 35.000 τον μήνα
171
00:11:52,945 --> 00:11:56,213
δεν χρειάζεται δουλειά ως
καθαρίστρια για να τα βγάλει πέρα.
172
00:11:56,280 --> 00:11:59,480
Δεν θέλω να σκέφτομαι το πώς
εκμεταλλεύεσαι τους υπαλλήλους.
173
00:11:59,640 --> 00:12:02,320
Δεν θέλω να συμμετάσχω σε αυτό.
174
00:12:03,840 --> 00:12:07,840
Η Ρίκε έμαθε ότι η Σιμόνε και ο
Κιτ έπαιρναν τον μισθό της Λαμάι.
175
00:12:08,246 --> 00:12:10,800
Θα το ανέφερε. Έτσι, κάποιος την σκότωσε.
176
00:12:10,825 --> 00:12:12,905
Είναι σίγουρα μια πιθανότητα.
177
00:12:15,006 --> 00:12:16,880
Συγχαρητήρια, Νάντια.
178
00:12:17,206 --> 00:12:21,960
Φλέμινγκ, θα μιλήσουμε με τη Λαμάι.
Νάντια, άφησε την Κάριν και τον Ρόλαντ.
179
00:12:22,120 --> 00:12:25,160
-Δεν μπορούμε να τους κρατάμε.
-Είσαι αστέρι, Νάντια.
180
00:12:25,320 --> 00:12:27,200
Επίσης.
181
00:12:33,240 --> 00:12:36,720
Δεν θα αργήσουμε.
Κάποιες ερωτήσεις έχουμε μόνο.
182
00:12:37,867 --> 00:12:40,930
Ο Κιτ και η Σιμόνε θα επιστρέψουν
σύντομα από την προπόνηση.
183
00:12:41,200 --> 00:12:43,280
Σε εσένα θέλουμε να μιλήσουμε.
184
00:12:43,780 --> 00:12:46,121
Καθίστε. Θέλετε τσάι ή καφέ;
185
00:12:46,145 --> 00:12:47,664
Τίποτα. Ευχαριστούμε.
186
00:12:47,758 --> 00:12:51,720
Αληθεύει ότι η Ρίκε ήταν συνιδιοκτήτρια;
187
00:12:51,880 --> 00:12:54,360
Ναι, αλλά δεν εργαζόταν εδώ.
188
00:12:54,520 --> 00:12:57,720
Εσύ όμως εργάζεσαι.
Οι 35.000 το μήνα είναι καλός μισθός.
189
00:12:59,920 --> 00:13:01,531
Πολλή δουλειά, πολλά χρήματα.
190
00:13:01,555 --> 00:13:04,440
Γιατί χρειάζεσαι
εργασία ως καθαρίστρια;
191
00:13:04,600 --> 00:13:05,611
Δεν τη χρειάζομαι.
192
00:13:05,635 --> 00:13:09,240
Έχουμε μέιλ σου που
ζητάς δεύτερη δουλειά.
193
00:13:09,400 --> 00:13:13,080
Ίσως να χρησιμοποίησα λάθος τη γλώσσα.
194
00:13:18,160 --> 00:13:20,445
Δεν θα απαντήσεις;
195
00:13:20,469 --> 00:13:21,520
Θα περιμένω.
196
00:13:26,173 --> 00:13:29,205
Η κόρη του Κιτ δεν είναι; Η Αντζελίνα;
197
00:13:29,229 --> 00:13:30,573
Απάντησε.
198
00:13:35,840 --> 00:13:38,480
Πήρα να ζητήσω...
199
00:13:41,599 --> 00:13:43,639
Η αστυνομία;
200
00:13:44,200 --> 00:13:46,856
Πείτε γεια στην Αντζελίνα.
Είναι στην Ταϊλάνδη.
201
00:13:46,881 --> 00:13:48,681
Γεια.
202
00:13:49,870 --> 00:13:50,870
Γεια σου.
203
00:13:55,320 --> 00:13:57,701
Μένεις κάτω από το εστιατόριο, σωστά;
204
00:13:57,725 --> 00:13:59,040
Ναι, έχω ένα δωμάτιο.
205
00:13:59,500 --> 00:14:02,900
Μπορούσες να νοικιάσεις ένα καλό
διαμέρισμα με τον μισθό σου.
206
00:14:03,720 --> 00:14:07,280
Στέλνω χρήματα στην
οικογένειά μου στην Ταϊλάνδη.
207
00:14:08,720 --> 00:14:10,921
Λαμάι,
208
00:14:10,945 --> 00:14:14,080
ο Κιτ και η Σιμόνε σού
παίρνουν πίσω 5.000 το μήνα;
209
00:14:15,680 --> 00:14:17,255
-Όχι.
-Ψέματα.
210
00:14:17,279 --> 00:14:19,160
Είδαμε τις τραπεζικές μεταφορές.
211
00:14:19,185 --> 00:14:23,705
Ο Κιτ και η Σιμόνε παλεύουν να
κρατήσουν εδώ την Αντζελίνα.
212
00:14:23,919 --> 00:14:27,221
Οι δικηγόροι κοστίζουν πολλά.
213
00:14:27,245 --> 00:14:28,399
Θέλω να βοηθήσω.
214
00:14:28,479 --> 00:14:30,519
Οι 5.000 κορώνες όμως είναι πολλά.
215
00:14:30,987 --> 00:14:32,467
Ακούστε...
216
00:14:33,332 --> 00:14:36,678
Αποχωρίστηκα την οικογένειά μου
217
00:14:36,702 --> 00:14:38,972
όταν ήμουν στην ηλικία της Αντζελίνα.
218
00:14:40,080 --> 00:14:43,388
Ένα μικρό κορίτσι δεν βρίσκει δουλειά.
219
00:14:43,412 --> 00:14:45,950
Κατέληξα σε πολύ κακόφημο μέρος.
220
00:14:48,360 --> 00:14:52,120
Δεν θέλω η Αντζελίνα να βιώσει το ίδιο.
221
00:14:53,840 --> 00:14:56,360
Προτιμώ να βοηθήσω.
222
00:14:58,173 --> 00:14:59,573
Εντάξει.
223
00:15:03,240 --> 00:15:05,280
Λέει ψέματα;
224
00:15:07,300 --> 00:15:08,800
Φαίνεται αρκετά ειλικρινής.
225
00:15:12,000 --> 00:15:13,588
Θα με αφήσεις στον γιατρό;
226
00:15:13,612 --> 00:15:16,760
Βεβαίως. Θα πεταχτώ να δω τη Γιοσεφίν.
227
00:15:17,960 --> 00:15:20,970
Ρώτα την για το λάθος στην έρευνα.
228
00:15:21,093 --> 00:15:23,693
Γιατί έχεις εμμονή με αυτό;
229
00:15:23,893 --> 00:15:26,613
Πρέπει να μάθουμε αν κάνουμε λάθη.
230
00:15:27,225 --> 00:15:28,840
Ναι, ναι.
231
00:15:42,720 --> 00:15:46,640
ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ. ΓΙΑ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΕΤΕ ΦΘΗΝΑ.
232
00:15:58,360 --> 00:16:00,880
Είναι πολύ φθηνά.
233
00:16:02,067 --> 00:16:04,788
Θέλω οι κάτοικοι εδώ να
ξέρουν ότι τους εκτιμώ.
234
00:16:04,812 --> 00:16:07,387
Όπως κι εσένα. Μπορώ να βοηθήσω;
235
00:16:07,640 --> 00:16:10,521
Το αφεντικό μου λέει, 'καλώς ήρθες'.
236
00:16:10,545 --> 00:16:11,640
Ευχαριστώ.
237
00:16:12,640 --> 00:16:15,736
Δώσε χαιρετίσματα και πες του
ότι το χρέος μου θα αποπληρωθεί.
238
00:16:15,760 --> 00:16:18,633
Μόλις βγήκα από τη φυλακή, ξέρεις.
239
00:16:20,445 --> 00:16:21,659
Ναι.
240
00:16:23,152 --> 00:16:25,000
Έχεις τρεις μέρες να βρεις τα λεφτά.
241
00:16:30,400 --> 00:16:33,400
Ίσως θα έπρεπε να ανεβάσεις τις τιμές.
242
00:16:38,200 --> 00:16:40,440
Θείε! Γεια!
243
00:16:43,550 --> 00:16:45,378
Χαίρομαι που σε βλέπω.
244
00:16:45,402 --> 00:16:46,600
Κι εγώ, γλυκιά μου.
245
00:16:46,666 --> 00:16:49,386
-Τι ωραία που σε άφησαν.
-Ναι.
246
00:16:49,533 --> 00:16:52,588
Ενόχλησα μια γνωριμία μου
με καλές διασυνδέσεις.
247
00:16:52,612 --> 00:16:54,613
Αυτός επινόησε κάτι.
248
00:16:54,826 --> 00:16:56,222
Με τι τον έχεις στο χέρι;
249
00:16:56,246 --> 00:16:59,506
Με πολλά. Πρέπει πάλι να τον έχω στο χέρι.
250
00:16:59,720 --> 00:17:02,771
Πρέπει να μαζέψω ένα σωρό
λεφτά σε τρεις μέρες.
251
00:17:02,795 --> 00:17:04,240
Γιατί;
252
00:17:07,320 --> 00:17:11,977
Πρέπει να καλύψω τα προϊόντα που
κατέσχεσε η αστυνομία όταν με συνέλαβαν.
253
00:17:12,039 --> 00:17:15,119
Θράσος που το έχουν να
ζητούν χρήματα τώρα.
254
00:17:17,520 --> 00:17:20,488
Ξέρεις κανέναν καλό 'παίκτη';
255
00:17:20,512 --> 00:17:21,920
Τι τον θέλεις;
256
00:17:22,080 --> 00:17:25,480
Επικοινώνησε μαζί του. Θα του πω ο ίδιος.
257
00:17:43,800 --> 00:17:47,200
-Ο Ότο αφέθηκε ελεύθερος.
-Ναι, δυστυχώς.
258
00:17:49,320 --> 00:17:53,000
Ο εισαγγελέας πίστεψε το
ψέμα ότι τον παγίδευσαν.
259
00:17:53,160 --> 00:17:56,308
Τώρα θα τους πω στ'
αλήθεια γιατί ήμουν εκεί.
260
00:17:56,332 --> 00:17:57,920
Μπράβο, Γιοσεφίν.
261
00:17:58,143 --> 00:18:01,960
Είπα στον δικηγόρο να βρει
αυτόν που μετέφερε τον Αμίρ.
262
00:18:02,292 --> 00:18:04,172
Καλό ακούγεται.
263
00:18:05,652 --> 00:18:08,633
Μπορεί να φάω άλλα τρία χρόνια.
264
00:18:09,360 --> 00:18:11,880
-Ναι.
-Αλλά έτσι είναι.
265
00:18:16,080 --> 00:18:17,855
Στ' αλήθεια
266
00:18:17,879 --> 00:18:22,000
έχω ανάγκη από έναν επίλογο,
267
00:18:25,880 --> 00:18:27,963
ώστε να ανακτήσω τη δύναμή μου.
268
00:18:33,280 --> 00:18:35,160
Θα σε περιμένω.
269
00:18:36,160 --> 00:18:38,040
Το υπόσχομαι.
270
00:18:42,760 --> 00:18:45,360
-Σ' ευχαριστώ.
-Μην το ξαναπείς.
271
00:18:48,880 --> 00:18:51,080
Όχι επαφή!
272
00:18:57,840 --> 00:19:00,471
Σε βρίσκω υπέροχη.
273
00:19:00,495 --> 00:19:03,760
Ο τρόπος που το
αντιμετωπίζεις όλο αυτό.
274
00:19:03,920 --> 00:19:06,360
Μην ταΐζεις το τέρας, όπως λένε.
275
00:19:11,520 --> 00:19:13,225
Καμία επαφή!
276
00:19:13,986 --> 00:19:15,826
-Τα λέμε.
-Αυτό είναι βέβαιο.
277
00:19:38,893 --> 00:19:40,240
Αυτό είναι βέβαιο.
278
00:19:41,309 --> 00:19:44,000
Θα υπάρξει δημοσιότητα.
279
00:19:44,160 --> 00:19:46,044
Σκέψου πόσοι τουρίστες.
280
00:19:46,068 --> 00:19:49,120
Τα λέμε σύντομα.
281
00:19:49,762 --> 00:19:50,880
Γεια σου, αγάπη μου.
282
00:19:52,000 --> 00:19:53,721
Ήταν ένας επενδυτής.
283
00:19:53,745 --> 00:19:56,840
Πήρε ενώ με κρατούσαν.
Θα τον συναντήσω σε μια ώρα.
284
00:19:57,013 --> 00:20:00,653
Θα μου πεις γιατί σε συνέλαβαν;
285
00:20:00,880 --> 00:20:03,760
Και γιατί δεν με πήρες;
286
00:20:03,920 --> 00:20:08,320
Έπρεπε να πάρω τον επενδυτή.
Δεν ήθελα να χάσω την ευκαιρία.
287
00:20:08,480 --> 00:20:10,341
Ελπίζω αυτή τη φορά να τα καταφέρεις.
288
00:20:10,365 --> 00:20:15,100
Οι αστυνομικοί βλακωδώς πίστεψαν
ότι εμείς θα βλάπταμε τη Ρίκε.
289
00:20:15,800 --> 00:20:17,160
Ναι, είναι παράξενο.
290
00:20:21,213 --> 00:20:23,533
Εσένα όμως γιατί σε συνέλαβαν;
291
00:20:25,800 --> 00:20:28,080
Δεν σου είπαν;
292
00:20:28,773 --> 00:20:29,880
Όχι.
293
00:20:30,040 --> 00:20:32,320
Γιατί δεν μου λες εσύ;
294
00:20:33,800 --> 00:20:36,360
Εντάξει. Λοιπόν...
295
00:20:42,400 --> 00:20:45,760
Ήμουν στο δάσος χθες βράδυ.
296
00:20:45,906 --> 00:20:49,800
Είχα εκνευριστεί με τη
Ρίκε και το εστιατόριο.
297
00:20:49,920 --> 00:20:53,400
Σκεφτόμουν ότι το εστιατόριο
δεν θα πετύχει ποτέ.
298
00:20:56,600 --> 00:21:01,381
Η αστυνομία ήθελε να μου μιλήσει,
299
00:21:01,405 --> 00:21:05,233
και ως εύπιστος,
πήγα και με πέταξαν στο κελί.
300
00:21:06,760 --> 00:21:09,520
Θα είχαν λόγο.
301
00:21:12,000 --> 00:21:13,888
Άκου,
302
00:21:13,912 --> 00:21:18,320
είμαι εξουθενωμένος.
Δεν κοιμήθηκα χθες.
303
00:21:18,733 --> 00:21:21,880
Σε πειράζει να σου εξηγήσω αργότερα;
304
00:21:23,280 --> 00:21:24,800
Φυσικά. Δεν πειράζει.
305
00:21:26,240 --> 00:21:29,880
Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου. Θα κάνω ένα ντους.
306
00:22:06,040 --> 00:22:08,496
ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΣΕ ΦΙΛΗΣΩ. ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ
ΚΟΙΜΟΜΑΣΤΑΝ ΜΑΖΙ. ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ.
307
00:22:08,520 --> 00:22:10,040
Η Σιμόνε;
308
00:22:10,200 --> 00:22:12,440
ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ.
309
00:22:12,600 --> 00:22:15,520
Όχι κι εσύ.
310
00:22:16,920 --> 00:22:19,800
Πλάκα κάνεις! Όχι!
311
00:22:19,960 --> 00:22:23,920
ΘΑ ΕΡΘΩ ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΩ. ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ.
312
00:22:24,080 --> 00:22:25,840
Χριστέ μου.
313
00:22:35,600 --> 00:22:37,881
Αγάπη μου, είδες το κινητό μου;
314
00:22:37,905 --> 00:22:39,483
Όχι.
315
00:22:40,160 --> 00:22:42,160
Πού στο καλό το άφησα;
316
00:22:51,040 --> 00:22:53,071
Εσύ το πήρες, έτσι;
317
00:22:53,095 --> 00:22:55,200
Γιατί να το κάνω;
318
00:22:56,373 --> 00:22:58,187
Να πάρει!
319
00:23:38,160 --> 00:23:39,600
Σιμόνε!
320
00:23:45,306 --> 00:23:47,066
Ήρθε η αστυνομία.
321
00:23:48,560 --> 00:23:49,821
Γιατί;
322
00:23:49,845 --> 00:23:52,000
Ρώτησαν για τα χρήματα που σου έδωσα.
323
00:23:53,120 --> 00:23:54,905
Τα χρήματα για τον δικηγόρο;
324
00:23:54,929 --> 00:23:56,840
Φοβάμαι.
325
00:23:57,000 --> 00:23:58,921
-Μη φοβάσαι.
-Δεν θέλω να γυρίσω πίσω.
326
00:23:58,945 --> 00:24:00,760
Θέλω να μείνω εδώ.
327
00:24:01,386 --> 00:24:05,095
Εδώ θα μείνεις.
Δεν έκανες κάτι παράνομο, εντάξει;
328
00:24:06,450 --> 00:24:10,545
Είχες νέα από την Αντζελίνα;
Προσπάθησε να με πάρει.
329
00:24:10,569 --> 00:24:12,160
Ναι, φοβάται.
330
00:24:12,320 --> 00:24:15,198
Της λείπετε.
331
00:24:15,222 --> 00:24:17,000
Εσύ και ο Κιτ.
332
00:24:17,946 --> 00:24:20,228
Κι εμένα μου λείπει.
333
00:24:20,252 --> 00:24:22,160
Πολύ.
334
00:24:23,560 --> 00:24:25,983
Θα την φέρουμε. Εντάξει;
335
00:24:26,680 --> 00:24:30,933
Δεν θα τα παρατήσουμε.
Εντάξει; Τα λέμε αργότερα.
336
00:24:31,079 --> 00:24:33,908
Αν η Ρίκε αποχώρισε πριν
καιρό από το εστιατόριο,
337
00:24:33,932 --> 00:24:36,719
γιατί να τη σκοτώσει τώρα η Σιμόνε;
338
00:24:37,080 --> 00:24:39,561
Όλοι εξαρτιόνταν από τη Ρίκε,
339
00:24:39,585 --> 00:24:41,760
που τους έσερνε από τη μύτη.
340
00:24:41,920 --> 00:24:46,680
Παρ' όλα αυτά, καλύπτει ο ένας
τον άλλον ενώ την έφερνε σε όλους.
341
00:24:48,146 --> 00:24:50,386
Γεια σας.
342
00:24:51,360 --> 00:24:54,320
-Η αγάπη του παππού.
-Κοιμάται.
343
00:24:56,680 --> 00:24:58,495
Κοντεύετε να λύσετε την υπόθεση;
344
00:24:58,519 --> 00:25:01,280
Ίσως.
345
00:25:01,440 --> 00:25:04,638
Πιστεύουμε ότι ο δράστης είναι
κάποιος από τους φίλους της.
346
00:25:04,693 --> 00:25:05,960
Δύο ζευγάρια.
347
00:25:06,120 --> 00:25:10,080
Το ένα ζευγάρι θέλει χρήματα
για την επιχείρηση του συζύγου
348
00:25:10,240 --> 00:25:13,268
και το άλλο προσπαθεί
να κερδίσει λεφτά
349
00:25:13,292 --> 00:25:15,589
ώστε η κόρη τους να μπορεί
να μείνει στη Δανία.
350
00:25:15,613 --> 00:25:18,788
Μια υπάλληλος τους
στηρίζει οικονομικά,
351
00:25:18,812 --> 00:25:22,753
αλλά το θύμα ήθελε
την επένδυσή του πίσω.
352
00:25:22,880 --> 00:25:25,320
Ποιος είναι ο δράστης;
353
00:25:27,360 --> 00:25:30,438
Για το δεύτερο ζευγάρι
διακυβεύονται πολλά.
354
00:25:30,462 --> 00:25:32,160
Φαντάσου να χάνεις ένα παιδί.
355
00:25:39,879 --> 00:25:41,559
Ναι...
356
00:25:42,920 --> 00:25:47,517
Γιατί το θύμα να σχεδιάσει
μια πεταλούδα πριν πεθάνει;
357
00:25:48,080 --> 00:25:50,108
Θα συνδέεται με το γυμναστήριο.
358
00:25:50,158 --> 00:25:53,226
Πάμε στο τουρνουά.
359
00:25:53,613 --> 00:25:54,455
Ναι.
360
00:25:54,479 --> 00:25:57,159
Μπορεί να μας ξέφυγε κάποιος.
361
00:26:03,320 --> 00:26:05,000
Κάριν, αγάπη μου.
362
00:26:06,587 --> 00:26:10,217
Δεν θα το πιστέψεις.
Ο επενδυτής ενδιαφέρεται πολύ.
363
00:26:12,106 --> 00:26:14,386
Γιατί μαζεύεις τα πράγματά μου;
364
00:26:16,320 --> 00:26:18,200
Τι κάνεις;
365
00:26:18,280 --> 00:26:21,640
Εγώ; Εσύ τι κάνεις; Έχεις σχέση. Πάλι.
366
00:26:24,080 --> 00:26:26,520
Ήξερε η Ρίκε για τη Σιμόνε;
367
00:26:26,950 --> 00:26:27,955
Πώς το έμαθες;
368
00:26:27,979 --> 00:26:30,320
Δες το κινητό σου. Εγώ το έκανα.
369
00:26:30,480 --> 00:26:32,402
Είσαι αρρωστημένα ελεγκτική.
370
00:26:32,427 --> 00:26:35,627
Γι' αυτό δεν επένδυσε σε σένα.
371
00:26:37,240 --> 00:26:40,280
Εσύ τη σκότωσες, Ρόλαντ; Τρελάθηκες;
372
00:26:40,304 --> 00:26:43,717
Όχι. Βλέπω τα πράγματα πιο καθαρά.
373
00:26:43,811 --> 00:26:45,786
Είσαι ένας άχρηστος.
374
00:26:45,810 --> 00:26:46,924
Βούλωσ' το!
375
00:26:51,771 --> 00:26:53,044
Μη με αγγίξεις ξανά!
376
00:26:53,204 --> 00:26:56,684
Τα παιδιά είναι στη μητέρα μου.
Να έχεις φύγει μέχρι να γυρίσω.
377
00:27:31,110 --> 00:27:33,310
Ωραία που είναι!
378
00:27:40,164 --> 00:27:42,577
Μπαμπά, δείξε το ρινγκ.
379
00:27:42,777 --> 00:27:46,794
Και οι δύο μπορούν να κερδίσουν.
Τα δίνουν όλα!
380
00:27:46,819 --> 00:27:49,659
Στον αγώνα.
381
00:27:52,164 --> 00:27:54,044
Πάμε!
382
00:27:57,026 --> 00:27:58,479
Θεέ μου!
383
00:27:58,667 --> 00:28:00,749
Γεια σου, Κιτ.
384
00:28:00,773 --> 00:28:03,240
Έφαγε γερή γροθιά.
385
00:28:03,427 --> 00:28:04,814
Αυτά παθαίνεις όταν δεν κουνιέσαι.
386
00:28:04,838 --> 00:28:10,811
Νικητής αυτού του εκπληκτικού αγώνα
με νοκ άουτ, ο Γιοακίμ!
387
00:28:10,884 --> 00:28:13,068
Η Κάριν και η Σιμόνε
θα αγωνιστούν μετά;
388
00:28:13,092 --> 00:28:16,204
Ναι, το απόγευμα.
389
00:28:19,213 --> 00:28:21,027
Η κόρη μου.
390
00:28:21,614 --> 00:28:22,787
Γεια σου, αγάπη μου.
391
00:28:25,776 --> 00:28:27,852
Να σε πάρω αργότερα;
392
00:28:28,069 --> 00:28:29,441
Είναι εδώ η αστυνομία.
393
00:28:29,465 --> 00:28:31,627
Γιατί μιλάς πάλι στην αστυνομία;
394
00:28:31,652 --> 00:28:33,644
Θα σου εξηγήσω μετά.
395
00:28:33,804 --> 00:28:37,589
-Χαιρετίσματα στον θείο Ντάο.
-Ποιον;
396
00:28:37,924 --> 00:28:39,594
Κιτ!
397
00:28:41,684 --> 00:28:46,204
Πρέπει να φύγω. Με φωνάζει η γυναίκα μου.
398
00:28:50,644 --> 00:28:52,873
Είδες το φως του ήλιου στο πρόσωπο
της Αντζελίνα;
399
00:28:52,897 --> 00:28:54,667
Τι εννοείς;
400
00:28:56,452 --> 00:28:59,146
Η Ταϊλάνδη είναι 5 ώρες μπροστά.
401
00:29:00,124 --> 00:29:02,565
Και πότε νυχτώνει;
402
00:29:02,589 --> 00:29:03,964
Κατά τις 7.
403
00:29:05,377 --> 00:29:07,477
Και τώρα είναι 8.
404
00:29:08,263 --> 00:29:10,138
Η Αντζελίνα δεν είναι στην Ταϊλάνδη.
405
00:29:21,270 --> 00:29:23,822
Γιατί θέλουν να
πιστέψουμε κάτι τέτοιο;
406
00:29:23,846 --> 00:29:26,470
Ίσως σχετίζεται με τον φόνο.
407
00:29:28,323 --> 00:29:32,403
-Θα πάρω τη Χάνεγκαρντ.
-Ενημέρωσε και τη Νάντια.
408
00:29:40,897 --> 00:29:44,683
Υπάρχει ένταλμα. Μπορείτε να
εντοπίσετε το κινητό της μικρής.
409
00:29:44,896 --> 00:29:47,776
Εμείς πάμε στο "Μαριενλίστ".
410
00:29:48,044 --> 00:29:50,661
Ο Γιάνσεν με προσκάλεσε στο σπα.
411
00:29:51,393 --> 00:29:54,564
-Τηλεφωνήστε αν προκύψει κάτι.
-Φυσικά.
412
00:29:54,589 --> 00:29:56,309
Θεέ και Κύριε!
413
00:29:56,794 --> 00:30:00,020
Έτσι που το πάνε, ως το τέλος της εβδομάδας
θα 'ναι παντρεμένοι.
414
00:30:01,564 --> 00:30:04,924
-Μπράβο τους.
-Κανένα νέο;
415
00:30:05,084 --> 00:30:06,889
Η Αντζελίνα απελάθηκε την Παρασκευή.
416
00:30:06,913 --> 00:30:10,564
Πήρα στις αεροπορικές εταιρείες.
Είπαν ότι δεν επιβιβάστηκε.
417
00:30:10,724 --> 00:30:13,274
Είναι ακόμα στη Δανία.
418
00:30:13,299 --> 00:30:16,499
Το αεροδρόμιο να ελέγξει τα βίντεο
με αναγνώριση προσώπου.
419
00:30:16,524 --> 00:30:17,647
Το κάνουν ήδη.
420
00:30:17,671 --> 00:30:22,244
Έχει και κινητό, μα δεν έχει
χρησιμοποιηθεί από όταν απελάθηκε.
421
00:30:22,269 --> 00:30:25,260
Την είδαμε να κάνει βιντεοκλήση.
Θα έχει καινούργιο αριθμό.
422
00:30:25,284 --> 00:30:28,257
Το θέμα είναι αν είναι
εδώ και πού βρίσκεται.
423
00:30:28,281 --> 00:30:30,564
Οι δικοί της λένε ότι
είναι στην Ταϊλάνδη.
424
00:30:30,589 --> 00:30:33,255
Θα ελέγξω μήπως έκαναν κάποια κλήση.
425
00:30:33,415 --> 00:30:37,001
Αν θέλουν να πιστέψουμε ότι είναι εκεί,
θα χρησιμοποιήσουν VPN διακομιστή.
426
00:30:37,025 --> 00:30:38,513
Για να καλύψουν την τοποθεσία της.
427
00:30:38,537 --> 00:30:41,591
Η Λαμάι; Της μίλησε.
428
00:30:41,630 --> 00:30:43,565
-Δες τις κλήσεις της.
-Το επίθετό της;
429
00:30:43,590 --> 00:30:45,439
Μπούνμι.
430
00:30:47,359 --> 00:30:49,089
Πότε έγινε το τηλεφώνημα;
431
00:30:49,114 --> 00:30:51,329
Περίπου στις 8 το πρωί.
432
00:30:52,475 --> 00:30:53,874
Διάνα!
433
00:30:54,017 --> 00:30:57,265
Η Λαμάι επικοινώνησε μέσω
αυτής της IP στις 8:02.
434
00:30:57,289 --> 00:30:59,452
-Μπορείς να την εντοπίσεις;
-Ναι.
435
00:30:59,652 --> 00:31:01,172
Γεια σας.
436
00:31:02,065 --> 00:31:04,608
Όλα καλά;
437
00:31:04,632 --> 00:31:07,539
Δεν μαγείρεψες για βραδινό.
438
00:31:07,969 --> 00:31:09,022
Όχι.
439
00:31:10,352 --> 00:31:13,222
-Θα φάμε έξω;
-Κερνάω εγώ.
440
00:31:16,009 --> 00:31:18,257
Έλα, Σβεντ. Θα πάμε στο 'Μαριενλίστ'.
441
00:31:18,888 --> 00:31:21,377
Φυσικά.
442
00:31:21,662 --> 00:31:23,209
Να πάρει!
443
00:31:24,244 --> 00:31:27,490
Φαίνεται ότι η Αντζελίνα
είναι εδώ στο Χέλσινγκορ.
444
00:32:00,834 --> 00:32:01,834
Εκεί.
445
00:32:02,834 --> 00:32:03,834
Σ εκείνο.
446
00:32:09,325 --> 00:32:10,336
Αντζελίνα;
447
00:32:13,589 --> 00:32:16,035
Είμαι ο Νταν Σόμερντεϊλ.
448
00:32:16,059 --> 00:32:18,115
Χαιρετηθήκαμε στο τηλέφωνο.
449
00:32:24,230 --> 00:32:26,790
Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα.
450
00:32:26,911 --> 00:32:28,326
Αντζελίνα.
451
00:32:28,404 --> 00:32:31,922
Αν δεν ανοίξεις,
θα πρέπει να τη σπάσουμε.
452
00:32:32,489 --> 00:32:33,775
Θα φέρω τον λοστό.
453
00:32:50,964 --> 00:32:52,925
Γεια σου, Αντζελίνα.
454
00:32:52,949 --> 00:32:55,270
Με λένε Νάντια. Μπαίνω μέσα.
455
00:32:56,659 --> 00:32:57,585
Μπορώ να καθίσω;
456
00:32:57,609 --> 00:32:59,596
-Μη με αγγίζεις!
-Ηρέμησε.
457
00:33:00,518 --> 00:33:03,996
-Θα σε φροντίσουμε.
-Σας παρακαλώ, μη με διώξετε.
458
00:33:04,969 --> 00:33:06,506
Εδώ είσαι όλη τη βδομάδα;
459
00:33:09,414 --> 00:33:11,164
Ο μπαμπάς σου ξέρει πως είσαι εδώ;
460
00:33:12,358 --> 00:33:13,358
Ναι.
461
00:33:15,304 --> 00:33:18,244
Η Σιμόνε και η Λαμάι;
462
00:33:20,436 --> 00:33:23,210
Η Σιμόνε δεν το ξέρει.
463
00:33:28,285 --> 00:33:32,220
Ξέρεις τι συνέβη στη φίλη
της μητριάς σου, τη Ρίκε;
464
00:33:32,740 --> 00:33:33,754
Όχι.
465
00:33:34,391 --> 00:33:35,391
Τι έπαθε;
466
00:33:42,328 --> 00:33:44,594
Πάμε έξω.
467
00:33:46,126 --> 00:33:47,366
Έλα.
468
00:33:47,391 --> 00:33:49,820
Φόρεσε τα παπούτσια
σου και πάμε μια βόλτα.
469
00:33:49,935 --> 00:33:54,194
Θα καλέσω κοινωνικό λειτουργό.
Έλα μαζί μου.
470
00:34:23,936 --> 00:34:27,216
Ίσως η πεταλούδα να μην ήταν
πεταλούδα, αλλά άγγελος.
471
00:34:28,804 --> 00:34:31,494
Η Έιντζελ, όπως λέει ο Κιτ.
472
00:34:32,542 --> 00:34:35,477
Αυτό προσπαθούσε να μας πει η Ρίκε;
473
00:34:40,309 --> 00:34:43,372
Ας ρωτήσουμε την Αντζελίνα αν
ήταν στη σχολή εκείνο το πρωί.
474
00:34:45,884 --> 00:34:48,711
Θα την πάμε στον Κιτ στο τουρνουά.
475
00:34:49,430 --> 00:34:55,924
Το μεγάλο φινάλε! Στην κόκκινη
γωνία, η Κάριν Σκιολντ!
476
00:34:57,883 --> 00:35:01,563
Στην μπλε γωνία, η Σιμόνε Λέσεν!
477
00:35:07,604 --> 00:35:09,834
Τα ξέρω όλα, Σιμόνε.
478
00:35:09,859 --> 00:35:10,995
Τι;
479
00:35:11,153 --> 00:35:13,141
Πήγες με τον άντρα μου.
480
00:35:25,808 --> 00:35:29,529
Έλα, Σιμόνε!
481
00:35:29,553 --> 00:35:31,564
Κόκκινη γωνία, έτοιμη.
482
00:35:31,589 --> 00:35:33,661
Μπλε γωνία, έτοιμη.
483
00:35:50,002 --> 00:35:52,749
Ένα, δύο, ένα, δύο.
484
00:35:57,404 --> 00:36:00,137
Σήκω πάνω!
485
00:36:34,734 --> 00:36:37,177
Έλα!
486
00:36:53,847 --> 00:36:54,847
Έιντζελ!
487
00:37:02,950 --> 00:37:05,735
Νάντια, πήγαινε βρες τη Λαμάι.
488
00:37:11,141 --> 00:37:12,204
Αντζελίνα!
489
00:37:12,229 --> 00:37:14,927
Κιτ Σετάνγκ.
490
00:37:16,016 --> 00:37:18,510
Η ώρα είναι 6:30.
491
00:37:18,603 --> 00:37:22,003
Συλλαμβάνεσαι για τον
φόνο της Ρίκε Κέλντσεν.
492
00:37:22,056 --> 00:37:26,136
Η κόρη σου λέει ότι ήσουν
στη σχολή την ώρα του φόνου.
493
00:37:35,790 --> 00:37:41,383
Τη μέρα που μας είπαν ότι η
Έιντζελ θα απελαθεί, άλλαξαν όλα.
494
00:37:43,350 --> 00:37:48,790
Προσπαθήσαμε να πούμε στις Αρχές ότι η
Δανία είναι το σπίτι της, όχι η Ταϊλάνδη.
495
00:37:49,377 --> 00:37:51,537
Δεν άκουγαν, όμως.
496
00:37:58,043 --> 00:38:01,203
Την περασμένη Παρασκευή που
έπρεπε να φύγει, το έσκασε.
497
00:38:03,764 --> 00:38:07,080
Τη βρήκα στο σπίτι της Λαμάι.
498
00:38:08,457 --> 00:38:10,878
Είπε ότι ήθελε να μείνει
μαζί μας στη Δανία.
499
00:38:10,902 --> 00:38:12,516
Αλλιώς προτιμούσε να πεθάνει.
500
00:38:17,564 --> 00:38:20,377
Την έκρυψα πίσω από τα αποδυτήρια.
501
00:38:20,805 --> 00:38:24,233
Δεν πηγαίνει κανείς εκεί,
λόγω της διαρροής.
502
00:38:24,952 --> 00:38:26,818
Γεια σου, αγάπη μου.
503
00:38:28,310 --> 00:38:31,716
-Μπαμπά, κάποιος είναι εδώ.
-Τι;
504
00:38:32,805 --> 00:38:34,249
Κάποιος είναι εδώ.
505
00:38:34,274 --> 00:38:35,646
Κρύψου.
506
00:38:35,671 --> 00:38:38,486
Μετά τι έκανες;
507
00:38:38,510 --> 00:38:40,830
Πήγα γρήγορα εκεί.
508
00:38:43,875 --> 00:38:48,453
Η Ρίκε θα είχε ραντεβού με
τους εργάτες, γιατί τη βρήκε.
509
00:38:48,478 --> 00:38:51,115
Τι κάνεις εσύ εδώ;
510
00:38:51,139 --> 00:38:53,786
Υποτίθεται πως είσαι στην Ταϊλάνδη.
511
00:38:56,061 --> 00:39:00,738
-Άφησέ την!
-Δεν μπορεί να μείνει εδώ.
512
00:39:01,027 --> 00:39:04,183
Έιντζελ, μπες στο αμάξι.
Κιτ, θα υπάρξουν συνέπειες.
513
00:39:07,150 --> 00:39:11,005
Θα ενημερώσω τις Αρχές.
Μπούχτισα με σένα και τη Σιμόνε.
514
00:39:12,340 --> 00:39:18,394
Απολύεσαι! Είστε και οι δύο τρελοί.
515
00:39:18,719 --> 00:39:21,285
Αυτό θα καταστρέψει την
πολιτική μου αξιοπιστία.
516
00:39:21,419 --> 00:39:24,789
Θα επιστρέψει αμέσως στην Ταϊλάνδη.
517
00:39:39,039 --> 00:39:45,046
Λυπάμαι, Ρίκε. Ρίκε;
518
00:39:51,268 --> 00:39:52,356
Είναι κανείς εδώ;
519
00:40:14,762 --> 00:40:17,406
Τέλεια, ευχαριστώ.
520
00:40:18,181 --> 00:40:22,650
Ο πατριός της Ρίκε έμαθε για την υπόθεση.
Επικοινώνησε με τη Σιμόνε. Θα βοηθήσει.
521
00:40:22,830 --> 00:40:23,448
Πώς;
522
00:40:23,472 --> 00:40:27,069
Θα καλύψει τα νομικά έξοδα για
τη Σιμόνε και την Αντζελίνα.
523
00:40:27,094 --> 00:40:29,324
Καταλαβαίνει πώς είναι να
έχεις θετό παιδί.
524
00:40:29,348 --> 00:40:30,603
Φανταστικά.
525
00:40:30,628 --> 00:40:32,003
Σπουδαία νέα.
526
00:40:32,028 --> 00:40:34,336
-Έχεις ένα λεπτό;
-Φυσικά.
527
00:40:35,434 --> 00:40:38,277
-Δεν θα πήγαινες στο σπα;
-Εκεί θα πάω.
528
00:40:38,488 --> 00:40:41,316
Δεν φαίνεται; Η δουλειά
πάντα προηγείται.
529
00:40:41,341 --> 00:40:43,461
Ακριβώς.
530
00:40:43,486 --> 00:40:46,332
Νταν,
531
00:40:46,356 --> 00:40:50,939
δεν ξέρω πώς να το πω.
532
00:40:52,251 --> 00:40:58,073
Ο Γιάνσεν βρήκε ένα
έγγραφο που είχε αγνοηθεί στον φάκελό της.
533
00:40:58,316 --> 00:41:00,039
Νέο έγγραφο;
534
00:41:00,063 --> 00:41:03,717
Παλιό, από όταν ο
ιχθυοπώλης κι εκείνη συνελήφθησαν.
535
00:41:03,742 --> 00:41:05,229
Και;
536
00:41:05,884 --> 00:41:11,981
Επιβεβαιώνει ότι τα αποτυπώματά
της βρέθηκαν στα ναρκωτικά.
537
00:41:12,006 --> 00:41:14,183
-Θα το φύτεψαν.
-Όχι.
538
00:41:14,207 --> 00:41:16,239
Ήταν μέσα από το περιτύλιγμα.
539
00:41:16,394 --> 00:41:19,981
Αδύνατον! Είναι δουλειά του Ότο.
540
00:41:20,006 --> 00:41:24,179
Νταν!
541
00:41:29,094 --> 00:41:31,761
Λυπάμαι, σερίφη. Κλείσαμε. Φεύγω.
542
00:41:31,786 --> 00:41:33,349
Το ότι φύτεψες ναρκωτικά,
543
00:41:33,373 --> 00:41:37,605
ότι έκαψες το σκάφος μου και δηλητηρίασες
τον σκύλο μου είναι απάνθρωπο.
544
00:41:37,795 --> 00:41:43,182
Το ότι έβαλες πλαστό έγγραφο
στον φάκελό της
545
00:41:43,361 --> 00:41:44,850
ήταν ανόητο.
546
00:41:44,928 --> 00:41:46,939
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
547
00:41:47,030 --> 00:41:50,150
Θα μάθω ποιον πλήρωσες για να το κάνει.
52603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof