Original subtitles

Η θανούσα Ρίκε Κέλντσεν ήταν ιδιοκτήτρια σχολής Μουάι Τάι.

Σχεδίασε μια πεταλούδα με το αίμα της. Κάριν, γιατί τσακώθηκες με τη Ρίκε χθες;

Ο Ρόλαντ ήλπιζε να επενδύσει σε έργο του, μα εκείνη τον απέρριψε.

-Έχεις καταστρέψει τρεις δουλειές. -Με μειώνεις.

Είναι σε δύο διαφορετικά σάιτ γνωριμιών.

-Η Ρίκε και ο Ρόλαντ είχαν σχέση; -Όχι, όχι.

-Θα αφήσετε ελεύθερο τον Ότο; -Ναι.

Θα είναι υπό παρακολούθηση, όμως.

-Βρέθηκε αυτό το μαχαίρι σε κάδο. -Είναι μαχαίρι σεφ.

Νταν, το μαχαίρι ανήκει στον Ρόλαντ.

Να πάρει! Αυτός είναι.

Καλημέρα, Ρόλαντ.

Τι έκανες στο δάσος με τη Σιμόνε;

Της έδειχνα την τοποθεσία του νέου μου εστιατορίου.

Ένιωσε απειλή.

Ήταν μια παρεξήγηση.

Είχες σχέση με τη Σιμόνε και τη Ρίκε.

Τις φίλες της γυναίκας σου. Δεν θεωρείσαι και πυλώνας τη αλήθειας.

Θα της μαγείρευες;

Ναι. Ήθελα η Σιμόνε να βιώσει αυτό που δημιουργούσα.

Η Σιμόνε έχει εστιατόριο. Σκέφτηκα ότι θα έβλεπε την προοπτική.

Ήθελα να δοκιμάσει τη δική μου εκδοχή του δανέζικου μπαρμπακόα.

Βάζεις ένα ωραίο κομμάτι μοσχάρι στον λάκκο που είχε φωτιά.

Μετά, το αφήνεις για 8-10 ώρες, μέχρι να γίνει απίστευτα μαλακό,

ώστε να λιώνει στο στόμα.

Όπως και η ιστορία σου, Ρόλαντ.

Λείπει ένα μαχαίρι από το σετ, αλλά το βρήκαμε.

Με αυτό σκότωσες τη Ρίκε Κέλντσεν;

Με το δικό μου μαχαίρι τη σκότωσαν;

Ναι, με αυτό.

Τότε κάποιος το πήρε από εκείνη.

Ούτε στο δάσος δεν ερχόταν.

Γι' αυτό της το έδωσα.

Για να έχει την αίσθηση πολυτέλειας,

που ήθελα να προσφέρω.

Ήλπιζα ότι θα άλλαζε γνώμη.

Εσύ της έδωσες το μαχαίρι;

Ναι, το απόγευμα στο ξενοδοχείο.

Όχι το φυλλάδιο.

Είπες ψέματα ότι ήσουν με τα παιδιά την ώρα του φόνου;

Ναι.

Η Κάριν είχε προπόνηση. Άφησα τα παιδιά, να κοιμούνται.

Άφησες μικρά παιδιά να κοιμούνται μόνα τους;

Ναι, έπρεπε να θάψω το κρέας, ώστε να το δοκιμάσει η Ρίκε μετά.

Με είχε απορρίψει. Αρνιόμουν να τα παρατήσω.

-Λέω αλήθεια. -Δύσκολα την καταλαβαίνει κανείς με σένα.

Ήμουν στο δάσος τότε. Το ορκίζομαι.

Εντάξει.

Σταμάτησα σε ένα βενζινάδικο. Θα με πήρε η κάμερα. Θα το βρείτε.

Κάτι τελευταίο.

Είδες την Κάριν να φεύγει το πρωινό που βρέθηκε η Ρίκε;

Όχι, αλλά άκουσα την πόρτα.

Τι ώρα ήταν;

Υποθέτω λίγο πριν τις 6:30 που φεύγει συνήθως.

Θα μπορούσε να είναι νωρίτερα;

Ναι, αλλά τα φώτα είχαν σβήσει.

Ο Ρόλαντ να πάει στο κρατητήριο. Θα μιλήσουμε με την Κάριν.

Γιατί;

Γιατί πρέπει να μιλήσετε μαζί της;

Ορίστε. Κάθισε.

Ρόλαντ!

Χαίρομαι που σε βλέπω, Κάριν.

Τι έγινε;

Εσύ πες μου.

Τι συνέβη;

Ένα ατύχημα στην προπόνηση.

-Φλέμινγκ, έρχεσαι; -Ναι.

Κάριν, ερχόμαστε. Νάντια, δώσ' της κάτι να πιει.

Δεν καταλαβαίνω γιατί εγώ κι ο Ρόλαντ είμαστε εδώ.

Έχω αγώνα μετά. Πρέπει να ετοιμαστώ.

Αν σου πούμε ότι ο Ρόλαντ δεν ήταν σπίτι, όταν δολοφονήθηκε η Ρίκε, τι θα έλεγες;

Άφησε τα παιδιά;

Κοιμόταν ακόμα όταν έφυγες;

Δεν ξέρω.

Κοιμόμαστε σε διαφορετικά δωμάτια.

Τι ώρα έφυγες ακριβώς;

Την ώρα που φεύγω πάντα. Στις 6:20. Η προπόνηση ξεκινά στις 6:30,

πριν πιάσει ζέστη.

Βρήκαμε το όπλο με το οποίο δολοφονήθηκε η Ρίκε.

Θα βρούμε τα αποτυπώματά σου πάνω του;

Όχι βέβαια.

Γιατί το λέτε αυτό; Απλώς ρωτάει ο Νταν.

Είσαι ανταγωνιστική;

Υποθέτω πως ναι.

Ζήλευες τη Ρίκε; Τη δύναμή της, την επιρροή και τα πλούτη της;

Το ότι ήταν καλύτερη αθλήτρια;

Όχι, μα είχα βαρεθεί να προσπαθεί να κερδίσει τον Ρόλαντ,

με το να του λέει ότι ίσως να επένδυε, σε κάποια ανόητη ιδέα του.

Εξοργίστηκες όταν τους είδες στο ξενοδοχείο,

και κανόνισες να συναντήσεις τη Ρίκε πριν την προπόνηση;

-Συναντήθηκαν εκείνο το βράδυ; -Ναι.

-Έκαναν σεξ; -Δεν ξέρουμε.

Νοίκιασαν δωμάτιο;

Θεωρείς ότι το έκαναν;

Ναι.

Ο Ρόλαντ συνηθίζει να αναζητά επιβεβαίωση με το να αποπλανά γυναίκες.

Μάλιστα. Ευχαριστούμε.

Συγγνώμη.

Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;

Δεν ξέρω.

Ίσως μερικούς μήνες.

Γιατί;

Γιατί τον Ρόλαντ;

Με έκανε να νιώσω

επιθυμητή, υποθέτω.

Επιθυμητή;

Άκου. Πραγματικά, λυπάμαι.

Πιστεύω ότι το να μην ξέρω

αν θα κρατήσουμε την Αντζελίνα, και το εστιατόριο, με αγχώνει.

Μην εμπλέκεις την κόρη μου σε αυτό.

Είναι και δική μου κόρη.

Δεν είναι;

Δεν θα την ξαναδείς πια.

-Τι; -Θα γυρίσω πίσω.

-Για να είμαι με την Έιντζελ. -Θα πας στην Ταϊλάνδη;

Δεν μπορείς. Κι εμείς οι δύο; Το εστιατόριο; Το τουρνουά;

Δεν ξέρω.

Και δεν με νοιάζει.

Με συγχωρείς.

Σ' αγαπώ.

Ξέρω ότι σε απογοήτευσα και δεν μπορώ να σου ζητώ κάτι,

αλλά, σε παρακαλώ, φύγε μετά το τουρνουά.

Διαφορετικά,

θα απογοητεύσουμε πολλούς.

Σε παρακαλώ.

Για τη Ρίκε.

Θεέ μου! Πολύ τρυφερό.

Τι έγινε, Νάντια;

Το μπάρμπεκιου του Ρόλαντ. Μόλις το πήραμε.

Χριστέ μου!

Το βενζινάδικο;

Το βίντεο; Εδώ είναι.

Κατευθύνθηκε στο Κλόστερμοζε την ίδια ώρα. Υπάρχει και κάτι ακόμα.

Να πάρει!

Μήπως το έκανε η Κάριν Σκιολντ;

Μπορεί, αλλά δεν έχουμε αποδείξεις.

Μόνο ότι τσακώθηκε με τη Ρίκε το βράδυ πριν τον φόνο,

και δεν της άρεσε ότι φλέρταρε. Πρέπει να τους αφήσουμε.

-Να σας δείξω κάτι. -Να φέρουμε τον πατριό;

Τι είναι;

Λοιπόν, έλεγξα τα οικονομικά του Κιτ και της Σιμόνε.

Κάθε μήνα ο Κιτ λάμβανε 20.000 κορόνες για να προπονεί τη θανούσα, Ρίκε Κέλντσεν.

Η Σιμόνε παίρνει 20.000 κορόνες από το εστιατόριο.

Και οι δύο πληρώνουν φόρους, αλλά είναι λίγα τα χρήματα.

-Έχουν χρέη; -Όχι.

Όμως, κάθε μήνα για 2,5 χρόνια, ξόδευαν πάνω από το μισό εισόδημα σε δικηγόρο.

-Για την απέλαση της κόρης. -Τι θες να πεις, Νάντια;

Κάθε μήνα η Σιμόνε λαμβάνει 5.000 κορόνες.

Δεν είναι ούτε μισθός ούτε εισόδημα.

Από ποιον;

Από την υπάλληλο του εστιατορίου, Λαμάι Μπούνμι.

Και τα καταθέτει πίσω στον λογαριασμό της Σιμόνε.

Έτσι φαίνεται. Είναι παράνομο.

Πώς σχετίζεται με τον φόνο;

Πιστεύω ότι η Ρίκε το έμαθε.

Έψαξα τα μέιλ της Ρίκε.

Υπήρχαν πολλά από οργισμένους πολίτες για τη διαλογή απορριμμάτων,

αλλά υπάρχει και κάτι άλλο.

Μια τρίμηνη αλληλογραφία μεταξύ της Ρίκε και της Σιμόνε.

Φαίνεται πως η Ρίκε επένδυσε στο εστιατόριο της Σιμόνε.

Μετά, η Ρίκε θέλει να αποσυρθεί, μα η Σιμόνε τής γράφει ότι είναι αδύνατο,

επειδή η Αντζελίνα κινδυνεύει να απελαθεί,

κι αν το εστιατόριο δεν πάει καλά, θα τη χάσουν.

Η Ρίκε αδιαφορεί και επιμένει να πάρει πίσω τα χρήματά της.

Πριν ένα μήνα, η Λαμάι στέλνει ένα μέιλ στη θανούσα,

ρωτώντας αν χρειάζεται καθαρίστρια, ώστε να κερδίσει μαύρα χρήματα.

Και; Συμφώνησε;

Δεν συμφώνησε.

Έτσι φτάνουμε σε ένα μέιλ που έστειλε η Ρίκε στη Σιμόνε.

Μια σεφ που πιθανότατα κερδίζει 35.000 τον μήνα

δεν χρειάζεται δουλειά ως καθαρίστρια για να τα βγάλει πέρα.

Δεν θέλω να σκέφτομαι το πώς εκμεταλλεύεσαι τους υπαλλήλους.

Δεν θέλω να συμμετάσχω σε αυτό.

Η Ρίκε έμαθε ότι η Σιμόνε και ο Κιτ έπαιρναν τον μισθό της Λαμάι.

Θα το ανέφερε. Έτσι, κάποιος την σκότωσε.

Είναι σίγουρα μια πιθανότητα.

Συγχαρητήρια, Νάντια.

Φλέμινγκ, θα μιλήσουμε με τη Λαμάι. Νάντια, άφησε την Κάριν και τον Ρόλαντ.

-Δεν μπορούμε να τους κρατάμε. -Είσαι αστέρι, Νάντια.

Επίσης.

Δεν θα αργήσουμε. Κάποιες ερωτήσεις έχουμε μόνο.

Ο Κιτ και η Σιμόνε θα επιστρέψουν σύντομα από την προπόνηση.

Σε εσένα θέλουμε να μιλήσουμε.

Καθίστε. Θέλετε τσάι ή καφέ;

Τίποτα. Ευχαριστούμε.

Αληθεύει ότι η Ρίκε ήταν συνιδιοκτήτρια;

Ναι, αλλά δεν εργαζόταν εδώ.

Εσύ όμως εργάζεσαι. Οι 35.000 το μήνα είναι καλός μισθός.

Πολλή δουλειά, πολλά χρήματα.

Γιατί χρειάζεσαι εργασία ως καθαρίστρια;

Δεν τη χρειάζομαι.

Έχουμε μέιλ σου που ζητάς δεύτερη δουλειά.

Ίσως να χρησιμοποίησα λάθος τη γλώσσα.

Δεν θα απαντήσεις;

Θα περιμένω.

Η κόρη του Κιτ δεν είναι; Η Αντζελίνα;

Απάντησε.

Πήρα να ζητήσω...

Η αστυνομία;

Πείτε γεια στην Αντζελίνα. Είναι στην Ταϊλάνδη.

Γεια.

Γεια σου.

Μένεις κάτω από το εστιατόριο, σωστά;

Ναι, έχω ένα δωμάτιο.

Μπορούσες να νοικιάσεις ένα καλό διαμέρισμα με τον μισθό σου.

Στέλνω χρήματα στην οικογένειά μου στην Ταϊλάνδη.

Λαμάι,

ο Κιτ και η Σιμόνε σού παίρνουν πίσω 5.000 το μήνα;

-Όχι. -Ψέματα.

Είδαμε τις τραπεζικές μεταφορές.

Ο Κιτ και η Σιμόνε παλεύουν να κρατήσουν εδώ την Αντζελίνα.

Οι δικηγόροι κοστίζουν πολλά.

Θέλω να βοηθήσω.

Οι 5.000 κορώνες όμως είναι πολλά.

Ακούστε...

Αποχωρίστηκα την οικογένειά μου

όταν ήμουν στην ηλικία της Αντζελίνα.

Ένα μικρό κορίτσι δεν βρίσκει δουλειά.

Κατέληξα σε πολύ κακόφημο μέρος.

Δεν θέλω η Αντζελίνα να βιώσει το ίδιο.

Προτιμώ να βοηθήσω.

Εντάξει.

Λέει ψέματα;

Φαίνεται αρκετά ειλικρινής.

Θα με αφήσεις στον γιατρό;

Βεβαίως. Θα πεταχτώ να δω τη Γιοσεφίν.

Ρώτα την για το λάθος στην έρευνα.

Γιατί έχεις εμμονή με αυτό;

Πρέπει να μάθουμε αν κάνουμε λάθη.

Ναι, ναι.

ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ. ΓΙΑ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΕΤΕ ΦΘΗΝΑ.

Είναι πολύ φθηνά.

Θέλω οι κάτοικοι εδώ να ξέρουν ότι τους εκτιμώ.

Όπως κι εσένα. Μπορώ να βοηθήσω;

Το αφεντικό μου λέει, 'καλώς ήρθες'.

Ευχαριστώ.

Δώσε χαιρετίσματα και πες του ότι το χρέος μου θα αποπληρωθεί.

Μόλις βγήκα από τη φυλακή, ξέρεις.

Ναι.

Έχεις τρεις μέρες να βρεις τα λεφτά.

Ίσως θα έπρεπε να ανεβάσεις τις τιμές.

Θείε! Γεια!

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Κι εγώ, γλυκιά μου.

-Τι ωραία που σε άφησαν. -Ναι.

Ενόχλησα μια γνωριμία μου με καλές διασυνδέσεις.

Αυτός επινόησε κάτι.

Με τι τον έχεις στο χέρι;

Με πολλά. Πρέπει πάλι να τον έχω στο χέρι.

Πρέπει να μαζέψω ένα σωρό λεφτά σε τρεις μέρες.

Γιατί;

Πρέπει να καλύψω τα προϊόντα που κατέσχεσε η αστυνομία όταν με συνέλαβαν.

Θράσος που το έχουν να ζητούν χρήματα τώρα.

Ξέρεις κανέναν καλό 'παίκτη';

Τι τον θέλεις;

Επικοινώνησε μαζί του. Θα του πω ο ίδιος.

-Ο Ότο αφέθηκε ελεύθερος. -Ναι, δυστυχώς.

Ο εισαγγελέας πίστεψε το ψέμα ότι τον παγίδευσαν.

Τώρα θα τους πω στ' αλήθεια γιατί ήμουν εκεί.

Μπράβο, Γιοσεφίν.

Είπα στον δικηγόρο να βρει αυτόν που μετέφερε τον Αμίρ.

Καλό ακούγεται.

Μπορεί να φάω άλλα τρία χρόνια.

-Ναι. -Αλλά έτσι είναι.

Στ' αλήθεια

έχω ανάγκη από έναν επίλογο,

ώστε να ανακτήσω τη δύναμή μου.

Θα σε περιμένω.

Το υπόσχομαι.

-Σ' ευχαριστώ. -Μην το ξαναπείς.

Όχι επαφή!

Σε βρίσκω υπέροχη.

Ο τρόπος που το αντιμετωπίζεις όλο αυτό.

Μην ταΐζεις το τέρας, όπως λένε.

Καμία επαφή!

-Τα λέμε. -Αυτό είναι βέβαιο.

Αυτό είναι βέβαιο.

Θα υπάρξει δημοσιότητα.

Σκέψου πόσοι τουρίστες.

Τα λέμε σύντομα.

Γεια σου, αγάπη μου.

Ήταν ένας επενδυτής.

Πήρε ενώ με κρατούσαν. Θα τον συναντήσω σε μια ώρα.

Θα μου πεις γιατί σε συνέλαβαν;

Και γιατί δεν με πήρες;

Έπρεπε να πάρω τον επενδυτή. Δεν ήθελα να χάσω την ευκαιρία.

Ελπίζω αυτή τη φορά να τα καταφέρεις.

Οι αστυνομικοί βλακωδώς πίστεψαν ότι εμείς θα βλάπταμε τη Ρίκε.

Ναι, είναι παράξενο.

Εσένα όμως γιατί σε συνέλαβαν;

Δεν σου είπαν;

Όχι.

Γιατί δεν μου λες εσύ;

Εντάξει. Λοιπόν...

Ήμουν στο δάσος χθες βράδυ.

Είχα εκνευριστεί με τη Ρίκε και το εστιατόριο.

Σκεφτόμουν ότι το εστιατόριο δεν θα πετύχει ποτέ.

Η αστυνομία ήθελε να μου μιλήσει,

και ως εύπιστος, πήγα και με πέταξαν στο κελί.

Θα είχαν λόγο.

Άκου,

είμαι εξουθενωμένος. Δεν κοιμήθηκα χθες.

Σε πειράζει να σου εξηγήσω αργότερα;

Φυσικά. Δεν πειράζει.

Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου. Θα κάνω ένα ντους.

ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΣΕ ΦΙΛΗΣΩ. ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΚΟΙΜΟΜΑΣΤΑΝ ΜΑΖΙ. ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ.

Η Σιμόνε;

ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ.

Όχι κι εσύ.

Πλάκα κάνεις! Όχι!

ΘΑ ΕΡΘΩ ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΩ. ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ.

Χριστέ μου.

Αγάπη μου, είδες το κινητό μου;

Όχι.

Πού στο καλό το άφησα;

Εσύ το πήρες, έτσι;

Γιατί να το κάνω;

Να πάρει!

Σιμόνε!

Ήρθε η αστυνομία.

Γιατί;

Ρώτησαν για τα χρήματα που σου έδωσα.

Τα χρήματα για τον δικηγόρο;

Φοβάμαι.

-Μη φοβάσαι. -Δεν θέλω να γυρίσω πίσω.

Θέλω να μείνω εδώ.

Εδώ θα μείνεις. Δεν έκανες κάτι παράνομο, εντάξει;

Είχες νέα από την Αντζελίνα; Προσπάθησε να με πάρει.

Ναι, φοβάται.

Της λείπετε.

Εσύ και ο Κιτ.

Κι εμένα μου λείπει.

Πολύ.

Θα την φέρουμε. Εντάξει;

Δεν θα τα παρατήσουμε. Εντάξει; Τα λέμε αργότερα.

Αν η Ρίκε αποχώρισε πριν καιρό από το εστιατόριο,

γιατί να τη σκοτώσει τώρα η Σιμόνε;

Όλοι εξαρτιόνταν από τη Ρίκε,

που τους έσερνε από τη μύτη.

Παρ' όλα αυτά, καλύπτει ο ένας τον άλλον ενώ την έφερνε σε όλους.

Γεια σας.

-Η αγάπη του παππού. -Κοιμάται.

Κοντεύετε να λύσετε την υπόθεση;

Ίσως.

Πιστεύουμε ότι ο δράστης είναι κάποιος από τους φίλους της.

Δύο ζευγάρια.

Το ένα ζευγάρι θέλει χρήματα για την επιχείρηση του συζύγου

και το άλλο προσπαθεί να κερδίσει λεφτά

ώστε η κόρη τους να μπορεί να μείνει στη Δανία.

Μια υπάλληλος τους στηρίζει οικονομικά,

αλλά το θύμα ήθελε την επένδυσή του πίσω.

Ποιος είναι ο δράστης;

Για το δεύτερο ζευγάρι διακυβεύονται πολλά.

Φαντάσου να χάνεις ένα παιδί.

Ναι...

Γιατί το θύμα να σχεδιάσει μια πεταλούδα πριν πεθάνει;

Θα συνδέεται με το γυμναστήριο.

Πάμε στο τουρνουά.

Ναι.

Μπορεί να μας ξέφυγε κάποιος.

Κάριν, αγάπη μου.

Δεν θα το πιστέψεις. Ο επενδυτής ενδιαφέρεται πολύ.

Γιατί μαζεύεις τα πράγματά μου;

Τι κάνεις;

Εγώ; Εσύ τι κάνεις; Έχεις σχέση. Πάλι.

Ήξερε η Ρίκε για τη Σιμόνε;

Πώς το έμαθες;

Δες το κινητό σου. Εγώ το έκανα.

Είσαι αρρωστημένα ελεγκτική.

Γι' αυτό δεν επένδυσε σε σένα.

Εσύ τη σκότωσες, Ρόλαντ; Τρελάθηκες;

Όχι. Βλέπω τα πράγματα πιο καθαρά.

Είσαι ένας άχρηστος.

Βούλωσ' το!

Μη με αγγίξεις ξανά!

Τα παιδιά είναι στη μητέρα μου. Να έχεις φύγει μέχρι να γυρίσω.

Ωραία που είναι!

Μπαμπά, δείξε το ρινγκ.

Και οι δύο μπορούν να κερδίσουν. Τα δίνουν όλα!

Στον αγώνα.

Πάμε!

Θεέ μου!

Γεια σου, Κιτ.

Έφαγε γερή γροθιά.

Αυτά παθαίνεις όταν δεν κουνιέσαι.

Νικητής αυτού του εκπληκτικού αγώνα με νοκ άουτ, ο Γιοακίμ!

Η Κάριν και η Σιμόνε θα αγωνιστούν μετά;

Ναι, το απόγευμα.

Η κόρη μου.

Γεια σου, αγάπη μου.

Να σε πάρω αργότερα;

Είναι εδώ η αστυνομία.

Γιατί μιλάς πάλι στην αστυνομία;

Θα σου εξηγήσω μετά.

-Χαιρετίσματα στον θείο Ντάο. -Ποιον;

Κιτ!

Πρέπει να φύγω. Με φωνάζει η γυναίκα μου.

Είδες το φως του ήλιου στο πρόσωπο της Αντζελίνα;

Τι εννοείς;

Η Ταϊλάνδη είναι 5 ώρες μπροστά.

Και πότε νυχτώνει;

Κατά τις 7.

Και τώρα είναι 8.

Η Αντζελίνα δεν είναι στην Ταϊλάνδη.

Γιατί θέλουν να πιστέψουμε κάτι τέτοιο;

Ίσως σχετίζεται με τον φόνο.

-Θα πάρω τη Χάνεγκαρντ. -Ενημέρωσε και τη Νάντια.

Υπάρχει ένταλμα. Μπορείτε να εντοπίσετε το κινητό της μικρής.

Εμείς πάμε στο "Μαριενλίστ".

Ο Γιάνσεν με προσκάλεσε στο σπα.

-Τηλεφωνήστε αν προκύψει κάτι. -Φυσικά.

Θεέ και Κύριε!

Έτσι που το πάνε, ως το τέλος της εβδομάδας θα 'ναι παντρεμένοι.

-Μπράβο τους. -Κανένα νέο;

Η Αντζελίνα απελάθηκε την Παρασκευή.

Πήρα στις αεροπορικές εταιρείες. Είπαν ότι δεν επιβιβάστηκε.

Είναι ακόμα στη Δανία.

Το αεροδρόμιο να ελέγξει τα βίντεο με αναγνώριση προσώπου.

Το κάνουν ήδη.

Έχει και κινητό, μα δεν έχει χρησιμοποιηθεί από όταν απελάθηκε.

Την είδαμε να κάνει βιντεοκλήση. Θα έχει καινούργιο αριθμό.

Το θέμα είναι αν είναι εδώ και πού βρίσκεται.

Οι δικοί της λένε ότι είναι στην Ταϊλάνδη.

Θα ελέγξω μήπως έκαναν κάποια κλήση.

Αν θέλουν να πιστέψουμε ότι είναι εκεί, θα χρησιμοποιήσουν VPN διακομιστή.

Για να καλύψουν την τοποθεσία της.

Η Λαμάι; Της μίλησε.

-Δες τις κλήσεις της. -Το επίθετό της;

Μπούνμι.

Πότε έγινε το τηλεφώνημα;

Περίπου στις 8 το πρωί.

Διάνα!

Η Λαμάι επικοινώνησε μέσω αυτής της IP στις 8:02.

-Μπορείς να την εντοπίσεις; -Ναι.

Γεια σας.

Όλα καλά;

Δεν μαγείρεψες για βραδινό.

Όχι.

-Θα φάμε έξω; -Κερνάω εγώ.

Έλα, Σβεντ. Θα πάμε στο 'Μαριενλίστ'.

Φυσικά.

Να πάρει!

Φαίνεται ότι η Αντζελίνα είναι εδώ στο Χέλσινγκορ.

Εκεί.

Σ εκείνο.

Αντζελίνα;

Είμαι ο Νταν Σόμερντεϊλ.

Χαιρετηθήκαμε στο τηλέφωνο.

Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα.

Αντζελίνα.

Αν δεν ανοίξεις, θα πρέπει να τη σπάσουμε.

Θα φέρω τον λοστό.

Γεια σου, Αντζελίνα.

Με λένε Νάντια. Μπαίνω μέσα.

Μπορώ να καθίσω;

-Μη με αγγίζεις! -Ηρέμησε.

-Θα σε φροντίσουμε. -Σας παρακαλώ, μη με διώξετε.

Εδώ είσαι όλη τη βδομάδα;

Ο μπαμπάς σου ξέρει πως είσαι εδώ;

Ναι.

Η Σιμόνε και η Λαμάι;

Η Σιμόνε δεν το ξέρει.

Ξέρεις τι συνέβη στη φίλη της μητριάς σου, τη Ρίκε;

Όχι.

Τι έπαθε;

Πάμε έξω.

Έλα.

Φόρεσε τα παπούτσια σου και πάμε μια βόλτα.

Θα καλέσω κοινωνικό λειτουργό. Έλα μαζί μου.

Ίσως η πεταλούδα να μην ήταν πεταλούδα, αλλά άγγελος.

Η Έιντζελ, όπως λέει ο Κιτ.

Αυτό προσπαθούσε να μας πει η Ρίκε;

Ας ρωτήσουμε την Αντζελίνα αν ήταν στη σχολή εκείνο το πρωί.

Θα την πάμε στον Κιτ στο τουρνουά.

Το μεγάλο φινάλε! Στην κόκκινη γωνία, η Κάριν Σκιολντ!

Στην μπλε γωνία, η Σιμόνε Λέσεν!

Τα ξέρω όλα, Σιμόνε.

Τι;

Πήγες με τον άντρα μου.

Έλα, Σιμόνε!

Κόκκινη γωνία, έτοιμη.

Μπλε γωνία, έτοιμη.

Ένα, δύο, ένα, δύο.

Σήκω πάνω!

Έλα!

Έιντζελ!

Νάντια, πήγαινε βρες τη Λαμάι.

Αντζελίνα!

Κιτ Σετάνγκ.

Η ώρα είναι 6:30.

Συλλαμβάνεσαι για τον φόνο της Ρίκε Κέλντσεν.

Η κόρη σου λέει ότι ήσουν στη σχολή την ώρα του φόνου.

Τη μέρα που μας είπαν ότι η Έιντζελ θα απελαθεί, άλλαξαν όλα.

Προσπαθήσαμε να πούμε στις Αρχές ότι η Δανία είναι το σπίτι της, όχι η Ταϊλάνδη.

Δεν άκουγαν, όμως.

Την περασμένη Παρασκευή που έπρεπε να φύγει, το έσκασε.

Τη βρήκα στο σπίτι της Λαμάι.

Είπε ότι ήθελε να μείνει μαζί μας στη Δανία.

Αλλιώς προτιμούσε να πεθάνει.

Την έκρυψα πίσω από τα αποδυτήρια.

Δεν πηγαίνει κανείς εκεί, λόγω της διαρροής.

Γεια σου, αγάπη μου.

-Μπαμπά, κάποιος είναι εδώ. -Τι;

Κάποιος είναι εδώ.

Κρύψου.

Μετά τι έκανες;

Πήγα γρήγορα εκεί.

Η Ρίκε θα είχε ραντεβού με τους εργάτες, γιατί τη βρήκε.

Τι κάνεις εσύ εδώ;

Υποτίθεται πως είσαι στην Ταϊλάνδη.

-Άφησέ την! -Δεν μπορεί να μείνει εδώ.

Έιντζελ, μπες στο αμάξι. Κιτ, θα υπάρξουν συνέπειες.

Θα ενημερώσω τις Αρχές. Μπούχτισα με σένα και τη Σιμόνε.

Απολύεσαι! Είστε και οι δύο τρελοί.

Αυτό θα καταστρέψει την πολιτική μου αξιοπιστία.

Θα επιστρέψει αμέσως στην Ταϊλάνδη.

Λυπάμαι, Ρίκε. Ρίκε;

Είναι κανείς εδώ;

Τέλεια, ευχαριστώ.

Ο πατριός της Ρίκε έμαθε για την υπόθεση. Επικοινώνησε με τη Σιμόνε. Θα βοηθήσει.

Πώς;

Θα καλύψει τα νομικά έξοδα για τη Σιμόνε και την Αντζελίνα.

Καταλαβαίνει πώς είναι να έχεις θετό παιδί.

Φανταστικά.

Σπουδαία νέα.

-Έχεις ένα λεπτό; -Φυσικά.

-Δεν θα πήγαινες στο σπα; -Εκεί θα πάω.

Δεν φαίνεται; Η δουλειά πάντα προηγείται.

Ακριβώς.

Νταν,

δεν ξέρω πώς να το πω.

Ο Γιάνσεν βρήκε ένα έγγραφο που είχε αγνοηθεί στον φάκελό της.

Νέο έγγραφο;

Παλιό, από όταν ο ιχθυοπώλης κι εκείνη συνελήφθησαν.

Και;

Επιβεβαιώνει ότι τα αποτυπώματά της βρέθηκαν στα ναρκωτικά.

-Θα το φύτεψαν. -Όχι.

Ήταν μέσα από το περιτύλιγμα.

Αδύνατον! Είναι δουλειά του Ότο.

Νταν!

Λυπάμαι, σερίφη. Κλείσαμε. Φεύγω.

Το ότι φύτεψες ναρκωτικά,

ότι έκαψες το σκάφος μου και δηλητηρίασες τον σκύλο μου είναι απάνθρωπο.

Το ότι έβαλες πλαστό έγγραφο στον φάκελό της

ήταν ανόητο.

Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.

Θα μάθω ποιον πλήρωσες για να το κάνει.