Original subtitles

Σίμπα, πού είσαι; Σίμπα;

-Ήταν εμπρησμός; -Ναι.

"MEINE MAKPIA". Ήταν δεμένο στο κολάρο του.

Πήγα σπίτι σου. Είχες δίκιο. Φύτεψαν τα ναρκωτικά.

Η λιμενικός ήταν βαθιά μπλεγμένη με τα ναρκωτικά.

Είσαι επικεφαλής του Ανθρωποκτονιών εδώ.

-Πέρασα. -Αλήθεια;

Κατέλαβα τη ζωή του Νταν. Τη γυναίκα του, το σπίτι του...

Νιώθω αξιολύπητος.

Σ' ευχαριστώ που μου το είπες.

Παραδέξου ότι κάποιος διαστρεβλώνει την υπόθεση.

Να υποθέσω, δεν έχει αποτυπώματα.

Ο Ότο είναι.

Βρες το αδύναμο σημείο του. Δεν έχει έναν σκύλο;

Γρήγορα! Κάτι συμβαίνει με τον Σίμπα!

Πάρε τον κτηνίατρο. Πες ότι πάμε.

Νομίζω ότι δηλητηριάστηκε.

Ποιος είναι;

Ποιος είναι;

Τι κάνεις εδώ;

Πιο δυνατά! Κι άλλο!

Γόνατα!

Εμπρός! Κλότσα με δύναμη.

Ωραία.

Σιμόνε, από τους γοφούς!

Μπράβο, Κάριν!

Είχε κανείς νέα της Ρίκε;

Εγώ όχι.

Τίποτα.

Παράξενο.

Ελάτε. Καθίσματα όλοι.

Ελάτε! Πάνω! Κάτω!

Κιτ!

Σιφ;

-Τι συμβαίνει, Σιφ; -Τι τρέχει;

Η Ρίκε είναι νεκρή!

Έλα, μωρό μου.

Τι;

Εντάξει. Ηρέμησε, Καρίν.

Έρχομαι.

Είμαι σπίτι με τα παιδιά.

Όχι. Κοιμούνται.

Μείνε εκεί που είσαι. Θα βιαστώ. Γεια.

Να πάρει!

Γιατί μας κάλεσαν αφού δεν μας αφήνουν να δούμε τον Σίμπα;

Ποιος ήρθε;

Κάποιος θέλει να πει "γεια".

Γεια σου, αγάπη μου.

Θα αναρρώσει.

Τι συνέβη;

Είχε κεταμίνη στο αίμα του.

Έχετε ιδέα πώς συνέβη;

Ποιος δίνει ναρκωτικά σε σκύλο;

Ηρεμιστικό αλόγου.

Ο Ότο το έκανε. Αυτό το γουρούνι.

-Ευχαριστώ. -Καλημέρα σας.

Έλα.

Ευχαριστώ.

Έχουμε έναν φόνο.

Εγώ τη βρήκα.

Μετά είδα τη Σιφ δίπλα στο αμάξι της και ρώτησα για το γυμναστήριο.

-Μέσα. -Μετά σας ειδοποίησα.

Την έχω ξαναδεί.

Δεν υπήρχαν παντού αφίσες της στις τελευταίες δημοτικές εκλογές;

Η Ρίκε Κίλντσεν.

Ήταν τύπος ανθρώπου που πάει κατά γράμμα.

"Ιδιοκτήτρια γυμναστηρίου Μουάι Τάι κερδίζει το τοπικό πρωτάθλημα".

Ήταν η ιδιοκτήτρια.

Τι είναι αυτό;

Ίσως αντιστάθηκε. Ή μπορεί να είναι κάποιο μήνυμα.

Φλέμινγκ; Νταν; Οι φίλοι της είναι στην παραλία, αν θέλετε να τους μιλήσετε.

Γεια σας. Είστε φίλοι της Ρίκε;

Ναι.

Νταν Σόμερντεϊλ. Αστυνομία. Ο συνεργάτης μου, Φλέμινγκ Τορπ.

Πότε είδατε τελευταία την Ρίκε Κέλντσεν;

Χθες βράδυ στην παραλία.

Για προπόνηση;

Έχουμε βλάβη στα υδραυλικά. Γι' αυτό προπονούμαστε εδώ.

Αυτή την εβδομάδα είναι το τουρνουά των συλλόγων.

Είναι ένας από τους λόγους που προπονούμαστε καθημερινά.

-Περιμένετε εδώ. -Θέλω να μιλήσω στη γυναίκα μου.

Ρόλαντ!

Η Ρίκε είναι νεκρή!

-Τι συνέβη; -Δεν ξέρω.

Ησύχασε.

-Να έρθουν μαζί μας. -Μάλιστα.

Θύμα, η 42χρονη Ρίκε Κέλντσεν. Ζούσε μόνη. Δεν είχε παιδιά.

Ιδιοκτήτρια σχολής Μουάι Τάι του Χέλσινγκορ

και πρωταθλήτρια του Συλλόγου.

Τη βρήκε ένας εργάτης. Έχει άλλοθι.

Ήταν γνωστή για την πολιτική της καμπάνια "Καθαρή Πόλη",

που προκάλεσε αντιδράσεις.

Ίσως υπάρχει κίνητρο.

Ένα λεπτό.

Όπως γνωρίζετε, ο Μπένιαμιν έχει πάρει γονική άδεια

και δεν έχουμε βρει αντικαταστάτη του ακόμα.

Φοβάμαι πως έχετε πολλή δουλειά.

Ναι, εσένα εννοεί, Νάντια.

Λυπάμαι, αλλά καλή τύχη.

Μαριάνε, τι γνωρίζουμε;

Το θύμα μαχαιρώθηκε στην πλάτη με αμβλύ αντικείμενο

μεταξύ 04:00 και 06:30.

Το αντικείμενο διαπέρασε την κοιλιά και χτύπησε αρτηρία. Πέθανε μέσα σε λίγα λεπτά.

Ψάχνουμε για ένα όπλο το οποίο πιθανώς να είναι φαρδύ και αιχμηρό.

-Ίσως κουζινομάχαιρο. -Έχουμε το κινητό της;

-Δυστυχώς, όχι. -Όμως, έχουμε αυτό, σωστά;

Εκτός κι αν είναι σύμπτωση, μόχθησε να σχεδιάσει αυτό το σχέδιο.

Με λίγη φαντασία θυμίζει το λογότυπο της σχολής.

Ναι.

Σχεδίασε μια πεταλούδα με το ίδιο της το αίμα.

Τα οικονομικά της σχολής;

Χρωστούσε; Χρεοκοπούσε;

Συγγνώμη, δεν το έχω ελέγξει ακόμα. Θα το κάνω τώρα.

Να μιλήσουμε με τους φίλους της και να ελέγξουμε σχέσεις και άλλοθι.

Πήρα τα αποτυπώματά τους και τους άφησα να φύγουν.

Τους άφησες να φύγουν;

Τα ζευγάρια επιβεβαίωσαν, ότι ο Κιτ Σετάνγκ και η Σιμόνε Λέσεν

ήταν μαζί στο σπίτι πριν πάνε για προπόνηση με την Κάριν Σκιολντ

ενώ ο άντρας της Ρόλαντ Σκιολντ ήταν με τα παιδιά τους ηλικίας 3 και 5.

Θα τους καλέσω ξανά.

Δώσε μας τις διευθύνσεις τους. Θα πάμε εμείς.

-Και ο έλεγχος; -Θα τον κάνεις μετά.

Εδώ έχω την πρώτη διεύθυνση. Θα στείλω την άλλη μόλις τη βρω.

Τέλεια.

Μίλα με τους γείτονες της Ρίκε Κέλντσεν.

Πριν ή μετά τον έλεγχο;

Πριν.

Πριν.

-Γεια σας. -Γεια σας.

Νάντια Μέντες, αστυνομία.

Θα ήθελα να σας ρωτήσω για τη γειτόνισσά σας, Ρίκε Κέλντσεν.

Δεν την ψήφισα. Αυτό έχω να σας πω.

Ήθελα να ρωτήσω...

Τι μπορείτε να μου πείτε; Την ξέρετε;

Είναι άκρως ενοχλητική.

Εντάξει.

Τα παιδιά μου έκαναν πάρτι τις προάλλες.

Νόμιζα ότι παραπονιόταν για τη μουσική αλλά όχι, ήταν για τα σκουπίδια.

Το συνέχισε για μέρες.

Ήθελε να ανακυκλώσουμε τα μπουκάλια, χαρτιά, κονσέρβες, πλαστικά

κι ότι έπρεπε να χρησιμοποιώ άλλον κάδο και δεν ξέρω τι.

Κανείς δεν τη συμπαθεί εδώ. Αυτό είναι βέβαιο.

Ναι, εντάξει.

Γιατί ρωτάτε; Σας τηλεφώνησε;

Όχι, είναι νεκρή.

Νεκρή;

Ήθελα να μάθω αν παρατηρήσατε κάτι ασυνήθιστο τις τελευταίες δύο μέρες.

Άκουσα τσακωμούς εκεί χθες βράδυ.

Εκεί;

Ξέρετε με ποιον τσακωνόταν;

Με τη γιατρό από την κλινική.

Γνωρίζετε το όνομά της;

Σκιολντ.

Κάριν;

Ναι. Κάριν Σκιολντ.

-Δεν καταλαβαίνω. -Όχι.

Τρελές διακοπές.

Εδώ.

-Τρελό ταξίδι. -Γεια σας ξανά.

Συγγνώμη για την ενόχληση, αλλά πρέπει να μάθουμε πιο πολλά για τη Ρίκε.

Πείτε μας πώς γνωριστήκατε.

Λέγαμε για το ταξίδι μας στην Ταϊλάνδη.

Γνωριστήκαμε πολύ νέες. Δουλεύαμε στο ξενοδοχείο "Μαριενλίστ".

Σύντομα συνειδητοποιήσαμε ότι και στις τρεις μας αρέσουν τα ταξίδια.

Οπότε ταξιδέψαμε πολύ. Κυρίως στην Ασία.

Εκεί γνώρισα τον άντρα μου, τον Κιτ.

Μας λέτε κι άλλα για τη Ρίκε;

Έβγαινε με κάποιον;

Όχι. Τουλάχιστον όχι από όσο ξέρουμε.

Περνούσε πολύ χρόνο στη σχολή

και στην πολιτική.

Κάριν, θα μας πεις γιατί τσακωθήκατε χθες βράδυ;

Είδες τη Ρίκε χθες;

Ναι. Το επιβεβαίωσε μάρτυρας.

Πήγα σπίτι της μετά την προπόνηση.

Ο Ρόλαντ ήλπιζε να επενδύσει σε κάποιο έργο του, αλλά τον απέρριψε.

Η Ρίκε συνήθιζε να επενδύει σε δουλειές φίλων της;

Η Ρίκε είχε χρήματα. Πολλά.

Ο Ρόλαντ χρειαζόταν τη βοήθειά της.

Προσπάθησα να την πείσω, αλλά δεν με άκουγε.

Μετά τι έκανες;

Πήγα σπίτι.

Κατευθείαν;

Ναι.

Και η Ρίκε;

Περίμενε καλεσμένους, θα έβγαινε;

Δεν ξέρω.

Σιμόν;

Θέλουμε να μιλήσουμε σε σένα και τον άντρα σου.

-Όποτε θέλετε. -Εντάξει, τα λέμε.

Κάριν, υπάρχει κάτι άλλο που θα ήθελες να μας πεις;

-Όχι. -Αν θυμηθείς κάτι,

σε παρακαλώ τηλεφώνησέ μας.

-Ναι. -Ευχαριστούμε.

Αντίο.

Αστυνομία.

Ψάχνουμε τον Κιτ Σετάνγκ.

Κιετ!

Γεια σου. Θέλουμε να σου κάνουμε κάποιες ερωτήσεις.

Εντάξει.

Αυτή είναι η Λαμάι, ξαδέλφη μου. Εργάζεται στο εστιατόριό μας.

Θέλετε να καθίσετε εκεί;

Γιατί τους είπες ότι είμαι ανίκανος να κάνω τις δουλειές μου;

-Δεν το είπα. -Το είπες!

Είπες ξεκάθαρα ότι η Ρίκε απέρριψε το έργο μου

και ότι πήγες σπίτι της να τη μεταπείσεις.

-Σταμάτα, σε παρακαλώ. -Πες τους ότι είμαι και άφραγκος.

Σταμάτα.

Ξέρεις πώς είναι να σε χαρακτηρίζει αποτυχημένο η ίδια σου η γυναίκα;

Ξέρεις κάτι; Καταλαβαίνω γιατί δεν ήθελε να επενδύσει.

Έχεις καταστρέψει τρεις επιχειρήσεις.

Αυτό ακριβώς εννοώ! Με μειώνεις.

Ίσως είναι λίγο δυσάρεστο.

Η Ρίκε σχεδίασε μια πεταλούδα με το αίμα της πριν ξεψυχήσει.

Γιατί η Ρίκε είχε μια πεταλούδα ως λογότυπο;

Ήθελε να προσελκύσει γυναίκες στη σχολή και το έβρισκε εξωτικό και γυναικείο.

Είχατε κάποια διένεξη;

Όχι. Η Ρίκε ήταν ευχαριστημένη από τη δουλειά μου.

Η συμμετοχή είχε ανέβει κατά 300% φέτος μόνο.

Πώς ήταν η σχέση σας;

Μια χαρά. Η Ρίκε με βοήθησε πολύ.

Όταν ο Κιτ ήρθε στη Δανία πριν 10 χρόνια

έπρεπε να παρουσιάζει εισόδημα, ώστε να μπορέσει να μείνει.

Η Ρίκε με προσέλαβε για να βοηθώ

ώστε μετά να μπορέσω να δουλέψω με πλήρες ωράριο.

-Εδώ Τορπ. -Πίτερ. Παίρνω από την κλινική.

Τα αποτελέσματα είναι καλά. Προχωράμε με τη θεραπεία.

Πότε;

Θα στείλω παραπεμπτικό. Εσείς θα κλείσετε ραντεβού.

Είναι καλό που το αντιμετωπίζεις. Καλά κάνεις και το παίρνεις σοβαρά.

Φυσικά. Ευχαριστώ που πήρες.

Γεια σου.

Σιμόν, τι σκέφτεσαι για τον καβγά με την Κάριν χθες;

Πάντα έκανα τον διαιτητή.

Και οι δύο ήταν ευέξαπτες.

Και η Κάριν;

Είναι λίγο παρορμητική.

Εντάξει. Ευχαριστώ. Θα επικοινωνήσουμε ξανά.

Κάτι ακόμα. Όλοι μαζί μένετε εδώ;

Ναι. Η Λαμάι μένει κάτω.

Έχετε παιδιά; Παιδικά δεν είναι εκείνα;

Είναι της κόρης μου, Έιντζελ.

Αντζελίνα.

Δεν θέλει να τη λες "Έιντζελ".

Δεν είναι, όμως, εδώ.

Δεν της έδωσαν άδεια παραμονής παρότι είμαστε παντρεμένοι.

Απελάθηκε πριν πέντε μέρες. Τώρα μένει με τη θεία του Κιτ στην Ταϊλάνδη.

Μας λείπει πάρα πολύ.

Φυσικά. Είναι δύσκολο να αποχωρίζεσαι τους αγαπημένους σου.

Ευχαριστώ.

Ναι, να είσαι σίγουρη, γλυκιά μου.

Φυσικά.

Κλείσαμε ραντεβού.

Χαιρετίσματα.

Γεια σου αγάπη μου.

Η Λάουρα λέει "γεια".

Ευχαριστώ.

Τι είπε ο γιατρός;

Είμαι στην κορυφή της λίστας.

Υπέροχα.

Τι έχεις όρεξη να κάνεις;

Να κολυμπήσω.

Μου λείπεις.

Κι εμένα μου λείπεις.

Σόμερντεϊλ.

Το μαγαζί ανοίγει στις 7, αλλά μπορείς να αγοράσεις φρέσκα από τη βάρκα.

Θα πεις στον Ότο ότι ο σκύλος μου είναι καλά;

Δεν βοηθά το να με εκφοβίζει.

Δεν νομίζω ότι κατάλαβε κανείς μας τι εννοείς.

Ο Ότο ξέρει τι εννοώ.

Γεια.

Τι έκπληξη!

Όχι σωματική επαφή!

Ο Ότο προσπάθησε να με κάνει να μείνω μακριά σου. Έπρεπε να σε δω.

Τι έκανε πάλι;

Δηλητηρίασε τον Σίμπα.

Μιλάς σοβαρά; Είναι καλά;

Ναι, ευτυχώς είναι καλά.

Εσύ πώς είσαι;

Δεν θα τα έβγαζα πέρα χωρίς εσένα.

Καθόλου επαφή!

-Πρέπει να φύγω. -Ναι.

Τα λέμε.

-Βουαλά. -Ευχαριστώ.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Λοιπόν. Έλεγξα το άλλοθι της Κάριν.

Ο σύζυγός της, ο Ρόλαντ,

ορκίστηκε ότι ήταν μαζί το βράδυ και το πρωί ως την προπόνησή της.

Δεν βγάζει νόημα, όμως.

Σύμφωνα με το ημερολόγιό της,

το οποίο πήρα από τη γραμματέα της

είχε ραντεβού με τον Ρόλαντ στις 11, το βράδυ πριν τον φόνο.

"Πού", θα ρωτήσετε. Στο "Μαριενλίστ".

"Γιατί σε ξενοδοχείο", θα ρωτήσετε...

Για να ζητήσει συγγνώμη για τη συμπεριφορά της γυναίκας του;

Ίσως, αλλά η γραμματέας είδε μια καρδιά δίπλα στο όνομά του.

Έψαξα τον Ρόλαντ και ανακάλυψα ότι συστήνεται

ως Γιάσπερ Χόλμι και Τζόι Φλιντ σε δύο διαφορετικά σάιτ γνωριμιών.

Άρα, μπορεί να είχαν σχέση.

Η Κάριν το ανακαλύπτει, τη συναντά στη σχολή το πρωί, και τη σκοτώνει.

Δεν έχουν προπόνηση για το τουρνουά τώρα;

Ναι. Vamos a la playa!

Νάντια; Μια και λέμε για τουρνουά,

πήγαινε στο ξενοδοχείο και μάθε αν είχαν ραντεβού.

Έγινε.

Η Κριστίν δούλευε εκείνη τη νύχτα. Θα έρθει σε δέκα λεπτά.

Θα πάρετε πρωινό; Κέρασμα του ξενοδοχείου.

Μόνο καφέ. Και θα τον πληρώσω.

Φυσικά.

Μια στιγμή.

Γεια.

Κοιμάται;

Κοιμάται;

Έχεις πάρει πρωινό;

Το αριστερό χέρι εδώ. Δεξί κλείδωμα. Αριστερό πόδι εδώ.

Πίεσε και κάτω. Έτσι.

Μια χαρά τα πάτε.

Ένα, δύο...

Ωραία.

Γεια σου, Κιτ. Δεν βλέπω την Κάριν Σκιολντ.

Η Κάριν δεν ήρθε σήμερα.

Εντάξει. Η Σιμόν;

Έχει επηρεαστεί πολύ.

Η Σιμόν δουλεύει στο εστιατόριο.

Η Κάριν το έχει πάρει σοβαρά. Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν ήρθε.

Αυτός ο Ρόλαντ το παράκανε πια!

Έχει δύο προφίλ σε σάιτ γνωριμιών ως δύο διαφορετικοί άντρες.

-Γεια σας. Ζητήσατε να με δείτε; -Ναι.

Ήθελα να σε ρωτήσω αν εξυπηρέτησες αυτή τη γυναίκα προχθές.

Η Ρίκε με τα σκουπίδια; Ναι, αλλά δεν ήταν έτσι.

Πώς ήταν δηλαδή; Φορούσε αθλητικά.

Είχε κάποια συνάντηση;

Προσωπικής φύσεως.

Οι δυο τους τσακώνονταν,

επειδή εκείνη δεν του έδινε μια ευκαιρία.

Κάτι της έδωσε, μα εκείνη δεν το ήθελε.

-Είδες τι; -Όχι.

Το έβαλε στην τσάντα γυμναστηρίου κι έφυγε.

Δεν φαινόταν και πολύ χαρούμενος.

-Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ. -Παρακαλώ.

-Θέλετε κι άλλο καφέ; -Εγώ θα ήθελα.

Έρχομαι αμέσως.

-Γεια σου, Νταν. Η Νάντια είμαι. -Τι γίνεται, Νάντια;

Η Ρίκε ίσως είχε σχέση με τον Ρόλαντ. Αλλά θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.

Κάτι της έδωσε και εκείνη το έβαλε στην τσάντα γυμναστηρίου.

-Ψάξ’ το βαθύτερα. -Έγινε.

Γεια σου.

Πώς μπορώ να βοηθήσω;

Θέλουμε να μιλήσουμε στην Κάριν.

Πήγε για προπόνηση.

Όχι, δεν πήγε. Μήπως πήγε στην κλινική;

Όχι, δήλωσε ασθένεια. Ίσως πήγε να πάρει τα παιδιά.

Συνάντησες τη Ρίκε προχθές. Για ποιον λόγο;

Η Κάριν σάς το είπε;

Ναι, αλλά τώρα ρωτάμε εσένα.

Ήθελα να επενδύσει στο νέο μου εστιατόριο με ντόπιο και βιώσιμο φαγητό,

αλλά είπε όχι.

Μα είχε ήδη πει όχι.

Το συζήτησαν με την Κάριν μετά την προπόνηση.

Ναι, αλλά δεν εγκατέλειψα. Γι' αυτό ζήτησα να συναντηθούμε.

Στο ξενοδοχείο "Μαριενλίστ" στις 11.

Είχατε δεσμό;

Δεν βγαίνω με φίλες της γυναίκας μου.

Αλλά έχεις δύο προφίλ σε σάιτ γνωριμιών.

Πού ήσουν χθες μεταξύ 4 και 6:30;

Εδώ, με την Κάριν και τα παιδιά. Το έχω ήδη πει στον συνάδελφό σας.

Σε είδαν να δίνεις κάτι στη Ρίκε στο ξενοδοχείο.

Τι ήταν;

Αυτό της έδωσα.

Το σχέδιό μου για το εστιατόριο.

Μάλιστα.

Δεν είναι φανταστικό σχέδιο;

Αν είναι τόσο φανταστικό, γιατί το απέρριψε;

Δεν ξέρω. Ίσως μπορείτε να μου πείτε εσείς.

Και τώρα φεύγω. Αυτό κρατήστε το.

Πες στην Κάριν ότι θέλουμε να της μιλήσουμε.

Βεβαίως.

Κοίτα,

αν ήξερε ότι την απατά, σε ποιον θα το έλεγε;

Σε ποιον λες τα προβλήματα του γάμου σου;

Σε μια καλή φίλη.

Ακριβώς.

Ας δούμε αν η Κάριν είναι στο σπίτι της Σιμόν.

Έτοιμο το φαγητό σας.

-Ευχαριστώ. -Καλή σας μέρα.

Γεια σας. Θα παραγγείλετε;

Ναι. Μεταξύ των άλλων.

Πέντε μερίδες νουντλ με κοτόπουλο.

Θα περιμένετε 15 λεπτά. Έχουμε πολλή δουλειά.

Θέλουμε να μιλήσουμε στη Σιμόνε.

Τη φωνάζω αμέσως.

-Η Αντζελίνα. Δεν είναι αξιαγάπητη; -Ναι.

Η μάνα της ήταν πολύ νέα και τους εγκατέλειψε.

Όταν τους γνώρισα, έγινα μητριά της.

Θέλουμε την Κάριν.

Το τηλέφωνό της είναι κλειστό. Ξέρεις πού είναι;

Όχι.

Χθες ανέφερες ότι η Ρίκε και η Κάριν δεν τα πήγαιναν καλά.

Η Κάριν πάντα ένιωθε κατώτερη της Ρίκε για κάποιον λόγο.

Πώς θα περιέγραφες τον γάμο της Κάριν και του Ρόλαντ;

Δεν είναι και υπέροχος.

Πιστεύεις ότι η Ρίκε και ο Ρόλαντ είχαν δεσμό;

Όχι, όχι, όχι.

Είσαι σίγουρη;

Θα το ήξερα.

Η Ρίκε ήταν κάποτε ερωτευμένη μαζί του, μα τίποτε παραπάνω.

Γιατί δεν είναι καλός ο γάμος;

Η εταιρεία του Ρόλαντ κατέρρευσε κι αυτό επηρέασε τον γάμο τους.

Είναι καλός άνθρωπος, όμως.

Γεια σου, Νάντια.

Ναι.

Σου ανέφερα ότι η Κάριν προπονείται σκληρά;

Έχει αποκτήσει εμμονή με την προπόνηση.

Συχνά συμβαίνει αυτό σε ανθρώπους,

που νιώθουν την ανάγκη να αμυνθούν,

ενάντια σε κάποιον κοντινό τους.

Καλό είναι να το γνωρίζεις αυτό.

Τι ήταν αυτό;

Δεν έχω ιδέα.

Η Κάριν προσπαθεί να προστατευθεί από κάποιον κοντινό της.

Μήπως είναι ο άντρας της;

Η Νάντια εντόπισε τον πατριό της Ρίκε.

Έχει χηρέψει και είναι ο μοναδικός κληρονόμος.

Να πάρει!

Τι ωραία μυρωδιά!

Δεν έχεις άδεια γονέα;

Πέρασα να πω ένα γεια.

Φάε. Παρήγγειλα πέντε. Συνήθεια, βλέπεις.

Ερευνάμε τους φίλους και τον πατριό της Ρίκε, τον κύριο Κέλντσεν.

Βρήκατε τι της έδωσε ο Ρόλαντ;

Συναντηθήκαμε. Τον ενημέρωσα.

Ο Ρόλαντ λέει ότι ήταν ένα φυλλάδιο εστιατορίου.

Η Σιμόνε λέει πως ο Ρόλαντ είναι καλός άνθρωπος,

αλλά ο Κιτ πιστεύει ότι φέρεται βίαια στην Κάριν.

Δεν είμαι σίγουρη για το ποιος έχει δίκιο.

Ίσως ούτε η Σιμόνε να είναι τόσο σίγουρη.

Μπορεί η Κάριν να θέλει να κρατήσει κάτι κρυφό,

και η Σιμόνε να της είναι πιστή.

Έχουμε νέα.

Βρήκαμε ένα μαχαίρι κοντά στη σχολή.

Στην αρχή δεν ήμουν σίγουρη, αλλά τώρα είμαι.

Η λεπίδα ταιριάζει απόλυτα.

Είναι το όπλο του φόνου.

Θαυμάσια.

Τώρα προσπαθούμε να πάρουμε αποτυπώματα.

Είναι μαχαίρι σεφ.

Ελέγξτε αν αγοράστηκε πρόσφατα, από εδώ ή διαδικτυακά.

Μπράβο, Μαριάνε. Πάμε να μιλήσουμε στον πατριό.

Θέλεις βοήθεια με αυτό;

Νταν; Έχεις ένα λεπτό;

Κάθισε, σε παρακαλώ.

Ο Γιάνσεν έλαβε ένα τηλεφώνημα από τη Γιούροπολ.

Και;

Θέλουν να αφήσουμε ελεύθερο τον Ότο.

Ελπίζουν να τους οδηγήσει σε κάποιον ναρκέμπορο ενός καρτέλ στα Κανάρια Νησιά.

Θα τον αφήσετε;

Ναι, αλλά υπό παρακολούθηση.

Πολύ τυχερός άνθρωπος. Δε νομίζετε;

Αν υπαινίσσεσαι ότι φταίει ο Ότο, σκέψου ξανά.

Είναι αδύνατον.

Κατανοώ ότι σου λείπει η λιμενικός και λυπάμαι για τον σκύλο σου,

αλλά ίσως είναι ώρα να δεις την κατάσταση από άλλη οπτική γωνία.

Νταν;

Σόντμπι, κάθισε κάτω!

Ναι;

Πού είσαι;

Σοβαρά; Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ.

Είναι εδώ ο Κιτ;

-Όχι. -Ωραία, μωρό μου.

Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να συνεχίσουμε.

Η Κάριν δεν ξέρει τίποτα.

Η Ρίκε ήξερε, σωστά;

Πού πάμε;

Θέλω να σου δείξω κάτι.

Αστυνομία. Τα συλλυπητήριά μας.

Η Ρίκε, η θετή σου κόρη.

Ναι, λυπάμαι.

Γνωρίζετε ότι η Ρίκε είχε περιουσία

και ότι εσείς είστε ο μοναδικός κληρονόμος;

Έλα.

Ήμουν ο πατέρας της από μικρή.

Παντρεύτηκα τη μητέρα της,

και όταν πέθανε πριν τρία χρόνια, βρήκα νέα σύντροφο.

Η Ρίκε σταμάτησε να απαντά στις κλήσεις και τα μέιλ μου.

Μου έλειψε.

Έκανε λες και ήθελε να με τιμωρήσει

επειδή βρήκα λίγη χαρά.

Ζήλευε την ευτυχία των άλλων

και κατέστρεφε ζωές.

Και τώρα...

Καταστρέφει εμένα.

Πρέπει να πάρουμε τα αποτυπώματά σας.

Πιστεύετε πως θέλω τα χρήματά της;

Τα θέλετε;

Όχι.

Υποψιάζομαι ότι απολαμβάνει την εξουσία

να καταστρέφει τις ζωές των άλλων.

Πίστευα όμως ότι θα τα ξαναβρίσκαμε.

Θα έδινα τα πάντα, για να τη φέρω πίσω.

-Ρόλαντ... -Δεν είναι όμορφα;

Γύρνα.

Κάθισε.

Κάτσε κάτω.

Κλείσε τα μάτια.

Κλείσε τα.

-Σοβαρά; -Ναι.

Άρα αυτές είναι όλες οι συναλλαγές; Ωραία.

Ευχαριστώ πολύ. Αντίο.

Βρήκαμε ένα μαχαίρι, μέρος ενός συνόλου μαχαιριών από δαμασκηνό ατσάλι.

Το σετ

αγοράστηκε

στο Γκιλελάι με πιστωτική κάρτα που ανήκει...

στον Ρόλαντ Σκιόλντ.

Να πάρει!

Τότε αυτός είναι.

Ποιο είναι το σχέδιο;

Περίμενε.

Τι συμβαίνει;

Τι κάνεις, Ρόλαντ;

Εσύ σκότωσες τη Ρίκε.

Σιμόνε! Να πάρει!

Σιμόνε, περίμενε!

Σιμόνε, περίμενε!

Σιμόνε, δεν θα σου κάνω κακό.

Ποιος θα ήθελε τη Ρίκε νεκρή;

Κάποιος, του οποίου τα όνειρα συνέθλιψε.

Σιμόνε;

Σιμόνε;

-Ναι; -Η Σιμόνε Λάσεν είμαι.

Με κυνηγάει ο Ρόλαντ Σκιολντ.

Σιμόνε, πού είσαι;

Δεν ξέρω. Κάπου στο δάσος.

Μείνε στη γραμμή. Θα σε βρούμε. Πρέπει να φύγουμε.

-Γεια σου, Νταν. -Εντόπισε το κινητό της Σιμόνε.

-Την κυνηγάει ο Ρόλαντ. -Πέρασέ μου την κλήση της.

Σιμόνε; Σιμόνε, με ακούς;

Γρήγορα, έρχεται.

Εντόπισέ την!

Σιμόνε;

Να πάρει.

-Τι συμβαίνει, Νάντια; -Της έπεσε το κινητό. Την εντόπισες;

Προς τα πού να πάμε; Νάντια, μίλα μου.

Νταν; Πήγαινε προς το Κλόστερμοσε. Στέλνω τις συντεταγμένες.

Ευχαριστώ. Είμαστε καθ' οδόν.

Νταν, μόλις μάθαμε ότι το μαχαίρι είναι του Ρόλαντ.

Φλέμινγκ, κοίτα εδώ.

Τι συμβαίνει;

Σιμόνε;

Σιμόνε;

Κάτω!

Σιμόνε;

Σταμάτα. Ηρέμησε. Κάνε πίσω.

Ρόλαντ Σκιολντ, είναι 8:40. Συλλαμβάνεσαι για την απαγωγή της Σιμόνε Λάσεν

και τον φόνο της Ρίκε Κέλντσεν. Έχεις δικαίωμα να μη μιλήσεις.