Original subtitles

Το θύμα λέγεται Ντάνιελ Λέταγκερ. 18 ετών. Μοντέλο διεθνούς φήμης.

Έμεινε κάτω και πνίγηκε.

Ήταν εδώ για την εβδομάδα μόδας.

Έκλεψαν τον εξοπλισμό του φωτογράφου.

-Δεν είναι το ρολόι του Ντάνιελ; -Όχι. Το θες; Πάρ' το.

-Βρέθηκαν νέες αποδείξεις. -Συλλαμβάνεστε.

-Βρήκαμε ένα κιλό έκστασι στο σπίτι της. -Τα ναρκωτικά φυτεύτηκαν.

Καταλαμβάνει πολύ χώρο. Διώξ' το από τα νερά μας.

Να αποτρέψουμε τον Σόμερντεϊλ από το να ερευνήσει.

Με βαρέθηκες;

-Γιατί ρωτάς; -Γιατί δεν κάνουμε σεξ;

Έχω φόνο να εξιχνιάσω.

-Βρήκαμε αυτό. Το αναγνωρίζετε; -Όχι.

Θα πω στον Τύπο τι έκανες με τον Ντάνιελ.

Το πρωί ο Τόμας φορούσε το ρολόι του Ντάνιελ.

Ηρέμησε. Είναι 12:21. Συλλαμβάνεσαι.

Ο φωτογραφικός εξοπλισμός.

Τόμας, πήγες στα Επείγοντα τη Δευτέρα το βράδυ με τον Ντάνιελ;

Ναι.

Χτύπησε στο χέρι του και μου ζήτησε να πάω μαζί του.

Ήσασταν καλοί φίλοι.

Ναι.

Ήσασταν, όμως, και ανταγωνιστές.

Ο Ντάνιελ πάντα έκλεινε τις καλύτερες δουλειές.

Ναι.

Δεν ήθελες να ανταγωνίζεσαι πια; Εκδίκηση ήθελες;

Όχι. Απλώς πήγα μαζί του στα Επείγοντα.

Πώς χτύπησε;

Δεν ξέρω. Δεν έλεγε.

Τόμας, ήσουν ο τελευταίος που τον είδε πριν βρεθεί νεκρός.

Γιατί δεν λες την αλήθεια;

Θα τη μάθουμε, έτσι κι αλλιώς.

Αυτή λέω!

Πήγατε στην παραλία και τσακωθήκατε.

Όχι, πήγαμε στο πάρτι μετά τα Επείγοντα.

Φαινόταν χαρούμενος και ικανοποιημένος.

Είπε ότι θα πήγαινε στη μητέρα του.

Γιατί δεν μας είπες ότι πήγες στα Επείγοντα;

Επειδή...

μετά πήγα στο ναυπηγείο και έκλεψα τον φωτογραφικό εξοπλισμό.

Δεν ήθελα να μιλήσω στην αστυνομία.

Γιατί έκλεψες τον εξοπλισμό;

Όταν ξεκίνησα, δούλευα σε όλους τους μεγάλους πελάτες.

Μετά, πήρα την κάτω βόλτα.

Ο Μισέλ δεν έχει κάνει κάτι για μένα τον τελευταίο χρόνο.

Έχω πάει σε όλα τα κάστινγκ

χωρίς να πάρω ούτε μια δουλειά.

Πληρώνουμε οι ίδιοι τα ταξιδιωτικά έξοδα. Οπότε ναι.

Εγώ έκλεψα τον εξοπλισμό, επειδή είμαι άφραγκος.

Και το ρολόι του Ντάνιελ; Κι αυτό το έκλεψες;

Πιάστηκες στα χέρια γι' αυτό;

Σας είπα ότι δεν τσακωθήκαμε.

Θέλουμε να μας παραδώσεις το ρολόι.

Δεν έχουμε πολλά για να τον κρατήσουμε.

Μόλις δώσεις κατάθεση μπορείς να φύγεις.

Ευχαριστούμε.

Στην υγειά σας!

Μπένιαμιν;

Βγήκε το ένταλμα για τις κλήσεις του Ντάνιελ;

Ναι. Τις ανακτά το ξενοδοχείο.

Είναι στιγμιότυπα από τα παρασκήνια.

Ντάνιελ, άκουσέ με.

Καλώς ήλθατε στα παρασκήνια της επίδειξης της Μπαστιέν.

-Πάγωσέ το. -Φιλιά σε όλους σας.

Πήγαινε πίσω.

Θεέ μου!

Ναι.

Σόμερντεϊλ.

Τι;

Άκρη! Άκρη!

Σίμπα, έλα εδώ! Είναι ο σκύλος μου εκεί!

Σίμπα, πού είσαι;

Σίμπα!

Γεια σου, αγόρι μου.

Καλό σκυλί. Τι είναι αυτό;

ΝΑ ΚΟΙΤΑΣ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΟΥ

Μεγάλη καταστροφή, Νταν.

Πιθανώς να ήταν τα ηλεκτρικά.

Ελπίζω να σε καλύπτει η ασφάλειά σου.

Πήγα σπίτι σου. Είχες δίκιο. Κάποιος φύτεψε τα ναρκωτικά.

Σ' ευχαριστώ. Σου το 'πα.

Και τώρα; Τι θα γίνει τώρα;

Συμβαίνει κάτι;

Μη θορυβηθείς. Το έλαβα χθες.

-Τι είναι αυτό, Νταν; -Προειδοποίηση.

Έβαλαν φωτιά στο σκάφος μου. Η καμπίνα κάηκε.

Έχει ξεφύγει από τα όρια αυτό.

Λυπάμαι που μπλέχτηκες σε όλο αυτό.

Πού θα μείνεις τώρα;

Χθες το βράδυ κοιμήθηκα στο Τμήμα.

Θα αποδεσμεύσουν το διαμέρισμά μου.

Και;

Έχεις ακόμα το κλειδί μου.

Τελείωσε ο χρόνος.

Νταν, ίσως χρειαστώ τον Αμίρ ως μάρτυρα.

Θα σε καταδικάσουν για διακίνηση.

Δεν θα φυλακιστώ για ναρκωτικά, όμως.

Πάμε!

Βρες τον Αμίρ, εντάξει;

Καλημέρα.

Νταν, τι συνέβη; Πού είναι ο Σίμπα;

Αυτή τη στιγμή, στο κρατητήριο.

Θα τον πάρω σπίτι.

Τι συνέβη; Το σκάφος;

Το είχαν δέσει στο κολάρο του Σίμπα.

Εμπρησμός ήταν;

Ναι. Γι' αυτό έλεγξέ το για αποτυπώματα.

Λυπάμαι για το σκάφος σου.

Ξέρω ότι το λατρεύεις.

Λυπάμαι για το σκάφος, Νταν.

Μαθαίνω ότι η υπόθεση παίρνει νέα και επικίνδυνη τροπή. Εμπρησμός;

Δεν σχετίζεται με τον φόνο.

Τι συμβαίνει τότε;

Κάποιος...

δεν θέλει να εμπλακώ στην υπόθεση της Γιοσεφίν.

Την ερεύνησα, όμως

και υπάρχει περίπτωση να μπορέσω να τη βγάλω από τη φυλακή.

Ποια περίπτωση;

Δεν υπάρχει αμφιβολία πια ότι η λιμενικός ήταν αναμεμειγμένη με τα ναρκωτικά.

Ο εισαγγελέας, μάλιστα, θεωρεί ότι παγίδευσε τον Ότο Φρέντερικσεν.

-Πώς το ξέρεις; -Μου το 'πε ο Γιάνσεν.

Το πίστεψε ο εισαγγελέας;

Να σου θυμίσω ότι είσαι ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών.

Ερευνάς τον φόνο του Ντάνιελ Λέταγκερ και τίποτε άλλο!

Διαφορετικά, θα απομακρυνθείς άμεσα από την υπηρεσία.

Σταμάτα να ασχολείσαι με αυτό.

Ανακρίναμε τον συνάδελφο του Ντάνιελ χθες, τον Τόμας Σκοβ.

Αυτός έκλεψε τον εξοπλισμό.

Ισχυρίζεται, όμως, ότι δεν ξέρει πώς τραυματίστηκε.

Ο Ντάνιελ πήγε στο δωμάτιο του Χάντερ μετά από ό,τι είδαμε στο βίντεο.

Δεν ξέρω αν ήταν ερωτικό καβγαδάκι ή σεξουαλική παρενόχληση.

Έμοιαζε με παρενόχληση.

Έχουμε τη λίστα κλήσεων του θύματος

και πολλές προήλθαν από το δωμάτιο 435.

Ξέρουμε ποιος έμενε εκεί;

Κάποιος που ήθελε πολύ να μιλήσει στον Ντάνιελ.

Νάντια...

Θα το ελέγξουμε.

Καλώς.

Θα μιλήσουμε με τον πατέρα του Ντάνιελ. Ήρθε από το Λονδίνο.

Θέλω λίγο καφέ πριν φύγουμε.

Γιατί αγκάλιασες έτσι τον Νταν;

Τον παρηγορούσα για το σκάφος.

Τον παρηγορούσες;

Τι προσπαθείς να μου πεις;

Φλέμινγκ, έρχεσαι;

Ναι...

Αγοράσαμε το σπίτι όταν η Εύα Μαρί ήταν έγκυος στον Ντάνιελ.

Είναι όμορφο σπίτι.

Το συντηρεί καλά.

Ήταν ο Μισέλ Χάντερ στο τηλέφωνο.

Θα κάνουν ενός λεπτού σιγή για τον Ντάνιελ στην επίδειξη.

Μας κάλεσε να πάμε.

Αλήθεια; Ωραία.

Ήταν όλη η ζωή του Ντάνιελ.

Έρικ, την τελευταία φορά που βρεθήκατε ήταν σε διακοπές στο Παρίσι πριν μήνες.

-Ναι... -Ήταν επαγγελματικό ταξίδι.

Με συγχωρείτε.

Σωστά. Είχα κάποιες συναντήσεις και...

Κατά τα άλλα, απολαύσαμε απλά τον χρόνο που περνούσαμε μαζί.

Πήγαμε επίσης στον Πύργο του Άιφελ και... Ναι.

-Επέμενε να ανεβούμε από τις σκάλες. -Έρικ!

Φυσικά, προσπάθησα να τον σταματήσω. Ξέρεις πώς ήταν.

Γιατί δεν μου είπες για αυτό;

Η Εύα Μαρί παλεύει...

με την ανορεξία σ' όλη την ενήλικη ζωής της.

Φοβόταν μήπως συνέβαινε το ίδιο και στον Ντάνιελ.

Τα μοντέλα πρέπει να είναι πολύ αδύνατα.

Φυσικά και φοβόμουν μήπως του συμβεί το ίδιο.

Γι' αυτό ταξίδευα μαζί του σε δουλειές όποτε ήταν εφικτό.

Για να βεβαιωθείτε ότι τρώει;

Ναι. Και για να μην αθλείται υπερβολικά.

Πίστευα ότι ο Ντάνιελ ήταν χαρούμενο και υγιές παιδί.

Γι' αυτό ήμουν αντίθετος με την ανάγκη της να τον ελέγχει.

Ήταν υπερβολικό.

Ακούγεται σαν να είχε πρόβλημα ο γάμος σας.

Ναι. Χωρίσαμε.

Κι έπειτα ο Ντάνιελ έγινε ανορεκτικός.

Ναι, αλλά πήγαινα συχνά στο Παρίσι.

Την τελευταία φορά που πήγα ήταν καλά.

Ξέρετε αν ήθελε κάποιος να βλάψει τον Ντάνιελ;

Όχι, δεν γνωρίζω τους γνωστούς του. Μένω στο Λονδίνο.

Εύα Μαρί...

Συγγνώμη.

Όλο αυτό το ανέπαφο φαγητό στο δωμάτιό του...

Εσείς το παραγγείλατε;

Ναι, εγώ.

Φρόντισα να του πηγαίνουν φαγητό τρεις φορές την ημέρα.

Δεν το άγγιξε;

Όχι, δυστυχώς.

Μαριάνε; Έχεις πέντε λεπτά;

-Ναι. -Έχω θέμα με την γκαρνταρόμπα μου.

Βέβαια, πρόκειται για απολύτως προσωπικό θέμα.

Εντάξει.

Ο Γιάνσεν με κάλεσε σε μια επίδειξη μόδας.

Δεν μπορώ να πάω με παλιόρουχα

στο κόκκινο χαλί και με φωτογράφους.

Οπότε πρέπει να είμαι λίγο μοντέρνα.

Εσύ είσαι πάντα τόσο σικ, Μαριάνε.

Χρειάζομαι λοιπόν τη συμβουλή σου.

-Φυσικά. -Ωραία.

Κοίτα εδώ. Έχω αυτό το φόρεμα.

Δεν ξέρω αν δεν κάνει αν είναι υπερβολικό ή κάτι άλλο.

Σε παρακαλώ, να είσαι ειλικρινής.

Τι λες; Έχω και ασορτί κοσμήματα.

Το φόρεμα είναι τέλειο.

Θα είσαι πανέμορφη, Χάναγκαρντ.

Θα το δούμε.

-Ευχαριστώ. -Μην το ξαναπείς.

Ναι! Τέλεια!

Θα τα πάρεις μόλις μιλήσουμε.

Πείτε μου.

Σε ένα από τα βίντεο φαίνεται να καβγαδίζουν ο Μισέλ και ο Ντάνιελ.

Το πρόσεξες;

Όχι, δεν είδα τίποτα.

Ο Μισέλ προσπάθησε να φιλήσει τον Ντάνιελ.

Ναι, εντάξει.

Δεν εκπλήσσομαι. Συμβαίνει συχνά.

Τι συμβαίνει συχνά;

Το δωμάτιό του είναι δίπλα στου Ντάνιελ.

Μα δεν ήταν δίπλα.

Ήταν.

Μπορώ να έχω την τσάντα μου;

Ο Ντάνιελ ήταν στον 4ο και ο Μισέλ στον 2ο.

Γεια σου, Τζόναθαν.

Ευχαριστώ για τη βοήθεια χθες.

Θα θέλαμε να μάθουμε

αν ο Μισέλ σε πήγε στην Κοπεγχάγη τη βραδιά που πέθανε ο Ντάνιελ.

Ναι, με πήγε.

Γιατί πήγες στην Κοπεγχάγη;

Η βαλίτσα μου ήταν στο Μιλάνο. Έπρεπε να την πάρω από την Κοπεγχάγη.

Εντάξει. Ευχαριστούμε.

Αναρωτιέμαι...

Πώς είναι να δουλεύεις με τον Μισέλ Χάντερ;

Υπέροχα.

Εντάξει.

Ευχαριστούμε.

-Γεια. -Γεια.

Τι γίνεται;

-Πέρασα! -Μιλάς σοβαρά;

Ναι!

Μπράβο! Συγχαρητήρια. Ευχαριστώ.

Τι συνέβη;

Πέρασα, μαμά!

Συγχαρητήρια, γλυκιά μου.

Αλλά ξεκινάω σύντομα

και δεν ξέρω αν θα καταφέρω να τα βγάλω πέρα.

Γιατί; Θα πάρω άδεια.

Κάνω ένα σωρό πράγματα. Και το στήθος μου πονάει.

Είναι ευαίσθητο και ζεστό.

Πρέπει να πας σε γιατρό.

Τώρα. Θα τον πάρω εγώ. Έλα εδώ, μικρούλη.

Τώρα πήγαινε στον γιατρό.

Εντάξει.

Τι έγινε;

Πέρασε.

-Η Λάουρα πέρασε. -Φυσικά. Κόρη μας είναι.

Γεια σου, αγάπη μου. Γεια σου.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Γεια.

Σόμερντεϊλ. Χρόνια και ζαμάνια.

Τι είναι αυτό;

Ψωμάκι μπριός με σαλάτα γαρίδας.

Θα πάρω δύο.

Είχες νέα από τον Ότο;

Όχι.

Πόσο κάνουν;

120 κορόνες.

Όταν μιλήσεις μαζί του...

πες του ότι δεν πρόκειται να με φοβίσει.

Δεν τα παρατάω.

Να σε φοβίσει;

Θα καταλάβει τι εννοώ.

Όπως κι εσύ, πιστεύω.

Ναι, το κατάλαβα. Ευχαριστώ. Αντίο.

Ο Μπένιαμιν ήταν.

Ο Μισέλ άλλαξε δωμάτιο το πρωί που βρέθηκε ο Ντάνιελ.

Εκείνος έμενε στο 435;

Ακριβώς. Εκείνος τον καλούσε συνέχεια.

Η Μαριάνε πρέπει να ερευνήσει το δωμάτιο.

Συγχαρητήρια για τη Λάουρα.

Σ' ευχαριστώ!

Μπράβο.

Έχει το γονίδιο.

-Άστριντ; -Ήταν εδώ ο Σόμερντεϊλ.

-Δεν τα παρατάει, λέει. -Τι ξεροκέφαλος.

Βρες το αδύναμο σημείο του.

Τι εννοείς;

Δεν έχει έναν σκύλο;

Ναι, έχει.

Θέλω τον Σόμερντεϊλ έξω από τις δουλειές μου τώρα!

Μίλησα με την αστυνομία.

Κατάλαβα.

Τι τους είπες; Την ιστορία με τη βαλίτσα.

Μπράβο. Κάθισε.

Θες να δοκιμάσεις;

Μπορείς.

Όχι, ευχαριστώ.

Μπράβο!

Εξακολουθώ να είμαι στο φινάλε, Μισέλ;

Ναι...

Αυτό ήταν το δωμάτιο του Χάντερ μέχρι προχθές.

Ο συνάδελφός μου τον πήγε σε σουίτα επάνω

γιατί αυτό ήταν πολύ μικρό.

-Ευχαριστούμε. -Παρακαλώ.

-Με συγχωρείτε. -Ναι;

Ξέρετε ποιος καθάρισε το δωμάτιο προχθές;

Εγώ.

Συνήθως...

καθαρίζουμε στις 2, μα μου ζήτησαν να το κάνω στις 9.

Πώς ήταν;

Το απόλυτο χάος. Σπασμένα γυαλιά παντού.

Σαν να πάλευαν. Ο πίνακας είχε σπάσει.

Υπήρχαν γυαλιά στο κομοδίνο το κρεβάτι και το πάτωμα.

Πιστεύω πως έγινε πάλη.

Μπράβο σου.

Ευχαριστώ. Λατρεύω το "Αληθινά Εγκλήματα.

Υπήρχε και κάτι ακόμα παράξενο.

Το σεντόνι και το υπόστρωμα δεν ήταν εδώ. Έλειπαν.

Υπήρχε και μια καφέ κηλίδα στο στρώμα.

Ίσως αφόδευσε στο κρεβάτι.

-Μπορώ; -Ναι, φυσικά.

Αυτό είναι αίμα.

Θα πάρω δείγμα.

Οι πελάτες έχουν πρόσβαση στα πλυντήρια;

Όχι, αλλά... όλα γίνονται με χρήματα.

-Να σας δείξω. -Ευχαριστούμε.

Τα αλλάζουμε κάθε Δευτέρα.

Άρα θα πρέπει να είναι ακόμα εδώ.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Να πάρει!

Κρυφτό παίζεις, Φλέμινγκ;

Πολύ αστείο.

Για πάρτε αυτό εδώ.

Μπράβο, αγάπη μου.

Αν είναι το αίμα του Ντάνιελ

και ταιριάζει με εκείνο στο κρεβάτι, πρέπει να μιλήσουμε στον Χάντερ.

Μήπως μπορείτε;

Απίστευτο!

Τι είπε ο γιατρός;

Έχω μαστίτιδα.

Να πάρει!

Είναι επικίνδυνο;

Όχι. Δεν είναι τόσο επικίνδυνο. Με την πενικιλίνη, θα είμαι καλά σε μια εβδομάδα.

-Γεια σου, γλυκιά μου. -Γεια σου, μαμά.

Σου πήρα κάποια πράγματα.

Πενικιλίνη.

Κάλεσα κι ένα ταξί να σε πάει σπίτι.

Θα κλείσω το εργαστήριο και θα έρθω. Εντάξει;

Ευχαριστώ, Μαριάνε.

Παραδέξου ότι κάποιος μάς εμπαίζει.

Χωρίς αποτυπώματα, όμως.

Ο Ότο είναι!

Ξέρουμε ότι έχει σχέσεις με το έγκλημα.

Εύκολα μπορεί να κανονίσει κάτι τέτοιο από μέσα.

-Θες τη δουλειά μου, Σόμερντεϊλ; -Όχι, βέβαια.

Τότε σταμάτα να την κάνεις.

Δεν σου είπε η Χάνεγκαρντ να ασχολείσαι με τις υποθέσεις σου;

Εκτός αν θες άδεια επ αόριστο άνευ αποδοχών.

Πρέπει να ακολουθούμε τον νόμο κατά γράμμα.

Να τος.

Πού είναι ο σκύλος; Δεν υπάρχει σκύλος;

Τι κάνουμε τώρα;

Δεν είναι εκεί;

Όχι, δεν είναι.

Πάρε τον Ότο και πες του άκυρο.

Περίμενε λίγο.

Ίσως να ξέρω πού βρίσκεται.

Για όνομα του Θεού, Γιάνσεν!

Ο Ντάνιελ ήταν εξαιρετικά δημοφιλής.

Οι νέοι τον γνώριζαν.

Καλημέρα.

Ρωτήσαμε στα μέσα δικτύωσης αν τον είδαν. Κάτι μπορεί να μάθουμε.

-Νταν; -Ναι;

-Έχουμε τα αποτελέσματα του αίματος. -Και;

Το αίμα στο επίστρωμα και το σεντόνι είναι του Ντάνιελ.

Έχουμε δύο δείγματα αίματος που ανήκουν στον Ντάνιελ;

Ναι.

Καλημέρα.

Χάνεγκαρντ.

Πιστεύουμε ότι ο Μισέλ Χάντερ

χρησιμοποίησε τη θέση του ως ατζέντης

για να πιέσει τον Ντάνιελ να συνευρεθούν σεξουαλικά.

Το αίμα είναι στο σεντόνι που πήραν από το δωμάτιο του Χάντερ.

Ο Χάντερ δεν ανέφερε ότι έμεινε εκεί τη νύχτα του φόνου.

Τι πιστεύεις ότι έγινε;

Ο Χάντερ και ο Λέταγκερ καβγάδισαν. Ίσως λόγω των παρενοχλήσεων.

Καβγάδισαν στο ναυπηγείο και στο δωμάτιο του υπόπτου.

Πάλεψαν, έσπασαν γυαλιά.

Ο Ντάνιελ τραυματίζεται και πηγαίνει στα Επείγοντα.

Ο καβγάς συνεχίζεται στην παραλία

και κορυφώθηκε όταν ο Μισέλ έπνιξε τον Ντάνιελ.

Καλή θεωρία, μα ο Χάντερ λέει ότι πήγε τον Τζόναθαν στην Κοπεγχάγη.

Επέστρεψε στο ναυπηγείο στις 8:30. Το επιβεβαιώνει ο Τζόναθαν.

Ή λένε και οι δύο ψέματα.

Έχουμε αρκετές αποδείξεις για να τον προσάγουμε.

Ο Τύπος συρρέει στο ναυπηγείο και μια σύλληψη ίσως τραβήξει την προσοχή.

Να σας παρακαλέσω...

-να προχωρήσετε διακριτικά; -Φυσικά.

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

-Με ακούς; -Πεντακάθαρα.

Μπένιαμιν; Σας ακούω και τους δύο.

Και μπείτε μέσα. Εμείς βρισκόμαστε στη βόρεια είσοδο.

-Ο ύποπτος δεν είναι εδώ. -Η πρόβα είναι στην Αίθουσα Β.

Περίμενε εδώ.

Πού είναι ο επόμενος;

Πού είναι ο επόμενος; Ελάτε, ελάτε!

Ελάτε!

Δουλεύει κανείς σήμερα;

-Δεν είναι στην Αίθουσα Β. -Εδώ Μπένιαμιν.

Ο ύποπτος είναι κοντά στην γκαρνταρόμπα.

Έχουμε πρόβα!

-Πήγαινε κάτω τώρα! -Αποκλείεται!

-Συμφωνήσαμε να βγω τελευταίος. -Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό.

Θα βγω τελευταίος.

Μου υποσχέθηκες το φινάλε. Και το δίνεις στον Τζόναθαν;

Δεν έχω χρόνο να ακούω τη γκρίνια σου.

Οι πρόβες έχουν ξεκινήσει. Πήγαινε και κάνε τη δουλειά σου.

-Θα σε καταγγείλω. -Τρελάθηκες;

Είναι νεκρός.

Δεν με αφορά.

Τότε πώς στο καλό βρήκες το ρολόι που μου έδωσες;

Για εξήγησέ το μου.

Αυτά θα βάλουν μια τελεία στις ανοησίες.

Σύμφωνοι;

Μισέλ Χάντερ, η ώρα είναι 10:10. Συλλαμβάνεσαι.

Συλλαμβάνεσαι για τη δολοφονία του Ντάνιελ Λέταγκερ.

Τι περιμένουμε; Πρέπει να πάω στην επίδειξη.

Χριστέ μου!

Εντάξει, μου άρεσε ο Ντάνιελ. Αυτό θέλετε να ακούσετε;

Κι εκείνος νοιαζόταν για μένα.

Ήρθε στο δωμάτιό μου μετά από δύσκολη μέρα, κουρασμένος.

Τσακωθήκαμε, επειδή ήθελε να πάει στη μητέρα του.

Γιατί ήταν πρόβλημα αυτό;

Τον τάιζε με κάθε ευκαιρία.

Δεν είναι καλό για ένα μοντέλο.

Πώς τραυματίστηκε ο Ντάνιελ; Ξέρουμε ότι συνέβη στο δωμάτιό σου.

Ο Ντάνιελ τραυματίστηκε με γυαλί κατά τον καβγά.

Κλιμακώθηκε. Δεν ήταν, όμως, κάτι σοβαρό.

Τον προώθησες με αντάλλαγμα σεξουαλικές χάρες.

Όταν ο Ντάνιελ το βαρέθηκε και θέλησε να το πει,

τον σκότωσες.

Όχι!

Ήμουν στην Κοπεγχάγη. Μπορώ να το αποδείξω.

Με φωτογράφισε κάμερα κυκλοφορίας στις 20:30 έξω από το Σνέκερστεν.

Ρωτήστε την Τροχαία.

Μπορώ να φύγω τώρα;

Έχω μια σημαντική επίδειξη.

Για την ώρα θα μείνεις.

Είστε τρελοί; Δεν έχετε κάτι εναντίον μου!

Όλα τα μάτια θα είναι στραμμένα στα μοντέλα μου

σε μια ώρα που θα ξεκινήσει η επίδειξη. Πρέπει να είμαι εκεί!

-Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. -Όχι, να μην κάνουμε!

Πρέπει να πάω στο ναυπηγείο!

Τι συμβαίνει;

Ο Χάντερ ισχυρίζεται ότι φωτογραφήθηκε στην Κοπεγχάγη.

Περιμένουμε τις φωτογραφίες από την Τροχαία.

Μαριάνε;

Τι λες; Είναι καλό;

-Είσαι εκθαμβωτική, Χάνεγκαρντ. -Αλήθεια;

-Πάμε; -Ναι.

-Καλή διασκέδαση. -Ευχαριστώ.

Έχω κάτι.

Μια ακόλουθος του Ντάνιελ έστειλε φωτογραφία.

Λήφθηκε στις 7:45

στην παραλία όπου βρέθηκε.

-Τι είναι αυτό; -Μοιάζει με καλάθι πικ νικ.

Ξέρουμε το περιεχόμενο στομάχου του θύματος.

Είχε φάει μαρούλι με ραπανάκι και αρακά. Και μπλε κενταύριο.

Αυτά είχε η σαλάτα που έφτιαξε η μητέρα του.

Μα δεν πήγε ποτέ.

Όχι...

Πήγαν για πικ νικ.

Πάμε στη μητέρα του Ντάνιελ.

Πήγαινε από πίσω.

Αστυνομία!

Εύα Μαρί;

Δεν είναι κανείς εδώ.

Ας ψάξουμε.

Εντάξει.

Νταν;

Πάμε στην επίδειξη.

Ο πρώην της Εύα Μαρί.

Πού είναι η Εύα Μαρί;

Έφυγε. Δεν το άντεχε.

Τι συνέβη;

Είχα πάει σε ένα γεύμα στο ξενοδοχείο.

Ήταν εκεί.

Το 'βλεπα ότι είχε χάσει βάρος. Η διαταραχή τον είχε κυριεύσει πάλι.

Ντάνιελ;

Γεια σου, μαμά.

Ούτε που μου 'χει πει ότι θα ερχόταν.

Μου έλειψες.

Ήταν τόσο αδύνατος.

Είπε ότι είχε πολλή δουλειά.

Φυσικά και ήθελα να τον δω.

Του πρότεινα να τον δω στην παραλία.

Πάντα του άρεσε να πηγαίνει εκεί.

Του έφτιαξα μια ελαφριά σαλάτα.

Ευχαριστώ, αλλά δεν πεινάω.

Σε παρακαλώ, φάε κάτι. Έχεις αδυνατίσει. Φάε κάτι.

-Αρνήθηκε να φάει, αλλά τον πίεσα. -Εντάξει. Θα φάω!

Έπρεπε να φάει!

Ικανοποιημένη;

Ξαφνικά, ένιωθα πόσο με μισούσε.

Είπε ότι...

δεν ήθελε να με ξαναδεί πια.

Όταν μου έδωσε το κλειδί του σπιτιού.

Πάρε το κλειδί!

Το σπίτι των παιδικών του χρόνων.

Άντε χάσου!

Εξοργίστηκα.

Σταμάτα!

-Ντάνιελ, σταμάτα! -Παράτα με ήσυχο!

Είπα άντε χάσου!

Τι κάνεις; Άφησέ με!

Δεν ήθελα να πεθάνει. Δεν ήθελα να συμβεί.

Η αρρώστια ήθελα να πεθάνει. Όχι εκείνος.

Όχι ο αγαπημένος μου γιος.

Γιορτάζουμε την εισαγωγή της Λάουρα. Έλα για δείπνο. Μαριάνε.

Θα έρθει και ο Νταν.

Δεν ζεις χωρίς εκείνον, έτσι;

Φλέμινγκ, πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει.

Νιώθω πως έγινα περίγελος.

Τι εννοείς;

Κατέλαβα τη ζωή του Νταν.

Κατέλαβα τη γυναίκα του,

το σπίτι του,

την κόρη του, τον γαμπρό του, τον εγγονό του και τον σκύλο του.

Δεν μου επιτρέπεται να βάψω την κουζίνα στο χρώμα που θέλω.

Νιώθω σαν ηλίθιος.

Γι' αυτό δεν κάνουμε έρωτα;

Το θέλω.

Δεν μπορώ, όμως, υπό αυτές τις συνθήκες.

Με συγχωρείς, αγάπη μου.

Δεν το σκέφτηκα. Δεν το είδα έτσι.

Σ' ευχαριστώ που μου το είπες.

Τι γίνεται, πιτσουνάκια;

Πού είναι η μελλοντική μας αστυνομικίνα;

Γεια. Πήγε μια βόλτα με τον Σίμπα και τον Μπένιαμιν.

-Μπαμπά! -Τι συμβαίνει;

Κάτι συμβαίνει με τον Σίμπα!

Τι έχει;

Τρέμει και βγάζει αφρούς από το στόμα.

Ο Μπένιαμιν είναι εκεί μαζί του.

Εντάξει. Πάρε τον κτηνίατρο και πες ότι πάμε.

Περιμένω στ αμάξι.

Περπατούσαμε και άρχισε να παραπατά και να του τρέχουν τα σάλια. Μετά κατέρρευσε.

Είμαι η Μαριάνε Σόμερντεϊλ.

Φέρνουμε ένα Γκόλντεν Ριτρίβερ, 6 ετών, σε 10 λεπτά.

Νομίζω πως δηλητηριάστηκε.

Ευχαριστώ.

Δηλητηριάστηκε;

Μπορεί να πεθάνει;