Original subtitles

Στα προηγούμενα επεισόδια...

Μπένιαμιν, έλα να με βοηθήσεις. Έκανα τα πάντα. Δεν κοιμάται.

Κλασικά. Εσύ έπρεπε να είσαι μαζί του.

Όταν περάσεις στην Ακαδημία.

Ομολογώ πως προτιμώ Βουργουνδίας.

Καλό γούστο.

Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν.Τέλειωσε.

Αποσύρθηκαν οι κατηγορίες λόγω λάθους στην έρευνα.

-Να σχετίζεται με την παρακολούθηση; -Ναι.

-Βγήκες, Ότο; -Όχι μέχρι να πάρετε τα πόδια σας.

Είμαστε έτοιμοι να κάνουμε ό,τι συμφωνήσαμε.

Εκεί μένει. Αν μπει τώρα, θα νομίζουν ότι προϋπήρχε.

Η Γιοσεφίν Σόντμπι;

-Ναι. -Συλλαμβάνεσαι.

Βρέθηκαν νέα στοιχεία. Θα έρθεις μαζί μας.

Θα σε βγάλω, Γιοσεφίν.

Ευχαριστώ.

Δεν στέκεται σωστά στους ώμους.

Όχι.

Δεν είναι καλό.

Μισέλ, πού ήσουν;

Με συγχωρείτε. Είχα μια δουλειά.

Πώς πάει εδώ;

Όχι. Καταλαβαίνω τι εννοείς.

Τι λες για τον Φαμπιάν;

Ας το δοκιμάσουμε. Έλα.

Ο Φαμπιάν θα βάλει το μεταξωτό.

Φαμπιάν, έλα.

Ας περάσουμε στο τελευταίο.

Το μεγάλο φινάλε. Χρειάζομαι τον Ντάνιελ.

Πού είναι ο Ντάνιελ; Δεν ξέρω. Δεν τον βρίσκω.

Σοβαρά; Δεν γίνεται αυτό.

Θα το βάλω εγώ.

Ο Τζόναθαν. Θα ευνοήσει την επίδειξη, Μπαστιέν. Είναι φανταστικός.

Είσαι ατζέντης του Ντάνιελ. Είναι δουλειά σου να ξέρεις πού είναι.

Φερ' τον μου.

Εντάξει. Δώσε μου δέκα λεπτά.

Καλημέρα, Σόμερντεϊλ.

-Γιατί συλλάβατε τη Γιοσεφίν; -Είχαμε ανώνυμη πληροφορία.

Τι;

Βρήκαμε ένα κιλό έκστασι στο σπίτι.

Ένα κιλό έκστασι;

Δεν μπορεί να 'ναι σωστό.

Όχι, αλλά είναι.

Φυτεύτηκε.

Μάλλον απίθανο, το διαμέρισμα είχε σφραγιστεί.

Μα...

Ώστε εδώ κρύβεσαι.

Σόμερντεϊλ. Έχουμε φόνο.

Ναι, εντάξει.

Αναρωτιέμαι αν έχει μείνει καφές στο θερμός.

Νομίζω πως ναι.

Το φαντάστηκα.

-Γεια σας. -Γεια σας.

-Γεια σου, Νάντια. -Γεια σου, Νταν.

Τι έχουμε;

Νεαρός άντρας, γύρω στα 20.

Ήταν στη θάλασσα το πολύ 24 ώρες.

Σίγουρα είναι δολοφονία;

Έτσι φαίνεται.

Υπάρχουν σημάδια πάλης.

Φέρει μώλωπες στη μύτη κι εδώ.

Εδώ κάτι υπάρχει.

Ένα κλειδί.

Θύμα είναι ο Ντάνιελ Λέταγκερ, 18 ετών.

Διεθνώς αναγνωρισμένο μοντέλο.

Καταγόταν από το Χέλσινγκορ, μα διέμενε στο Παρίσι.

Τον ξέρω.

Τον ακολουθώ στο Ίνσταγκραμ.

Ήταν πολύ διάσημος.

Είμαστε βέβαιοι για την αιτία θανάτου;

Πέρα από τον μώλωπα στη μύτη που θα τον ζάλισε

οι μώλωπες στα χέρια και τον λαιμό

υποδεικνύουν ότι κρατήθηκε κάτω

και στραγγαλίστηκε πριν πνιγεί.

Το κόψιμο στο χέρι πώς συνέβη;

Δεν ξέρουμε. Πήγε στα Επείγοντα στις 7:05.

Είπε ότι έπεσε και κόπηκε.

Ήρθε για την εβδομάδα μόδας;

Ναι. Δούλευε για τη Δανή σχεδιάστρια Μπαστιέν

που κλείνει την εβδομάδα την Παρασκευή στο ναυπηγείο.

Και το κλειδί;

Αντιγραφή κλειδιού εξωτερικού. Πιθανώς γαλλικής κατασκευής.

Άρα δεν μπορούμε να βρούμε κάτι.

Έχουμε το κινητό του;

Ψάχνουμε στην παραλία και σε άλλα σχετικά μέρη.

Καλώς.

-Συγγενείς; -Ναι.

Η μητέρα του μένει στο Χέλσινγκορ.

Εκείνος έμενε στο ξενοδοχείο "Marienlyst" με τους άλλους.

Εσείς πηγαίνετε στο ναυπηγείο να μάθετε για το θύμα.

Εμείς θα μιλήσουμε στη μητέρα. Έχει ενημερωθεί.

Η Εύα Μαρί;

Με συγχωρείτε.

Η Εύα Μαρί;

Νταν Σόμερντεϊλ, αστυνομία.

Συλλυπητήρια.

Καλώς ήλθατε. Καθίστε.

Το όνομά σας είναι Σόμερντεϊλ;

-Το δικό σας Τορπ; -Ναι. Φλέμινγκ Τορπ.

Τορπ.

Ποιος άλλος είναι στην υπόθεση;

Όλο το Τμήμα.

Πρέπει να βεβαιωθώ ότι θα κάνετε τα πάντα για την εξιχνίαση.

Συγνώμη.

Συγνώμη.

Ξέχασα να καθαρίσω το τραπέζι χθες.

Αυτό ήταν για τον Ντάνιελ.

Φρέσκα μπιζέλια, ραπανάκια και

μπλε κενταύριο.

Θα ερχόταν χθες ο Ντάνιελ;

Ναι.

Σπανίως ερχόταν σπίτι.

Θα ερχόταν χθες για δείπνο στις 6.

Είχε φίλους στην πόλη;

Όχι.

Είχε μια κοπέλα μα δεν μου είπε ποτέ το όνομά της.

Πολύς κόσμος

ήθελε τον χρόνο και την προσοχή του.

Ποιος δηλαδή;

Κυρίως ο ατζέντης, Μισέλ Χάντερ.

Έβγαλε μια περιουσία από εκείνον.

Και οι...

200.000 ακόλουθοι χρειάζονταν προσοχή.

Εύα Μαρί, βρήκαμε αυτό το κλειδί. Το αναγνωρίζετε;

Όχι.

Σίγουρα είναι του Ντάνιελ;

Ναι. Έχει τα αποτυπώματά του.

Ο πατέρας του Ντάνιελ; Ποια ήταν η σχέση τους;

Χωρίσαμε. Ο Έρικ μετακόμισε στο Λονδίνο

αφήνοντας όλη την ευθύνη σε μένα.

Πρέπει να του μιλήσουμε.

Δεν μπορεί να βρει πτήση νωρίτερα από αύριο, ή έτσι λέει.

Μπορείτε να μας πείτε για χθες το βράδυ;

Γιατί ρωτάτε;

Πρέπει να έχουμε μια συνολική εικόνα.

Λοιπόν...

Σας τα είπα όλα.

Συμφωνήσαμε να βρεθούμε για δείπνο.

Έστειλα μηνύματα και τηλεφωνούσα, αφού δεν ήρθε.

Σκέφτηκα πως θα είναι απασχολημένος.

Μετά...

τελικά, πήγα για ύπνο.

Το θύμα είχε κοπέλα. Δεν ξέρουμε ποια.

Μίλησες με τον ατζέντη;

Θα πάμε στο ξενοδοχείο.

Δεν μπορώ να βοηθήσω αν ο κος Χάντερ δεν είναι εδώ.

Θέλετε να δείτε το δωμάτιο του Λέταγκερ;

Θέλουμε.

Είναι το δωμάτιο 433.

Τι είναι όλα αυτά τα φαγητά;

Καλή ερώτηση.

-Νταν; -Ναι.

Θέλουμε τη λίστα κλήσεων.

Να έρθει αμέσως η Σήμανση.

Πρέπει να βρεθεί το κινητό του.

Συνέλαβαν τη Γιοσεφίν.

Χθες δεν την άφησαν;

Ναι, και τη συνέλαβαν ξανά.

-Δεν καταλαβαίνω. -Όχι.

Όταν την άφησαν

ο Γιένσεν έλαβε πληροφορία για ναρκωτικά στο σπίτι της.

Τι μούτρα είναι αυτά;

Νταν...

πριν έξι μήνες πιάστηκε επ' αυτοφώρω.

Ναι.

Ήταν για κάποιο λόγο στο σκάφος.

Για ποιον;

Δεν μπορώ να σου πω.

Είσαι ερωτευμένος. Δεν σκέφτεσαι καθαρά.

Πίστευε ό,τι θες.

Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει εδώ.

Θα με βοηθήσεις;

Όχι, δεν θα σε βοηθήσω.

Μπορεί να απολυθούμε και οι δύο.

Δεν μπορώ να φάω άλλο ψαροκροκέτες. Είναι πολύ στεγνές.

Ναι. Του Ότο ήταν καλύτερες.

Άστριντ, αγαπημένη μου. Χαίρομαι που σε βλέπω. Καλώς ήλθες.

Πώς πάει το μαγαζί;

Καλά.

Πιάσαμε βακαλάο πάλι.

Ναι; Μπράβο.

Μαθαίνω, όμως, ότι υπάρχουν προβλήματα με τα σκυλόψαρα.

Τα σκυλόψαρα;

Ο Σόμερντεϊλ.

Τι προβλήματα;

Καταλαμβάνουν πολύ χώρο.

Μην καταστρέψουν την υπόλοιπη ψαριά.

Όχι βέβαια.

Διώξ' τα από τα νερά μας.

Εντάξει;

Ναι. Κάτι θα βρω να κάνω.

Μπράβο. Σ' εμπιστεύομαι.

Δεν έχω ιδέα πού μπορεί να είναι.

Δεν μπορώ να ασχολούμαι με όλα.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Έκλεψαν τον εξοπλισμό του φωτογράφου. Ο βοηθός του ήταν.

Ο εξοπλισμός κοστίζει 250.000.

Πάνε και οι φωτογραφίες! Χάλια!

Το ρολόι του Ντάνιελ δεν είναι αυτό;

Αυτό; Όχι. Δικό μου είναι.

Εντάξει.

Είναι ωραίο.

-Το θέλεις; -Όχι.

Ναι.

Εμπρός. Πάρ' το.

Πάρ' το.

Λοιπόν, Τόμας

τι θέλεις;

Κάτι θα θέλεις. Είσαι νευρικός και αναψοκοκκινισμένος.

Δεν παίρνω πια καλές δουλειές.

Δεν μπαίνω στα φινάλε.

Είσαι ο ατζέντης μου, Μισέλ.

Είναι καθήκον σου να μου βρίσκεις δουλειές.

Γιατί δεν έχω;

Δεν παίρνεις δουλειές γιατί δεν είναι μόνο λαβείν.

Είναι δούναι και λαβείν, Τόμας.

Μου έχεις δώσει ποτέ τίποτα;

Ίσως να πέρασε η μπογιά σου.

Θα πω στον Τύπο τι έκανες στον Ντάνιελ.

Τόμας, αυτό ήταν...

Μ' αρέσει το τσαγανό σου.

Εσύ κι εγώ μοιάζουμε πολύ.

Με συγχωρείτε!

Μάθατε κάτι για τον Ντάνιελ;

-Έμαθα ότι είναι νεκρός. -Ποια είσαι;

Ήμασταν ζευγάρι με τον Ντάνιελ.

Μετά πήγε στο Παρίσι. Τον είδα τις λίγες φορές που ήρθε εδώ.

Έμαθα ότι θα ερχόταν για την εβδομάδα μόδας.

Είπε ότι δεν είχε χρόνο να με δει.

Δεν ξέρω αν δεν με ήθελε

ή αν με χώριζε.

Είχε έναν σωρό θαυμάστριες να τον ακολουθούν σε κάθε βήμα.

Έγραφαν σε εκείνον κι έπειτα σε μένα.

Με αποκαλούσαν άσχημη, χοντρή και βρόμα. Τέτοια πράγματα.

Πότε μίλησες για τελευταία φορά με τον Ντάνιελ;

Πριν έρθει.

Πριν από δύο εβδομάδες.

Του τηλεφώνησα πολλές φορές, μα δεν απάντησε.

Τον περιέβαλε όμορφος κόσμος.

Να του μιλήσω ήθελα.

Αν ήθελε να με χωρίσει, έπρεπε να το κάνει σωστά.

Κατά πρόσωπο.

Σου λέει κάτι αυτό το κλειδί;

Όχι.

Τι έπαθες στο μέτωπό;

Τίποτα.

Εντάξει.

Ένα πουλί.

Ένα πουλί μπήκε στο δωμάτιό μου.

Προσπάθησα να το πιάσω

αλλά παραπάτησα κι έπεσα πάνω σε γυάλινο τραπέζι.

Πουλί είπες;

Ένα περιστέρι.

Κατάλαβα.

Θα έρθει η Σήμανση στο σπίτι σου.

Γι' αυτό θέλουμε τη διεύθυνσή σου.

-Περιστέρι; -Ναι.

Έλα τώρα!

Αντί για δείπνο με τη μάνα του είδε την κοπέλα του

που ζήλευε και ήταν αναστατωμένη που περιβαλλόταν από μοντέλα.

Πιάστηκαν στα χέρια

και έπεσαν στο τραπέζι.

Ναι, ίσως.

Αλλά πώς κατέληξε στην παραλία;

Μαριάνε, πήραμε τη λίστα κλήσεων του ξενοδοχείου;

Όχι ακόμα. Η ρεσεψιόν αρνείται να μας τη δώσει.

-Πήγαινε στον διευθυντή τότε. -Ναι. Θα τους πιέσουμε.

Εντάξει.

Γεια σου, γλυκιά μου. Κανένα νέο;

Δεν κοιμάται. Έχω να κάνω μπάνιο τρεις μέρες. Βρομάω.

Ξέρω ότι δεν θες να το λέω...

Μην πεις να αναβάλω την Ακαδημία για του χρόνου.

Είχες νέα τους;

Όχι, και πιθανώς να μην έχω περάσει.

Η εξέταση ήταν πολύ δύσκολη και το μυαλό μου δεν λειτουργούσε.

Σταμάτα. Φυσικά και θα περάσεις.

Μπορείς να τον κοιμίσεις;

Προσπαθώ όλη μέρα.

Εντάξει.

Δεν μπορώ να κάνω σαν εγκληματίας.

Πλαστικός χειρουργός είμαι και έντιμος πολίτης.

Δεν ήσουν στη φυλακή για παράνομα στοιχήματα;

Επρόκειτο για παρεξήγηση.

Αρκετά ως εδώ!

Νομίζεις ότι έχεις επιλογή;

Ο Ότο έχει πολλά εναντίον σου.

Εντάξει, εντάξει.

Εντάξει.

Πρέπει να αποτρέψουμε τον Σόμερντεϊλ από το να ερευνήσει.

Ιδέα ρίχνω.

Θα μπορούσαμε αν ήμασταν βέβαιοι ότι δεν είναι σπίτι...

Κύριοι;

Γιατί δεν δίνετε τη λίστα κλήσεων;

Λυπάμαι, αλλά πρέπει να γίνει σύμφωνα με τον νόμο.

Θέλουμε ένταλμα.

-Δεν το χρειαζόμαστε. Ιδίως... -Νταν, ας πάρουμε το ένταλμα.

Με συγχωρείτε. Πήγαινα για ντους.

Τραγικό αυτό που συνέβη στον Ντάνιελ.

Τρομερό.

Πόσο καλά τον γνωρίζατε;

Πολύ καλά.

Ήταν από τα καλύτερα μοντέλα που έχω συνεργαστεί στα 20 χρόνια καριέρας μου.

Εντάξει.

Ήσασταν φίλοι;

Δεν υπάρχουν φιλίες στη βιομηχανία της μόδας.

Ήμουν ατζέντης του. Του έκλεινα δουλειές. Έφτιαχνα το πρόγραμμά του

και έκλεινα συμβόλαια.

Τι εντύπωση σας έδινε τελευταία;

Ανυπομονούσε γι' αυτή τη δουλειά, γιατί θα γυρνούσε εδώ.

Μπορεί να τον κρατούσα πολύ, γιατί είχαμε πολλή δουλειά.

Χθες τον απάλλαξα από την πρόβα

για να δει τη μάνα του.

Δεν πήγε στη μητέρα του.

Μάλιστα.

Πού βρισκόσασταν χθες βράδυ;

Η πρόβα τέλειωσε στις 5:30.

Ήρθα εδώ...

για να ξεκουραστώ...

πριν έρθει ο Ντάνιελ.

Θα πήγαινε στη μητέρα του στις 6.

Κι αντιθέτως, ήρθε εδώ;

Ήθελε να συζητήσουμε για μια επικείμενη δουλειά.

Νομίζω πως έφυγε στις 6:30.

Το αναγνωρίζετε;

Θεωρούμε πως είναι γαλλικό. Μήπως είναι για το διαμέρισμα του στο Παρίσι;

Αμφιβάλλω.

Εκεί χρησιμοποιούν κλειδί μπρελόκ ή κωδικό.

Ήσασταν ο τελευταίος που τον είδε πριν πάει στα Επείγοντα;

Όχι. Τον είδε κι ένα άλλο μοντέλο μου, ο Τζόναθαν.

Ήρθε εδώ πριν φύγει ο Ντάνιελ.

Τον πήγα στην Κοπεγχάγη.

Θα το επιβεβαιώσει ο Τζόναθαν;

Ναι, φυσικά.

Τι ώρα επιστρέψατε;

Νομίζω πως ήταν γύρω στις 8:30.

Ξέρετε γιατί πήγε στα Επείγοντα;

Όχι. Είχε χτυπήσει;

Τίποτα σοβαρό. Ένα κόψιμο στο χέρι του.

Όλοι εδώ αράζουν.

Δεν θα 'θελε να χάσει το πάρτι.

Κάτι τρέχει με τον Μισέλ Χάντερ.

Αν πούμε πως τον πιστεύουμε

κόπηκε μεταξύ 6:30 και 7:05 που πήγε στα Επείγοντα.

Ας βρούμε τον Τζόναθαν.

Μπένιαμιν, βρες ένα μοντέλο του Χάντερ, τον Τζόναθαν.

Εντάξει.

Κατάλαβα. Αντίο.

Αναφέρθηκε μια κλοπή εξοπλισμού ενός φωτογράφου.

Θα το ελέγξουμε αργότερα αυτό.

Μαριάνε.

Πες μου την αλήθεια. Είμαι πολύ παχουλή;

Ενέδωσες κι εσύ σε αυτή τη μόδα της δίαιτας;

Όχι. Απλώς θέλω να είμαι ελκυστική.

Ίσως να μην το γνωρίζεις, Μαριάνε...

αλλά ο Γιάνσεν κι εγώ...

Ναι, μου το 'πε ένα πουλάκι.

Μάλιστα.

Νομίζω ότι τον έχω ερωτευτεί.

Δεν είσαι παχουλή. Είσαι όμορφη και σέξι.

Σε πιστεύω.

Έχουν μείνει κάποια γλυκά, αν θέλεις.

ΦΥΛΑΚΕΣ ΧΕΛΣΙΝΓΚΟΡ

Γεια. Θέλω να κάνω κάποιες ερωτήσεις στην κρατούμενη.

Ευχαριστώ.

Δεν έχω σχέση με τα ναρκωτικά. Τα φύτεψαν! Έτσι εξηγείται.

Με πιστεύεις, έτσι;

Το σπίτι είναι σφραγισμένο. Πώς θα τα φύτευαν;

Μόνο έτσι εξηγείται.

Φυγάδευσα την οικογένεια του πρώην μου, αλλά όχι ναρκωτικά.

Κάποιος μπήκε στο διαμέρισμα. Είναι η μόνη εξήγηση.

Ίσως κάποιος από την αστυνομία.

Στο Χέλσινγκορ είμαστε, όχι στο Μαϊάμι.

Με πιστεύεις, όμως, έτσι δεν είναι;

Ναι...

αλλά δεν καταλαβαίνω πώς είναι δυνατόν να συνέβη.

Δεν μπορώ να περάσω οκτώ χρόνια στη φυλακή.

Ηρέμησε, εντάξει;

Φυσικά και σε πιστεύω. Ηρέμησε.

Θα μάθω τι συνέβη.

Θα σε βγάλω από 'δώ.

Το υπόσχομαι.

Βρήκες τίποτα;

Ίσως. Είναι περίπλοκο.

Είσαι πολύ όμορφος άντρας.

Και πολύ σέξι.

Δεν μπορώ να βρω κίνητρο.

Συμβαίνει κάτι;

Τι εννοείς;

Με βαρέθηκες;

Γιατί ρωτάς;

-Γιατί δεν κάνουμε σεξ πια; -Έχω έναν φόνο να διαλευκάνω.

Όπως κι εμείς, Φλέμινγκ.

Γεια σου, Φλέμινγκ. Μαριάνε;

Μπορείς να μιλήσουμε;

Πρέπει να σας το πω.

Η Γιοσεφίν ήταν στο σκάφος του για να μας αποπροσανατολίσει.

Τι;

Ήξερε ότι παρακολουθείται.

Ο Σύριος πρώην σύζυγός της και τα παιδιά του πήγαιναν στη Σουηδία.

Γι' αυτό μας οδήγησε στο σκάφος του Ότο.

Για να μην καταλάβουμε ότι πηγαίνουν στη Σουηδία.

Γιατί δεν το 'πε στον εισαγγελέα;

Γιατί θεωρείται σωματεμπορία.

Θα σήμαινε 3,5 χρόνια φυλάκισης.

Εσείς φταίτε που πέρασε 6,5 μήνες στη φυλακή.

Πώς αλλιώς θα κάναμε τη μεγαλύτερη σύλληψη για ναρκωτικά στο Χέλσινγκορ;

Αυτό αληθεύει.

Πιστεύω, όμως, τη Γιοσεφίν.

Πρέπει να φύτεψαν τα ναρκωτικά στο διαμέρισμα.

Θα με βοηθήσετε να μάθω τι συνέβη;

Το έχουμε ήδη συζητήσει, Νταν.

Ακόμα κι αν το θέλαμε, δεν μπορούμε.

Εγώ θα σε βοηθήσω.

-Δεν το εννοείς αυτό. -Το εννοώ.

Σ' ευχαριστώ, Μαριάνε. Πήγαινε να ντυθείς.

Να δανειστώ το αμάξι σου;

Ξέρεις πού τα βρήκαν;

Όχι, δεν μου είπε ο Γιάνσεν.

Δεν υπάρχει φεγγίτης.

Όχι.

-Υπάρχει πίσω πόρτα; -Όχι.

Δεν καταλαβαίνω πώς μπορεί να μπήκαν.

Ίσως από εκεί πίσω.

Έλα εδώ.

Δες.

Το παράθυρο αντικαταστάθηκε πρόσφατα.

Μα εδώ είναι η λέσχη ιστιοπλοΐας.

Περίμενε λίγο.

Έλα.

Αυτός ο τοίχος γειτνιάζει με το διαμέρισμα της Γιοσεφίν.

Από εδώ θα μπήκαν.

Ας μετακινήσουμε τη ραφιέρα.

-Νταν. -Ναι;

Η ραφιέρα έχει μετακινηθεί.

Έσπρωξαν τα ναρκωτικά από εδώ.

Ο Γιάνσεν και οι δικοί του τα βρήκαν κάτω από το ψυγείο.

Ναι!

Σ' ευχαριστώ, Μαριάνε.

Σ' ευχαριστώ πολύ.

Ορίστε.

Και νερό. Τα λέμε αργότερα. Καλή σου ημέρα.

Ναι. Τα λέμε, αγάπη μου. Γεια.

Ναι. Με συγχωρείτε. Προφανώς, μόνο με εμένα κοιμάται.

Εντάξει.

Μιλήσαμε με την κοπέλα του Ντάνιελ, την Κατίνκα.

Ο Ντάνιελ τη χώρισε.

Εκείνη ζήλευε τις θαυμάστριες και τους συναδέλφους του.

Δεν έχει και άλλοθι.

Πήγα με τον βοηθό μου χθες στο σπίτι της.

Το γυάλινο τραπέζι ήταν σπασμένο

αλλά δεν βρέθηκε ίχνος περιστεριού.

Βρήκαμε, όμως, τα αποτυπώματα του θύματος.

Ίσως είναι προγενέστερα αλλά φαίνεται...

πως βρήκαμε τον δράστη.

Δεν το ξέρουμε ακόμα.

Πώς κατέληξε στην παραλία;

Είναι δική σας δουλειά να το μάθετε.

Μάλιστα.

Νομίζω ότι πρέπει να δούμε πάλι τη μέρα και το βράδυ του Ντάνιελ.

Ο ατζέντης του, ο Μισέλ ισχυρίζεται

ότι ο Ντάνιελ ήταν στο δωμάτιό του στις 6 με 6:30.

Χρειαζόμαστε τον Τζόναθαν να το επιβεβαιώσει.

Στις 6:30, πηγαίνει στην κοπέλα του.

Πιάνονται στα χέρια και κόβεται στο τραπέζι.

Θα μπορούσε, όμως, να φτάσει σπίτι της σε 35 λεπτά;

Αφού στις 7:05 ήταν στα Επείγοντα.

Πότε θα πάρουμε την ιατροδικαστική έκθεση;

Τη ζήτησα. Θα την έχουμε αύριο.

Ωραία.

Η αναφορά για τον κλεμμένο εξοπλισμό από το ναυπηγείο;

Την περιμένουμε.

Ούτε αυτή έχει έρθει.

Ας πάμε οι ίδιοι στο ναυπηγείο να ελέγξουμε.

Δώσε μου δύο λεπτά.

Τι είναι πάλι;

Έλεγξα το σπίτι της Σόντμπι.

Μην ανακατεύεσαι. Δεν είναι υπόθεσή σου.

Ένα παράθυρο στη Λέσχη έχει αντικατασταθεί πρόσφατα.

Μια ραφιέρα είχε μετακινηθεί

και έχει ανοιχτεί τρύπα προς την κουζίνα της Γιοσεφίν.

Τα ναρκωτικά φυτεύτηκαν.

Νταν, κατανοώ

την αναστάτωσή σου αλλά δεν πρέπει να μπλεχτείς.

Είσαι προκατειλημμένος.

Η ανάμιξή σου μπορεί να καταστρέψει τα πάντα.

Δεν κάνεις τη δουλειά σου. Ξέρω τι είδα.

Αστυνομικοί είστε;

Ναι.

Ανέφερα ήδη στους συναδέλφους σας την κλοπή.

-Θέλουμε να τα ακούσουμε κι εμείς. -Εντάξει.

Όλος ο εξοπλισμός ήταν εδώ.

Τον πήραν.

Εξοπλισμό, φιλμ, τα πάντα.

Απεικονίζονταν κάποια από τα πιο ακριβοπληρωμένα μοντέλα

μαζί με τις δημιουργίες της Μπαστιέν

συν ότι χάθηκε η πληρωμή μισού χρόνου.

Ο Ντάνιελ ήταν στην πρόβα προχθές;

Ναι, για κάποια ώρα. Ήταν στο φινάλε.

Το φινάλε είναι κάτι σημαντικό;

Είναι η τελευταία εικόνα της κολεξιόν

κι αυτό που θα δείξουν όλα τα περιοδικά.

Οπότε, ναι, είναι πολύ σημαντικό.

Αν βρεθεί ο εξοπλισμός θέλουμε να δούμε τις φωτογραφίες από την πρόβα.

Φυσικά.

-Νταν; -Ναι;

Η κοπέλα του θύματος ανέβασε ένα βίντεο στο Ίνσταγκραμ.

Ο τύπος λέγεται Μάρκους Μπέντζον.

Της δίνει άλλοθι για την ώρα του φόνου.

Περίμενε λίγο.

Πονάω!

Δεν ήταν πουλί, λοιπόν. Ήταν άντρας.

Προσπαθούσε να κάνει τον Ντάνιελ να ζηλέψει.

Γιατί δεν μας το είπε;

Το μετάνιωσε, υποθέτω.

Κακόγουστο να ανεβάζεις βίντεο μετά τον θάνατο του αγοριού σου.

Τα σημερινά νιάτα. Δεν τα καταλαβαίνω.

Ένα βίντεο.

Είναι μοντέλο. Τον είδαμε στο ναυπηγείο.

Πήγε το θύμα στα Επείγοντα μετά στην παραλία και τον έπνιξε.

Γιατί πρώτα να τον βοηθήσει

κι έπειτα να τον σκοτώσει;

Ποιο είναι το κίνητρο;

Είναι ανταγωνιστές.

Κάτι κρύβει αλλιώς θα μας είχε πει ότι πήγε στα Επείγοντα.

Ας τον φέρουμε.

Τον αναγνωρίζεις;

Είναι ο Τόμας.

Ο Τόμας Σκοβ.

Ξέρεις πού είναι;

Μας είπε να μην πούμε τίποτα. Έφυγε.

Είπε γιατί;

Νόμιζε ότι θα ήταν στο φινάλε αντί για τον Ντάνιελ.

Όμως, η Μπαστιέν προτίμησε εμένα.

Είναι και κάτι ακόμα.

Σήμερα το πρωί

ο Τόμας φορούσε ένα ρολόι.

Του Ντάνιελ.

Είσαι βέβαιος;

Ναι. 100%.

Τόμας;

Σταμάτα, Τόμας!

Σταμάτα, Τόμας!

Είναι 12:21. Συλλαμβάνεσαι για τον φόνο του Λέταγκερ.

-Δεν τον πείραξα. -Νταν, δες.

Τι είναι αυτά;

Ο φωτογραφικός εξοπλισμός. Τον πιάσαμε.