Original subtitles

Στα προηγούμενα επεισόδια...

Θύμα είναι ο Κιμ Μπόλσεν. 32 ετών, εκπαιδευμένος μηχανικός.

Παντρεμένος με την Ίνε Χένσεν,

κόρη του ιδιοκτήτη του λούνα παρκ, Κάρλο Χένσεν.

Ο Κάρλο έχει να πληρώσει φόρους εδώ και τέσσερα χρόνια.

Μιλάμε για εκατομμύρια.

Να πάρει! Κρατείται μισό χρόνο!

Η υπόθεσή μου έχει ως εξής.

Δούλευα ως μυστικός, βοηθώντας την αστυνομία να πιάσει τον Ότο.

Η λιμενικός θα αφεθεί ελεύθερη. Ισχυροποίησε την υπόθεση.

Γνωρίζεις τον θείο μου Ότο. Χρειάζεται βοήθεια.

Το όπλο του εγκλήματος είναι ένα Smith & Wesson 630.

Ξέρουμε ποιοι έχουν άδεια για αυτό. Ο Κάρλο είναι στη λίστα.

Κάρλο, βγες έξω. Συλλαμβάνεσαι.

Τι έκανα;

Είσαι ύποπτος για τη δολοφονία του Κιμ Μπόλσεν.

Είστε τρελοί.

Πάψε! Ο Κιμ και η Ίνε θα αναλάμβαναν, όταν θα έπαιρνες σύνταξη.

Ο Κιμ είδε ότι μαγειρεύεις τα βιβλία.

Γι' αυτό του έκλεισες το στόμα πριν μιλήσει.

Τι στα κομμάτια λέτε;

Κάρλο, για όνομα του Θεού.

Έβγαζες δικό σου φόρο στο καρουζέλ

κι έκρυβες τα χρήματα στο στρώμα.

-Όχι, δεν το έκανα. -Το έκανες.

Απλώς μετέφερα χρήματα για να σώσω την εταιρεία.

Έχετε ιδέα πόσα χάσαμε τα τελευταία χρόνια;

Να εγκατέλειπα την επιχείρηση μετά από τέσσερις γενιές;

Κάρλο, ο γαμπρός σου δολοφονήθηκε με ένα Smith & Wesson 630.

Ποιος έχει τέτοιο όπλο;

Το δικό μου εξαφανίστηκε πέρυσι όταν ήμασταν στο Μάριαγκερ.

Κρίμα. Ήταν καλό σιδερικό.

Στο Μάριαγκερ;

Ναι. Το δήλωσα εγώ ο ίδιος την ίδια μέρα.

Για ποιον λόγο το χρειαζόσουν;

Στο λούνα παρκ, μερικές φορές έχουμε πολλά χρήματα.

Ένα βράδυ μας έκλεψαν τα κέρδη μιας εβδομάδας.

Η αστυνομία δεν έκανε τίποτα. Έτσι, αγόρασα νόμιμα ένα.

Αν τελειώσαμε, θα ήθελα να φύγω. Έχουμε οργανώσει ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο

με ζωντανή μουσική και μπίρα στη σκηνή. Γι' αυτό ας πηγαίνουμε.

Κάρλο, γιατί σκότωσες τον Κιμ;

Ξέρουμε ότι μισούσες τον γαμπρό σου. Δεν άντεχες που έκανε του κεφαλιού του.

Ανοησίες!

Ναι, έκανε του κεφαλιού του, ήταν υπερόπτης.

Κανόνιζε κρυφά συναντήσεις για να πουλήσει το λούνα παρκ. Έγινα έξω φρενών!

Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι τον σκότωσα!

-Ήθελε να πουλήσει το λούνα παρκ; -Ναι, αλλά τον σταμάτησα.

Δεν τον πυροβόλησα. Τον έπεισα. Μπορώ να φύγω;

Όχι, δεν μπορείς, Κάρλο. Είσαι ύποπτος για φόνο. Δικαιούσαι ένα τηλεφώνημα.

Χριστέ μου!

Θέλουμε ένα μονόκλινο γι' αυτόν.

Απαιτώ να έχει και WiFi!

Αγάπη μου.

Ίνε, θυμάσαι τι έλεγε η γιαγιά; "Οι νεκροί είναι ακόμα μαζί μας".

Σωστά; Ο Κιμ είναι μαζί σου.

Συνέχεια.

Τι είναι αυτό;

Κι αυτές ήταν στην εξώπορτα σήμερα το πρωί.

Δείξ' τες στην αστυνομία.

Όχι. Ούτε που τολμώ.

Προφανώς, κάποιος με παρακολουθεί.

-Αυτός εκεί μέσα είναι ο δράστης; -Πιθανώς.

Το θύμα ήθελε να πουλήσει το λούνα παρκ.

Άρα, ο Χένσεν είχε κίνητρο. Χρειαζόμαστε αποδείξεις.

Και το όπλο;

Δήλωσε ότι το έκλεψαν πέρυσι.

Ίσως, όμως, να έχει κάνει ψευδή δήλωση.

Εντάξει.

Θα πρέπει να τον αφήσουμε απόψε αν δεν έχουμε αποδείξεις.

Κάνουμε ό,τι μπορούμε. Χρειαζόμαστε ένταλμα.

Για ποιον λόγο;

Το θύμα είχε ταχυδρομική θυρίδα.

Εντάξει. Θα πάρω.

Ευχαριστούμε.

Έχω ένα στοιχείο, αλλά μπορεί να μην είναι σημαντικό.

Ο Κιμ Μπόλσεν ταξίδευε με το "Dana Star" όπου έκανε την πρακτική του.

Θέλει να μας μιλήσει ένας ναυτικός.

Θα το αναλάβουμε εμείς, Φλέμινγκ.

Ακούστε.

Βρήκαμε μια άγνωστη τρίχα στον νεκρό. Ίσως είναι του δράστη.

Δεν μπορεί. Σε πυροβολισμό;

Ίσως να είχαν συναντηθεί νωρίτερα.

Δες αν είναι του Κάρλο.

Μάλλον απίθανο.

Είναι μακριά και βαμμένη ξανθή με επαγγελματικό προϊόν.

Ο προμηθευτής λέει ότι μόνο ένα κομμωτήριο στην πόλη

χρησιμοποιεί αυτή τη μάρκα.

Νάντια, μάθε σε ποιους πελάτες χρησιμοποιήθηκε και πότε.

Πάμε να μιλήσουμε με τον ναυτικό. Τα λέμε!

Σε παρακαλώ, έλα να με βοηθήσεις.

Πού είσαι;

Γεια.

Έκανα τα πάντα. Δεν κοιμάται.

-Ρώτα εμένα αν θέλω να κοιμηθώ. -Κι εγώ το ίδιο.

Πεινάει;

Έκανα τα πάντα. Δεν τρώει.

Ορίστε.

♪ Κοιμήσου, μικρούλη ♪ ♪ Σταμάτα να κλαις. ♪

Δεν θα κάνεις τίποτα έτσι. Κι έχω να διαβάσω άλλες 160 σελίδες.

Μπράβο.

Κλασικά! Εσύ έπρεπε να 'σαι σπίτι μαζί του.

Θα είμαι όταν μπεις στην Ακαδημία.

Προσπάθησε να διαβάσεις λίγο.

-Τα λέμε. -Ναι.

Σκύψτε μπροστά.

Ωραία.

Να βγάλω έξω τα μαλλιά σας. Ελάτε πίσω τώρα.

Ωραία.

Μια στιγμή.

Κομμωτήριο "Τόνε". Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

Εντάξει.

Ναι.

Πώς είπατε;

Ξανθό...

253A.

Μπορώ, μα θα πάρει ώρα.

Ναι, παρακαλώ.

Ναι.

Γεια σας.

-Είναι ακόμα εδώ; -Ποιος;

Η λιμενικός! Ποιος άλλος;

Ναι, εδώ είναι. Η δίκη είναι το απόγευμα.

Μου έφερες το βιβλίο από τη βιβλιοθήκη;

-Ορίστε. -Καλώς.

Μάλιστα!

-Με τρόμαξες. -Αυτό ήθελα.

Σκέφτομαι να κάνω λιποαναρρόφηση.

Αλήθεια; Σου χρειάζεται.

Έφερες τα "προϊόντα";

Χριστέ μου! Όχι εδώ!

-Άστριντ; -Βγήκες, Ότο;

Όχι, όχι ακόμα. Πρέπει να κάνετε αυτό που συμφωνήσαμε.

Είμαστε έτοιμοι. Μετά, όμως, εσύ κι εγώ τελειώσαμε.

Όταν ο εισαγγελέας μάθει ότι με παγίδεψαν

ότι η λιμενικός είναι ένοχη κι εγώ βγω, τότε θα έχουμε τελειώσει.

Όχι νωρίτερα.

Μα...

Μάλιστα.

Τότε καλύτερα να...

-Ο Φιν Γιένσεν; -Ναι.

Συνταξιδεύατε πέρυσι με τον Κιμ;

Ναι.

Σκόπευα να τον βρω όταν επέστρεφα σπίτι.

Να τον βρεις; Τι εννοείς;

Έκανε σαν παρανοϊκός.

Δεν ξέρω γιατί.

Δεν ήθελε κανείς να γνωρίζει πού ήταν.

Όταν λες "παρανοϊκός";

Ανέβασα μια κοινή φωτογραφία μας από τη Βενεζουέλα.

Τρελάθηκε εντελώς. Με έβαλε να τη σβήσω.

-Είπε γιατί; -Όχι, έγινε έξαλλος.

Είχε εχθρούς; Καβγάδες;

Όχι, ήταν εξαιρετικό άτομο. Καλός συνάδελφος.

Εκτός από όταν μεθούσε. Τότε γινόταν ενοχλητικός.

Δηλαδή;

Γκρίνιαζε για προβλήματα με κάποια γυναίκα.

Δεν το καταλάβαινα, γιατί η κοπέλα του φαινόταν καλή.

Ο Κιμ θα έπαιρνε το πτυχίο του ως μηχανικός.

-Δεν ξέρω κάτι γι' αυτό. -Δεν έκανε πρακτική;

Ήταν ένας απλός μηχανικός, όπως εγώ.

Τότε γιατί μπαρκάρισε;

Ήθελε να ξεφύγει από κάτι. Να φύγει από τη Δανία.

Ευχαριστούμε.

Αναρωτιέμαι από τι ήθελε να ξεφύγει.

Ίσως να μην ήταν τόσο ευτυχισμένος με την κοπέλα του όσο νομίζαμε.

Πρέπει να φύγω.

Τα λέμε σε μισή ώρα.

Τα λέμε.

Τι έγινε;

Αυτό ήταν. Η ακρόασή μου είναι το απόγευμα.

Έχεις άγχος; Ναι, φυσικά!

Ελπίζουμε να αποσύρουν τις κατηγορίες.

Για ποιο λόγο;

Ο δικηγόρος μου είπε ότι έγινε κάποιο λάθος στην έρευνα.

-Λάθος; -Κάτι στην έρευνα δεν ήταν νόμιμο.

Μάλιστα.

Ξέρεις τι;

Όχι, θα το μάθω στο δικαστήριο.

Η αναμονή είναι αφόρητη.

Έχουμε αυτοπεποίθηση, όμως.

Να 'σαι βέβαιος.

Ήρθαμε για τη λίστα των πελατών που έκαναν βαφή.

Ναι.

Εδώ είναι. Γιατί τη χρειάζεστε;

Δεν μπορούμε να σας πούμε.

Υπάρχει πρόβλημα;

Όχι, απλώς...

οι ανταύγειες και το ξανθό μαλλί είναι δημοφιλή. Η λίστα είναι αρκετά μεγάλη.

Έγραψα ονόματα και αριθμούς,

αλλά είναι νόμιμο σύμφωνα με την προστασία δεδομένων;

Σε αυτήν την περίπτωση, δεν πειράζει.

Αλλά είναι καλό που ρωτάς.

Είναι τρομερό.

Στενοχωριέμαι πολύ για την Ίνε.

Ευχαριστούμε για τη βοήθεια.

Εκεί μένει.

Μα είναι σφραγισμένο.

Ναι. Άρα όλα είναι όπως τα άφησε πριν συλληφθεί.

Αν φυτέψουμε κάτι τώρα, θα νομίζουν ότι υπήρχε. Το 'πιασες;

Ναι.

Έλα.

Ορίστε, αγάπη μου 40 κορόνες.

Ευχαριστώ.

Μόλις μίλησα με τον Κάρλο.

Βγήκε;

Όχι, είναι στο Τμήμα. Μου τηλεφώνησε.

Γιατί πήρε εσένα;

Δεν ξέρω.

Τι είπε;

Θα τον κρατήσουν για 24 ώρες.

Πήγαινε τώρα να φτιάξεις σουβλάκια κοτόπουλο.

Μα τι στο καλό... Δεν έχουν τσίπα πάνω τους;

Τόσα βράδια πέρασε μαζί της!

Δεν έπρεπε να το ανεχτούμε!

Γεια και πάλι. Θέλουμε να μιλήσουμε με την Ίνε. Πού μπορούμε να τη βρούμε;

Έχετε τον Κάρλο. Δεν σας φτάνει αυτό;

Τον έχουμε, γιατί είναι ύποπτος για φόνο.

Αν νομίζετε ότι είναι αθώος, θα πρέπει να συνεργαστείτε.

Να συνεργαστούμε;

Εντάξει.

Τότε...

καλύτερα να μιλήσετε με την Ουκρανή, τη Γιούλια.

Ναι, αυτό νομίζω κι εγώ.

-Γιατί; -Συμπεριφέρεται περίεργα.

Δηλαδή;

Πετάει λεφτά εδώ κι εκεί.

Αγοράζει καινούργια ρούχα,

έχει νταντάδες, φτιάχνει τα μαλλιά της... Δεν μπορούμε να το εξηγήσουμε.

Πού μπορούμε να τη βρούμε;

Είναι στα κοτόπουλα.

Στα κοτόπουλα;

Ναι, στα κοτόπουλα.

Εκείνη ξεκίνησε τις φασαρίες την περασμένη εβδομάδα.

-Τι φασαρίες; -Δεν μας αφορά.

Όχι, δεν μας αφορά. Έχουμε πολύ δουλειά, οπότε...

Τι θα θέλατε;

Ευχαριστώ.

Πάρε μόνος σου.

Εντάξει.

Εντάξει.

Ναι, ευχαριστώ.

Αληθεύει ότι υπήρξε μια αναστάτωση την περασμένη εβδομάδα.

Σχετικά με τι;

Μεταξύ Ουκρανών και Δανών εργαζομένων.

Ενεπλάκη και ο Κιμ Μπόλσεν;

Δεν είμαι βέβαιος. Δεν ήξερε. Δεν ήθελαν να κάνουν καταγγελία.

Κρίμα.

Καλό θα ήταν να ξέραμε.

-Συγγνώμη. Η Γιούλια; -Ναι.

Έχουμε μερικές ερωτήσεις.

Κάποιοι εργαζόμενοι διαπληκτίστηκαν. Γιατί;

Θα σας πω εγώ γιατί.

Εντάξει.

Βάφεις τα μαλλιά σου;

Είναι το φυσικό σου το ξανθό;

Ναι, είναι το φυσικό μου χρώμα. Δεν πάω σε κομμωτήριο.

Θέλω δείγμα. Μια τρίχα, παρακαλώ.

Βάλ' την εδώ μέσα.

Τι έχεις να μας πεις;

Οι Ουκρανές δουλεύουν 16 ώρες τη μέρα με πενιχρές απολαβές.

Γιατί γίνεται αυτό;

Έχουν στέγη και τροφή.

Και λίγα χρήματα για να στείλουν στην Ουκρανία.

Άρα παραβιάζεται ο εργασιακός νόμος;

Ναι.

Αυτό είπαν στον Κιμ την περασμένη εβδομάδα.

Έτσι, είπε στον Κάρλο ότι αυτό δεν είναι σωστό.

Και τι είπε ο Κάρλο;

Άρχισαν να τσακώνονται.

Οι γυναίκες βοήθησαν τον Κιμ κι εμείς οι Δανοί τον Κάρλο.

Χαμός.

Και λίγες μέρες μετά, δολοφονείται ο Κιμ.

Θεωρείς ότι σχετίζονται τα δύο περιστατικά;

Δεν ξέρω.

Αρκετά δικά μου προβλήματα έχω.

-Ποιος είναι; -Νταν Σόμερνταλ, μιλήσαμε νωρίτερα.

Συγγνώμη, αλλά...

Μιλήσαμε με τον συνάδελφο του Κιμ στο πλοίο.

Ήξερες ότι ο Κιμ δεν έκανε πρακτική για να γίνει μηχανικός;

Όχι.

Και ότι δεν πήρε πτυχίο;

Γιατί να πει ψέματα;

Αυτό αναρωτιόμαστε κι εμείς.

Ο συνάδελφός του είπε ότι ο Κιμ αναστατωνόταν όταν μεθούσε.

Σχετικά με μια γυναίκα.

Δεν ξέρω τίποτα.

Έφυγε για να ξεφύγει από σένα;

Όχι!

Ήμασταν ερωτευμένοι.

Περίμενε λίγο. Βρήκα κάποιες φωτογραφίες.

Ευχαριστώ.

Πώς τις βρήκες;

Αυτή ήταν στο κρεβάτι μου χθες βράδυ.

Τις υπόλοιπες στην πόρτα μου σήμερα το πρωί.

Αυτή είναι από το Χάντερσλεβ.

Ήταν στην αρχή της εγκυμοσύνης μου.

Κάποιος μας παρακολουθούσε για πολύ καιρό.

Σας παρακολουθούσαν.

Αυτό δεν είναι παράνομο;

Ναι.

Είναι παράνομο να έρθουν σε επαφή μαζί σας παρά τη θέλησή σας.

Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;

Συνήθως κάποιος που έχει παρερμηνεύσει τη σχέση.

Προτιμούν να έχουν αρνητική επαφή παρά καθόλου.

Τις άγγιξε κάποιος άλλος;

Μόνο η μητέρα μου.

Ποια από τις δύο;

Η Ίνγκε.

Να τις ελέγξει η Μαριάνε για αποτυπώματα στη βάση δεδομένων.

Πού είναι το παιδί σου;

Την προσέχει η μητέρα μου. Η Λούλου.

Ευχαριστούμε.

Μαριάνε, κανένα νέο για την τρίχα;

Κανενός πελάτη οι τρίχες δεν ταυτοποιούνται με αυτή που βρέθηκε.

Της Ουκρανής;

Περιμένουμε τα αποτελέσματα.

Τα δακτυλικά αποτυπώματα στις φωτογραφίες είναι της μητέρας και της Ίνε

οπότε είναι δύσκολο να βρούμε κάτι χρήσιμο.

Η Ούλα είναι μαζί σας;

Ποια Ούλα;

Εννοώ, η Χάνεγκαρντ.

Ναι; Τι συμβαίνει;

Πρέπει να ελέγξουμε κάτι άμεσα.

Φυσικά. Έρχομαι επάνω.

Τι συμβαίνει;

Είναι συνέχεια στο γραφείο του. Δεν το έχεις προσέξει;

Να συγκεντρωθούμε, παρακαλώ;

Ναι, συγγνώμη.

Ξέρουμε ότι για καιρό φωτογράφιζαν την Ίνε Χένσεν και τον Κιμ Μπόλσεν.

Η τελευταία φωτογραφία τραβήχτηκε την ημέρα του φόνου. Σωστά;

Ξέρουμε ότι η Ίνε Χένσεν, λάμβανε κλήσεις, όπου δεν της μιλούσαν.

Το κακό είναι ότι η κάρτα είναι προπληρωμένη.

Δεν μπορεί να εντοπιστεί.

Το ξέρω αυτό.

Η ταχυδρομική θυρίδα;

Πήρα ένταλμα.

Δες το, Μπένιαμιν.

Τα λέμε σε πέντε λεπτά.

Γιοσεφίν.

Γεια.

Γεια.

Απέσυραν τις κατηγορίες.

Εντελώς; Εντελώς.

Τέλειωσε.

-Είναι καταπληκτικό. -Ναι.

Νταν;

Συγγνώμη που ενοχλώ, αλλά πρέπει να έρθεις.

Εντάξει.

Θα σου τηλεφωνήσω μόλις τελειώσω.

Τι συμβαίνει;

Η Χάνεγκαρντ έλαβε ένα μέιλ από τη Γιούροπολ.

Πρόκειται για την Ουκρανή, γνωστή ως Γιούλια.

Το όνομά της είναι Ανέτα Μπόνταρ.

-Καταζητείται. -Γιατί;

Δεν αναφέρουν. Ευρωπαϊκή γραφειοκρατία.

Φέρτε την μέσα.

Εντάξει. Πάμε.

Γιούλια;

Μείνε εκεί. Γιούλια, όχι!

Γιούλια, έλα τώρα!

Γιούλια! Γιούλια, ηρέμησε. Ηρέμησε.

Συλλαμβάνεσαι. Εντάξει; Ήρεμα.

Ακολούθησέ με.

Πάρ' την.

Νταν!

Ναι;

Διάνα!

Η Ταλούλα εξαφανίστηκε! Την πήραν!

-Τι έγινε; -Δεν είναι στο καροτσάκι της.

Κάποιος την πήρε!

Ποιος με μισεί τόσο...

ώστε να σκοτώσει τον άντρα μου και να κλέψει το παιδί μου;

Δεν χρειάζεται να είναι το ίδιο άτομο.

Δεν με νοιάζει. Θέλω πίσω το παιδί μου.

Όλη η αστυνομική δύναμη ψάχνει γι' αυτήν.

Θα τη βρούμε.

-Την είδατε; -Όχι, δεν την είδαμε.

Εξαφανίστηκε από εκεί.

-Αληθεύει ότι ένα παιδί αγνοείται; -Ναι, το εγγόνι μας.

-Μπορώ να κάνω κάτι; -Βοηθήστε μας να την ψάξουμε.

Φοράει ένα κίτρινο καπέλο. Τη λένε Ταλούλα.

-Μα πώς...; -Την πήραν από το καρότσι.

-Όχι... -Ναι.

-Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; -Δεν ξέρουμε.

-Είναι τρελό. -Θα βοηθήσω.

Ευχαριστούμε πολύ. Εγώ θα πάω προς τα εδώ. Εσύ...

Γιούλια. Από τα πέντε όπλα που βρήκαμε στο περίπτερό σου

το ένα είναι ίδιο με αυτό που σκότωσε τον Κιμ Μπόελσεν.

Δεν είναι δικά μου.

Τότε ποιανού είναι;

Καλά θα κάνεις να συνεργαστείς.

Διακινδυνεύεις να παραδοθείς στην ουκρανική αστυνομία. Τι έχεις κάνει;

Δεν μπορώ να σας πω.

Βοηθούσα συμπατριώτες μου.

Γιούλια...

ή μήπως να σε λέω Ανέτα;

Έχουμε μια δολοφονία να λύσουμε.

Ποιανού είναι τα όπλα;

Δεν έχει ταυτοποιηθεί η σφαίρα, αλλά έχουμε τα αποτυπώματα.

-Της Γιούλια; -Του Κάρλο Χένσεν.

Τι;

Γεια.

Λάουρα, αγάπη μου, έλα μαζί μου.

Τι εννοείς; Δεν μπορώ να έρθω;

Αυτή η γυναίκα έχασε το παιδί της. Κάποιος το πήρε.

Δεν της είναι ευχάριστο να βλέπει το μωρό εδώ.

-Είναι φρικτό! -Ναι.

Διάβασες καθόλου;

Όχι, με πήρε ο ύπνος.

Τώρα κοιμάται.

Μπορείς να τον προσέχεις λίγες ώρες;

Θέλω να πάω για τρέξιμο.

-Θα το αναλάβω εγώ. -Ευχαριστώ, αγάπη μου.

Τα λέμε.

Μπέντζαμιν. Πήγαινε την κυρία στο κρατητήριο.

Έχε τον νου σου στον Σβεντ.

Και φέρε τον Κάρλο Χένσεν για ανάκριση αμέσως.

Έγινε. Κοιμάται. Ευχαριστώ.

Κάποιο νέο για το παιδί;

Έχουμε να φροντίσουμε άλλο μωρό.

Η Λάουρα πήγε για τρέξιμο κι εμείς δουλεύουμε.

Κι εγώ το ίδιο.

Γεια σου, αγάπη μου.

Γεια σου.

Θα μείνεις μαζί μου; Θα μείνεις;

-Ευχαριστώ. -Για τι πράγμα;

Που δεν είσαι πια θυμωμένος μαζί μου.

Αγάπη μου.

Γιατί βρήκαμε τα αποτυπώματά σου σε ολόκληρο κρυμμένο οπλοστάσιο;

Οι γυναίκες τούς επισκέπτονται πού και πού

κι εγώ έβρισκα όπλα για να τους τα πάνε.

Εντάξει.

Άρα ο Κιμ το ανακάλυψε και ήταν αντίθετος;

Ο Κιμ δεν ανακάλυψε τίποτα. Νόμιζε ότι είχα σχέση με τη Γιούλια.

Σχέση;

Αυτό νομίζουν όλοι.

Οι συναντήσεις μας αφορούσαν μόνο

στο πώς μπορούσαμε να τους βοηθήσουμε.

Εγώ αγόραζα όπλα

και η Γιούλια τους τα πήγαινε. Πιθανώς, γι' αυτό να καταζητείται.

Κάρλο...

Το εγγόνι σου απήχθη πριν από μία ώρα.

Αν ξέρεις κάτι, πες το τώρα.

Τι στο διάολο λες;

Κάνουμε τα πάντα για να τη βρούμε.

Δεν ξέρω τίποτα!

Σίγουρα; Ναι.

Ναι.

Νταν;

Η σφαίρα δεν ταιριάζει με τα όπλα του.

Άρα δεν το έκανε ο Κάρλο.

Να πάρει!

Λοιπόν.

Η συνάδελφός μου λέει

ότι η σφαίρα που σκότωσε τον Κιμ δεν ταιριάζει με τα όπλα σου.

Από την αρχή αυτό λέω! Δεν το έκανα εγώ.

-Μπορώ να πάω σπίτι τώρα; -Όχι!

Πρέπει να σε κρατήσουμε εδώ.

Έβαζες όπλα σε εμπόλεμη χώρα παράνομα.

Και η Ταλούλα;

Πρέπει να βοηθήσω να βρεθεί.

Ίνε, να ξέρεις ότι το έχουμε πάρει πολύ σοβαρά.

Έχει βγει ο στρατός και πηγαίνει ελικόπτερο.

Θέλω να πάω σπίτι.

Πού είναι η Νάντια;

Ανοίγει την ταχυδρομική θυρίδα του θύματος. Ο Μπένιαμιν το ξέχασε.

Χρειαζόμαστε απαντήσεις.

Ναι. Δεν έχουμε τίποτα.

Και η Γιοσεφίν με περιμένει.

Γιατί αποσύρθηκαν οι κατηγορίες;

Προφανώς έχει γίνει κάποιο λάθος στην έρευνα.

Τι λάθος;

Κι εγώ θα ήθελα να μάθω.

Η λίστα κλήσεων του Κιμ πριν χρησιμοποιήσει το προπληρωμένο.

-Είναι πολλές. -Ναι.

Πάνω από 200 αναπάντητες από τον ίδιο αριθμό.

Μπορείς να μάθεις από ποιον;

Όχι. Έπαιρναν από προπληρωμένο.

Μπορώ να δω;

Από πότε είναι;

Πριν πάει ταξίδι.

Καταλαβαίνω γιατί ήθελε να ξεφύγει.

Γιατί η κοπέλα του δεν ήξερε ότι τους παρακολουθούν;

Μπορεί και να 'ξερε.

Νομίζω ότι θα το έλεγε.

Στοίχημα ότι δεν ήταν πιστός.

Τι κάνεις εδώ;

Το άκουσα στο ραδιόφωνο και ήρθα αμέσως.

Γιατί;

Θέλω να βοηθήσω.

Είναι το παιδί του Κιμ.

Ήξερες τον Κιμ μου;

Τον Κιμ "σου";

Ναι.

-Είχε τίποτα το κουτί; -Έτσι λέω.

Κάποιος έστελνε ερωτικά γράμματα στο θύμα.

Ποιος;

Είναι όλα από κάποια, "Δική σου για πάντα".

Ακούστε εδώ.

"Αγάπη μου,

χθες είδα το τέλειο σπίτι για εμάς και τα παιδιά μας".

"Παιδιά";

"Όταν αποκτήσουμε".

«Ο κήπος είναι τόσο μεγάλος που μπορούμε να κάνουμε τη δεξίωση στο σπίτι μας».

Ποια δεξίωση;

Του γάμου, νομίζω.

Υπήρχε κι αυτή η πρόσκληση.

"Τι λες γι' αυτό το σχέδιο, αγάπη μου; Μ' αρέσει πολύ".

Την έχω ξαναδεί αυτή.

Την πήρα από την κομμώτρια.

-Σίγουρα; -Ναι. 100%.

Καταφέραμε να πάρουμε ένα αποτύπωμα από τις φωτογραφίες.

Υπάρχει ταυτοποίηση. Είναι της...

Τόνε Βίσμπι;

Ναι.

Τόνε Βίσμπι, η ώρα είναι 5:58.

Συλλαμβάνεσαι ως ύποπτη για απαγωγή

και την δολοφονία του Κιμ Μπόλσεν.

Θέλουμε να καταλάβουμε τι έχει συμβεί ανάμεσα σε σένα και τον Κιμ.

Καλύτερα να πάρει η συνάδελφός μου το μωρό όσο θα μιλάμε.

Θα την προσέξω.

Είναι το παιδί μου.

Ναι.

Έλα εδώ.

Τέσσερα χρόνια ήμασταν ζευγάρι με τον Κιμ.

Σχεδιάζαμε το μέλλον μας μαζί. Γάμο, παιδιά,

ένα σπίτι.

Μου έδωσε και δαχτυλίδι.

Ξαφνικά, με χώρισε.

Μετακόμισε στο Άλμποργκ και έκοψε κάθε επαφή.

Αλλά όταν το λούνα παρκ ήρθε πάλι, έπεσε ο ένας πάνω στον άλλον.

Δεν τον είχα ξεχάσει.

Ήμασταν αδελφές ψυχές.

Χάρηκε που με είδε.

Είπε ότι του έλειπα και ότι με σκεφτόταν.

Ότι ήμουν όμορφη.

Ήταν λες και δεν χωρίσαμε ποτέ.

Ακόμα μ' αγαπούσε.

Έτσι, τον ακολούθησα όταν το λούνα παρκ έφυγε.

Είπε ότι ήταν με εκείνη την άλλη.

Είμαι με την Ίνε τώρα.

Κι ότι δεν έπρεπε να επικοινωνήσω ξανά μαζί του.

Αλλά δεν το εννοούσε.

Το έκανε εξαιτίας αυτής της βρόμας.

Τον επηρέαζε.

Τον ακολουθούσα όλο το καλοκαίρι πέρυσι για να τον βλέπω.

Βρήκα τον αριθμό του

και τον πήρα εκατοντάδες φορές.

Απείλησα ότι θα πω στην Ίνε πως ήμασταν μαζί.

Ήταν έγκυος.

Αποκλείεται να είναι δικό του. Μαζί μου θα έκανε παιδιά.

Και τότε ξαφνικά μπάρκαρε.

Σίγουρα για να ξεφύγει από εκείνη.

Ήξερα ότι θα τα βρίσκαμε όταν επέστρεψε.

Ανυπομονούσα να παντρευτούμε.

Μα δεν παντρευτήκατε.

Όχι.

Όταν, το λούνα παρκ ήρθε και πήγε μαζί τους ο Κιμ

περίμενα να βρω την κατάλληλη στιγμή να του μιλήσω.

Και τότε η Ίνε έκλεισε ραντεβού για κούρεμα.

Πιάσαμε την κουβέντα, όπως κάνω με τους πελάτες.

Επέμενε να μου δείξει φωτογραφίες.

Ο Κιμ με πρόδωσε!

Παντρεύτηκε εκείνη, ενώ το είχε υποσχεθεί σε μένα.

Τον μίσησα τόσο εκείνη τη στιγμή!

Η καλύτερη μέρα της ζωής μου.

Την μισούσα.

Είπε ότι θα πήγαινε για ψώνια μετά.

Έτσι, πήγα να μιλήσω με τον Κιμ, πριν επιστρέψει εκείνη.

Δεν ξέρω γιατί είχα μαζί μου το όπλο. Ένιωθα πως ήταν το σωστό.

Στεκόταν δίπλα στο καρουζέλ και ήταν πολύ όμορφος.

Με έσπρωξε μακριά.

Δεν ήθελε να έχει καμία σχέση μαζί μου.

Έπρεπε να πεθάνει.

Γιατί πήρες το παιδί;

Ο Κιμ ήθελε να κάνει παιδιά μαζί μου.

Η Ταλούλα είναι δική μου.

Όχι...

Η Ταλούλα είναι κόρη της Ίνε.

Τόνε, θα σε πάμε στο Τμήμα.

Μπράβο, Σόμερντεϊλ.

Ευχαριστώ.

Αγάπη μου!

Γεια σου.

Κοίτα.

Έφτιαξα... λαζάνια.

Υπέροχα.

Φλέμινγκ, τι συμβαίνει;

Αποσύρθηκαν οι κατηγορίες ενάντια στη Γιοσεφίν εξαιτίας λάθους.

Κατάλαβα.

Λες να σχετίζεται με την παρακολούθησή μας;

Ναι, ίσως.

Δεν μπορώ να σου περιγράψω

πόσο όμορφα νιώθω που είμαι εδώ μαζί σου.

Καλώς ήλθες πίσω, Γιοσεφίν.

Ευχαριστώ.

Τι θέλεις πρώτα; Ψάρι ή γαρίδα;

Και τα δύο.

Φυσικά. Θα το φας όλο.

Δώσε μου το πιάτο σου.

-Η Γιοσεφίν Σόντμπι; -Ναι.

Συλλαμβάνεστε ως ύποπτη για διακίνηση ναρκωτικών.

Δεν καταλαβαίνω.

Κάποιο λάθος θα έγινε. Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν.

Δυστυχώς, βρέθηκαν νέες αποδείξεις.

-Τι στο διάολο συμβαίνει; -Λυπάμαι, Σόμερντεϊλ.

Δεν βγάζει νόημα, Νταν.

Θα σε βγάλω, Γιοσεφίν.