Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,577 --> 00:00:03,422
Στα προηγούμενα επεισόδια...
2
00:00:03,653 --> 00:00:06,800
Θύμα είναι ο Κιμ Μπόλσεν.
32 ετών, εκπαιδευμένος μηχανικός.
3
00:00:06,960 --> 00:00:09,413
Παντρεμένος με την Ίνε Χένσεν,
4
00:00:09,437 --> 00:00:12,908
κόρη του ιδιοκτήτη του
λούνα παρκ, Κάρλο Χένσεν.
5
00:00:12,933 --> 00:00:15,972
Ο Κάρλο έχει να πληρώσει φόρους
εδώ και τέσσερα χρόνια.
6
00:00:15,996 --> 00:00:17,056
Μιλάμε για εκατομμύρια.
7
00:00:17,080 --> 00:00:19,743
Να πάρει! Κρατείται μισό χρόνο!
8
00:00:19,783 --> 00:00:22,126
Η υπόθεσή μου έχει ως εξής.
9
00:00:22,150 --> 00:00:26,208
Δούλευα ως μυστικός, βοηθώντας
την αστυνομία να πιάσει τον Ότο.
10
00:00:26,289 --> 00:00:29,242
Η λιμενικός θα αφεθεί ελεύθερη.
Ισχυροποίησε την υπόθεση.
11
00:00:29,266 --> 00:00:32,386
Γνωρίζεις τον θείο μου Ότο.
Χρειάζεται βοήθεια.
12
00:00:35,372 --> 00:00:38,376
Το όπλο του εγκλήματος
είναι ένα Smith & Wesson 630.
13
00:00:38,400 --> 00:00:42,360
Ξέρουμε ποιοι έχουν άδεια για αυτό.
Ο Κάρλο είναι στη λίστα.
14
00:00:42,520 --> 00:00:44,720
Κάρλο, βγες έξω. Συλλαμβάνεσαι.
15
00:00:51,774 --> 00:00:53,157
Τι έκανα;
16
00:00:53,181 --> 00:00:55,720
Είσαι ύποπτος για τη δολοφονία
του Κιμ Μπόλσεν.
17
00:00:56,014 --> 00:00:57,320
Είστε τρελοί.
18
00:00:57,480 --> 00:01:01,720
Πάψε! Ο Κιμ και η Ίνε θα αναλάμβαναν,
όταν θα έπαιρνες σύνταξη.
19
00:01:02,014 --> 00:01:04,640
Ο Κιμ είδε ότι μαγειρεύεις τα βιβλία.
20
00:01:04,800 --> 00:01:07,800
Γι' αυτό του έκλεισες το στόμα
πριν μιλήσει.
21
00:01:08,053 --> 00:01:10,800
Τι στα κομμάτια λέτε;
22
00:01:11,320 --> 00:01:13,010
Κάρλο, για όνομα του Θεού.
23
00:01:13,034 --> 00:01:14,856
Έβγαζες δικό σου φόρο στο καρουζέλ
24
00:01:14,986 --> 00:01:16,801
κι έκρυβες τα χρήματα στο στρώμα.
25
00:01:16,825 --> 00:01:18,560
-Όχι, δεν το έκανα.
-Το έκανες.
26
00:01:18,585 --> 00:01:22,052
Απλώς μετέφερα χρήματα
για να σώσω την εταιρεία.
27
00:01:22,076 --> 00:01:24,856
Έχετε ιδέα πόσα χάσαμε
τα τελευταία χρόνια;
28
00:01:25,034 --> 00:01:29,640
Να εγκατέλειπα την επιχείρηση
μετά από τέσσερις γενιές;
29
00:01:32,720 --> 00:01:37,513
Κάρλο, ο γαμπρός σου δολοφονήθηκε
με ένα Smith & Wesson 630.
30
00:01:39,683 --> 00:01:41,056
Ποιος έχει τέτοιο όπλο;
31
00:01:41,336 --> 00:01:44,461
Το δικό μου εξαφανίστηκε πέρυσι
όταν ήμασταν στο Μάριαγκερ.
32
00:01:45,001 --> 00:01:48,563
Κρίμα. Ήταν καλό σιδερικό.
33
00:01:48,587 --> 00:01:49,655
Στο Μάριαγκερ;
34
00:01:49,680 --> 00:01:52,296
Ναι. Το δήλωσα εγώ ο ίδιος την ίδια μέρα.
35
00:01:52,320 --> 00:01:54,240
Για ποιον λόγο το χρειαζόσουν;
36
00:01:55,708 --> 00:01:57,856
Στο λούνα παρκ,
μερικές φορές έχουμε πολλά χρήματα.
37
00:01:57,880 --> 00:02:02,080
Ένα βράδυ μας έκλεψαν
τα κέρδη μιας εβδομάδας.
38
00:02:02,293 --> 00:02:08,693
Η αστυνομία δεν έκανε τίποτα.
Έτσι, αγόρασα νόμιμα ένα.
39
00:02:13,441 --> 00:02:19,321
Αν τελειώσαμε, θα ήθελα να φύγω. Έχουμε
οργανώσει ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο
40
00:02:19,455 --> 00:02:24,200
με ζωντανή μουσική και μπίρα στη σκηνή.
Γι' αυτό ας πηγαίνουμε.
41
00:02:24,360 --> 00:02:26,296
Κάρλο, γιατί σκότωσες τον Κιμ;
42
00:02:26,320 --> 00:02:31,096
Ξέρουμε ότι μισούσες τον γαμπρό σου.
Δεν άντεχες που έκανε του κεφαλιού του.
43
00:02:31,169 --> 00:02:32,744
Ανοησίες!
44
00:02:32,768 --> 00:02:35,600
Ναι, έκανε του κεφαλιού του,
ήταν υπερόπτης.
45
00:02:35,760 --> 00:02:40,449
Κανόνιζε κρυφά συναντήσεις για να
πουλήσει το λούνα παρκ. Έγινα έξω φρενών!
46
00:02:40,558 --> 00:02:44,320
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι τον σκότωσα!
47
00:02:44,480 --> 00:02:47,449
-Ήθελε να πουλήσει το λούνα παρκ;
-Ναι, αλλά τον σταμάτησα.
48
00:02:47,500 --> 00:02:52,928
Δεν τον πυροβόλησα.
Τον έπεισα. Μπορώ να φύγω;
49
00:02:52,953 --> 00:02:57,526
Όχι, δεν μπορείς, Κάρλο. Είσαι ύποπτος
για φόνο. Δικαιούσαι ένα τηλεφώνημα.
50
00:02:58,000 --> 00:03:00,280
Χριστέ μου!
51
00:03:02,307 --> 00:03:04,329
Θέλουμε ένα μονόκλινο γι' αυτόν.
52
00:03:04,353 --> 00:03:07,147
Απαιτώ να έχει και WiFi!
53
00:03:23,733 --> 00:03:25,773
Αγάπη μου.
54
00:03:28,840 --> 00:03:35,720
Ίνε, θυμάσαι τι έλεγε η γιαγιά;
"Οι νεκροί είναι ακόμα μαζί μας".
55
00:03:37,013 --> 00:03:39,773
Σωστά; Ο Κιμ είναι μαζί σου.
56
00:03:43,160 --> 00:03:44,760
Συνέχεια.
57
00:03:55,506 --> 00:03:58,062
Τι είναι αυτό;
58
00:03:58,639 --> 00:04:01,719
Κι αυτές ήταν στην εξώπορτα σήμερα το πρωί.
59
00:04:12,584 --> 00:04:14,346
Δείξ' τες στην αστυνομία.
60
00:04:14,370 --> 00:04:16,440
Όχι. Ούτε που τολμώ.
61
00:04:16,693 --> 00:04:19,110
Προφανώς, κάποιος με παρακολουθεί.
62
00:05:05,919 --> 00:05:09,200
-Αυτός εκεί μέσα είναι ο δράστης;
-Πιθανώς.
63
00:05:09,586 --> 00:05:11,761
Το θύμα ήθελε να πουλήσει το λούνα παρκ.
64
00:05:11,785 --> 00:05:14,576
Άρα, ο Χένσεν είχε κίνητρο.
Χρειαζόμαστε αποδείξεις.
65
00:05:14,719 --> 00:05:15,947
Και το όπλο;
66
00:05:15,971 --> 00:05:19,600
Δήλωσε ότι το έκλεψαν πέρυσι.
67
00:05:20,091 --> 00:05:23,240
Ίσως, όμως, να έχει κάνει ψευδή δήλωση.
68
00:05:23,400 --> 00:05:25,680
Εντάξει.
69
00:05:26,064 --> 00:05:30,120
Θα πρέπει να τον αφήσουμε απόψε
αν δεν έχουμε αποδείξεις.
70
00:05:30,424 --> 00:05:33,385
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Χρειαζόμαστε ένταλμα.
71
00:05:33,409 --> 00:05:34,409
Για ποιον λόγο;
72
00:05:34,520 --> 00:05:36,479
Το θύμα είχε ταχυδρομική θυρίδα.
73
00:05:36,503 --> 00:05:38,651
Εντάξει. Θα πάρω.
74
00:05:38,811 --> 00:05:40,171
Ευχαριστούμε.
75
00:05:40,680 --> 00:05:46,000
Έχω ένα στοιχείο, αλλά
μπορεί να μην είναι σημαντικό.
76
00:05:46,464 --> 00:05:51,166
Ο Κιμ Μπόλσεν ταξίδευε με το "Dana Star"
όπου έκανε την πρακτική του.
77
00:05:52,117 --> 00:05:54,560
Θέλει να μας μιλήσει ένας ναυτικός.
78
00:05:54,720 --> 00:05:56,660
Θα το αναλάβουμε εμείς, Φλέμινγκ.
79
00:05:56,684 --> 00:05:58,080
Ακούστε.
80
00:05:58,587 --> 00:06:02,640
Βρήκαμε μια άγνωστη τρίχα στον νεκρό.
Ίσως είναι του δράστη.
81
00:06:02,720 --> 00:06:04,868
Δεν μπορεί. Σε πυροβολισμό;
82
00:06:04,892 --> 00:06:07,040
Ίσως να είχαν συναντηθεί νωρίτερα.
83
00:06:07,200 --> 00:06:08,748
Δες αν είναι του Κάρλο.
84
00:06:08,772 --> 00:06:10,080
Μάλλον απίθανο.
85
00:06:10,173 --> 00:06:14,693
Είναι μακριά και βαμμένη
ξανθή με επαγγελματικό προϊόν.
86
00:06:14,920 --> 00:06:17,581
Ο προμηθευτής λέει ότι μόνο
ένα κομμωτήριο στην πόλη
87
00:06:17,605 --> 00:06:20,280
χρησιμοποιεί αυτή τη μάρκα.
88
00:06:20,480 --> 00:06:25,680
Νάντια, μάθε σε ποιους πελάτες
χρησιμοποιήθηκε και πότε.
89
00:06:25,840 --> 00:06:29,160
Πάμε να μιλήσουμε με τον ναυτικό. Τα λέμε!
90
00:06:32,107 --> 00:06:34,693
Σε παρακαλώ, έλα να με βοηθήσεις.
91
00:06:34,786 --> 00:06:36,106
Πού είσαι;
92
00:06:37,000 --> 00:06:38,335
Γεια.
93
00:06:38,359 --> 00:06:40,800
Έκανα τα πάντα. Δεν κοιμάται.
94
00:06:43,253 --> 00:06:46,040
-Ρώτα εμένα αν θέλω να κοιμηθώ.
-Κι εγώ το ίδιο.
95
00:06:46,399 --> 00:06:48,111
Πεινάει;
96
00:06:48,135 --> 00:06:51,120
Έκανα τα πάντα. Δεν τρώει.
97
00:06:51,493 --> 00:06:53,173
Ορίστε.
98
00:06:55,400 --> 00:06:58,920
♪ Κοιμήσου, μικρούλη ♪
♪ Σταμάτα να κλαις. ♪
99
00:07:04,723 --> 00:07:09,430
Δεν θα κάνεις τίποτα έτσι.
Κι έχω να διαβάσω άλλες 160 σελίδες.
100
00:07:23,186 --> 00:07:24,906
Μπράβο.
101
00:07:26,400 --> 00:07:29,480
Κλασικά!
Εσύ έπρεπε να 'σαι σπίτι μαζί του.
102
00:07:29,965 --> 00:07:32,367
Θα είμαι όταν μπεις στην Ακαδημία.
103
00:07:39,093 --> 00:07:41,533
Προσπάθησε να διαβάσεις λίγο.
104
00:07:44,146 --> 00:07:46,106
-Τα λέμε.
-Ναι.
105
00:08:09,960 --> 00:08:12,581
Σκύψτε μπροστά.
106
00:08:13,060 --> 00:08:14,755
Ωραία.
107
00:08:15,080 --> 00:08:18,747
Να βγάλω έξω τα μαλλιά σας.
Ελάτε πίσω τώρα.
108
00:08:18,809 --> 00:08:20,115
Ωραία.
109
00:08:21,248 --> 00:08:23,040
Μια στιγμή.
110
00:08:24,800 --> 00:08:27,240
Κομμωτήριο "Τόνε".
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
111
00:08:28,227 --> 00:08:29,427
Εντάξει.
112
00:08:31,066 --> 00:08:32,466
Ναι.
113
00:08:34,893 --> 00:08:36,933
Πώς είπατε;
114
00:08:39,600 --> 00:08:41,534
Ξανθό...
115
00:08:42,307 --> 00:08:44,573
253A.
116
00:08:45,093 --> 00:08:47,933
Μπορώ, μα θα πάρει ώρα.
117
00:08:49,735 --> 00:08:50,882
Ναι, παρακαλώ.
118
00:08:52,439 --> 00:08:53,522
Ναι.
119
00:08:53,547 --> 00:08:54,801
Γεια σας.
120
00:09:13,838 --> 00:09:15,625
-Είναι ακόμα εδώ;
-Ποιος;
121
00:09:15,649 --> 00:09:17,720
Η λιμενικός! Ποιος άλλος;
122
00:09:17,973 --> 00:09:21,173
Ναι, εδώ είναι. Η δίκη είναι το απόγευμα.
123
00:09:24,146 --> 00:09:26,896
Μου έφερες το βιβλίο
από τη βιβλιοθήκη;
124
00:09:28,186 --> 00:09:30,346
-Ορίστε.
-Καλώς.
125
00:09:40,920 --> 00:09:42,240
Μάλιστα!
126
00:09:58,763 --> 00:10:01,120
-Με τρόμαξες.
-Αυτό ήθελα.
127
00:10:01,280 --> 00:10:03,818
Σκέφτομαι να κάνω λιποαναρρόφηση.
128
00:10:03,842 --> 00:10:05,920
Αλήθεια; Σου χρειάζεται.
129
00:10:08,733 --> 00:10:11,093
Έφερες τα "προϊόντα";
130
00:10:18,373 --> 00:10:20,573
Χριστέ μου! Όχι εδώ!
131
00:10:37,495 --> 00:10:39,840
-Άστριντ;
-Βγήκες, Ότο;
132
00:10:40,026 --> 00:10:43,762
Όχι, όχι ακόμα. Πρέπει να κάνετε
αυτό που συμφωνήσαμε.
133
00:10:44,280 --> 00:10:49,720
Είμαστε έτοιμοι.
Μετά, όμως, εσύ κι εγώ τελειώσαμε.
134
00:10:49,880 --> 00:10:52,589
Όταν ο εισαγγελέας
μάθει ότι με παγίδεψαν
135
00:10:52,613 --> 00:10:56,920
ότι η λιμενικός είναι ένοχη κι
εγώ βγω, τότε θα έχουμε τελειώσει.
136
00:10:56,945 --> 00:10:58,497
Όχι νωρίτερα.
137
00:10:58,522 --> 00:10:59,657
Μα...
138
00:11:02,947 --> 00:11:04,827
Μάλιστα.
139
00:11:06,387 --> 00:11:10,347
Τότε καλύτερα να...
140
00:11:16,040 --> 00:11:18,260
-Ο Φιν Γιένσεν;
-Ναι.
141
00:11:19,597 --> 00:11:22,063
Συνταξιδεύατε πέρυσι με τον Κιμ;
142
00:11:22,650 --> 00:11:24,332
Ναι.
143
00:11:24,356 --> 00:11:26,543
Σκόπευα να τον βρω
όταν επέστρεφα σπίτι.
144
00:11:26,583 --> 00:11:29,120
Να τον βρεις; Τι εννοείς;
145
00:11:29,280 --> 00:11:31,412
Έκανε σαν παρανοϊκός.
146
00:11:31,436 --> 00:11:33,040
Δεν ξέρω γιατί.
147
00:11:33,341 --> 00:11:36,498
Δεν ήθελε κανείς να γνωρίζει πού ήταν.
148
00:11:36,631 --> 00:11:38,239
Όταν λες "παρανοϊκός";
149
00:11:38,264 --> 00:11:42,104
Ανέβασα μια κοινή φωτογραφία μας
από τη Βενεζουέλα.
150
00:11:42,692 --> 00:11:45,840
Τρελάθηκε εντελώς. Με έβαλε να τη σβήσω.
151
00:11:46,093 --> 00:11:49,680
-Είπε γιατί;
-Όχι, έγινε έξαλλος.
152
00:11:49,893 --> 00:11:52,213
Είχε εχθρούς; Καβγάδες;
153
00:11:55,493 --> 00:11:58,533
Όχι, ήταν εξαιρετικό άτομο.
Καλός συνάδελφος.
154
00:11:59,665 --> 00:12:02,736
Εκτός από όταν μεθούσε.
Τότε γινόταν ενοχλητικός.
155
00:12:02,853 --> 00:12:04,632
Δηλαδή;
156
00:12:05,120 --> 00:12:09,200
Γκρίνιαζε για προβλήματα
με κάποια γυναίκα.
157
00:12:10,846 --> 00:12:14,120
Δεν το καταλάβαινα,
γιατί η κοπέλα του φαινόταν καλή.
158
00:12:18,738 --> 00:12:21,938
Ο Κιμ θα έπαιρνε
το πτυχίο του ως μηχανικός.
159
00:12:22,938 --> 00:12:26,080
-Δεν ξέρω κάτι γι' αυτό.
-Δεν έκανε πρακτική;
160
00:12:26,632 --> 00:12:29,831
Ήταν ένας απλός μηχανικός, όπως εγώ.
161
00:12:30,426 --> 00:12:32,540
Τότε γιατί μπαρκάρισε;
162
00:12:33,226 --> 00:12:36,706
Ήθελε να ξεφύγει από κάτι.
Να φύγει από τη Δανία.
163
00:12:39,959 --> 00:12:43,279
Ευχαριστούμε.
164
00:12:46,320 --> 00:12:48,820
Αναρωτιέμαι από τι ήθελε να ξεφύγει.
165
00:12:50,333 --> 00:12:54,653
Ίσως να μην ήταν τόσο ευτυχισμένος
με την κοπέλα του όσο νομίζαμε.
166
00:12:57,080 --> 00:12:59,434
Πρέπει να φύγω.
167
00:12:59,980 --> 00:13:01,533
Τα λέμε σε μισή ώρα.
168
00:13:04,280 --> 00:13:05,280
Τα λέμε.
169
00:13:26,747 --> 00:13:27,700
Τι έγινε;
170
00:13:27,724 --> 00:13:32,800
Αυτό ήταν.
Η ακρόασή μου είναι το απόγευμα.
171
00:13:34,857 --> 00:13:37,880
Έχεις άγχος; Ναι, φυσικά!
172
00:13:38,150 --> 00:13:41,047
Ελπίζουμε
να αποσύρουν τις κατηγορίες.
173
00:13:41,071 --> 00:13:42,320
Για ποιο λόγο;
174
00:13:42,658 --> 00:13:45,976
Ο δικηγόρος μου είπε ότι έγινε
κάποιο λάθος στην έρευνα.
175
00:13:46,375 --> 00:13:51,000
-Λάθος;
-Κάτι στην έρευνα δεν ήταν νόμιμο.
176
00:13:51,322 --> 00:13:52,602
Μάλιστα.
177
00:13:53,588 --> 00:13:55,204
Ξέρεις τι;
178
00:13:55,228 --> 00:13:57,080
Όχι, θα το μάθω στο δικαστήριο.
179
00:14:01,400 --> 00:14:04,240
Η αναμονή είναι αφόρητη.
180
00:14:07,560 --> 00:14:09,478
Έχουμε αυτοπεποίθηση, όμως.
181
00:14:09,502 --> 00:14:10,760
Να 'σαι βέβαιος.
182
00:14:25,792 --> 00:14:29,200
Ήρθαμε για τη λίστα των πελατών
που έκαναν βαφή.
183
00:14:29,387 --> 00:14:31,027
Ναι.
184
00:14:32,320 --> 00:14:35,560
Εδώ είναι. Γιατί τη χρειάζεστε;
185
00:14:35,958 --> 00:14:38,387
Δεν μπορούμε να σας πούμε.
186
00:14:38,451 --> 00:14:39,680
Υπάρχει πρόβλημα;
187
00:14:39,932 --> 00:14:41,320
Όχι, απλώς...
188
00:14:41,480 --> 00:14:45,616
οι ανταύγειες και το ξανθό μαλλί είναι
δημοφιλή. Η λίστα είναι αρκετά μεγάλη.
189
00:14:46,118 --> 00:14:48,733
Έγραψα ονόματα και αριθμούς,
190
00:14:48,863 --> 00:14:51,738
αλλά είναι νόμιμο σύμφωνα
με την προστασία δεδομένων;
191
00:14:53,224 --> 00:14:56,378
Σε αυτήν την περίπτωση, δεν πειράζει.
192
00:14:56,930 --> 00:14:58,360
Αλλά είναι καλό που ρωτάς.
193
00:14:59,360 --> 00:15:01,440
Είναι τρομερό.
194
00:15:01,464 --> 00:15:03,520
Στενοχωριέμαι πολύ για την Ίνε.
195
00:15:05,853 --> 00:15:07,755
Ευχαριστούμε για τη βοήθεια.
196
00:15:16,146 --> 00:15:17,586
Εκεί μένει.
197
00:15:19,178 --> 00:15:21,560
Μα είναι σφραγισμένο.
198
00:15:21,720 --> 00:15:26,440
Ναι. Άρα όλα είναι όπως
τα άφησε πριν συλληφθεί.
199
00:15:26,600 --> 00:15:30,487
Αν φυτέψουμε κάτι τώρα, θα νομίζουν
ότι υπήρχε. Το 'πιασες;
200
00:15:31,472 --> 00:15:33,120
Ναι.
201
00:15:35,080 --> 00:15:36,440
Έλα.
202
00:15:45,898 --> 00:15:48,596
Ορίστε, αγάπη μου 40 κορόνες.
203
00:15:49,600 --> 00:15:51,280
Ευχαριστώ.
204
00:15:56,833 --> 00:15:59,368
Μόλις μίλησα με τον Κάρλο.
205
00:15:59,418 --> 00:16:00,528
Βγήκε;
206
00:16:00,553 --> 00:16:04,560
Όχι, είναι στο Τμήμα. Μου τηλεφώνησε.
207
00:16:04,780 --> 00:16:06,808
Γιατί πήρε εσένα;
208
00:16:06,832 --> 00:16:07,880
Δεν ξέρω.
209
00:16:08,126 --> 00:16:09,195
Τι είπε;
210
00:16:09,219 --> 00:16:11,480
Θα τον κρατήσουν για 24 ώρες.
211
00:16:14,026 --> 00:16:16,724
Πήγαινε τώρα να φτιάξεις
σουβλάκια κοτόπουλο.
212
00:16:18,440 --> 00:16:21,930
Μα τι στο καλό...
Δεν έχουν τσίπα πάνω τους;
213
00:16:22,749 --> 00:16:27,335
Τόσα βράδια πέρασε μαζί της!
214
00:16:27,440 --> 00:16:30,200
Δεν έπρεπε να το ανεχτούμε!
215
00:16:33,040 --> 00:16:37,336
Γεια και πάλι. Θέλουμε να μιλήσουμε με
την Ίνε. Πού μπορούμε να τη βρούμε;
216
00:16:37,480 --> 00:16:39,669
Έχετε τον Κάρλο. Δεν σας φτάνει αυτό;
217
00:16:39,693 --> 00:16:42,256
Τον έχουμε, γιατί
είναι ύποπτος για φόνο.
218
00:16:42,480 --> 00:16:45,896
Αν νομίζετε ότι είναι αθώος,
θα πρέπει να συνεργαστείτε.
219
00:16:45,920 --> 00:16:47,576
Να συνεργαστούμε;
220
00:16:47,656 --> 00:16:48,669
Εντάξει.
221
00:16:49,349 --> 00:16:51,013
Τότε...
222
00:16:51,037 --> 00:16:55,655
καλύτερα να μιλήσετε με
την Ουκρανή, τη Γιούλια.
223
00:16:55,722 --> 00:16:57,311
Ναι, αυτό νομίζω κι εγώ.
224
00:16:57,335 --> 00:17:01,952
-Γιατί;
-Συμπεριφέρεται περίεργα.
225
00:17:01,976 --> 00:17:03,056
Δηλαδή;
226
00:17:03,081 --> 00:17:04,794
Πετάει λεφτά εδώ κι εκεί.
227
00:17:04,818 --> 00:17:07,494
Αγοράζει καινούργια ρούχα,
228
00:17:07,521 --> 00:17:13,082
έχει νταντάδες, φτιάχνει τα μαλλιά της...
Δεν μπορούμε να το εξηγήσουμε.
229
00:17:13,161 --> 00:17:15,138
Πού μπορούμε να τη βρούμε;
230
00:17:15,162 --> 00:17:16,760
Είναι στα κοτόπουλα.
231
00:17:17,068 --> 00:17:18,190
Στα κοτόπουλα;
232
00:17:18,214 --> 00:17:20,200
Ναι, στα κοτόπουλα.
233
00:17:20,495 --> 00:17:24,120
Εκείνη ξεκίνησε τις φασαρίες
την περασμένη εβδομάδα.
234
00:17:24,375 --> 00:17:28,680
-Τι φασαρίες;
-Δεν μας αφορά.
235
00:17:28,840 --> 00:17:33,001
Όχι, δεν μας αφορά.
Έχουμε πολύ δουλειά, οπότε...
236
00:17:33,761 --> 00:17:35,336
Τι θα θέλατε;
237
00:17:35,360 --> 00:17:36,855
Ευχαριστώ.
238
00:17:37,588 --> 00:17:41,240
Πάρε μόνος σου.
239
00:17:41,696 --> 00:17:42,696
Εντάξει.
240
00:17:46,053 --> 00:17:47,493
Εντάξει.
241
00:17:48,415 --> 00:17:50,000
Ναι, ευχαριστώ.
242
00:17:50,718 --> 00:17:52,854
Αληθεύει ότι υπήρξε μια αναστάτωση
την περασμένη εβδομάδα.
243
00:17:52,878 --> 00:17:53,826
Σχετικά με τι;
244
00:17:53,850 --> 00:17:56,745
Μεταξύ Ουκρανών και Δανών εργαζομένων.
245
00:17:57,000 --> 00:17:59,200
Ενεπλάκη και ο Κιμ Μπόλσεν;
246
00:17:59,360 --> 00:18:03,840
Δεν είμαι βέβαιος. Δεν ήξερε.
Δεν ήθελαν να κάνουν καταγγελία.
247
00:18:04,087 --> 00:18:06,315
Κρίμα.
248
00:18:06,339 --> 00:18:09,120
Καλό θα ήταν να ξέραμε.
249
00:18:10,160 --> 00:18:13,128
-Συγγνώμη. Η Γιούλια;
-Ναι.
250
00:18:13,152 --> 00:18:15,000
Έχουμε μερικές ερωτήσεις.
251
00:18:15,247 --> 00:18:19,047
Κάποιοι εργαζόμενοι
διαπληκτίστηκαν. Γιατί;
252
00:18:21,213 --> 00:18:23,806
Θα σας πω εγώ γιατί.
253
00:18:24,086 --> 00:18:25,446
Εντάξει.
254
00:18:29,821 --> 00:18:31,993
Βάφεις τα μαλλιά σου;
255
00:18:32,821 --> 00:18:34,760
Είναι το φυσικό σου το ξανθό;
256
00:18:34,967 --> 00:18:38,136
Ναι, είναι το φυσικό μου χρώμα.
Δεν πάω σε κομμωτήριο.
257
00:18:38,386 --> 00:18:42,346
Θέλω δείγμα. Μια τρίχα, παρακαλώ.
258
00:18:48,440 --> 00:18:50,320
Βάλ' την εδώ μέσα.
259
00:18:53,519 --> 00:18:55,428
Τι έχεις να μας πεις;
260
00:18:55,881 --> 00:19:02,650
Οι Ουκρανές δουλεύουν 16 ώρες
τη μέρα με πενιχρές απολαβές.
261
00:19:02,704 --> 00:19:04,960
Γιατί γίνεται αυτό;
262
00:19:05,120 --> 00:19:07,183
Έχουν στέγη και τροφή.
263
00:19:07,207 --> 00:19:10,360
Και λίγα χρήματα για να
στείλουν στην Ουκρανία.
264
00:19:11,012 --> 00:19:13,392
Άρα παραβιάζεται ο εργασιακός νόμος;
265
00:19:13,420 --> 00:19:14,940
Ναι.
266
00:19:17,753 --> 00:19:20,730
Αυτό είπαν στον Κιμ
την περασμένη εβδομάδα.
267
00:19:20,754 --> 00:19:23,368
Έτσι, είπε στον Κάρλο
ότι αυτό δεν είναι σωστό.
268
00:19:23,393 --> 00:19:24,854
Και τι είπε ο Κάρλο;
269
00:19:24,879 --> 00:19:26,760
Άρχισαν να τσακώνονται.
270
00:19:26,920 --> 00:19:31,840
Οι γυναίκες βοήθησαν τον Κιμ
κι εμείς οι Δανοί τον Κάρλο.
271
00:19:32,133 --> 00:19:33,737
Χαμός.
272
00:19:33,910 --> 00:19:35,973
Και λίγες μέρες μετά,
δολοφονείται ο Κιμ.
273
00:19:39,360 --> 00:19:42,440
Θεωρείς ότι σχετίζονται
τα δύο περιστατικά;
274
00:19:42,721 --> 00:19:44,787
Δεν ξέρω.
275
00:19:44,811 --> 00:19:47,134
Αρκετά δικά μου προβλήματα έχω.
276
00:19:55,323 --> 00:19:58,697
-Ποιος είναι;
-Νταν Σόμερνταλ, μιλήσαμε νωρίτερα.
277
00:20:10,600 --> 00:20:12,920
Συγγνώμη, αλλά...
278
00:20:14,747 --> 00:20:17,165
Μιλήσαμε με τον συνάδελφο
του Κιμ στο πλοίο.
279
00:20:17,786 --> 00:20:21,102
Ήξερες ότι ο Κιμ δεν έκανε πρακτική
για να γίνει μηχανικός;
280
00:20:21,773 --> 00:20:23,560
Όχι.
281
00:20:23,720 --> 00:20:26,341
Και ότι δεν πήρε πτυχίο;
282
00:20:27,066 --> 00:20:28,931
Γιατί να πει ψέματα;
283
00:20:28,955 --> 00:20:31,000
Αυτό αναρωτιόμαστε κι εμείς.
284
00:20:31,279 --> 00:20:34,492
Ο συνάδελφός του είπε ότι ο Κιμ
αναστατωνόταν όταν μεθούσε.
285
00:20:35,052 --> 00:20:37,418
Σχετικά με μια γυναίκα.
286
00:20:38,092 --> 00:20:39,639
Δεν ξέρω τίποτα.
287
00:20:40,333 --> 00:20:42,280
Έφυγε για να ξεφύγει από σένα;
288
00:20:42,866 --> 00:20:44,358
Όχι!
289
00:20:44,677 --> 00:20:46,906
Ήμασταν ερωτευμένοι.
290
00:20:52,040 --> 00:20:55,560
Περίμενε λίγο.
Βρήκα κάποιες φωτογραφίες.
291
00:21:09,720 --> 00:21:11,200
Ευχαριστώ.
292
00:21:13,760 --> 00:21:15,600
Πώς τις βρήκες;
293
00:21:17,700 --> 00:21:20,487
Αυτή ήταν στο κρεβάτι μου χθες βράδυ.
294
00:21:21,387 --> 00:21:24,287
Τις υπόλοιπες στην πόρτα
μου σήμερα το πρωί.
295
00:21:26,900 --> 00:21:29,003
Αυτή είναι από το Χάντερσλεβ.
296
00:21:29,594 --> 00:21:31,927
Ήταν στην αρχή της εγκυμοσύνης μου.
297
00:21:31,951 --> 00:21:34,720
Κάποιος μας παρακολουθούσε
για πολύ καιρό.
298
00:21:38,140 --> 00:21:40,081
Σας παρακολουθούσαν.
299
00:21:40,953 --> 00:21:42,972
Αυτό δεν είναι παράνομο;
300
00:21:43,076 --> 00:21:43,962
Ναι.
301
00:21:43,986 --> 00:21:47,522
Είναι παράνομο να έρθουν σε επαφή
μαζί σας παρά τη θέλησή σας.
302
00:21:49,153 --> 00:21:50,896
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
303
00:21:51,079 --> 00:21:54,454
Συνήθως κάποιος
που έχει παρερμηνεύσει τη σχέση.
304
00:21:54,853 --> 00:21:58,639
Προτιμούν να έχουν αρνητική επαφή
παρά καθόλου.
305
00:21:59,501 --> 00:22:01,757
Τις άγγιξε κάποιος άλλος;
306
00:22:01,781 --> 00:22:03,600
Μόνο η μητέρα μου.
307
00:22:03,835 --> 00:22:05,890
Ποια από τις δύο;
308
00:22:05,914 --> 00:22:07,520
Η Ίνγκε.
309
00:22:07,786 --> 00:22:11,080
Να τις ελέγξει η Μαριάνε
για αποτυπώματα στη βάση δεδομένων.
310
00:22:11,892 --> 00:22:13,853
Πού είναι το παιδί σου;
311
00:22:14,260 --> 00:22:16,720
Την προσέχει η μητέρα μου. Η Λούλου.
312
00:22:18,800 --> 00:22:20,267
Ευχαριστούμε.
313
00:22:34,097 --> 00:22:36,293
Μαριάνε, κανένα νέο για την τρίχα;
314
00:22:36,466 --> 00:22:40,574
Κανενός πελάτη οι τρίχες
δεν ταυτοποιούνται με αυτή που βρέθηκε.
315
00:22:41,709 --> 00:22:42,817
Της Ουκρανής;
316
00:22:42,841 --> 00:22:44,680
Περιμένουμε τα αποτελέσματα.
317
00:22:44,949 --> 00:22:48,976
Τα δακτυλικά αποτυπώματα στις
φωτογραφίες είναι της μητέρας και της Ίνε
318
00:22:49,000 --> 00:22:51,752
οπότε είναι δύσκολο
να βρούμε κάτι χρήσιμο.
319
00:22:53,778 --> 00:22:55,660
Η Ούλα είναι μαζί σας;
320
00:22:55,684 --> 00:22:56,780
Ποια Ούλα;
321
00:22:56,805 --> 00:22:59,400
Εννοώ, η Χάνεγκαρντ.
322
00:23:00,074 --> 00:23:02,023
Ναι; Τι συμβαίνει;
323
00:23:02,047 --> 00:23:05,000
Πρέπει να ελέγξουμε κάτι άμεσα.
324
00:23:05,319 --> 00:23:08,903
Φυσικά. Έρχομαι επάνω.
325
00:23:15,065 --> 00:23:16,000
Τι συμβαίνει;
326
00:23:16,024 --> 00:23:18,507
Είναι συνέχεια στο γραφείο του.
Δεν το έχεις προσέξει;
327
00:23:18,531 --> 00:23:20,773
Να συγκεντρωθούμε, παρακαλώ;
328
00:23:20,797 --> 00:23:21,797
Ναι, συγγνώμη.
329
00:23:22,116 --> 00:23:27,160
Ξέρουμε ότι για καιρό φωτογράφιζαν
την Ίνε Χένσεν και τον Κιμ Μπόλσεν.
330
00:23:27,426 --> 00:23:31,267
Η τελευταία φωτογραφία τραβήχτηκε
την ημέρα του φόνου. Σωστά;
331
00:23:31,626 --> 00:23:36,400
Ξέρουμε ότι η Ίνε Χένσεν, λάμβανε
κλήσεις, όπου δεν της μιλούσαν.
332
00:23:36,693 --> 00:23:38,721
Το κακό είναι ότι η
κάρτα είναι προπληρωμένη.
333
00:23:38,745 --> 00:23:40,696
Δεν μπορεί να εντοπιστεί.
334
00:23:40,968 --> 00:23:42,560
Το ξέρω αυτό.
335
00:23:44,172 --> 00:23:45,907
Η ταχυδρομική θυρίδα;
336
00:23:46,331 --> 00:23:47,760
Πήρα ένταλμα.
337
00:23:48,079 --> 00:23:50,039
Δες το, Μπένιαμιν.
338
00:23:54,826 --> 00:23:56,586
Τα λέμε σε πέντε λεπτά.
339
00:24:10,493 --> 00:24:12,226
Γιοσεφίν.
340
00:24:12,250 --> 00:24:13,734
Γεια.
341
00:24:14,785 --> 00:24:16,065
Γεια.
342
00:24:16,533 --> 00:24:18,693
Απέσυραν τις κατηγορίες.
343
00:24:19,880 --> 00:24:22,376
Εντελώς; Εντελώς.
344
00:24:23,746 --> 00:24:25,426
Τέλειωσε.
345
00:24:34,360 --> 00:24:37,280
-Είναι καταπληκτικό.
-Ναι.
346
00:24:41,560 --> 00:24:42,920
Νταν;
347
00:24:45,172 --> 00:24:47,960
Συγγνώμη που ενοχλώ,
αλλά πρέπει να έρθεις.
348
00:24:48,253 --> 00:24:49,253
Εντάξει.
349
00:24:50,306 --> 00:24:52,373
Θα σου τηλεφωνήσω μόλις τελειώσω.
350
00:25:03,593 --> 00:25:04,409
Τι συμβαίνει;
351
00:25:04,433 --> 00:25:06,746
Η Χάνεγκαρντ έλαβε ένα
μέιλ από τη Γιούροπολ.
352
00:25:07,135 --> 00:25:10,145
Πρόκειται για την Ουκρανή,
γνωστή ως Γιούλια.
353
00:25:10,169 --> 00:25:12,415
Το όνομά της είναι Ανέτα Μπόνταρ.
354
00:25:12,529 --> 00:25:14,744
-Καταζητείται.
-Γιατί;
355
00:25:14,768 --> 00:25:18,600
Δεν αναφέρουν.
Ευρωπαϊκή γραφειοκρατία.
356
00:25:18,876 --> 00:25:20,064
Φέρτε την μέσα.
357
00:25:20,088 --> 00:25:21,440
Εντάξει. Πάμε.
358
00:25:31,400 --> 00:25:33,320
Γιούλια;
359
00:25:34,813 --> 00:25:36,837
Μείνε εκεί. Γιούλια, όχι!
360
00:25:37,320 --> 00:25:39,487
Γιούλια, έλα τώρα!
361
00:25:40,443 --> 00:25:44,360
Γιούλια! Γιούλια, ηρέμησε. Ηρέμησε.
362
00:25:44,736 --> 00:25:46,882
Συλλαμβάνεσαι. Εντάξει; Ήρεμα.
363
00:25:47,825 --> 00:25:49,279
Ακολούθησέ με.
364
00:25:52,403 --> 00:25:54,040
Πάρ' την.
365
00:26:04,653 --> 00:26:06,199
Νταν!
366
00:26:06,223 --> 00:26:07,223
Ναι;
367
00:26:11,973 --> 00:26:13,893
Διάνα!
368
00:26:26,147 --> 00:26:28,175
Η Ταλούλα εξαφανίστηκε! Την πήραν!
369
00:26:28,199 --> 00:26:31,160
-Τι έγινε;
-Δεν είναι στο καροτσάκι της.
370
00:26:31,280 --> 00:26:33,160
Κάποιος την πήρε!
371
00:26:47,520 --> 00:26:49,989
Ποιος με μισεί τόσο...
372
00:26:50,369 --> 00:26:53,680
ώστε να σκοτώσει τον άντρα μου
και να κλέψει το παιδί μου;
373
00:26:55,723 --> 00:26:58,160
Δεν χρειάζεται να είναι το ίδιο άτομο.
374
00:26:58,320 --> 00:27:01,840
Δεν με νοιάζει. Θέλω πίσω το παιδί μου.
375
00:27:08,000 --> 00:27:11,520
Όλη η αστυνομική δύναμη
ψάχνει γι' αυτήν.
376
00:27:12,880 --> 00:27:15,160
Θα τη βρούμε.
377
00:27:25,960 --> 00:27:29,520
-Την είδατε;
-Όχι, δεν την είδαμε.
378
00:27:30,567 --> 00:27:32,247
Εξαφανίστηκε από εκεί.
379
00:27:36,320 --> 00:27:40,080
-Αληθεύει ότι ένα παιδί αγνοείται;
-Ναι, το εγγόνι μας.
380
00:27:40,240 --> 00:27:43,477
-Μπορώ να κάνω κάτι;
-Βοηθήστε μας να την ψάξουμε.
381
00:27:44,240 --> 00:27:47,640
Φοράει ένα κίτρινο καπέλο.
Τη λένε Ταλούλα.
382
00:27:47,813 --> 00:27:51,573
-Μα πώς...;
-Την πήραν από το καρότσι.
383
00:27:51,661 --> 00:27:53,088
-Όχι...
-Ναι.
384
00:27:53,194 --> 00:27:55,778
-Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
-Δεν ξέρουμε.
385
00:27:55,802 --> 00:27:58,128
-Είναι τρελό.
-Θα βοηθήσω.
386
00:27:58,261 --> 00:28:02,560
Ευχαριστούμε πολύ.
Εγώ θα πάω προς τα εδώ. Εσύ...
387
00:28:03,012 --> 00:28:06,400
Γιούλια. Από τα πέντε όπλα
που βρήκαμε στο περίπτερό σου
388
00:28:06,653 --> 00:28:11,453
το ένα είναι ίδιο
με αυτό που σκότωσε τον Κιμ Μπόελσεν.
389
00:28:13,360 --> 00:28:15,132
Δεν είναι δικά μου.
390
00:28:15,344 --> 00:28:16,407
Τότε ποιανού είναι;
391
00:28:20,700 --> 00:28:23,040
Καλά θα κάνεις να συνεργαστείς.
392
00:28:23,280 --> 00:28:27,468
Διακινδυνεύεις να παραδοθείς
στην ουκρανική αστυνομία. Τι έχεις κάνει;
393
00:28:28,520 --> 00:28:30,373
Δεν μπορώ να σας πω.
394
00:28:30,636 --> 00:28:33,227
Βοηθούσα συμπατριώτες μου.
395
00:28:34,119 --> 00:28:35,813
Γιούλια...
396
00:28:35,942 --> 00:28:38,519
ή μήπως να σε λέω Ανέτα;
397
00:28:41,480 --> 00:28:43,607
Έχουμε μια δολοφονία να λύσουμε.
398
00:28:43,631 --> 00:28:45,240
Ποιανού είναι τα όπλα;
399
00:28:50,320 --> 00:28:53,647
Δεν έχει ταυτοποιηθεί η σφαίρα,
αλλά έχουμε τα αποτυπώματα.
400
00:28:54,146 --> 00:28:56,693
-Της Γιούλια;
-Του Κάρλο Χένσεν.
401
00:28:56,853 --> 00:28:58,093
Τι;
402
00:29:05,881 --> 00:29:07,361
Γεια.
403
00:29:09,160 --> 00:29:13,120
Λάουρα, αγάπη μου, έλα μαζί μου.
404
00:29:13,307 --> 00:29:16,200
Τι εννοείς; Δεν μπορώ να έρθω;
405
00:29:16,521 --> 00:29:20,360
Αυτή η γυναίκα έχασε το παιδί της.
Κάποιος το πήρε.
406
00:29:21,573 --> 00:29:24,745
Δεν της είναι ευχάριστο
να βλέπει το μωρό εδώ.
407
00:29:26,106 --> 00:29:28,493
-Είναι φρικτό!
-Ναι.
408
00:29:29,332 --> 00:29:30,854
Διάβασες καθόλου;
409
00:29:30,878 --> 00:29:33,280
Όχι, με πήρε ο ύπνος.
410
00:29:33,572 --> 00:29:35,627
Τώρα κοιμάται.
411
00:29:35,651 --> 00:29:37,960
Μπορείς να τον προσέχεις λίγες ώρες;
412
00:29:38,400 --> 00:29:40,560
Θέλω να πάω για τρέξιμο.
413
00:29:41,453 --> 00:29:43,712
-Θα το αναλάβω εγώ.
-Ευχαριστώ, αγάπη μου.
414
00:29:44,560 --> 00:29:45,714
Τα λέμε.
415
00:29:45,738 --> 00:29:49,280
Μπέντζαμιν.
Πήγαινε την κυρία στο κρατητήριο.
416
00:29:49,472 --> 00:29:51,480
Έχε τον νου σου στον Σβεντ.
417
00:29:51,505 --> 00:29:55,178
Και φέρε τον Κάρλο Χένσεν
για ανάκριση αμέσως.
418
00:29:55,203 --> 00:29:58,163
Έγινε. Κοιμάται. Ευχαριστώ.
419
00:30:11,875 --> 00:30:13,448
Κάποιο νέο για το παιδί;
420
00:30:13,472 --> 00:30:15,336
Έχουμε να φροντίσουμε άλλο μωρό.
421
00:30:15,528 --> 00:30:17,903
Η Λάουρα πήγε για τρέξιμο
κι εμείς δουλεύουμε.
422
00:30:19,160 --> 00:30:20,520
Κι εγώ το ίδιο.
423
00:30:22,506 --> 00:30:24,986
Γεια σου, αγάπη μου.
424
00:30:26,452 --> 00:30:28,492
Γεια σου.
425
00:30:29,919 --> 00:30:33,039
Θα μείνεις μαζί μου; Θα μείνεις;
426
00:30:37,432 --> 00:30:39,240
-Ευχαριστώ.
-Για τι πράγμα;
427
00:30:39,466 --> 00:30:42,346
Που δεν είσαι πια θυμωμένος μαζί μου.
428
00:30:48,606 --> 00:30:50,006
Αγάπη μου.
429
00:30:53,360 --> 00:30:57,632
Γιατί βρήκαμε τα αποτυπώματά σου
σε ολόκληρο κρυμμένο οπλοστάσιο;
430
00:30:57,876 --> 00:31:00,609
Οι γυναίκες τούς επισκέπτονται
πού και πού
431
00:31:00,633 --> 00:31:04,103
κι εγώ έβρισκα όπλα για να τους τα πάνε.
432
00:31:04,740 --> 00:31:06,036
Εντάξει.
433
00:31:06,060 --> 00:31:08,129
Άρα ο Κιμ το ανακάλυψε
και ήταν αντίθετος;
434
00:31:08,153 --> 00:31:12,004
Ο Κιμ δεν ανακάλυψε τίποτα.
Νόμιζε ότι είχα σχέση με τη Γιούλια.
435
00:31:12,780 --> 00:31:13,968
Σχέση;
436
00:31:13,992 --> 00:31:15,980
Αυτό νομίζουν όλοι.
437
00:31:16,220 --> 00:31:18,888
Οι συναντήσεις μας αφορούσαν μόνο
438
00:31:18,912 --> 00:31:21,260
στο πώς μπορούσαμε να τους βοηθήσουμε.
439
00:31:21,486 --> 00:31:24,232
Εγώ αγόραζα όπλα
440
00:31:24,365 --> 00:31:28,620
και η Γιούλια τους τα πήγαινε.
Πιθανώς, γι' αυτό να καταζητείται.
441
00:31:31,565 --> 00:31:33,460
Κάρλο...
442
00:31:33,620 --> 00:31:36,335
Το εγγόνι σου απήχθη πριν από μία ώρα.
443
00:31:37,033 --> 00:31:39,286
Αν ξέρεις κάτι, πες το τώρα.
444
00:31:39,898 --> 00:31:41,753
Τι στο διάολο λες;
445
00:31:42,660 --> 00:31:44,376
Κάνουμε τα πάντα για να τη βρούμε.
446
00:31:44,822 --> 00:31:46,660
Δεν ξέρω τίποτα!
447
00:31:46,713 --> 00:31:48,300
Σίγουρα; Ναι.
448
00:31:48,740 --> 00:31:49,740
Ναι.
449
00:31:49,819 --> 00:31:51,550
Νταν;
450
00:31:54,780 --> 00:31:58,820
Η σφαίρα δεν ταιριάζει με τα όπλα του.
451
00:31:58,980 --> 00:32:01,020
Άρα δεν το έκανε ο Κάρλο.
452
00:32:01,180 --> 00:32:02,900
Να πάρει!
453
00:32:09,420 --> 00:32:11,003
Λοιπόν.
454
00:32:11,924 --> 00:32:14,817
Η συνάδελφός μου λέει
455
00:32:15,351 --> 00:32:18,316
ότι η σφαίρα που σκότωσε τον Κιμ
δεν ταιριάζει με τα όπλα σου.
456
00:32:18,340 --> 00:32:21,552
Από την αρχή αυτό λέω! Δεν το έκανα εγώ.
457
00:32:21,576 --> 00:32:23,980
-Μπορώ να πάω σπίτι τώρα;
-Όχι!
458
00:32:25,780 --> 00:32:28,475
Πρέπει να σε κρατήσουμε εδώ.
459
00:32:28,620 --> 00:32:30,993
Έβαζες όπλα σε εμπόλεμη χώρα παράνομα.
460
00:32:31,086 --> 00:32:33,648
Και η Ταλούλα;
461
00:32:33,672 --> 00:32:35,761
Πρέπει να βοηθήσω να βρεθεί.
462
00:32:41,580 --> 00:32:44,700
Ίνε, να ξέρεις ότι το έχουμε
πάρει πολύ σοβαρά.
463
00:32:45,131 --> 00:32:50,060
Έχει βγει ο στρατός
και πηγαίνει ελικόπτερο.
464
00:32:56,731 --> 00:32:58,220
Θέλω να πάω σπίτι.
465
00:33:19,034 --> 00:33:20,700
Πού είναι η Νάντια;
466
00:33:20,941 --> 00:33:24,621
Ανοίγει την ταχυδρομική θυρίδα του
θύματος. Ο Μπένιαμιν το ξέχασε.
467
00:33:25,100 --> 00:33:26,999
Χρειαζόμαστε απαντήσεις.
468
00:33:27,023 --> 00:33:29,940
Ναι. Δεν έχουμε τίποτα.
469
00:33:30,233 --> 00:33:32,551
Και η Γιοσεφίν με περιμένει.
470
00:33:34,286 --> 00:33:36,703
Γιατί αποσύρθηκαν οι κατηγορίες;
471
00:33:38,420 --> 00:33:40,893
Προφανώς έχει γίνει
κάποιο λάθος στην έρευνα.
472
00:33:42,340 --> 00:33:43,691
Τι λάθος;
473
00:33:43,782 --> 00:33:45,767
Κι εγώ θα ήθελα να μάθω.
474
00:33:49,010 --> 00:33:52,905
Η λίστα κλήσεων του Κιμ πριν
χρησιμοποιήσει το προπληρωμένο.
475
00:33:53,820 --> 00:33:55,908
-Είναι πολλές.
-Ναι.
476
00:33:56,438 --> 00:33:59,820
Πάνω από 200 αναπάντητες
από τον ίδιο αριθμό.
477
00:33:59,980 --> 00:34:01,426
Μπορείς να μάθεις από ποιον;
478
00:34:01,450 --> 00:34:03,716
Όχι. Έπαιρναν από προπληρωμένο.
479
00:34:03,740 --> 00:34:05,820
Μπορώ να δω;
480
00:34:09,633 --> 00:34:11,159
Από πότε είναι;
481
00:34:11,183 --> 00:34:13,125
Πριν πάει ταξίδι.
482
00:34:14,424 --> 00:34:17,329
Καταλαβαίνω γιατί ήθελε να ξεφύγει.
483
00:34:18,291 --> 00:34:20,956
Γιατί η κοπέλα του δεν ήξερε
ότι τους παρακολουθούν;
484
00:34:20,980 --> 00:34:22,186
Μπορεί και να 'ξερε.
485
00:34:23,331 --> 00:34:25,220
Νομίζω ότι θα το έλεγε.
486
00:34:25,446 --> 00:34:27,526
Στοίχημα ότι δεν ήταν πιστός.
487
00:35:06,913 --> 00:35:09,393
Τι κάνεις εδώ;
488
00:35:12,006 --> 00:35:15,160
Το άκουσα στο ραδιόφωνο και ήρθα αμέσως.
489
00:35:15,700 --> 00:35:17,289
Γιατί;
490
00:35:18,192 --> 00:35:19,686
Θέλω να βοηθήσω.
491
00:35:20,260 --> 00:35:22,540
Είναι το παιδί του Κιμ.
492
00:35:23,641 --> 00:35:26,165
Ήξερες τον Κιμ μου;
493
00:35:28,153 --> 00:35:29,580
Τον Κιμ "σου";
494
00:35:31,579 --> 00:35:32,899
Ναι.
495
00:35:40,359 --> 00:35:42,715
-Είχε τίποτα το κουτί;
-Έτσι λέω.
496
00:35:43,825 --> 00:35:46,494
Κάποιος έστελνε ερωτικά
γράμματα στο θύμα.
497
00:35:46,518 --> 00:35:47,700
Ποιος;
498
00:35:48,007 --> 00:35:51,105
Είναι όλα από κάποια, "Δική σου για πάντα".
499
00:35:51,545 --> 00:35:52,545
Ακούστε εδώ.
500
00:35:53,398 --> 00:35:55,067
"Αγάπη μου,
501
00:35:55,091 --> 00:35:59,420
χθες είδα το τέλειο σπίτι
για εμάς και τα παιδιά μας".
502
00:35:59,647 --> 00:36:00,587
"Παιδιά";
503
00:36:00,611 --> 00:36:02,101
"Όταν αποκτήσουμε".
504
00:36:02,633 --> 00:36:07,116
«Ο κήπος είναι τόσο μεγάλος που μπορούμε
να κάνουμε τη δεξίωση στο σπίτι μας».
505
00:36:07,153 --> 00:36:08,835
Ποια δεξίωση;
506
00:36:08,859 --> 00:36:10,433
Του γάμου, νομίζω.
507
00:36:10,580 --> 00:36:12,766
Υπήρχε κι αυτή η πρόσκληση.
508
00:36:12,790 --> 00:36:15,780
"Τι λες γι' αυτό το σχέδιο,
αγάπη μου; Μ' αρέσει πολύ".
509
00:36:16,060 --> 00:36:17,938
Την έχω ξαναδεί αυτή.
510
00:36:17,962 --> 00:36:19,793
Την πήρα από την κομμώτρια.
511
00:36:19,833 --> 00:36:22,793
-Σίγουρα;
-Ναι. 100%.
512
00:36:25,720 --> 00:36:28,780
Καταφέραμε να πάρουμε
ένα αποτύπωμα από τις φωτογραφίες.
513
00:36:28,940 --> 00:36:31,340
Υπάρχει ταυτοποίηση. Είναι της...
514
00:36:31,500 --> 00:36:33,226
Τόνε Βίσμπι;
515
00:36:33,598 --> 00:36:34,598
Ναι.
516
00:36:59,123 --> 00:37:02,580
Τόνε Βίσμπι, η ώρα είναι 5:58.
517
00:37:02,740 --> 00:37:05,683
Συλλαμβάνεσαι ως ύποπτη για απαγωγή
518
00:37:06,068 --> 00:37:07,818
και την δολοφονία του Κιμ Μπόλσεν.
519
00:37:15,544 --> 00:37:18,977
Θέλουμε να καταλάβουμε τι έχει
συμβεί ανάμεσα σε σένα και τον Κιμ.
520
00:37:19,580 --> 00:37:24,184
Καλύτερα να πάρει η συνάδελφός
μου το μωρό όσο θα μιλάμε.
521
00:37:29,326 --> 00:37:31,779
Θα την προσέξω.
522
00:37:32,685 --> 00:37:34,299
Είναι το παιδί μου.
523
00:37:35,487 --> 00:37:36,500
Ναι.
524
00:37:40,060 --> 00:37:42,781
Έλα εδώ.
525
00:38:02,033 --> 00:38:05,233
Τέσσερα χρόνια
ήμασταν ζευγάρι με τον Κιμ.
526
00:38:06,380 --> 00:38:10,150
Σχεδιάζαμε το μέλλον μας μαζί.
Γάμο, παιδιά,
527
00:38:11,030 --> 00:38:12,510
ένα σπίτι.
528
00:38:14,420 --> 00:38:17,002
Μου έδωσε και δαχτυλίδι.
529
00:38:17,448 --> 00:38:18,780
Ξαφνικά, με χώρισε.
530
00:38:19,900 --> 00:38:22,940
Μετακόμισε στο Άλμποργκ
και έκοψε κάθε επαφή.
531
00:38:24,806 --> 00:38:28,762
Αλλά όταν το λούνα παρκ ήρθε πάλι,
έπεσε ο ένας πάνω στον άλλον.
532
00:38:30,633 --> 00:38:32,353
Δεν τον είχα ξεχάσει.
533
00:38:35,806 --> 00:38:37,606
Ήμασταν αδελφές ψυχές.
534
00:38:39,097 --> 00:38:41,093
Χάρηκε που με είδε.
535
00:38:42,060 --> 00:38:45,097
Είπε ότι του έλειπα και ότι με σκεφτόταν.
536
00:38:46,726 --> 00:38:48,606
Ότι ήμουν όμορφη.
537
00:38:50,713 --> 00:38:53,639
Ήταν λες και δεν χωρίσαμε ποτέ.
538
00:38:54,979 --> 00:38:57,326
Ακόμα μ' αγαπούσε.
539
00:38:58,055 --> 00:39:00,619
Έτσι, τον ακολούθησα
όταν το λούνα παρκ έφυγε.
540
00:39:03,898 --> 00:39:05,969
Είπε ότι ήταν με εκείνη την άλλη.
541
00:39:05,993 --> 00:39:07,209
Είμαι με την Ίνε τώρα.
542
00:39:07,234 --> 00:39:10,140
Κι ότι δεν έπρεπε
να επικοινωνήσω ξανά μαζί του.
543
00:39:10,581 --> 00:39:12,940
Αλλά δεν το εννοούσε.
544
00:39:13,100 --> 00:39:15,549
Το έκανε εξαιτίας αυτής της βρόμας.
545
00:39:15,573 --> 00:39:18,620
Τον επηρέαζε.
546
00:39:18,939 --> 00:39:22,968
Τον ακολουθούσα όλο το καλοκαίρι
πέρυσι για να τον βλέπω.
547
00:39:23,792 --> 00:39:25,725
Βρήκα τον αριθμό του
548
00:39:25,749 --> 00:39:28,040
και τον πήρα εκατοντάδες φορές.
549
00:39:28,927 --> 00:39:31,928
Απείλησα ότι θα πω στην
Ίνε πως ήμασταν μαζί.
550
00:39:32,753 --> 00:39:34,380
Ήταν έγκυος.
551
00:39:36,074 --> 00:39:39,918
Αποκλείεται να είναι δικό του.
Μαζί μου θα έκανε παιδιά.
552
00:39:41,008 --> 00:39:43,855
Και τότε ξαφνικά μπάρκαρε.
553
00:39:44,380 --> 00:39:47,260
Σίγουρα για να ξεφύγει από εκείνη.
554
00:39:50,780 --> 00:39:54,166
Ήξερα ότι θα τα βρίσκαμε όταν επέστρεψε.
555
00:39:56,139 --> 00:39:58,749
Ανυπομονούσα να παντρευτούμε.
556
00:39:59,458 --> 00:40:01,143
Μα δεν παντρευτήκατε.
557
00:40:01,808 --> 00:40:03,508
Όχι.
558
00:40:05,540 --> 00:40:09,900
Όταν, το λούνα παρκ ήρθε
και πήγε μαζί τους ο Κιμ
559
00:40:12,731 --> 00:40:16,321
περίμενα να βρω
την κατάλληλη στιγμή να του μιλήσω.
560
00:40:17,500 --> 00:40:20,400
Και τότε η Ίνε έκλεισε
ραντεβού για κούρεμα.
561
00:40:21,472 --> 00:40:24,592
Πιάσαμε την κουβέντα,
όπως κάνω με τους πελάτες.
562
00:40:25,886 --> 00:40:28,646
Επέμενε να μου δείξει φωτογραφίες.
563
00:40:30,286 --> 00:40:32,246
Ο Κιμ με πρόδωσε!
564
00:40:32,766 --> 00:40:36,408
Παντρεύτηκε εκείνη,
ενώ το είχε υποσχεθεί σε μένα.
565
00:40:38,466 --> 00:40:40,715
Τον μίσησα τόσο εκείνη τη στιγμή!
566
00:40:40,740 --> 00:40:42,636
Η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
567
00:40:42,660 --> 00:40:44,820
Την μισούσα.
568
00:40:46,300 --> 00:40:48,330
Είπε ότι θα πήγαινε για ψώνια μετά.
569
00:40:48,354 --> 00:40:51,990
Έτσι, πήγα να μιλήσω με τον Κιμ,
πριν επιστρέψει εκείνη.
570
00:40:53,193 --> 00:40:56,675
Δεν ξέρω γιατί είχα μαζί μου το όπλο.
Ένιωθα πως ήταν το σωστό.
571
00:40:58,339 --> 00:41:01,939
Στεκόταν δίπλα στο καρουζέλ
και ήταν πολύ όμορφος.
572
00:41:05,446 --> 00:41:07,894
Με έσπρωξε μακριά.
573
00:41:07,984 --> 00:41:10,174
Δεν ήθελε να έχει καμία σχέση μαζί μου.
574
00:41:11,806 --> 00:41:13,726
Έπρεπε να πεθάνει.
575
00:41:24,120 --> 00:41:26,240
Γιατί πήρες το παιδί;
576
00:41:28,120 --> 00:41:30,840
Ο Κιμ ήθελε να κάνει παιδιά μαζί μου.
577
00:41:32,760 --> 00:41:35,000
Η Ταλούλα είναι δική μου.
578
00:41:37,000 --> 00:41:38,696
Όχι...
579
00:41:39,115 --> 00:41:41,066
Η Ταλούλα είναι κόρη της Ίνε.
580
00:41:44,840 --> 00:41:47,800
Τόνε, θα σε πάμε στο Τμήμα.
581
00:42:10,640 --> 00:42:13,280
Μπράβο, Σόμερντεϊλ.
582
00:42:14,480 --> 00:42:15,960
Ευχαριστώ.
583
00:42:24,754 --> 00:42:25,914
Αγάπη μου!
584
00:42:28,354 --> 00:42:29,394
Γεια σου.
585
00:42:45,759 --> 00:42:47,159
Κοίτα.
586
00:42:48,146 --> 00:42:51,777
Έφτιαξα... λαζάνια.
587
00:42:54,280 --> 00:42:55,920
Υπέροχα.
588
00:42:59,280 --> 00:43:01,800
Φλέμινγκ, τι συμβαίνει;
589
00:43:04,039 --> 00:43:07,559
Αποσύρθηκαν οι κατηγορίες
ενάντια στη Γιοσεφίν εξαιτίας λάθους.
590
00:43:11,000 --> 00:43:12,510
Κατάλαβα.
591
00:43:13,143 --> 00:43:15,176
Λες να σχετίζεται
με την παρακολούθησή μας;
592
00:43:15,200 --> 00:43:17,240
Ναι, ίσως.
593
00:43:29,293 --> 00:43:31,905
Δεν μπορώ να σου περιγράψω
594
00:43:31,929 --> 00:43:35,373
πόσο όμορφα νιώθω
που είμαι εδώ μαζί σου.
595
00:43:42,626 --> 00:43:44,228
Καλώς ήλθες πίσω, Γιοσεφίν.
596
00:43:44,252 --> 00:43:45,626
Ευχαριστώ.
597
00:43:54,320 --> 00:43:57,342
Τι θέλεις πρώτα; Ψάρι ή γαρίδα;
598
00:43:57,367 --> 00:43:59,883
Και τα δύο.
599
00:43:59,907 --> 00:44:02,188
Φυσικά. Θα το φας όλο.
600
00:44:02,373 --> 00:44:04,853
Δώσε μου το πιάτο σου.
601
00:44:07,400 --> 00:44:09,600
-Η Γιοσεφίν Σόντμπι;
-Ναι.
602
00:44:09,760 --> 00:44:13,200
Συλλαμβάνεστε ως ύποπτη
για διακίνηση ναρκωτικών.
603
00:44:14,773 --> 00:44:15,775
Δεν καταλαβαίνω.
604
00:44:15,800 --> 00:44:18,216
Κάποιο λάθος θα έγινε.
Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν.
605
00:44:18,240 --> 00:44:20,586
Δυστυχώς, βρέθηκαν νέες αποδείξεις.
606
00:44:20,611 --> 00:44:22,921
-Τι στο διάολο συμβαίνει;
-Λυπάμαι, Σόμερντεϊλ.
607
00:44:22,945 --> 00:44:24,958
Δεν βγάζει νόημα, Νταν.
608
00:44:25,075 --> 00:44:28,144
Θα σε βγάλω, Γιοσεφίν.
57183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof