Original subtitles

Θύμα είναι η 22χρονη Κάμα Κέλντσεν.

Ζούσε με τους γονείς της, Αν Μαρί και Τόρβαλντ.

Ήταν πρωτοπόρος. Έκανε ιεραποστολική εργασία.

-Είχε και τον Ιλίας, φυσικά. -Τον Δεκέμβρη θα παντρεύονταν.

Θυμάσαι να έφυγε για δουλειά εκείνο το πρωί;

Όχι, κοιμόμουν.

Μοιράζομαι τη σκηνή με τον Ιλίας.

-Ήρθαν τα προϊόντα; -Ναι.

-Άφησέ με να την παρακολουθήσω. -Θα βγάλω ένταλμα.

Ξέρατε ότι η Κάμα βλέπει άλλον;

Κάποιον Σεμπάστιαν.

Δεν ξέρω κανέναν Σεμπάστιαν.

Αύριο θα μας μεταφέρεις κοντά στους δικούς μας.

Όχι, λυπάμαι. Σε δύο μέρες θα πάμε.

-Ήρθε η αστυνομία. -Είναι ριψοκίνδυνο.

Πάμε στο σχέδιο Β.

Σταμάτα, Σεμπάστιαν!

-Τα βρίσκουμε αύριο. -Εντάξει.

Σου τηλεφώνησα τόσες φορές! Γιατί δεν απαντάς;

Το βάζω στο αθόρυβο τη νύχτα.

Θα μετακινούσαμε την οικογένεια.

Δεν είναι ασφαλείς άλλο εδώ. Θα επισπεύσουμε τη μεταφορά για απόψε;

Όχι. Η συμφωνία με τον Σουηδό λιμενικό είναι για αύριο.

Εξάλλου, τα προϊόντα μου δεν είναι έτοιμα.

-Προϊόντα; -Δεν θα αφήσω να φύγει μισοάδεια βάρκα.

Για τι προϊόντα μιλάς;

Δεν θες να ξέρεις.

Σου έδωσα ένα τεράστιο ποσό για να πείσεις τον Σουηδό να κοιτάξει από την άλλη

ώστε να μπουν οι δικοί μου στη Σουηδία.

Δεν συμφωνήσαμε να περάσεις μια βάρκα γεμάτη ναρκωτικά.

Νέες συνθήκες.

-Ευχαριστώ για τον καφέ. -Παρακαλώ.

Είπα στη Σήμανση να μας ενημερώσουν για το φορτηγάκι.

-Γεια σας. -Θα τη συνοδεύσω εγώ.

Ελάτε. Από εδώ.

Ευθεία κάτω.

-Το φορτηγάκι είναι στο γκαράζ. -Ναι.

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

Τι έκανες κοντά στους ξενώνες το πρωινό της δολοφονίας;

Ήρθα από την Ελλάδα με Έλληνες εργάτες κατά τις 2.

Τους πήγα στην οικοδομή το επόμενο πρωινό

και γύρισα σπίτι την προηγούμενη βάρδια.

-Δουλεύουν βάρδιες. -Και η αδελφή σου;

Ούτε που ήξερα πως ήταν εκεί.

Περίεργη σύμπτωση, δεν βρίσκεις;

Είπε πως έκανε διακοπές.

Η μητέρα σου είπε πως η Κάμα ήταν το μοναχοπαίδι της.

-Γιατί είπε κάτι τέτοιο; -Ρωτήστε εκείνη.

Εσένα ρωτάω.

Για τη μητέρα μου είμαι νεκρός.

Πριν μπω στο εκκλησίασμα, ήμουν παντρεμένη με άλλον.

Είχαμε έναν γιο. Τον Σεμπάστιαν.

Μα ο σύζυγός μου ήταν μέθυσος.

Με χτυπούσε. Κάθε μέρα.

Μερικές φορές δεν έβγαινα από το σπίτι. Τόσο πολύ...

Είχε τον διάβολο μέσα του.

Μια μέρα τον χτύπησε αμάξι και τον σκότωσε.

Ένιωσα

εντελώς άδεια μέσα μου.

Ο Σεμπάστιαν ήταν 4 κι εγώ δεν ήξερα τι να κάνω.

Την επομένη, μου χτύπησαν τα Παιδιά του Κυρίου.

Ο Θεός τα έστειλε.

Ο Θεός μού έστειλε και τον Τόρβαλντ. Παντρευτήκαμε...

Και κάναμε την Κάμα.

Η μητέρα μου άλλαξε εν μια νυκτί.

Φοβόμουν.

Ο πατέρας είχε πεθάνει και δεν με άφηναν να παίζω με φίλους ή να γιορτάζω.

Γιατί;

Δυσαρεστείται ο Θεός, λένε.

Όσο μεγάλωνα, τόσο μισούσα τους κανόνες.

Ο Σεμπάστιαν δεν βρήκε ποτέ τη θέση του εκεί.

Έχει το αίμα του πατέρα του. Του διαβόλου.

Και η Κάμα;

Την αγαπούσα.

Θα της έδινα τα πάντα.

Γιορτάζαμε κρυφά τα γενέθλια. Της έδινα μικρά δώρα τυλιγμένα σε χαρτί υγείας.

Η Κάμα ήταν 12 και ο Σεμπάστιαν 16. Ήταν λίγο μετά την Πρωτοχρονιά.

Πήραν από τα επείγοντα και είπαν ότι της έκαναν μετάγγιση αίματος.

Βρήκα κάποια πυροτεχνήματα που είχαν αφήσει

και την πήγα στο δάσος να της τα δείξω.

Μα ένα δεν πυροδοτήθηκε, το σήκωσε και εξερράγη. Υπήρχε αίμα παντού.

Την πήγα στο νοσοκομείο. Έτρεχα στον δρόμο.

Τους είπα ότι ανήκουμε στα Παιδιά του Θεού

και δεν δεχόμαστε μεταγγίσεις μα επέμεναν.

Θα πέθαινε.

Έτσι, τους άφησα να πάρουν το αίμα μου.

Φοβόμουν ότι θα χάναμε την Κάμα εξαιτίας του μολυσμένου αίματος.

Ο Τόρβαλντ θύμωσε πολύ!

Εγώ έφταιγα.

Για εκείνους, δεν συμβαίνουν ατυχήματα.

Κάποιος φταίει.

Οι γηραιοί μας βοήθησαν να μετανοήσουμε.

Τελικά, αποφάσισαν να προσπαθήσουν

να σώσουν την Κάμα.

Ο Σεμπάστιαν, όμως, έπρεπε να εκδιωχτεί.

Μου είπαν να μην πατήσω ξανά εκεί κι ότι γι' αυτούς είμαι νεκρός.

Τότε ήσουν έφηβος. Πώς τα κατάφερες;

Δεν είχα κανέναν.

Έμενα στους δρόμους.

Γνώρισα κάποιους που ταξίδευαν σε όλη την Ευρώπη και πήγα μαζί τους.

Τελικά καταλήξαμε στην Ελλάδα.

Βοηθούσα στην ενοικίαση σκαφών και νοίκιασα ένα σπίτι.

Μα το ποσοστό ανεργίας έφτασε στο 30%.

Χρειαζόμουν σταθερό εισόδημα. Έτσι, έγινα οδηγός.

Θα φοβήθηκες και θα θύμωσες, όταν σε έδιωξαν.

Εξοστρακίστηκα.

Θα ζήλευες την Κάμα.

Πήρε όλα όσα δεν πήρες εσύ.

Γιατί την αναζήτησες;

Μου είχε λείψει η αδελφούλα μου. Την αγαπούσα.

Γνώριζα ότι ο γιος μου είχε επιστρέψει. Η Κάμα μού είπε

ότι επικοινώνησε μαζί της και ήθελε να με δει. Δεν ήξερα τι να κάνω.

Το συζήτησα με τον Τόρβαλντ και συμβουλεύτηκε τους γηραιούς.

Είδες τη μητέρα σου;

Όχι.

Θα την τιμωρούσαν.

Ναι. Είναι ικανοί για όλα.

Το εκκλησίασμα είναι τα πάντα για μένα.

Είναι υποκριτές. Μισώ οτιδήποτε εκπροσωπούν.

Τους ευχαριστώ για όλα.

Μου έδειξαν τον Θεό. Με έσωσαν.

Μου κατέστρεψαν τη ζωή.

Μαριάνε, έλα να δεις.

Μάθετε τι υπήρχε εδώ. Ενημερώστε με αμέσως.

Θα σε κρατώ ενήμερη.

Σεμπάστιαν;

Ήρθε η αστυνομία. Η μεταφορά είναι ριψοκίνδυνη.

Περνάμε στο σχέδιο Β.

Θα τους απομακρύνω από τα προϊόντα. Μην ανησυχείς.

Μαριάνε; Βρέθηκαν ίχνη κοκαΐνης.

-Σε κρυφό χώρο; -Όχι, σε θέση επιβάτη.

Εντάξει. Πώς λέγεται ο ύποπτος που κρατείται;

Σεμπάστιαν Νίλσεν.

Πες στον Νταν και τον Φλέμινγκ για την κοκαΐνη. Έρχομαι.

-Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.

Μου λες ότι η Γιοζεφίν εμπλέκεται σε λαθρεμπόριο;

Με τον κύριο ύποπτο υπόθεσης δολοφονίας;

Έτσι φαίνεται.

Αυτό ήταν αναπάντεχο.

Ήρθε η ώρα να το πω στον Νταν;

Νταν;

Δεν υπάρχουν ίχνη ναρκωτικών στο κρυφό μέρος;

-Φαίνεται πως όχι. -Θα τα τύλιξε καλά.

-Το ερώτημα είναι ποιος είναι ο αγοραστής. -Νταν...

Ίσως πήγε στη δουλειά για κάποιο λόγο. Είδε ποιος πήρε τα ναρκωτικά

κι ο αδελφός της τη σκότωσε.

-Αυτός ή ο αγοραστής. -Ας πιέσουμε τον Σεμπάστιαν.

-Η μητέρα γνωρίζει; -Δεν νομίζω.

-Την αφήνουμε τότε. -Νταν.

Πρέπει να μιλήσουμε.

Τι συμβαίνει;

Ανακαλύψαμε ότι η Γιοζεφίν εμπλέκεται στην τρέχουσα υπόθεση.

-Τι στο καλό λέτε; -Αλήθεια είναι.

Το υποπτευόμασταν εδώ και καιρό,

και τώρα έχουμε αποδείξεις.

Τις προάλλες είδα την Γιοζεφίν να συναντιέται με τον Ότο.

Για να αγοράσει ψάρια, βέβαια!

Αγοράζει συχνά ψάρια από τον Ότο.

Δεν πήρε ψάρια. Συναντήθηκαν στο σκάφος της.

Του έδωσε έναν φάκελο, υποθέτουμε με χρήματα.

Την κατασκοπεύεις;

Ναι.

Είσαι κι εσύ μπλεγμένος;

Την είδα κι εγώ.

-Είστε τρελοί! -Αυτό είπα κι εγώ αρχικά.

Οι αποδείξεις, όμως, στοιβάζονταν. Έτσι, παγίδευσα το κινητό της.

Εδώ και πόσο καιρό;

Δυο μέρες. Χθες βράδυ άκουσα τα εξής.

Σεμπάστιαν;

Ήρθε η αστυνομία. Η μεταφορά είναι ριψοκίνδυνη.

Περνάμε στο σχέδιο Β.

Θα τους απομακρύνω από τα προϊόντα. Μην ανησυχείς.

-Ο Σεμπάστιαν; -Ναι, ο Σεμπάστιαν.

Ο νεαρός που ανέκρινες και που κάνει εμπόριο κοκαΐνης.

Δεν σημαίνει ότι εμπλέκεται η Γιοζεφίν.

Τίποτα δεν υποδεικνύει ότι ο Ότο και ο Σεμπάστιαν συνδέονται.

Υπάρχει κάτι.

Μετά από αυτό το τηλεφώνημα, πήρε τον Ότο.

Τον πήρε αρκετές φορές, μα δεν απάντησε. Άκου κι αυτό.

Είμαι ο Σεμπάστιαν. Αφήστε μήνυμα.

Ο Ότο είπε ότι θα γίνει μεθαύριο. Αγόρασα κάποια ρούχα.

Ποιος πήρε τα ναρκωτικά;

Τη σκότωσες επειδή ανακάλυψε ότι έκανες εμπόριο;

-Δεν σκότωσα την αδελφή μου. -Ψέματα!

Ποιο είναι το σχέδιο Β;

-Η Γιοζεφίν πήρε τα ναρκωτικά; -Θέλω δικηγόρο.

-Θα σου χρειαστεί. -Νταν.

Στο κρατητήριο!

-Νταν; -Άφησέ τον.

Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

Ο Σεμπάστιαν;

Μαμά;

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Λυπάμαι πολύ για την Κάμα.

Το ξέρω.

Ίσως μπορούμε να βρεθούμε ξανά;

Ναι, θα το ήθελα.

-Θέλεις; -Ναι, φυσικά.

Πρέπει μονάχα να μετανοήσεις.

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Δεν έκανα κάτι κακό, μαμά.

Δεν άλλαξες.

Ούτε εσύ.

Θα προσεύχομαι για σένα.

Νταν, πρέπει να κινηθούμε προς τη Γιοζεφίν.

-Θα τη δω αργότερα. -Όχι. Είσαι πολύ κοντά της.

-Τον Φλέμινγκ θα στείλεις να της μιλήσει; -Ναι.

Έχει μαζί μου ραντεβού και θα πάει ο Φλέμινγκ;

Δεν μου αρπάζει πρώτη φορά γυναίκα.

-Λυπάμαι πολύ που... -Όχι! Εγώ θα της μιλήσω.

-Όχι. -Ναι. Αλλιώς απόλυσέ με.

Δεν θα σας εμπιστευτώ ποτέ ξανά εσάς τους δύο.

-Γεια σου! -Γεια σου!

Κοιμόσουν όταν γύρισα. Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

-Μπορώ να το δω; -Φυσικά.

Θεέ μου. Μεγάλωσε.

Δεν μπορούμε να το πούμε Μάλτε.

-Δεν σου αρέσει; -Μου αρέσει.

Μα είναι κορίτσι.

Μα τις προάλλες είδαν ένα μικρό εξόγκωμα στο υπερηχογράφημα.

Ναι, αλλά έκαναν λάθος.

-Κορίτσι θα κάνουμε. -Αλήθεια;

Ναι.

Πώς θα την ονομάσουμε;

Έλλα; Έλλα;

Ναι. Έλλα. Είναι ωραίο όνομα.

Πιάσε την κοιλιά μου.

Είναι σκληρή.

Είναι συσπάσεις, νομίζω.

-Γεια σου, όμορφε. -Γεια.

Τα καινούρια ρούχα φοράς;

Όχι. Γιατί ρωτάς; Έχω να ψωνίσω καιρό.

Φυσικά. Εννοούσα ότι είσαι όμορφη.

Ευχαριστώ.

Τι ώρα θα έρθεις απόψε;

Έχω να κάνω κάποιες δουλειές πρώτα.

-Τα λέμε. -Όποτε είσαι έτοιμη.

"Είσαι όμορφη". Το άκουσες;

"Τα καινούρια ρούχα φοράς;" Αυτό πώς το ήξερες;

Όχι!

Για όνομα του Θεού! Με παρακολουθείς, Νταν;

-Μπασάμ! Μπαχίρ! -Γιοζεφίν!

Πόσο μεγαλώσατε!

Γεια σου, Αμίρ.

-Για σένα. -Ευχαριστώ. Πώς είσαι;

-Πώς είναι ο Σεμπάστιαν; -Ακόμα κρατείται.

-Μην ανησυχείς. Δεν θα μιλήσει. -Είναι καλός άνθρωπος.

Ελπίζω να μην τον έμπλεξα.

Έχουμε πρόβλημα. Η αστυνομία παρακολουθεί το κινητό μου.

Πόσα ξέρουν;

Όλοι φροντίσαμε να μην αναφερθεί τι μεταφέρεται.

Μπορεί να σε ακολούθησαν.

-Το σκέφτηκες αυτό; -Ναι. Ηρέμησε.

-Θεωρούν ότι θα μεταφέρω ναρκωτικά. -Ναρκωτικά;

Θα πρέπει να βρω τρόπο

να τους στρέψω σε εκείνον, ώστε να φύγετε για τη Σουηδία.

Πώς θα το κάνεις;

Παρακολουθούν το κινητό μου.

Είμαι ευγνώμων που μας βοηθάς μα θέλω να προσέχεις.

Ναι, μην ανησυχείς.

-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

Είμαι ο Σεμπάστιαν. Αφήστε μήνυμα.

Γεια. Είμαι η Γιοζεφίν. Μίλησα με τον Ότο.

Το φορτίο θα φύγει αύριο από το λιμάνι στις 9 το βράδυ με το σκάφος του Ότο.

Ναι; Νταν, λυπάμαι πολύ.

-Πίστεψέ με. -Δεν με νοιάζουν αυτά.

Το έκανες κρυφά. Θες να πεις κάτι για την υπόθεση;

Ναι. Η μεταφορά θα γίνει αύριο στις 9 με σκάφος του Ότο.

Θα μας έχουν πάρει για ανόητους.

Ή ότι δεν θα υποπτευθούμε το λιμενικό.

Νταν, μην το πεις στη Γιοζεφίν.

Τι μου λες; Πρέπει να πιάσουμε τον Ότο.

Γεια. Ήθελα να το κάνω ξεχωριστό.

Ευχαριστώ.

Νταν, θέλω πολύ να…

Είσαι πολύ ξεχωριστός.

Στ' αλήθεια, το εννοώ.

Σ' ευχαριστώ.

Είσαι καλά;

Ναι. Απλώς έχω πολλή δουλειά.

Ανυπομονώ να φύγουμε για ιστιοπλοΐα.

Ναι. Μόλις γεννήσει η Λάουρα και δω το μωρό.

Ναι, θα φύγουμε μετά.

-Θα τα αφήσουμε όλα πίσω μας. -Ναι.

Ναι. Στο Μπαλί.

Στα Γκαλαπάγκος.

Στο όνειρό μας.

Ορίστε.

Νταν…

Το μενταγιόν της μητέρας σου.

Ναι. Είναι για σένα.

-Είσαι βέβαιος πως το αξίζω; -Ναι.

-Θέλω να το πάρεις. -Είναι όμορφο.

Έλα. Θα σου το βάλω.

Σ' αγαπώ.

Ιλίας;

Έχει ακόμα τη μυρωδιά της.

-Ο Τόρβαλντ είναι έτοιμος; -Όχι. Κοιμήθηκε επιτέλους.

-Θα δουλέψεις μόνος σήμερα. -Εντάξει.

Ο Θεός μαζί σου.

Ευχαριστώ.

Ελπίζω να μου δώσει δύναμη να βγάλω τη μέρα.

Θα σου δώσει, Ιλίας.

Θα σου δώσει.

Ερευνούμε εδώ και 40 ώρες και έχουμε κύριο ύποπτο τον Σεμπάστιαν.

-Πόσο καιρό μπορούμε να τον κρατήσουμε; -Οκτώ ώρες.

-Μετά θέλω να δω αποδείξεις. -Καλώς.

Μπένιαμιν και Νάντια, ερευνήστε τον καλά. Ήταν στην περιοχή την ώρα του φόνου.

Θα πάω με τον Φλέμινγκ στο δωμάτιο της Κάμα να βρούμε φωτογραφίες

ημερολόγια, κάποια απόδειξη ότι είχαν βρεθεί.

-Το ψάξαμε. -Το ξέρω. Θα ψάξουμε πάλι.

Αφού βρέθηκαν ναρκωτικά στο αμάξι, η υπόθεση αφορά και ναρκωτικά.

Και για όσους δεν το γνωρίζουν

υπάρχει σύνδεση μεταξύ του Σεμπάστιαν Νίλσεν

και της Γιοζεφίν Σόντμπι

η οποία φαίνεται να συνεργάζεται με τον Ότο από την ψαραγορά.

-Σοβαρά; -Πώς το ανακαλύψαμε;

Παγιδεύσαμε το τηλέφωνο της Γιοζεφίν.

Το σκάφος φεύγει στις 9. Είναι πολύ σημαντικό

να συλληφθούν κατά την έξοδό τους.

Μαριάνε, θα παρακολουθεί η Σήμανση την περιοχή;

-Ναι, κανένα πρόβλημα. -Ωραία.

Και φυσικά θα ακολουθούμε τη Γιοζεφίν όπου πάει.

Πώς θα την εντοπίσουμε;

Με το σύστημα εντοπισμού που είναι στο μενταγιόν που της έδωσα.

Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε.

Κάντε, παρακαλώ, ησυχία. Κοιμάται ο Τόρβαλντ.

Ήταν κουρασμένος για να πάει στο Σνέκερστεν με τον Ιλίας.

Εντάξει.

"Η Καλύτερη Ζωή". Κι εγώ αυτό έλεγα.

Δες εδώ.

"Η σκέψη του υγρού σου τόπου με καλεί".

"Θέλω να είμαι πιο κοντά σου. Μέσα σου".

"Να κάνουμε έρωτα σαν τον Αδάμ και την Εύα".

"Μας περιμένει ένας νέος κόσμος". "Σ' αγαπώ. Ο Ιλίας σου".

Ο Ιλίας;

Δεν θεωρώ πως έκανε κάτι τέτοιο.

Όχι. Ίσως ο φόνος να μη συνδέεται με τα ναρκωτικά.

Ίσως ο Ιλίας να το ήθελε πιο πολύ.

Εκείνη αρνήθηκε και το πράγμα ξέφυγε.

Μα κοιμάται στη σκηνή με τον μέλλοντα πεθερό του.

Τον ξυπνήσαμε. Πίνουν καφέ. Πάμε κι εμείς.

Ναι. Δώσε μου μια στιγμή. Πάω στο μπάνιο.

Τόρβαλντ, υπνωτικά είναι αυτά;

Ναι, τα έχω χρόνια.

Πήρατε το βράδυ που σκότωσαν την Κάμα;

Ναι.

Αν πήρατε υπνωτικό χάπι

πώς ξέρετε ότι ο Ιλίας δεν έφυγε από τη σκηνή;

Ο Ιλίας αγαπούσε την Κάμα.

-Στο Σνέκερστεν είπατε; -Ναι. Οδός Πόπελχαβεν 50.

Ευχαριστούμε.

Μια ζωή κοιτούσα με σεβασμό τους γηραιούς.

Έκανα ό,τι μου έλεγαν για να πάω στον παράδεισο.

Και ίσως μια μέρα να έμπαινα στο Συμβούλιό τους.

Αλλά υποχρέωσαν εμένα και την Κάμα να περιμένουμε πολύ.

Η Κάμα πρότεινε να γράφουμε τις φαντασιώσεις μας για να τις κάνουμε πράξη.

Όταν ανακάλυψε το μυστικό του Έρικ, τρελάθηκε.

Αφού αυτός ενέδωσε στις επιθυμίες, δεν ήθελε να περιμένει άλλο.

Είπε ψέματα για την άδεια και έκανε πως πήγαινε στη δουλειά.

Αφού σιγουρεύτηκα ότι ο Τόρβαλντ κοιμόταν με τα χάπια

τη συνάντησα σε ένα ενοικιαζόμενο σπίτι.

Δεν ολοκληρώσαμε, μα ξεφύγαμε από όσα ορίζουν οι κανόνες.

Ήμουν ευτυχισμένος.

Ήταν...

υπέροχο.

Μα ξαφνικά άλλαξε. Δεν ήταν ο εαυτός της.

Άρχισε να λέει ότι το εκκλησίασμα είναι υποκριτές

κι ότι ο Θεός δεν είναι κακός να μας γεμίζει έντονα συναισθήματα

και να μας τα αρνείται.

Είπε ότι θα πει τα πάντα στο Συμβούλιο.

Με τρόμαξε.

Είπε ότι θα ήμασταν ελεύθεροι. Δεν είναι ελευθερία αυτό.

Θα έχανα τα πάντα, αν έλεγε για εμάς.

Δείτε τον Σεμπάστιαν. Έχει ζήσει εντελώς μόνος.

Έπρεπε να τη σταματήσω.

Και ξαφνικά...

Έτσι...

Και τότε... ξαφνικά ήταν νεκρή.

Έπρεπε να το σκάσω μαζί της.

Πρέπει να σε συλλάβουμε.

-Νταν, πρέπει να το συζητήσουμε. -Δεν έχουμε να πούμε κάτι.

Δεν ξέραμε τι να κάνουμε.

Νιώθουμε άσχημα που είπαμε ψέματα.

Δεν θέλαμε να μπλέξεις σε κάτι εγκληματικό.

-Ούτε να σε πληγώσει η Γιοζεφίν. -Όπως και να 'χει, πληγώθηκα.

-Μας περιμένει η Χάνεγκαρντ. -Καλή δουλειά σε όλους!

Έπρεπε να αφήσω ελεύθερο τον Σεμπάστιαν.

Δεν υπήρχε αρκετή κοκαΐνη ώστε να κατηγορηθεί.

Είπα, όμως, στον Λάου να έχει τον νου του.

Ας επικεντρωθούμε στη μεταφορά απόψε.

Θα γίνει κατά τις 9.

-Ξέρετε όλοι τι να κάνετε; -Μάλιστα.

Καλώς. Και η Γιοζεφίν; Ξέρουμε πού βρίσκεται;

-Την παρακολουθώ. -Καλώς.

-Με συγχωρείτε. -Έχασα τον Σεμπάστιαν έξω από την πόλη.

Όχι...

Σεμπάστιαν.

-Έλαβες το μήνυμά μου; -Ναι. Ευχαριστώ.

Λυπάμαι για την αδελφή σου.

Ναι...

Δεν της άξιζε.

Όχι.

Μπορούμε να κάνουμε κάτι σωστό, όμως.

-Ας προσπαθήσουμε. -Ποιο είναι το σχέδιο;

Θα τους μεταφέρεις στη Σουηδία με το σκάφος μου.

Ξέρεις πού είναι. Θα απασχολήσω την αστυνομία.

-Σίγουρα μπορείς; -Παγίδευσαν το κινητό μου.

Θα το εκμεταλλευτώ.

Νομίζουν πως θα περάσω ναρκωτικά με τον Ότο.

Θα κοιτάζουν στην άλλη πλευρά.

Πώς θα επικοινωνούμε;

Ορίστε. Πάρε αυτό.

Θα τα πούμε στην άλλη πλευρά.

Να είσαι βέβαιος.

Χαιρετίσματα στον Αμίρ και τα παιδιά.

Όλοι έτοιμοι; Είμαι στο διαμέρισμά της. Καμία κίνηση.

Τους βλέπουμε όλους.

Η Γιοζεφίν είναι στο διαμέρισμα την τελευταία ώρα.

-Έχουμε επαφή με τον Ότο. -Ελήφθη.

Κι άλλα κασόνια ψαριών.

Τη βλέπεις;

Ναι, τη βλέπω. Κατεβαίνει τις σκάλες.

Η Γιοζεφίν έκανε κίνηση.

-Φεύγει με το ποδήλατο από τη μαρίνα. -Τη βλέπουμε να κινείται.

-Πού πάει; -Κατεβαίνει από το ποδήλατο.

Ελήφθη.

Πήγε πίσω από τον τοίχο. Δεν τη βλέπω.

Υπάρχει έντονο σήμα.

Επέστρεψε με ένα κουτί.

Θα είναι τα "προϊόντα".

-Επιστρέφει στη μαρίνα. -Τη βλέπουμε να κινείται.

-Να την. -Ναι.

-Ορίστε. -Τι είναι αυτό;

Δεν θέλεις να ξέρεις.

Τι λένε;

-Πού είναι οι δικοί σου; -Θα τους βρούμε στα ανοιχτά.

-Δεν συμφωνήσαμε κάτι τέτοιο. -Όχι. Είναι οι νέες συνθήκες.

Εδώ Σεμπάστιαν. Με λαμβάνεις;

Έλα, Σεμπάστιαν.

Είναι στο σκάφος.

-Να φύγουμε; -Σε λίγο ξεκινάμε. Φύγετε.

Ελήφθη.

Εντάξει. Επιβιβάστηκε. Ετοιμαστείτε.

Σταματήστε! Αστυνομία.

Σβήστε τις μηχανές!

Μείνετε ήρεμοι.

-Νταν... -Έλα από εδώ.

Τι στο καλό; Νταν.

Υπάρχουν ναρκωτικά στα καφάσια.

Ότο και Γιοζεφίν συλλαμβάνεστε για κατοχή ναρκωτικών.

-Σταμάτα Σομερντέιλ! -Σκέψου την πίεση σου, Ότο.

-Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. -Έλα εδώ!

Δεν είναι όπως νομίζεις.

Δεν ξέρω τι νομίζω. Ξέρω ότι είπες ψέματα.

Όχι, όχι για εμάς τους δύο. Δες στο κομοδίνο μου.

Αντίο, Γιοζεφίν. Πάρτε την.

Μπράβο σε όλους! Στην υγειά μας.

Μαριάννα, ξέρεις πού είναι ο Νταν;

Θέλω να τον συγχαρώ που συνέλαβε τον Ότο.

-Χρειάζεται λίγο χρόνος μόνος. -Θα έρθει.

Τι γίνεται;

Ο αγαπημένος μου συνεργάτης. Κάναμε καλή δουλειά.

-Είσαι καλή. -Όχι, εσύ είσαι.

-Πώς είναι η Λάουρα; -Καλά. Κορίτσι θα κάνουμε.

Αλήθεια; Θα κάνετε μια Νάντια.

-Ένα κορίτσι θα κάνουμε. -Μια Νάντια.

Να την.

Πώς είσαι;

-Τι έγινε; -Έσπασαν τα νερά, νομίζω.

Έσπασαν τα νερά της.

-Έσπασαν τα νερά της Λάουρα. -Πάρε το αμάξι.

ΣΤΟΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΟΥ ΝΤΑΝ

"Αγαπημένε μου Νταν" "αν βρήκες το γράμμα, ο Αμίρ και τα παιδιά είναι στη Σουηδία.

"Εγώ έχω συλληφθεί.

"Αυτό συμβαίνει όταν νοιάζεσαι για κάποιους

"και νιώθεις υποχρέωση να τους προστατεύσεις.

"Ο Αμίρ και τα παιδιά θα είναι για πάντα η οικογένειά μου,

αλλά είσαι εσύ που αγαπώ".

Γιοζεφίν, σ' αγαπώ.