Original subtitles

Αστυνομία! Ακίνητος!

Σίγουρα το Σώμα θα καλωσορίσει μια νέα, έξυπνη και δυναμική γυναίκα.

Περίμενα καιρό να γυρίσω τον κόσμο με τον έρωτα της ζωής μου.

Η νέα σύντροφος του Νταν εμπλέκεται με τον Ότο.

-Θέλουμε να τεθεί υπό παρακολούθηση. -Όχι.

Με πολλούς τρόπους παρακολουθείς κάποιον.

Θα αντιγράψουμε τη SIM της Γιοζεφίν και θα ακούμε τις συνομιλίες της.

Πρέπει να γίνει στις 24.

Θα προσπαθήσω, μα δεν εξαρτάται από μένα η ημερομηνία.

Δεν είναι σωστό.

Δεν έχουμε εναλλακτική. Ή θα τη ρωτήσουμε ή θα το πούμε στον Νταν.

Είναι σαν να σε ξέρω από πάντα.

Έτσι νιώθω κι εγώ.

Δεν εμπιστεύομαι κανέναν από όταν έμαθα ότι η Μαριάνε και ο Φλέμινγκ είναι μαζί.

Εσένα, όμως, σε εμπιστεύομαι.

Κι έτσι πρέπει να κάνεις.

Το ξέρω. Θα το αφήσω να χτυπάει.

Νιώθω ότι η Λάουρα ίσως να γεννήσει νωρίτερα.

Γι' αυτό έβγαλα τα δικά της μωρουδιακά ρούχα.

Τη θυμάμαι να φορά αυτό.

-Αλήθεια; -Ναι. Το θυμάμαι.

Έχουμε φόνο.

Πρέπει να πείσουμε τη Χάνεγκαρντ

να δεχτεί να παγιδεύσουμε το κινητό της Γιοζεφίν ως απόδειξη.

Κι αν η Χάνεγκαρντ ανακαλύψει ότι ήδη την παρακολουθούμε;

Πρέπει να το ρισκάρουμε.

Θα κάνω και μια στάση στο Τμήμα.

Εντάξει.

Έχεις ένα λεπτό;

Αφορά πάλι τη σύντροφο του Νταν;

Είμαι βέβαιη ότι εμπλέκεται σε κάτι παράνομο.

Λιμενικός είναι, Μαριάνε.

Ναι, μα χθες την άκουσα να μιλά στο τηλέφωνο.

Δεν ξέρω με ποιον μιλούσε μα έγραψα αυτά που είπε.

"Θα κάνω ό,τι μπορώ να περάσω το προϊόν από το Όρεσουντ στις 24 όπως είπαμε".

-Είσαι βέβαιη ότι αυτό είπε; -Απολύτως.

Πες μου ότι θα τεθεί υπό παρακολούθηση.

Εντάξει. Θα πάρω ένταλμα.

Ευχαριστώ. Θα το πω εγώ στον Νταν ή εσύ;

Είναι ριψοκίνδυνο. Μπορεί να μας προδώσει.

Αν είμαστε τυχεροί θα βρούμε ακλόνητες αποδείξεις για τον Ότο.

Συμπλήρωσε τις αιτήσεις. Ξεκινάμε μόλις πάρω το ένταλμα.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Πού είναι η Μαριάννα;

Πήγε τα μωρουδιακά στη Λάουρα.

Μωρουδιακά; Σε έναν μήνα θα γεννήσει.

Η Μαριάνε πιστεύει ότι θα γεννηθεί νωρίτερα.

Τι έχουμε;

Τη βρήκε ένα ηλικιωμένο ζευγάρι.

Μάλλον τη στραγγάλισαν.

Ξέρουμε ποια είναι;

Το βραχιόλι της λέει "Κάμα" μα ίσως να είναι βραχιόλι φιλίας.

Το ζευγάρι που τη βρήκε είπε

ότι ίσως είναι καθαρίστρια των ενοικιαζόμενων δωματίων.

-Έχουμε το όνομα της εταιρείας. -Ευχαριστώ.

-Τι έπαθε το χέρι της; -Καλή ερώτηση.

Είναι ακόμα ζεστή.

Πού είναι η Μαριάνε; Εκείνη έπρεπε να είχε έρθει πρώτα.

-Λίσι; -Ναι;

Να ταυτοποιηθούν τα ίχνη ελαστικών.

Ας ξεκινήσουμε.

-Πού είναι η Μαριάνε; -Ερευνά κάτι.

Εντάξει.

Θα ξεκινήσουμε τότε.

Το θύμα, η Κάμα Κέλντσεν, 22 ετών

ζούσε με τους γονείς της, Αν Μαρί και Τόρβαλντ

οι οποίοι ενημερώθηκαν.

Η εταιρεία καθαρισμού όπου εργαζόταν λέει ότι είχε άδεια.

Δεν ξέρουμε γιατί ήταν εκεί.

Κυκλοφορούσε ένα όχημα στην περιοχή το πρωί.

Τα ίχνη ελαστικών ήταν βαθιά. Άρα ήταν φορτηγάκι.

Έλειπαν δύο δάχτυλα από το δεξί χέρι.

Όπως βλέπετε, η πληγή έκλεισε από ψηλά.

Είναι παλιό τραύμα. Θα το ερευνήσουμε αργότερα.

Γεια σου, Μαριάνε. Πού ήσουν;

-Στον τόπο του εγκλήματος. -Όχι όσο ήμουν εγώ εκεί.

-Τώρα, όμως, είμαι εδώ. -Καλώς. Υπέροχα.

Πολύ πιθανό να στραγγαλίστηκε.

Ως ώρα θανάτου ορίζεται η 6η πρωινή.

Τη βίασαν;

Μάλλον όχι. Τα ρούχα ήταν άθικτα και δεν υπήρχαν ίχνη βίας.

Θα επισκεφτώ τους γονείς με τον Φλέμινγκ. Ίσως ξέρουν τι έκανε εκεί.

-Θα ερευνήσω το παρελθόν της. -Ακριβώς, Νάντια.

-Να η διεύθυνσή τους. -Τέλεια. Ευχαριστώ.

-Καλή σας ημέρα. -Ευχαριστούμε. Επίσης.

-Η Χάνεγκαρντ θα πάρει ένταλμα. -Ωραία.

-Ξέρεις ότι ξεπεράσαμε τα όρια; -Μπορεί να απολυθούμε.

-Έχουμε τη Χάνεγκαρντ μαζί μας. -Σωστά.

Ποιος θα το πει στον Νταν;

Δεν πρέπει να το μάθει κανείς.

Τι εννοείς;

-Αυτό θέλει η Χάνεγκαρντ. -Φοβάται ότι ο Νταν θα μας προδώσει.

Δεν θα τον εμπιστεύεται πολύ.

-Θα συνεχίσουμε τα ψέματα; -Δυστυχώς.

Δεν μπορούμε!

-Φλέμινγκ! Πάμε. -Ναι, έρχομαι.

Τσακώθηκες με τη Μαριάνε;

Όχι.

Είναι εκνευρισμένη που θα γίνει γιαγιά.

Τότε είμαστε όλοι καλά πάλι.

Αποφασίσαμε κάτι με τη Γιοζεφίν.

Όταν λυθεί η υπόθεση, θα πάρουμε άδεια και θα φύγουμε.

-Εντάξει. -Σε 100 μέτρα, στρίψτε αριστερά.

Το ίδιο δεν σκόπευες και με τη Μαριάνε;

Ναι, αλλά δεν της άρεσε ποτέ.

Με τη Γιοζεφίν έχουμε τα ίδια όνειρα.

Δεν νομίζω ότι ήμουν ποτέ τόσο ευτυχισμένος.

Στρίψτε αριστερά.

Πού πάμε;

-Το είδες; -Ο Μπένιαμιν εδώ είπε να έρθουμε.

Δεν ξέρω που βρισκόμαστε.

Τι είναι αυτό;

Δεν ξέρω.

-Ένα μικρό Ροσκίλντε; -Είχες πάει στο Φεστιβάλ Ροσκίλντε;

Φυσικά και είχα πάει. Είδα τον Στίβι Γουόντερ, τους Nirvana, τους D-A-D

τους Beastie Boys, τον Έρικ Κλάπτον, τον Γιόργκενσεν, τους U2.

Μάλλον με εκκλησιαστικό φεστιβάλ μοιάζει.

"ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ. ΘΕΡΙΝΗ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ".

Αστυνομικοί είστε; Σας περιμέναμε.

Νταν Σόμερτνεϊλ. Ψάχνουμε την Αν Μαρί και τον Τόρβαλντ. Μένουν εδώ.

Ναι. Μας δάνεισαν τη γη τους για την κατασκήνωση.

-Άρον Πέντερσον. Καλώς ήλθατε. -Φλέμινγκ.

Μάθαμε ότι ο Θεός κάλεσε κοντά Του την Κάμα.

Ναι. Ανήκε και η Κάμα στο εκκλησίασμά σας;

Ναι. Κάνουμε μια συνάθροιση για παρηγοριά.

Όλα τα μέλη μας είναι παιδιά μας. Η Κάμα ήταν αγαπητή μας κόρη.

Θα θέλαμε να μιλήσουμε στους γονείς.

Φυσικά. Από εδώ. Είναι στη σκηνή.

Βοήθησε με να δω τη Μεγάλη Μέρα.

Θεέ μου, ανύψωσε με και χάρισε μου γαλήνη.

Όταν διστάσω, δώσε μου πίστη.

Εσύ είσαι η ελπίδα, η παρηγοριά και το καταφύγιό μου.

Δώσε μου και πάλι δύναμη.

Συμμερίζομαι τον θρήνο σας, τον πόνο σας.

Συμμερίζομαι τον θρήνο σας, τον πόνο σας.

Συμμερίζομαι τον θρήνο σας, τον πόνο σας.

Μπορείτε να μιλήσετε εδώ χωρίς να σας διακόψουν.

Θέλουμε λίγο νερό, αδελφή. Ευχαριστώ.

Περάστε.

Ευχαριστώ.

Δεν θα σας απασχολήσουμε πολύ. Έχουμε κάποιες ερωτήσεις.

Προσπάθησε να ηρεμήσεις, αγαπητή μου.

Η Κάμα είναι με τον Θεό τώρα.

Γιατί εκείνη; Γιατί το μοναχοπαίδι μου;

Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε.

Θα μας μιλήσετε για την Κάμα;

Όλοι την αγαπούσαν.

Ήταν εδώ χθες το βράδυ μαζί μας.

Ήταν στην απογευματινή προσευχή, όπως πάντα.

Ήταν ευτυχισμένη.

Η γυναίκα μου μοιράζεται...

μοιραζόταν τη σκηνή με την Κάμα.

Την άκουσε που σηκώθηκε νωρίς και πήγε στη δουλειά, ως συνήθως.

Ο εργοδότης της μας είπε ότι είχε άδεια αυτή την εβδομάδα.

-Άδεια; -Ναι.

Δεν το γνωρίζαμε.

Εντάξει. Τι ώρα έφυγε;

Στις 04:30.

Έλειπαν δύο δάχτυλά της. Γιατί;

-Τα έχασε σε ατύχημα. -Πριν από 10 χρόνια.

Δεν το σκεφτόμαστε πια.

Με ποιον ήταν κοντά; Φίλοι;

Βοηθούσε στην Εκκλησία κι έκανε ιεραποστολική εργασία 70 ωρών τον μήνα.

Δεν είχε χρόνο για πολλά.

Είχε και τον Ιλίας, φυσικά.

Θα παντρεύονταν τον Δεκέμβριο.

Μπορούμε να του μιλήσουμε;

Ναι, ήταν στη σκηνή.

Είναι ένας από τους εκλεκτούς.

Είναι μια πολύ αφοσιωμένη ψυχή.

Εντάξει παιδιά. Ψηλά τα δοκάρια. Σηκώστε την.

Ιλίας;

Θέλει να σου μιλήσει η αστυνομία.

Έλα.

Γεια. Έχουμε μερικές ερωτήσεις.

Θυμάσαι να έφυγε η Κάμα για τη δουλειά το πρωί;

Όχι, κοιμόμουν. Μοιράζομαι την ίδια σκηνή μαζί του.

Σηκωθήκαμε πριν τις 7, σωστά;

Πήγαμε κατευθείαν στην πρωινή προσευχή.

Με συγχωρείτε.

Ποια είναι η σχέση σου με τον πατέρα της;

Πάντα ήταν καλός μαζί μου.

Δουλεύω για εκείνον.

Καθαρίζουμε παράθυρα.

Πόσο καιρό ήσουν με την Κάμα;

Έξι χρόνια.

Περάσαμε χρόνο γνωρίζοντας ο ένας τον άλλο.

Δεν πρέπει οι επιθυμίες να ελέγχουν τη σχέση

-που θα διαρκέσει μια ζωή. -Ναι.

Παρατήρησες αν κάποιος ήθελε να βλάψει την Κάμα;

Όχι. Όλοι τη συμπαθούσαν.

Μερικές φορές, όμως

κατά την ιεραποστολική δουλειά συναντάμε εχθρικό κόσμο.

Απειλητικό, μερικές φορές.

Κόσμο εκτός του εκκλησιάσματος;

Ναι. Εντός είμαστε πάντα ασφαλείς.

Δεν ζούμε με τον φόβο, όπως εσείς.

Δεν έχετε ποτέ αντιπαραθέσεις;

Ναι, μα λαμβάνεις βοήθεια μετά.

Η Κάμα ήρθε σε αντιπαράθεση με έναν γηραιό.

-Τον Έρικ Χάνσεν. -Εντάξει.

Για ποιον λόγο;

Δεν ξέρω. Το κράτησαν κρυφό.

Συναντιούνταν, όμως, κάθε Δευτέρα για να το λύσουν.

Συνεχίζουμε τις προσευχές για την Κάμα. Γι' αυτό θα ήθελα να έρθει ο Ιλίας.

Φυσικά.

-Είναι εδώ ο Έρικ Χάνσεν; -Όχι.

Δυστυχώς ο Έρικ είναι στο σπίτι άρρωστος.

-Θα σας δώσω το τηλέφωνό του. -Ωραία. Ευχαριστώ.

Με συγχωρείτε. Δεν ξέρω αν είναι σημαντικό

μα κάτι συνέβη την τελευταία φορά που έκανε ιεραποστολική εργασία.

Επέστρεψε νωρίς και φαινόταν αναστατωμένη

μα δεν ήθελε να το συζητήσει.

-Πότε συνέβη αυτό; -Προχθές.

Καλά κάνατε και μας το είπατε.

Βρείτε το κτήνος που το έκανε.

Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

Βρείτε τον.

-Φαντάσου τη ζωή της. -Ναι...

Τουλάχιστον μοιράζεται τον θρήνο της.

Ψάξαμε το κινητό της. Όλα είναι φυσιολογικά, εκτός από ένα πράγμα.

Μια περίεργη φωτογραφία που έστειλε στον Έρικ Χάνσεν.

-Μια πόρτα. -Ναι.

Ορίστε η διεύθυνση του Έρικ, αν θέλετε να του μιλήσετε.

Μπράβο. Ας επισκεφτούμε τον ασθενή.

Έπρεπε να είναι εδώ. Άρρωστος είναι.

Μπορεί να κοιμάται.

Νταν.

-Ο Έρικ Χάνσεν; -Ναι.

-Αστυνομία. Μπορούμε να περάσουμε; -Ναι.

Ο Άρον μου είπε τι συνέβη. Είναι τρομερό.

-Παρακαλώ, περάστε. -Δεν είστε άρρωστος;

Ναι. Από το φαρμακείο έρχομαι.

Πότε τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία;

Το 2012. Μόλις είχαμε ολοκληρώσει την αίθουσα μας.

Αναγνωρίζω την Αν Μαρί και τον Τόρβαλντ. Αυτή θα είναι η Κάμα.

-Μα ποιο είναι το αγόρι; -Ο αδελφός της. Έχει πεθάνει.

Αυτή η οικογένεια έχει περάσει πολλά.

Οι γονείς της Κάμα μας είπαν για ένα ατύχημα πριν από δέκα χρόνια.

Τότε συνέβη. Καφέ;

-Όχι, ευχαριστώ. -Ναι παρακαλώ.

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

Ο φίλος της Κάμα μίλησε για κάποια αντιπαράθεσή σας με την Κάμα.

-Ποιος ήταν ο λόγος; -Δεν ήταν αντιπαράθεση.

Η Κάμα παραστράτισε. Η πίστη της ήταν αδύναμη.

Τη βοήθησα να επανέλθει.

Τι εννοείτε παραστράτισε;

-Μιλάμε εμπιστευτικά; -Φυσικά.

Η Κάμα βιαζόταν να παντρευτεί.

Την απέτρεψα.

22 ετών ήταν. Εκείνη θα αποφάσιζε.

Ο γάμος είναι απόφαση ζωής.

Είναι σημαντικό να μη βιαστείς. Αλλιώς ρισκάρεις να αποφασίσουν

οι πόθοι για σένα.

Ο Ιλίας είπε ότι το πρόβλημα ήταν εμπιστευτικό. Περιελάμβανε κι εκείνον;

Η Κάμα μου εξομολογήθηκε ότι είχε αγγίξει τον εαυτό της. Επανειλημμένα.

Μίλησα στο συμβούλιο των γηραιών. Εκτιμήσαμε την ειλικρίνειά της, μα...

Τελικά, της κάναμε απλώς σύσταση.

Θα με συναντούσε μια φορά την εβδομάδα για προσευχή και συμβουλευτική.

Εντάξει.

Σας έστειλε μια φωτογραφία. Τι σημαίνει;

Θα τη ρωτούσα μα θεωρώ πως είναι μια μορφή έμπνευσης.

Λέγαμε να ανακαινίσουμε την πίσω είσοδο της αίθουσας μας.

Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.

-Ευχαριστώ για τον καφέ. -Παρακαλώ.

Επί τη ευκαιρία

πού ήσασταν το πρωί;

Εδώ. Είχα ακόμα πυρετό.

Μάλιστα. Ευχαριστούμε. Αντίο.

Τι κάνεις;

Η Χάνεγκαρντ είπε να σ' το ετοιμάσω.

-Για υποκλοπή; -Ναι.

Αναβοσβήνει κάθε φορά που υπάρχει νέα καταγραφή.

-Καταγράφει αυτόματα; -Ναι. Εδώ αποθηκεύονται οι κλήσεις.

Το κατάλαβες;

-Θα τη βρω την άκρη. -Ωραία. Μπορώ να φύγω;

Πρέπει να συναντήσω τη Λάουρα σ ένα λεπτό.

-Μην την κάνεις να περιμένει. -Ευχαριστώ.

Καλή διασκέδαση.

Μπένιαμιν; Ξέρεις ποιον παρακολουθούμε;

-Όχι. Μου έδωσαν μόνο μια διεύθυνση ΙΡ. -Εντάξει.

-Την έστειλα. -Αλήθεια;

Έκανα και επισήμως αίτηση στην Ακαδημία. Υπέροχα. Συγχαρητήρια.

-Ευχαριστώ. -Είσαι λίγο ιδρωμένη.

Είχα πάει για τρέξιμο. Έχεις χρόνο να έρθεις στον υπέρηχο;

-Δυστυχώς όχι. -Δεν πειράζει.

Σκεφτόμουν...

Τι λες να τον πούμε Όλε;

Σαν τον προπάππου σου;

Ή Λαρς.

-Αστειεύεσαι. -Λίγο.

Τι λες για το Μέλτε;

Δεν είναι κακό.

-Ανυπομονώ. -Ελπίζω να σου μοιάζει.

Καλύτερα σε σένα.

Πρέπει να φύγω. Τα λέμε.

Τα ίχνη ελαστικών είναι σαν αυτά

και χρησιμοποιούνται σε τέτοιου είδους φορτηγάκι.

-Θα μάθεις τίνος είναι; -Ναι. Θα δω τι έχουμε.

Ωραία.

Να πάρει.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

-Έχει συμβεί κάτι; -Δεν μπορώ να απαντήσω.

Εντάξει.

Θα ήθελα να δω τι έχετε στο φορτηγάκι.

-Που πάτε; -Είναι Έλληνες εργάτες.

-Εργάζονται στο νέο κτήριο στο λιμάνι. -Θέλω να δω τις άδειες εργασίας.

Δείξτε στον κύριο τα χαρτιά σας.

-Ανοίξτε και πίσω. -Ναι.

-Κάτι ενδιαφέρον; -Όχι.

Ευχαριστούμε, Μπορείτε να φύγετε. Καλημέρα.

Ευχαριστώ.

Η μητέρα σου; -Ναι.

-Κοιτάζω τα πράγματά της. -Είναι υπέροχη.

-Έχεις το χαμόγελό της. -Βρίσκεις;

Την αγαπούσα πολύ.

Και εσένα σε αγαπώ πολύ.

-Με διαφορετικό τρόπο, ελπίζω. -Φυσικά.

-Καλημέρα! -Καλημέρα, Νταν.

-Καλημέρα. -Κανένα νέο για το φορτηγάκι;

Η ομάδα του Λάου ελέγχει φορτηγάκια και οικοδομές.

Τέλεια. Ωραία.

-Καλημέρα, υπέροχα πλάσματα. -Καλημέρα.

Μου έχετε δωράκι;

Βρήκαμε ένα διαγραμμένο μήνυμα στο κινητό.

Στάλθηκε στον Έρικ μετά τη φωτογραφία με την πόρτα.

Τι έλεγε;

"Οφθαλμός αντί οφθαλμού και οδόντα αντί οδόντος".

Φαίνεται πως ο Έρικ δεν ήταν τελείως ειλικρινής.

-Το άλλοθι του δεν είναι ακλόνητο. -Όχι.

Συνεχίστε να ψάχνετε την πόρτα. Είστε ταλαντούχοι.

Κι εσύ.

Πάμε, Φλέμινγκ.

-Δεν σου ξαναφέρνω καφέ. -Θα το παίξουμε και βλέπουμε.

-Κέρδισα. -Με γάλα και λίγη ζάχαρη.

Ξέρω τι θα δώσω στη Γιοζεφίν ως δώρο αγάπης.

Δεν νομίζω ότι είναι εδώ.

Έρικ;

Κάλεσε ασθενοφόρο.

Θα πρέπει να έκρυβε κάτι με το οποίο δεν άντεχε να ζήσει.

Ίσως να το ανακάλυψε η Κάμα.

Ναι.

Τι είναι, Μπένιαμιν;

Άψογα.

-Βρήκε την πόρτα. -Τέλεια.

Γεια σας. Ορίστε.

Ψωνίζετε για τα παιδιά, βλέπω.

Χάσαμε τη βαλίτσα στην επιστροφή από τις διακοπές.

Να κρατάτε την απόδειξη. Μπορεί να σας καλύψει η ασφαλιστική.

Σωστά. Χρειάζομαι κι ένα μπουφάν για τον άντρα μου. Μια στιγμή.

Τηλεφωνήσατε, κα Λιμενικέ;

Ναι. Πρέπει να τακτοποιήσουμε ένα σωρό λεπτομέρειες.

Ήρθε το προϊόν;

Ναι. Και φοβάμαι ότι θα τα βρουν πριν τα μεταφέρουμε στη Σουηδία.

Ευτυχώς, πήραμε το πράσινο φως για τις 25.

Όχι! Για τις 24 είπα!

Ο Σουηδός λιμενικός σε ευχαριστεί για τα χρήματα

μα ως τότε δεν θα είναι στη δουλειά.

Θα ετοιμάσω το σκάφος για τις 25. Τα λέμε.

Εγώ είμαι. Θα το αναβάλουμε για τις 25. Θα τα κρατήσεις ως τότε;

Ευχαριστώ.

-Ναι; -Νταν Σόμερτνεϊλ. Αστυνομία.

Μπήκα στο εκκλησίασμα πριν από εννιά χρόνια.

Ήλπιζα να αλλάξω σαν άνθρωπος.

Μετά όμως γνώρισα τον Έρικ.

Προσπαθήσαμε να μείνει μακριά ο ένας από τον άλλον.

Μετά από λίγο, όμως, συνειδητοποίησα

πως δεν μπορώ να αρνηθώ τη φύση μου.

Γι' αυτό έφυγα από το εκκλησίασμα πέρυσι.

Άφησα φίλους

οικογένεια και το πνεύμα της αλληλεγγύης.

Γιατί η Κάμα τού έστειλε φωτογραφία της πόρτας σας;

Μετά τη μετακόμισή μου μόνο ο Έρικ γνώριζε τη διεύθυνσή μου.

Η Κάμα πρέπει να ήταν στον δρόμο κάνοντας ιεραποστολική εργασία.

Την επόμενη μέρα έστειλε αυτή τη φωτογραφία.

Εννοούσε ότι θα τον μαρτυρήσει, αν τη μαρτυρήσει;

Ναι. Ο Έρικ ήταν πολύ αναστατωμένος.

Θα μπορούσε ο Έρικ να τη σκοτώσει για αυτό;

Όχι... Σκέφτηκα όμως κάτι άλλο.

Πριν έναν μήνα, της έγινε μια σύσταση.

-Επειδή άγγιζε τον εαυτό της; -Ποιος σας το είπε;

Ο Έρικ.

Όχι, δεν ήταν αυτός ο λόγος.

Συναντούσε έναν άντρα. Ίσως εκείνος...

Ήξερε ο Έρικ ποιος ήταν;

Ο Έρικ ήταν καλός στο να κρατά μυστικά

μα θυμάμαι πως ανέφερε ένα όνομα

σε ένα τηλεφώνημα με την Κάμα.

Κάσπερ ήταν; Δεν θυμάμαι.

Ο Έρικ είπε ότι γνωρίζονταν 10 χρόνια.

Κάτι τελευταίο. Ο Έρικ δεν είχε άλλοθι την ώρα του φόνου.

Είπε πως ήταν άρρωστος. Το επιβεβαιώνετε;

Όχι, δεν ήταν. Δεν ήταν άρρωστος.

-Δείτε. -Ναι.

Ευχαριστούμε.

Παρακαλώ, επικοινωνήστε αν θυμηθείτε κάτι άλλο.

-Τηλεφωνήστε μας. -Ναι.

Σεμπάστιαν.

Το όνομά του ήταν Σεμπάστιαν.

Σεμπάστιαν; Εντάξει. Ευχαριστούμε.

Ποιος είναι ο Σεμπάστιαν; Κρυφός εραστής;

Κάποιος που την περίμενε 10 χρόνια;

Και τη σκότωσε όταν έμαθε ότι αρραβωνιάστηκε τον Ιλίας.

Αν την περίμενε 10 χρόνια, τότε ήταν 12 ετών.

Συνέχεια ακούμε "πριν από 10 χρόνια".

Ας ελέγξει η Νάντια το πώς έχασε τα δάχτυλά της και τον θάνατο του αδελφού της.

Λες να γνώριζε η οικογένεια για τον Σεμπάστιαν;

Ας το μάθουμε.

"Εσύ, η ελπίδα του Ισραήλ σε χαλεπούς καιρούς".

"Γιατί είσαι σαν ξένος στη γη"; "Σαν ταξιδιώτης που αναζητά."

-"Γιατί στέκεσαι παράλυτος..." -Εδώ είναι.

Γεια σας, Αν Μαρί.

Συλλυπητήρια.

Λένε ότι αυτοκτόνησε.

Γιατί; Ο Έρικ αγαπούσε τον Θεό.

-Ξέρατε ότι η Κάμα έβλεπε κάποιον; -Αδύνατον.

Κάποιον Σεμπάστιαν.

Δεν ξέρω κάποιον με αυτό το όνομα.

Εσύ, Ιλίας;

Εντάξει. Θα κάνω αλλιώς την ερώτηση.

Τι άποψη έχουν τα Παιδιά του Θεού για την ανειλικρίνεια;

Το ψέμα είναι αμαρτία.

Καλά το φαντάστηκα.

Πάμε;

Γεια σας.

Ώρα για φαΐ. Ο Ότο στέλνει χαιρετίσματα.

Του αξίζει ένα Όσκαρ για τον ρόλο του ναρκέμπορου ψαρά.

Αν δεν τον πιάσουμε επ' αυτοφώρω, δεν γίνεται τίποτα.

Θα κάνει το λάθος.

Δεν θα έτρωγες με τη Γιοζεφίν απόψε;

Όχι, δουλεύει.

Αύριο, όμως, θα φάμε θαλασσινά υπό το φως των κεριών.

Ωραίο ακούγεται.

Θέλω να γίνει πιο επίσημο.

Δεν θα της κάνεις πρόταση γάμου, έτσι;

Ναι.

Όχι! Όχι, όχι ακόμα.

Θέλω, όμως, να της δώσω το μενταγιόν της μητέρας μου.

Δεν σου αρέσει;

Φυσικά. Της μητέρας σου ήταν.

-Θα της πηγαίνει. -Ναι.

Πιστεύεις ότι ο Ιλίας και η Αν Μαρί είπαν ψέματα;

-Ναι. -Αλήθεια;

Από την άλλη λένε ότι το ψέμα είναι αμαρτία.

Θα είχαν καλό λόγο για να πουν ψέματα.

Κάποιος θα γνωρίζει τον Σεμπάστιαν.

Γεια σου Σεμπάστιαν!

Ελάτε, παιδιά.

-Γεια. -Πού είναι ο Μπένιαμιν;

Πήγε σε μια οικοδομή με τη Μαριάνε να ελέγξουν ίχνη ελαστικών.

-Κανένα νέο από τα νοσοκομεία; -Ναι.

Έπαιζε με τον αδελφό της με πυροτεχνήματα. Έσκασαν στα χέρια τους.

Η Κάμα έπεσε αναίσθητη και χρειάστηκε μετάγγιση αίματος.

Μετάγγιση; -Ναι.

Είναι αντίθετο στη θρησκεία τους.

Ακριβώς. Την πήγε ο αδελφός της στο νοσοκομείο.

Ικέτευσε να μην το πουν στους γονείς. Θα ήταν αντίθετοι.

Μα ο αδελφός σκοτώθηκε στο ατύχημα.

Όχι, δεν σκοτώθηκε. Ζει.

-Πως τον λένε; -Σεμπάστιαν Νίλσεν.

Σεμπάστιαν; Πρέπει να καλέσουμε τη μητέρα.

-Μάθε ό,τι μπορείς για τον αδελφό. -Το έκανα ήδη.

Πριν 9 χρόνια, ένα νεαρό ζευγάρι αιτήθηκε να μείνει μαζί τους.

Απορρίφθηκε η αίτηση. Εξαφανίστηκε για τέσσερα χρόνια

μέχρι που καταδικάστηκε με αναστολή για εμπορία κοκαΐνης

στα δανογερμανικά σύνορα.

Ισχυρίστηκε ότι ήταν για προσωπική χρήση.

Μετά εμφανίστηκε ξανά πριν δυο μήνες για το δίπλωμα φορτηγού.

Μπράβο Νάντια.

Θα σου φέρω κι άλλο καφέ.

Με γάλα και ζάχαρη.

Σπίτι μου, σπιτάκι μου, παιδιά.

Εγώ είμαι.

Αμίρ, εγώ είμαι.

Γεια σου, Σεμπάστιαν.

Σου έφερα το σκάκι.

Ο Σεμπάστιαν. Θα τρώγαμε. Θα κάτσεις;

Ναι. Πολύ ευγενικό. Ευχαριστώ.

Τηλεφωνεί κάποιος και ο Σεμπάστιαν σάς μεταφέρει.

Πού σας πηγαίνει ακριβώς;

Έχεις τη διεύθυνση;

Μαριάνε;

Είναι σίγουρα τα ίδια λάστιχα.

Κι αυτή είναι η διεύθυνση των ενοικιαζόμενων.

Ώστε εκεί μένουν; Πες στον Νταν να πάει αμέσως!

Αύριο θα μας πας και θα ενωθούμε με την οικογένειά μας.

Όχι, λυπάμαι. Σε δύο μέρες θα πάμε.

-Μα είπες στις 24. -Το ξέρω

μα ο σουηδικός σύνδεσμος δεν είναι έτοιμος.

-Μα συμφωνήσατε. Τον πληρώσατε. -Ναι, αλλά τα σχέδια αλλάζουν.

Σου υπόσχομαι πως όλα θα πάνε καλά.

Σε 4 μέρες θα φύγουμε.

Εμπιστεύεσαι τον καπετάνιο;

Εμπιστεύεσαι τη Γιοζεφίν; Εκείνη τον επέλεξε.

Σωστά.

Μην ανησυχήσεις, μα έγινε ένας φόνος εδώ κοντά.

Πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί. Έχει παντού αστυνομία.

Αν μας δουν και μας πιάσουν, θα μας στείλουν πίσω στη Συρία.

Αν έρθει η αστυνομία, ξέρεις τι να κάνεις.

-Ναι, έχω τον χάρτη. -Εντάξει. Πρέπει να φύγω.

Σεμπάστιαν;

Ευχαριστώ.

Ο Σεμπάστιαν;

Σεμπάστιαν;

Ναι...

Ήρθε η αστυνομία. Διακυβεύεται η μεταφορά.

Θα ακολουθήσουμε το σχέδιο Β.

Εντάξει. Θα τους απομακρύνω από τα προϊόντα.

Γεια σας. Μιλάτε δανέζικα;

Μιλάτε δανέζικα; Αγγλικά; Ψάχνω κάποιον Σεμπάστιαν.

Μερικές φορές πηγαίνει σε εκείνο το σπίτι.

Σταμάτα! Φλέμινγκ!

Σταμάτα! Αστυνομία! Νάντια!

Ακίνητος!

-Άσε με! -Γιατί έτρεξες;

Τι θέλετε από μένα;

-Το φορτηγάκι είναι δικό σου; -Ναι. Γιατί;

Ηρέμησε. Είσαι καλά, Νάντια;

Σήκω πάνω. Σεμπάστιαν, ήρεμα.

-Σήκω πάνω. -Σιγά.

Ήρεμα.

Άνοιξε την πόρτα, Σεμπάστιαν.

Με τι ασχολείσαι;

Μεταφέρω Έλληνες εργάτες στη δουλειά. Μένω εδώ μαζί τους.

Δουλεύουν στην οικοδομή.

Έχουν άδεια εργασίας. Δεν ξέρω τι με θέλετε.

Να ελέγξει άμεσα η Σήμανση το φορτηγάκι.

Όχι, δεν έχεις δικαίωμα να το κάνεις αυτό.

Μια κοπέλα δολοφονήθηκε εδώ. Τα ίχνη σου είναι στο σημείο.

Αφού οδηγώ ως εδώ.

Δεν ξέρω κάτι για κανέναν φόνο, ούτε την κοπέλα.

Σεμπάστιαν

το κορίτσι αυτό ήταν η αδελφή σου.

-Η Κάμα; -Ναι.

-Η Κάμα είναι νεκρή; -Ναι. Λυπάμαι.

Πρέπει να πάμε στο Τμήμα. Έλα.

Με συγχωρείτε. Μπορώ να δω τον Νταν Σόμερτνεϊλ;

Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. Θα θέλατε να αφήσετε ένα μήνυμα;

Όχι. Όχι... Δεν είναι τόσο σημαντικό.

Με συγχωρείτε.