Original subtitles

Το θύμα είναι ο Έρικ Βίντφελντ, 68 ετών, πολυεκατομμυριούχος.

Ζούσε με την Ελέν Λόφελντ.

Δεν χρειάζομαι τα χρήματά του. Είμαι πλουσιότερη.

Είναι πολύ όμορφο και δυνατό άλογο.

Η Μπελ Ελέν, το φαβορί της φετινής ιπποδρομίας.

-Τι είπαν από την τράπεζα; -Μη σε απασχολεί αυτό τώρα.

Μικέλ, έχεις μια στιγμή;

Να το πούμε στον Νταν;

Τι να πούμε; Αν κάνουμε λάθος;

Είναι αναγνώστης κάρτας SIM. Θα ακούμε τις κλήσεις.

Τι χαριτωμένο!

Θα πάρω άδεια και θα γυρίσω τον κόσμο με την Γιοζεφίν.

Βρήκαμε σύριγγα στους στάβλους.

Τι είπες για την Μπελ Ελέν και τις σύριγγες;

Μόνο ο κτηνίατρος μας μπορεί να της κάνει ένεση.

Να πάρει! Τι κάνει;

Τι συμβαίνει; Γιατί γυμνάζεσαι;

Βρήκαν την Μπελ Ελέν. Θα τρέξω στην ιπποδρομία

θα πάρω τα λεφτά και θα τελειώσουμε τον στάβλο.

Δεν θα ιππεύσεις ξανά.

Μια τελευταία φορά.

Άνοιξε τη σάουνα. Πρέπει να χάσω βάρος.

Άρνε!

Άρνε!

Άρνε!

Τρελάθηκες; Γιατί ήρθες εδώ;

Ήρθε η αστυνομία στην κλινική. Πανικοβλήθηκα.

-Έφυγες με άλογο του Χανς, Ζορό. -Με ψάχνουν. Τι θα κάνουμε;

Τίποτα δεν θα κάνουμε. Βρες λύση!

Να περάσω; Για λίγες ώρες μόνο. Να κάνω ένα ντους και να ξεκαθαρίσω τις σκέψεις μου.

-Για λίγες ώρες. -Όταν επιστρέψω, να έχεις φύγει.

-Μια χαρά είναι. Πέρασε. -Ευχαριστώ.

Βρήκαμε μια σύριγγα στα άχυρα δίπλα στο άλογο Μπελ Ελέν του θύματος.

Περιείχε ίχνη ενός ενζύμου που συγκεντρώνει κάλιο

έξω από τα μυικά κύτταρα.

Για να κουραστεί και να μην τρέξει με τη μέγιστη ταχύτητα.

Είναι είδος αρνητικού ντοπαρίσματος.

Επίσης, υπάρχει ταύτιση του αίματος από την οπλή του αλόγου

με τις τρίχες από τη βούρτσα του κτηνίατρου.

-Τον κλότσησε; -Θα μπορούσε.

Βρέθηκαν τα αποτυπώματά του στη σύριγγα και τα γκέμια.

Ντοπάρισε την Μπελ Ελέν τον βρήκαμε και έφυγε ιππεύοντας.

-Τόσο καλός ιππέας είναι; -Από όσο μπορώ να πω, άψογος.

Τι μάθαμε από καταθέσεις;

Μια γυναίκα είπε ότι είδε το άλογο

να καλπάζει γρήγορα με άντρα αναβάτη την ώρα του φόνου.

Βρήκε ανόητο το ότι δεν φορούσε κράνος.

-Ήταν βέβαιη ότι ήταν άντρας; -Ναι.

Φορούσε σορτς και φούτερ.

Είναι σχεδόν βέβαιη ότι κάτι έγραφε το φούτερ.

Ο Βίντφελντ δολοφονείται

επειδή ανακάλυψε ότι ο κτηνίατρος ντοπάρει την Μπελ Ελέν.

Μην ξεχνάτε ότι βρέθηκαν 100.000 κορόνες στην κλινική.

Ήταν σε φάκελο.

Μέχρι να βρεθεί ο κτηνίατρος και να πάρουμε τα αποτελέσματα

ας επικεντρωθούμε στον αντίπαλο Σούπερ Φλάι.

Γιατί;

Ο εκπαιδευτής του θα κερδίσει, αν χάσει η Μπελ Ελέν.

Να πλήρωσε ο ιδιοκτήτης τον κτηνίατρο να τη σαμποτάρει

-για να κερδίσει το δικό του; -Ακριβώς.

-Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης; -Δεν έχω ιδέα.

Ο πρόεδρος του εμπορικού επιμελητηρίου.

Αστειεύεσαι! Ο Άρνε Λιντ, ο πλαστικός χειρουργός;

Θα δω αν υπάρχει οικονομική σύνδεση με τον κτηνίατρο.

Εμείς θα μιλήσουμε με τον Άρνε Λιντ

μα προτεραιότητα είναι να βρούμε τον κτηνίατρο.

Καλή δουλειά!

Τι πρόβλημα υπάρχει, Κέιτ;

Είχαμε μια συμφωνία με τον Έρικ.

Υπέγραψε για το δάνειο του στάβλου ώστε να πάψω να ιππεύω.

Αμφέβαλλε, όμως, για τα οικονομικά σας σχέδια.

Τελευταία ανέβηκαν οι τιμές.

Εκείνο το πρωινό συμφώνησα με τον Έρικ να συμμετάσχω στον αγώνα.

Αν κέρδιζε η Μπελ Ελέν, θα μεγάλωνε η αξία της.

Ελπίζουμε να τιμήσεις τη συμφωνία.

Δεν ξέρω από άλογα. Δικό του πάθος ήταν.

Σκοπεύω να πουλήσω τα άλογα.

Σου είπα ότι είναι ανώφελο.

-Πάμε. Θα βρούμε αλλού τα λεφτά. -Πού δηλαδή;

-Άσ' το, σου λέω. -Όχι!

Ελέν, δεν ξέρεις από άλογα, μα ξέρεις από επιχειρήσεις.

Αν κερδίσω, η αξία της από 8 εκατ θα φτάσει 12.

Αν μας αφήσεις να εκπαιδεύσουμε τα άλλα άλογα μετά θα έχεις μεγαλύτερο κέρδος.

-Πόσα χρειάζεστε; -Δύο εκατομμύρια.

Μπορώ να βοηθήσω κερδίζοντας πολλά παραπάνω.

Δεν είσαι ανόητη, Κέιτ.

Μου αρέσει η ιδέα δύο γυναίκες να κερδίσουν τους άντρες.

Κέρδισε τις ιπποδρομίες για μένα.

Τότε θα σας βοηθήσω να τελειώσετε τον στάβλο.

Σ' ευχαριστώ, Ελέν.

Θα κερδίσω, Μικέλ. Και θα τελειώσουμε τον στάβλο.

Τι να τον κάνουμε, αν σπάσεις τον γοφό σου;

Είναι ακόμα σε κακή κατάσταση.

Θα γίνουν οι ιπποδρομίες! Επιτέλους έχω κάτι να περιμένω!

Θα ξεφορτωθείς τα ανθρωπάκια. Έτοιμη;

Η τρίτη μας μπλε κορδέλα. Θα είναι σερί.

Εσύ με την Μπελ Ελέν μου θυμίζετε εμένα

με τον Σερ Χένρι στο Άσκοτ το '93.

Πετούσαμε! Είχα σχέδιο. Πρώτα έπρεπε να περάσω τον Ρίκι Λι

-και να φύγω μπροστά στην ευθεία. -Μπαμπά.

Η λεκάνη της δεν έχει θεραπευτεί. Οι τένοντες έχουν σχιστεί.

Ευτυχώς είναι ο τελευταίος αγώνας. Μη μιλάτε λες και είμαι απούσα.

Απλώς του θυμίζω την πρώτη του πτώση.

Το άλογο έπεσε, Μικέλ. Το άλογο.

Είναι μεγάλη γυναίκα.

Έχει τον έλεγχο του σώματός της.

Τελειώσαμε.

Φόνος και ντοπάρισμα; Σαν καλή γκανγκστερική ταινία ακούγεται.

Θα είχατε κέρδος από το αρνητικό ντοπάρισμά της.

Είμαι της παλιάς σχολής. Τα άλογά μου κερδίζουν με την αξία τους.

-Γνωρίζετε τον Πάλε Ρόμο; -Τον κτηνίατρο; Ναι.

-Μπορεί να την ντόπαρε εκείνος; -Αμφιβάλλω.

Αγαπά τα άλογα όπως εμείς.

Πού ήσασταν το πρωινό που πέθανε ο Βίντφελντ;

Κατάλαβα.

Πρέπει να ήταν 10:40, όταν έφυγα για την παρουσίαση.

Μίλησα με κάποιους τουρίστες στον δρόμο.

Ο αναβάτης, Όλε, θα σας πει ότι στεκόμουν δίπλα σε εκείνον

και το άλογο όταν η κοπέλα φώναξε ότι ο Έρικ είναι νεκρός.

-Πότε τον είδατε τελευταία; -Τον Έρικ;

Την προηγούμενη στο γεύμα του ιππόδρομου.

Γιατί ο Όλε είναι αναβάτης της Μπελ Ελέν και του Σούπερ Φλάι;

Ήταν αναβάτης του Έρικ πριν τον εγκαταλείψει για την Κέιτ Τζορτζ.

Πώς ένιωσε Ο Όλε που τον απέλυσε;

Δεν ξέρω, αλλά του ζήτησα αμέσως να γίνει αναβάτης μου.

Η Κέιτ και η Μπελ Ελέν ταιριάζουν

όπως θα δείτε και στις ιπποδρομίες.

-Θα συμμετάσχουν; -Ναι.

Ποντάρετε, όμως, στον Σούπερ Φλάι.

Η Σήμανση θα έρθει να ελέγξει όλα τα άλογα για ντοπάρισμα.

Πείτε το και στους άλλους, παρακαλώ.

-Θα το πω. Τελειώσαμε; -Τελειώσαμε.

Ας έχουμε τον νου μας σε αυτόν.

Πώς νιώθεις που ο Έρικ σε αντικατέστησε;

Εξοργίστηκα μαζί του.

Θα κέρδιζα. Ήμουν φαβορί για την Μπλε Κορδέλα.

Και μετά ο Έρικ έδωσε το άλογο στην Κέιτ. Ήθελα να τον σκοτώσω.

Όχι κυριολεκτικά, βέβαια.

Πού ήσουν το πρωινό που πέθανε ο Έρικ;

Μετά το τηλεφώνημά του, έκανα μασάζ.

Μέχρι τις 10:45.

Μετά πήγα στην παρουσίαση.

Έφτασα στις 10:55, όπως ήταν προγραμματισμένο.

Είσαι θυμωμένος με την Κέιτ που θα ιππεύσει το άλογο;

Όχι.

Κι εγώ, στη θέση της, θα δεχόμουν.

Έτσι είναι οι ιπποδρομίες.

Ο Έρικ θα πρέπει να έδωσε μεγάλο καρότο.

Τι εννοείς;

Δεν μπορεί να έχει αναρρώσει πλήρως η Κέιτ.

Θα πρέπει να υφίσταται μεγάλη πίεση.

Εντάξει. Ευχαριστούμε.

Εντάξει.

Ζήτα επιβεβαίωση για τα άλλοθι του Όλε και του Άρνε.

Θα μιλήσουμε πάλι στην Κέιτ. Ας ακούσουμε την εκδοχή της.

Να πάρει!

-Είσαι άνετα; -Είναι το ίδιο άβολα όπως πάντα.

Γεια σας. Νταν Σόμερντεϊλ, αστυνομία.

-Θέλουμε να μιλήσουμε στην Κέιτ. -Θα επιστρέψει σύντομα. Πήγε για τρέξιμο.

-Περάστε μέσα. -Ευχαριστούμε.

-Πού είναι τα γυαλιά μου; -Θα σου τα φέρω, μπαμπά.

Η Κέιτ πρέπει να είναι πολύ καλή.

Ναι. Είναι πολύ επίμονη.

Εσύ είσαι αυτός;

Ναι.

Και ο πατέρας μου, Τζόνσον Άντισον. Μπεν Τζόνσον Άντισον.

Ο αναβάτης με τις περισσότερες νίκες στην Ευρώπη το '90.

Ίππευες κι εσύ;

Όχι ακριβώς.

Έπεσε όταν ήμουν 9. Έκτοτε προσπαθώ να τον ανεβάσω στη σέλα.

-Τα κατάφερες; -Όχι.

Είσαι και γυμναστής της Κέιτ.

Ναι, έτσι γνωριστήκαμε.

Ήσουν στην παρουσίαση των αλόγων;

Όχι, ήμουν σε μια συνάντηση στην τράπεζα.

-Χρειαζόμαστε όνομα και τηλέφωνο. -Φυσικά.

Ήρθε.

-Πρέπει να χάσω 1,5 κιλό μέχρι αύριο. -Μας είπαν ότι δεν έχεις αναρρώσει.

Όχι, είμαι καλά.

Μιλήσαμε στον Όλε Μπράιγκερ, θα ίππευε την Μπελ Ελέν.

Τι άλλαξε και ο Έρικ πρότεινε σε εσένα να ιππεύσεις;

Ο Έρικ έβλεπε την ανάρρωσή μου που πήγαινε καλά.

Σκέφτηκε ότι μια τρίτη κορδέλα θα ήταν η αποκορύφωση της καριέρας μου.

Σκέφτεσαι να σταματήσεις;

Πρέπει.

Τα οστά μου είναι πορώδη.

Ο Μικέλ λέει ότι οφείλεται στην αφυδάτωση για απώλεια βάρους.

Σκέφτεσαι, όμως, έναν τελευταίο αγώνα;

Ναι. Δεν θα κάνει τη διαφορά ένας αγώνας.

Τι έκανες το πρωινό που πέθανε ο Έρικ;

Του μίλησα στο τηλέφωνο εκείνο το πρωινό.

Μετά πήγα για σάουνα. Ήμουν πολύ βαριά για έγκριση.

Μίλησα με τον Χανς για την επιστροφή μου και χάρηκε.

Μετά πήγα στην παρουσίαση.

Τι ώρα έφτασες ;

Πολύ νωρίς. 10:30 π.μ.

Τι έκανες εκείνο το μισάωρο;

Περιπλανιόμουν με τον εικονολήπτη του Gallop TV.

Πήραμε κάποια πλάνα μέχρι να αρχίσει η παρουσίαση.

Πώς νιώθει ο Μικέλ που ιππεύσεις τόσο γρήγορα;

Ξέρει τι σημαίνει για μένα.

-Έχετε ιππεύσει; -Όχι ακριβώς.

Είναι καταπληκτικό.

Μπαίνεις σε ένα τούνελ ταχύτητας και μυών.

Γίνεσαι ένα με το άλογο. Είναι σαν να έχεις φτερά.

Δεν υπάρχει όμοιό του.

Κέιτ.

Πάω να φάω.

Τελευταίο γεύμα πριν τον αγώνα. Ευχηθείτε μου.

Καλή επιτυχία.

Το έχετε δει αυτό; Ζωντανή συνέντευξη του Άρνε.

Θα μας πείτε δυο λόγια για τον Έρικ;

Είναι αστείο. Ο Έρικ πριν από κάθε αγώνα έλεγε:

"Ας νικήσει το καλύτερο άλογο".

"Ας είναι το δικό μου". Θα τον τιμήσουμε.

Ευχαριστούμε για τα συγκινητικά λόγια.

Τι ανόητος! Κανένα νέο για το άλλοθι;

Όχι, μα βρήκα κάτι στον υπολογιστή του κτηνίατρου.

Είναι όλα τα άλογα στα οποία έχει χορηγήσει φάρμακα. Δείτε.

Πέρυσι, ο Τζάμπσαρτ. Φέτος, ο Γκόλντλακ.

Είναι όλα εδώ. Ημερομηνίες, αριθμός χιλιοστόλιτρων.

Ξέρουμε από πόσα περιστατικά ωφελείται ο ίδιος;

Όχι, μα θα μάθω.

Για την ώρα ας ψάξουμε αν συνδέεται με τον Άρνε

ή κατώτερα άλογα.

Γεια σου, όμορφη. Επιθεωρείς το σκάφος;

Ναι, το κύτος χρειάζεται επιδιόρθωση. Τέλειωσες τη δουλειά;

Όχι, ξέχασα τον υπολογιστή μου.

Δύσκολη αυτή η υπόθεση φόνου.

Πρώτα, μια θεωρία συνωμοσίας για έναν Σαουδάραβα

και ένας κτηνίατρος

που το σκάει ιππεύοντας και τώρα σκάνδαλο ντοπαρίσματος.

Αυτό ακριβώς.

Δες. Όλες αυτές οι φούσκες είναι φουσκάλες υαλοβάμβακα.

-Είναι ακριβές φούσκες; -Όχι, τις πίνουμε.

Είναι κοπιαστικό. Θέλει τρίψιμο, νέο υαλοβάμβακα, αστάρι και βαφή.

Θα μου άρεσε να το κάνω στον ελεύθερο χρόνο μου.

Μου αρέσει που σου αρέσει.

Ξέρεις ότι είναι παλιοσίδερο;

Ναι, αλλά μου αρέσει.

Απάντησε. Πηγαίνω στη δουλειά. Τα λέμε.

Η Γιοζεφίν μιλά με μια φίλη.

Καλεί εκείνη και τον Νταν

στην επέτειο γάμου της στις 24.

Θέλει να της τον γνωρίσει, μα

η Γιοζεφίν δεν μπορεί. Έχει κανονίσει.

Έκλεισαν.

Τι κάνουμε; Δεν είναι σωστό.

Προσέχουμε έναν φίλο.

Έρχεται.

Το κανάλι επιβεβαιώνει το άλλοθι του Όλε.

Είπαν επίσης ότι ο Άρνε άργησε στην παρουσίαση.

-Αυτός δεν είναι ο κτηνίατρος; -Πλάκα κάνεις!

Συγγνώμη που έφυγα. Ήταν ανόητο. Πανικοβλήθηκα.

Σταμάτα, Πάλε. Κάθισε.

Σε έπιασε ο Έρικ να ντοπάρεις την Μπελ Ελέν και τον σκότωσες;

Όχι.

Κρύφτηκα στον στάβλο μέχρι να φύγουν όλοι.

Μέτα μπήκα στον χώρο της και προσπάθησα να της κάνω ένεση.

Έκανε πίσω και με κλότσησε στο κεφάλι και μου έπεσε η σύριγγα.

Ποιος σε πλήρωσε να ντοπάρεις αυτό το άλογο και τα υπόλοιπα;

Κανείς.

Τα χρήματα που βρήκατε τα κέρδισα από στοιχήματα.

Το έκανα για προσωπικό κέρδος.

Είμαι εθισμένος στον τζόγο,

μα πλέον το ελέγχω και θα σταματήσω.

Ωραία, Πάλε.

-Ευχαριστώ. -Ποιος σου έκανε ράμματα;

Εγώ. Ποιος άλλος;

Πήγα κατευθείαν στην κλινική μου.

Και η Μπελ Ελέν;

Ήταν στον στάβλο όταν έφυγα.

Μπορείτε να ελέγξετε πότε έφυγα.

Τα πάντα θα ελέγξουμε. Για την ώρα, θα μείνεις εδώ.

Και οι ιπποδρομίες;

Ας το σκεφτόσουν πριν αρχίσεις να παίζεις με τις σύριγγες.

Να πάρει!

Να μιλήσουμε για το διατροφή του μωρού;

Και το πρωί έφαγες σοκολάτα.

Ναι. Χθες φάγαμε βιολογικά πορτοκάλια και μπρόκολα.

Ας το συζητήσουμε. Μόλις γεννηθεί το μωρό, θα έχεις δικαίωμα κατά 50%.

Ως τότε, αποφασίζω εγώ και το μωρό.

-Κατάλαβα. -Ανέβασαν τη διεξαγωγή εξετάσεων.

Πρέπει να τρέξω να κάνω άλμα και μονόζυγο.

Ξεκίνα. Πόσα πρέπει να κάνεις;

Πέντε με εφτά για να πάρω "Ε". Κανένα πρόβλημα.

Τα κάνω κι εδώ.

Σχεδόν. Έλα.

Με λίγη βοήθεια ίσως.

-Έτοιμη; -Ναι.

Ένα, δύο...

-Τρία. -Όχι άλλα.

Σε έπιασα.

Γύρνα στη δουλειά, αλλιώς ο μπαμπάς θα θυμώσει.

Σ' αγαπώ.

Όχι άλλη ζάχαρη.

-Τα λέμε! -Τα λέμε.

Τι γίνεται;

Γεια σου, όμορφη. Είμαι απ' έξω. Βγες στη βεράντα. Ωραία. Γεια.

-Τι έγινε; -Το ονειρεύτηκα.

-Ποιο; -Αυτό με τη Γιοζεφίν.

-Θα κάνεις πρόταση γάμου; -Σχεδόν.

Καιρό περίμενα για κάποια που θα ταξιδέψει μαζί μου.

Σε ρωτώ λοιπόν. Θα έρθεις;

Θα έρθεις; Θα αφήσουμε τις δουλειές και θα ταξιδέψουμε.

Φυσικά και το θέλω!

Τα λέμε, όμορφη.

Είπε ναι.

-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ!

Αν είπε αλήθεια ο κτηνίατρος στεκόταν εδώ

όταν χτύπησε το κινητό του Βίντφελντ στις 11.01.

Του έπεσε η σύριγγα, δεν το έκανε και έφυγε προς τα εκεί.

-Γιατί καλύπτεις το στόμα; -Τον κλότσησε στο πρόσωπο.

57 δευτερόλεπτα.

Ας δούμε πότε πήγε.

Εντάξει, ευχαριστώ.

Μπήκε στην κλινική στις 11:04, όπως ακριβώς είπε.

Ξέρουμε ότι χρειάστηκαν 57 δευτερόλεπτα

με γρήγορο ρυθμό για να φτάσει από το στάβλο στην κλινική.

Δεν μπορεί να τον σκότωσε να έκρυψε το όπλο, να έκλεψε

το άλογο και να πήγε στις 11:04.

-Είναι αδύνατον. -Ναι.

Ξέρουμε ποιος ντόπαρε το άλογο, μα όχι τον δολοφόνο.

Η δολοφονία έγινε μεταξύ 11:00 και 11:10.

Τι έγινε στο στάβλο αυτά τα δέκα λεπτά;

Η Κέιτ δεν είπε ότι έπαιρναν πλάνα;

Καλή σκέψη. Νάντια, δες τα στιγμιότυπα.

Τι έγινε, Μπένιαμιν;

Βρήκαμε το όπλο της δολοφονίας.

Εντάξει. Μπορείς να το επαναλάβεις;

Βρήκαμε το όπλο της δολοφονίας. Η πιρούνα ήταν στην κοπριά.

Βρομάμε απίστευτα.

Άψογα. Δώσ' την στη Μαριάνε. Μπράβο.

-Βρήκαμε το φονικό όπλο. Άψογα. -Έχω κι εγώ κάτι.

Ο Ρόμο είπε ότι κέρδισε χρήματα τζογάροντας.

Για να στοιχηματίσεις, όμως, σε ιπποδρομίες

πρέπει να φτιάξεις λογαριασμό

με ταυτότητα και φωτογραφία.

Ο Πάλε Ρόμο δεν έχει τέτοιο λογαριασμό.

Ίσως χρησιμοποίησε παράνομο πράκτορα.

Έλεγξα τα αρχεία μας. Δεν έχει αναφερθεί παράνομος τζόγος.

-Ψάξ' το. Είναι καλό στοιχείο. -Καλή ιδέα.

Βρήκαμε το όπλο της δολοφονίας. Ναι!

Είμαι περήφανος που αποτελώ πρότυπο για τις επιλογές σου.

-Μην υπερβάλλεις. -Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

Χρειάζομαι έμπνευση για την αίτησή μου. Θέλω να δείξω τον εαυτό μου.

Να γίνω ντετέκτιβ, να κάνω τη διαφορά

και να νιώσουν ασφαλείς οι πολίτες.

Να το κίνητρό σου.

-Ίσως αυτό πρέπει να γράψω. -Ακριβώς.

Να αναφέρω ότι είμαι έγκυος;

Η αλήθεια είναι.

Φοβάμαι πως θα κάνουν μορφασμό μόλις δουν ότι είμαι έγκυος.

Γιατί να το κάνουν; Σκέψου τη μαμά. Και αστυνομικός και καλή μαμά.

Πήγε στη Σήμανση για να δουλεύει κανονικό ωράριο και να με προσέχει.

-Εσύ ήσουν πιο άνετος. -Πολύ απλά τα βλέπεις.

Ως έναν βαθμό έχεις δίκιο.

Πες την αλήθεια, γιατί αυτό είναι σημαντικό σε έναν αστυνομικό.

Είμαι βέβαιος ότι θα δεχτούν μια νέα, έξυπνη,

δυνατή γυναίκα στο Σώμα.

-Θα το γράψω. -Κάν' το.

Όλα ή τίποτα.

Ξέρω πως το κάνουμε για το καλό του Νταν

αλλά αυτό που κάνουμε είναι παράνομο.

Ναι. Ανακατευόμαστε στη ζωή του.

Είναι ενάντια σε ό,τι πιστεύουμε ως αστυνομικοί.

Λέω να σταματήσουμε.

Το κλείνω.

-Θα το ξεφορτωθώ αύριο. -Καλώς.

Καλημέρα! Φλέμινγκ, κοίτα εδώ. Σκέφτομαι να αγοράσω αυτό.

Είναι έτοιμο. Μην το πεις στη Γιοζεφίν. Είναι έκπληξη.

Και το παλιό σκάφος;

Ένα όμορφο κορίτσι

χρειάζεσαι ένα όμορφο σκάφος. Κι αυτό είναι παλιοσίδερα.

-Γεια σου! -Γεια σου.

-Ευχαριστώ για το όμορφο απόγευμα. -Επίσης.

Είχα πονοκέφαλο την επομένη.

Έλεγα να βρεθούμε

για μπάρμπεκιου στις 24.

-Δεν μπορώ. -Νόμιζα ότι είχες ρεπό.

-Θα πάω στην 25η επέτειο φίλης. -Σε επέτειο;

Ναι. Είναι παράξενο;

Σπάνια φτάνουν ως εκεί τα ζευγάρια.

-Δεν πειράζει. Μια άλλη μέρα. -Φυσικά.

Θα τα πούμε γλυκιά μου συγκυβερνήτη.

Καλή σου μέρα.

Τα λέμε.

Ξέχασα τους καφέδες.

Πρέπει να μεταφερθούν στις 24.

-Κι άλλη μέρα καλή είναι. -Όχι! Πρέπει να γίνει στις 24.

Θα προσπαθήσω, μα δεν αποφασίζω εγώ για τη μέρα.

Είμαι βέβαιη ότι έχεις επιρροή.

-Ωραίο σκάφος, έτσι; -Λίγο ακριβό, όμως.

Όχι όσο ένα καινούργιο. Τι λες;

Δεν ξέρω. Βρες το.

Πρώτα θα πάμε στα Κανάρια. Θα κάνουμε στάση στο Πράσινο Ακρωτήρι.

Θα περάσουμε τον Ατλαντικό, στο Τομπάγκο τα Γκαλαπάγκος και το Μπαλί.

Μετά σκεφτόμουν Δεν έρχεστε αεροπορικώς να πάμε για ιστιοπλοΐα;

-Ναι, ίσως. -Σκεφτείτε το.

Γεια σου, αγάπη μου.

Η Γιοζεφίν δεν είπε ότι δεν μπορούσε να πάει στην επέτειο;

Ναι.

Τώρα δεν μπορεί να έρθει στο μπάρμπεκιου γιατί θα πάει στην επέτειο.

-Μπορεί να άλλαξε γνώμη. -Όχι. Συνάντησε τον Ότο μετά.

Κάτι είπαν για τις 24.

-Είπαμε να μην ανακατευτούμε. -Το ξέρω. Ο Νταν θα αγοράσει νέο σκάφος.

Θα γυρίσει τον κόσμο μαζί της. Θέλει να πάμε κι εμείς.

Κάτι πρέπει να κάνουμε.

Ναι. Θα ανοίξω πάλι το κινητό. Έλα.

Σήμερα είναι οι ιπποδρομίες.

Κανένα από τα άλογα δεν βρέθηκε θετικό σε ντοπάρισμα.

Μόνο ο Άρνε θα έβγαινε κερδισμένος από το ντοπάρισμα της Μπελ Ελέν.

Βρήκαμε αποτυπώματα στο φονικό όπλο.

-Τέλεια. -Θα τα ψάξω στο σύστημα.

Ο Άρνε Λιντ είναι προτεραιότητα.

Έχουμε κάτι άλλο;

-Ναι. Έχω κάτι. -Έχω αντίγραφα των στιγμιότυπων.

Ο εικονολήπτης επιβεβαιώνει ότι η Κέιτ τον συνόδευσε.

Εξαφανίστηκε, όμως, κάποια στιγμή.

Ενδιαφέρον.

Αυτό είναι στις 10:59. Πριν βγουν ζωντανά στον αέρα.

Να η Κέιτ.

Είπε ότι έφτασε με τον εικονολήπτη

μα εκείνος ήταν ήδη εκεί.

Το γυρίζεις λίγα λεπτά πίσω;

Τι συμβαίνει εκεί; Εστιάζεις;

Ο Άρνε Λιντ δίνει φάκελο στον κτηνίατρο.

Ο φάκελος!

Μπίνγκο!

Άρνε Λιντ.

Όχι τώρα. Είναι οι ιπποδρομίες σήμερα.

-Να μιλήσουμε άλλη στιγμή; -Όχι.

Σε στιγμιότυπο φαίνεστε να δίνετε χρήματα στον Ρόμο.

Σας είπα ότι είναι κτηνίατρος μου. Να γιατί τον πληρώνω πού και πού.

-Του κάνατε ράμματα στη μύτη; -Ναι, μα προσπάθησε εκείνος πρώτα.

Είδατε να τον κλοτσάει το άλογο;

Όχι, δεν κάνω ερωτήσεις σε πελάτες. Είναι προσωπικό.

Από το κανάλι είπαν ότι αργήσατε στην παρουσίαση.

Πιθανώς. Θα καθυστέρησα με τους τουρίστες.

Πιστεύω ότι είδατε τον Έρικ να πληρώνει τον Πάλε να την ντοπάρει.

Και μετά τον σκότωσες.

Έχετε τρελαθεί.

Δεν τον σκότωσα. Πλήρωσα τον κτηνίατρο.

Του αρέσουν τα μετρητά. Δεν είναι παράνομο.

Ορίστε το τηλέφωνό μου.

Κλείστε ραντεβού να μιλήσουμε σαν άνθρωποι.

Πάω στις ιπποδρομίες. Αν δεν σας πειράζει...

Ο Άρνε Λιντ έχει κίνητρο και αδύναμο άλλοθι.

Δεν έχουμε, όμως, αποδείξεις.

Η Κέιτ από την άλλη

δεν ξέρουμε πού ήταν την ώρα του φόνου μα δεν έχει κίνητρο.

Δεν έχουμε αποτυπώματα του Λιντ

στο αρχείο, ούτε σε αυτή την υπόθεση.

Ήταν κοντά στον στάβλο όταν βρήκαν τον Έρικ, μα δεν τον έχουμε.

Πώς απέφυγε να δώσει αποτυπώματα; Περίμενε ένα λεπτό.

Έχω την επαγγελματική κάρτα του Arne Lind εδώ.

Είναι τα δικά μου και τα δικά του.

Φανταστικά, Νταν!

Τι ήθελες να πεις;

Δεν υπάρχει άμεση σύνδεση μεταξύ Λιντ και λίστας με τα ντοπαρίσματα.

Όταν ο Άρνε άρχισε το ντοπάρισμα τα τιμολόγια του Άρνε αυξήθηκαν κατά πολύ.

Τα περισσότερα είναι σε ανθρώπους που δεν υπάρχουν.

Ο Άρνε ξέπλενε χρήμα μέσω της κλινικής.

-Έτσι φαίνεται. -Ο Έρικ το έμαθε και τον σκότωσαν.

Πρέπει να βρούμε τον Άρνε.

Πάμε στις ιπποδρομίες. Νάντια, έχεις καπέλο;

Ο Άρνε Λιντ δεν ήταν στον στάβλο. Είπαν ότι συνήθως είναι κοντά στον αγωνιστικό χώρο.

Ελήφθη. Θα κάνουμε μια βόλτα εδώ. Πήγαινε δες στο μπαρ.

Ο Λιντ φοράει ψάθινο καπέλο με πράσινες και λευκές κορδέλες.

Πάω τουαλέτα.

Στοιχημάτισα 9.000 στην Μπελ Ελέν.

Έχει ελάχιστη απόδοση, όμως.

Αυτή τη διαδικτυακή ανοησία παίζεις;

Βρες τον τύπο πίσω στις κοπριές. Δίνει 3 προς 1.

Τον τύπο;

Εύκολα θα τον αναγνωρίσεις.

Ψάθινο καπέλο και νεανικό πρόσωπο.

Ο Λιντ ίσως είναι στο κτήριο κοντά στις κοπριές.

Ξέρω πού είναι.

Ωραία. Θα στοιχηματίσεις στην Μπελ Ελέν;

Έχει καλές πιθανότητες. 3 προς 1.

-Πόσα; -Τρία.

Τρία. Λογικό.

Σταματήστε! Αστυνομία!

Ακίνητος!

Είναι 14:02 και συλλαμβάνεσαι για παράνομο τζόγο

-και για τον φόνο του Βίντφελντ. -Δεν τον σκότωσα εγώ.

-Σε έναν γνωστό μου μιλούσα. -Θα τα πούμε αργότερα. Έλα.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Να πάρει! Τα αποτυπώματα του Λιντ δεν είναι στο φονικό όπλο.

Βρέθηκε στιγμιότυπο που μιλούσε με τουρίστες.

Μόνο για τζόγο μπορούμε να τον κατηγορήσουμε;

Ίσως το ντοπάρισμα να μη συνδέεται με τον φόνο.

Θα επιστρέψουμε στο Τμήμα;

Όχι, δεν βρήκαμε τον δολοφόνο.

Εντάξει.

Θα στοιχηματίσω 5.000 στην Μπελ Ελέν.

Έτοιμη;

Ναι.

Ώρα για ζύγισμα.

Δεν πρέπει να αγωνιστείς. Είναι ανόητο!

Αγάπη μου. Κέιτ, μην το κάνεις.

Σταμάτα!

Πρέπει να συγκεντρωθώ, αλλιώς θα είναι επικίνδυνο. Φύγε. Σ' αγαπώ.

Κέιτ.

Πρόσεχε τον Μπλου Φάουντεν στη στροφή.

Μικέλ, κρατάς το άλογο; Ευχαριστώ.

Τι σκέφτεσαι;

Δες τον κόμπο.

Δες αν τα αποτυπώματα του Μικέλ είναι στο όπλο.

Δες το τώρα.

Έλα, καλή μου.

Αυτό είναι, Κέιτ!

Αν πέσει, δεν θα περπατήσει ποτέ.

Πες μου ότι θα είναι καλά.

Προσπάθησε να το απολαύσεις.

Ξεκίνησαν! Προηγείται ο Σούπερ Φλάι ένα από τα φαβορί...

-Μπορείς να ανεβάσεις την ένταση; -Ο Ρεντ Κάρπετ είναι σε καλή...

Έλα!

Όχι, όχι...

Τώρα είναι η ώρα!

Ακόμα προηγείται ο Σούπερ Φλάι με τον Ρεντ Κάρπετ να τον ακολουθεί.

Να πάρει!

Είναι πολύ κοντά καθώς πλησιάζουν στη στροφή...

Η Μπελ Ελέν είναι;

Ο Μπλου Φάουντεν ήταν. Πλησιάζουν.

Προηγούνται 4-5 άλογα.

Γεια σου, Μπένιαμιν.

Έλα!

Ο Σούπερ Φλάι προηγείται του Ρεντ Κάρπετ που είναι μπροστά από την Μπελ Ελέν.

Έλα, Κέιτ!

Έλα, αγάπη μου!

Έλα.

Ναι!

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Η Μικέλ πήρε κλήση έξω από τον ιππόδρομο την ώρα του φόνου.

Είπε ότι ήταν στην τράπεζα.

Και λοιπόν; Δεν αρκεί αυτό.

Τα αποτυπώματά του είναι στην πιρούνα και τα γκέμια.

Μικέλ, πρέπει να μιλήσουμε για τον θάνατο του Έρικ.

Νόμιζα ότι πήγαινα για να υπογράψω για το δάνειο

ώστε να τελειώσουμε τον στάβλο.

Μα μου είπαν να μιλήσω με τον Έρικ

για τους όρους συνυπογραφής των 2 εκατομμυρίων.

Αν δεν συμφωνούσαμε μαζί του

θα χρωστούσαμε 10 εκατ

επειδή το δάνειο ήταν στο όνομά μας.

Έκανε πίσω.

Πήγα γρήγορα στον στάβλο.

Ο Έρικ ήταν εκεί.

Είπε ότι δεν έχω τίποτα να φοβηθώ.

Είχε πείσει την Κέιτ να ιππεύσει.

Ήξερε πολύ καλά

ότι αν η Κέιτ έπεφτε πάλι ίσως να έμενε ανάπηρη.

Δεν τον ένοιαζε.

-Της είπες κρυφά να ιππεύσει; -Εκείνη θα αποφασίσει.

Είπε ότι συνήθισα να φροντίζω ανάπηρους.

Κι ότι είναι ένα ρίσκο που πρέπει να πάρει ο αναβάτης.

Δεν ήταν οποιοσδήποτε αναβάτης.

Ήταν η Κέιτ.

Τι στην ευχή λες;

Δεν ξέρω τι με έπιασε.

Μου ανέβηκε το αίμα.

Συνέβη τόσο γρήγορα.

Να σε προστατεύσω προσπαθούσα.

Συγχώρεσε με.

Συγνώμη.

Σ' αγαπώ.

Γεια, Φλέμινγκ. Χτύπησε το κινητό.

Δεν είμαι βέβαιη με ποιον μίλησε η Γιοζεφίν.

Είπε ότι θα προσπαθήσει να τα μεταφέρει στις 24.

Θα το συζητήσουμε μετά. Γεια.

Έγινε κάτι;

Όχι, όχι. Ήταν η Μαριάννα. Τίποτα το ιδιαίτερο.

Είναι όμορφη μέρα.

Ξέρεις κάτι; Έδωσα προκαταβολή για το σκάφος.

Θα γυρίσω τον κόσμο με την Γιοζεφίν.

Πάμε.