Original subtitles

Τι έκαναν τα καφάσια σου σε εργαστήριο Έκσταση;

Έχεις την τάση να βγάζεις συμπεράσματα. Αποδείξεις έχεις, όμως;

Έχεις παιδιά;

Ναι, δύο αγόρια. Μένουν με τον πατέρα τους.

Έψαξα το παρελθόν της. Δεν έχει παιδιά.

Σκοπεύω να κάνω αίτηση στην Αστυνομική Ακαδημία.

Μου αρέσει που ξέρεις τι θέλεις να κάνεις.

Μπορούσε να είναι χειρότερα.

Ο Ότο;

Τι κάνει εκεί;

Τι στην ευχή συμβαίνει;

ΚΤΗΝΙΑΤΡΟΣ ΠΑΛΕ ΡΟΜΟ

Το αποκορύφωμα των ιπποδρομιών είναι σε τρεις μέρες.

Το Δανέζικο Ντέρμπι.

Θα γνωρίσουμε τη θρυλική αναβάτρια, Κέιτ Τζορτζ.

Επιλέχθηκες να ιππεύσεις το αγαπημένο άλογο Μπελ Ελέν.

Ναι. Είναι ένα πολύ όμορφο και δυνατό άλογο.

Είμαι ευγνώμων στον ιδιοκτήτη Έρικ Βίντφελντ που μου έδωσε την ευκαιρία.

Και τόσο σύντομα μετά την τρομερή πτώση σου.

Δεν περιμέναμε να σε δούμε να ιππεύεις ξανά.

Είμαι παντρεμένη με τον γυμναστή μου. Κάνουμε συνεχή αποκατάσταση.

Είναι ευκαιρία να κερδίσω το τρίτο μου ντέρμπι.

-Άρνε Λιντ, έχεις μια στιγμή; -Φυσικά.

Ως εκπρόσωπος του ιδιοκτήτη του Σούπερ Φλάι σε τι κατάσταση είναι το άλογο;

Έχει αποδείξει ότι είναι άξιος αντίπαλος. Είναι φαβορί.

-Θα είναι πρόκληση για τα δυνατά άλογα. -Κέιτ!

Κέιτ! Κάτι έπαθε ο Έρικ. Έλα!

Ένας υπέροχος άντρας κι ένα σκάφος.

Κι ένα μωρό που έρχεται.

Ανυπομονώ να γίνω παππούς.

Δες τι αγόρασα.

Πόσο γλυκό!

Θα του μάθω ιστιοπλοΐα. Θα το κάνουμε οι δυο μας.

Υπάρχει ένα πρόβλημα. Να πέσει στο νερό το σκάφος.

Είσαι φανταστική. Το ξέρεις αυτό;

Έχεις ένα λεπτό;

Έχετε τρία.

Εντάξει. Είδαμε κάτι που χρήζει χειρισμού.

Η νέα σύντροφος του Νταν είναι μπλεγμένη με τον Ότο.

Είδαμε στο λιμάνι τη Γιοζεφίν να δίνει έναν φάκελο στον Ότο.

Δεν ξέρουμε τι είχε, μα ήταν ύποπτο.

Πέραν τούτου, μίλησαν και συμφώνησαν για κάτι.

Ίσως να αγόραζε ψάρια.

Δεν είναι παράνομο.

Ήταν αργά. Έχει όλα τα σημάδια για κάτι ύποπτο.

Θέλουμε να τεθεί υπό παρακολούθηση η Γιοζεφίν.

Τίποτα από όσα μου δείξατε ή είπατε δεν μπορεί να οδηγήσει σε ένταλμα.

Αφήστε τους ήσυχους.

-Γιατί δεν χαίρεστε για εκείνον; -Χαιρόμαστε, μα...

Η απάντηση είναι όχι.

Με συγχωρείτε.

Έχουμε ανθρωποκτονία.

Ευχαριστώ. Θα πάει η Μαριάνε και ο Φλέμινγκ.

Μίλησες στον ιδιοκτήτη; Είναι καθ' οδόν.

Μείνετε λίγο, παρακαλώ.

-Φλέμινγκ; -Ναι;

Θα παριστάνουμε πως δεν είδαμε κάτι;

-Να του το πούμε; -Τι να του πούμε;

Ότι η φίλη του κάνει παρέα με ναρκέμπορο; Αν κάνουμε λάθος;

Θα κατέστρεφε τη σχέση τους.

Του έδωσε χρήματα μέσα στη νύχτα.

Μόνο αν εμπλέκεται σε δουλειές του, θα έκανε κάτι τέτοιο.

-Έρχεται. -Γεια σου, Νταν. Εδώ μέσα.

Είναι ο τηλεφωνητής του Πάλε Ρόμο. Αφήστε μήνυμα και θα επικοινωνήσω.

-Δεν είναι ώρα νεκρός. -Μάλιστα.

Τρία χτυπήματα. Βρέθηκε το φονικό όπλο;

Όχι ακόμα.

Να είναι πιρούνα ή δίκρανο;

Είναι πιθανό. Πρέπει να συλλέξουμε όλα τα άχυρα.

Και δακτυλικά αποτυπώματα από όλους όσους ήταν στο στάβλο.

Ήρθε ο ιδιοκτήτης του στάβλου. Απαιτεί να μιλήσει στον υπεύθυνο.

Έρχομαι.

Όσον αφορά την εξαφάνιση του αλόγου του νεκρού. Το άλογο λέγεται Μπελ Ελέν.

Είμαι ο Νταν Σόμερντεϊλ. Είστε ο Χανς Πέντερσον,

Ναι.

Είμαι εκπαιδευτής και ιδιοκτήτης του στάβλου.

Αληθεύει ότι ο Έρικ...;

Ναι. Λυπάμαι.

Έμαθα ότι ένα από τα άλογα λείπει.

Όχι ένα από τα άλογα.

Η Μπελ Ελέν λείπει. Το αγαπημένο του Έρικ. Είναι το καμάρι μας.

-Ξέρετε ποια είναι η αξία του; -Όχι.

Οκτώ εκατομμύρια.

Θα ειδοποιηθούν όλες οι μονάδες. Έχουμε κάποιες ερωτήσεις.

Εντάξει, αλλά...

Μίλησε κανείς με την Ελέν; Τη σύντροφο του Έρικ.

Θα το φροντίσουμε.

Εντάξει.

Έλα, αγάπη μου.

Ο Έρικ τηλεφώνησε σήμερα το πρωί. Πήγα στον ιππόδρομο.

Με άφησε να την ιππεύσω, να κερδίσω και τώρα είναι νεκρός.

Νεκρός, Μικέλ.

Ναι, είναι αδιανόητο.

Τώρα δεν θα είμαι στο ντέρμπι.

Νομίζω πως είναι καλό αυτό.

-Δεν είσαι έτοιμη, έτσι δεν είναι; -Όχι.

-Τι είπαν από την τράπεζα; -Μη σε απασχολεί αυτό τώρα.

Ο επί 46 χρόνια φίλος μου δολοφονήθηκε. Δεν μπορούσες να μου το πεις;

Ερχόμουν να σε βρω, μπαμπά.

Να με βρεις; Ανοησίες!

Δεν πάω πουθενά. Στο ίδιο σπίτι μένουμε.

Έλα. Με πεθαίνει ο ώμος μου.

Κάνε κάτι, διάολε!

Εντάξει, παιδιά. Ας αρχίσουμε.

Ο νεκρός είναι ο Έρικ Βίντφελντ, 68 ετών χήρος, χωρίς παιδιά.

Ιδιοκτήτης της Bo Bedst, που πουλά όμορφα σπίτια σε καλές περιοχές.

-Ακριβό ακούγεται. -Ναι. Και πολυεκατομμυριούχος.

Ζούσε με την Ελέν Λόφελντ δέκα χρόνια νεότερη του.

Όταν το έμαθε, ήταν απρόσμενα ψύχραιμη. Βρέθηκε στον στάβλο στον ιππόδρομο.

Ο ιδιοκτήτης του στάβλου είναι ο εκπαιδευτής Χανς Πέντερσεν.

-Ξέρουμε ακριβή ώρα θανάτου; -Ναι.

Οι υπάλληλοι κάνουν διάλειμμα στις 11.

Είδαν τον Βίντφελντ να μπαίνει στον στάβλο που βρέθηκε στις 11:10.

Υπάρχει παράθυρο 10 λεπτών. Δεν είναι πολύ.

Σε αυτό το διάστημα εξαφανίστηκε ένα από τα ακριβά του άλογα χωρίς να το δουν.

Η Μπελ Ελέν, το φετινό αγαπημένο του δανέζικου ντέρμπι.

Το άλογο ίσως είναι κίνητρο. Δεν σου αρέσουν τα άλογα, Νάντια;

Ήταν η πρώτη μου αγάπη. Πλέον τζογάρω κυρίως.

Το δανέζικο ντέρμπι λέγεται και Διαγωνισμός της Γαλάζιας Κορδέλας.

Μόνο άλογα 3 ετών συμμετέχουν, όπως η Μπελ Ελέν.

Ή όλα ή τίποτα; Μόνο μια ευκαιρία έχουν να κερδίσουν;

Ναι. Η γραμμή και οι νίκες τους καθορίζουν την αξία τους.

Οι γονείς της είναι ιδιαίτεροι;

Ο Βασιλιάς Ρίτσαρντ και η Πριγκίπισσα Άναμπελ.

Μιλάμε για κορυφές. Νομίζω ότι αξίζει 8 εκατ. κορόνες.

-Είναι πιθανό να την έκλεψαν. -Ναι.

Αν βρούμε το άλογο, ίσως μας οδηγήσει στον δολοφόνο.

Θα μάθω αν ήταν όλοι στους στάβλους το πρωί μια και θα έχουν δει το άλογο ζωντανό.

-Καλή σκέψη. -Εγώ θα μάθω για το θύμα.

Εμείς θα μιλήσουμε με την Έλεν Λόφελντ.

ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΜΠΕΛ ΕΛΕΝ;

Όταν βλέπω μεγάλα σπίτια σκέφτομαι μόνο το καθάρισμα.

Επειδή είμαστε φτωχοί και δεν μπορούμε να έχουμε καθαρίστρια.

Είμαστε ευτυχισμένοι φτωχοί.

-Γεια σας. -Δημοσιογράφοι είστε;

-Φύγετε. Δείξτε σεβασμό. -Νταν Σόμερντεϊλ, αστυνομία.

Θέλουμε να μιλήσουμε στη Λόφελντ.

Ακολουθήστε με.

Γεια σου, Μπένιαμιν.

Σε ευχαριστώ.

Η Λόφελντ κληρονομεί τα πάντα. Εταιρεία, σπίτι, άλογα, όλα.

Ο Έρικ κι εγώ ήμασταν 11 χρόνια μαζί.

Γνωριστήκαμε στον Ιππόδρομο.

Γιόρταζα το διαζύγιο μιας φίλης.

Ξαφνικά ο Έρικ μου έφερε ένα ποτήρι σαμπάνιας.

Αρχίσαμε να μιλάμε.

Εκείνη η συζήτηση συνεχίστηκε

έως ότου...

Ναι...

Μπορείτε να μας πείτε για τον Έρικ;

Ήταν ο σοφότερος άνθρωπος που ξέρω.

Του άρεσε η ομορφιά. Και αγαπούσε τα ζώα.

Ο Έρικ ήταν καλός άνθρωπος.

Ποτέ δεν τον άκουσα να υψώνει φωνή ή να μπλέκει σε καβγά.

Γιατί το λέτε αυτό;

Στις ιπποδρομίες υπάρχουν άτομα που θέλουν να περνά το δικό τους.

Μερικές φορές ξεφεύγουν από τα όρια.

-Όχι, όμως, ο Έρικ; -Όχι.

Όχι ο Έρικ.

Ήταν επιτυχημένος χωρίς να γίνεται ανόητος.

Πού ήσασταν σήμερα το πρωί;

Τι εννοείτε;

Με βλέπετε ως μια νέα γυναίκα που με αθέμιτα μέσα απέκτησε χρήμα και έπαυλη.

Πρώτον, δεν ήμασταν παντρεμένοι.

Δεύτερον, έχω κοσμηματοπωλείο το οποίο ξεκίνησα από το μηδέν. Βλέπετε;

Είστε η μόνη κληρονόμος.

Δεν έχω ανάγκη τα χρήματα του Έρικ.

Είμαι πιο πλούσια από εκείνον. Αρκετά πιο πολύ.

-Πού ήσασταν μεταξύ 11.00 και 11.10; -Στο γυμναστήριο.

Στο πιλάτες του Πιο. Είχα ιδιαίτερο μάθημα που ξεκίνησε στις 11 π.μ.

Εντάξει. Θα φύγουμε μόνοι μας.

Εξαφανίστηκε η Μπελ Ελέν. Ξέρετε κάποιον που θα το έκλεβε;

Μιλήσατε στον Χανς; Εκπαιδεύει τα άλογα του Έρικ.

Του μιλήσαμε.

Τι σχέση έχετε μαζί του;

Καμία. Εκπαίδευε τα άλογα του Έρικ.

Βασικά την άνοιξη ήρθε ένας Σαουδάραβας για δείπνο.

Επέμενε να αγοράσει την Μπελ Ελέν.

Ο Έρικ αρνήθηκε την προσφορά και το ξεχάσαμε.

Την περασμένη εβδομάδα όμως

ο Έρικ ήταν αναστατωμένος εξαιτίας ενός Σαουδάραβα

και ενός Σουηδού που τον πίεζαν. Ήταν ατζέντης, νομίζω.

Δεν θυμάμαι το όνομά του

αλλά ο Έρικ ανέφερε ότι είχε ακριβά γούστα στα αμάξια.

Οδηγούσε ένα πορτοκαλί σπορ αμάξι.

Ευχαριστούμε. Καλώς. Θα μιλήσουμε ξανά.

Μπένιαμιν, εξακρίβωσε ότι ήταν στου Πίο η Λόφελντ.

Αν αναφέρει κάποιος για Σαουδάραβα αγοραστή ή ατζέντη θέλω να το μάθω.

Τέλεια. Καλώς. Ευχαριστώ. Γεια.

Πρέπει να μιλήσουμε πάλι στον εκπαιδευτή.

Πώς πάει με τη Γιοζεφίν;

Όλο και καλύτερα.

Θα με βοηθήσει να ρίξω το σκάφος στο νερό.

Είναι φανταστική.

Ναι. Θα πάτε για ιστιοπλοΐα;

Ιστιοπλοΐα;

Ωραία ιδέα.

Ναι! Θα πάρω άδεια και θα γυρίσω τον κόσμο μαζί της.

Άδεια; Θα γυρίσεις τον κόσμο;

-Σοβαρά; -Σοβαρά. Αυτό θα κάνω.

Ωραίος είσαι, Σορέν.

Τα πάει περίφημα. Ωραία.

Ναι, ναι.

Χανς...

Τα συλλυπητήριά μου.

Επίσης, Τζόνσον. Γνώριζες τον Έρικ πιο πολύ από ό,τι εγώ.

Ίππευσα το πρώτο του άλογο. Τον Σερ Λάνσελοτ.

Και κερδίσαμε.

Φορούσες πάνες ακόμα τότε, Μικέλ.

-Δεν έχει ντέρμπι φέτος. -Κρίμα.

Ίσως να ήταν η τελευταία ελπίδα της Κέιτ.

-Η ανάρρωσή σου είναι εκπληκτική. -Ευχαριστώ.

Δεν ανάρρωσε. Τα οστά της δεν αντέχουν άλλους αγώνες.

Και θα ήθελα να τρώω ό,τι θέλω πάλι.

Κάν' το όταν γεράσεις.

Για μένα είσαι ακόμα αστέρι. Έχεις κι άλλες νίκες μέσα σου.

Ευχαριστώ.

Πες μας, αν χρειαστείς κάτι.

Δεν ξέρω τι, ανόητε.

Ευχαριστώ. Ήσουν σαν αστραπή σε άλογο.

Ναι. Πάμε, Μικέλ. Έλα.

Γεια σου. Μιλήσαμε με την Ελέν Λόφελντ, τη σύντροφο του Έρικ.

Ποτέ δεν κατάλαβα τι του έβρισκε. Υποθέτω, όμως, ότι αγαπιούνταν.

Ανέφερε έναν ατζέντη που ενδιαφερόταν για την Μπελ Ελέν.

Ποιον;

Ελπίζαμε να ήξερες. Οδηγεί ένα πορτοκαλί αμάξι.

-Ο άσχημος. -Ποιος είναι;

Ο Άριους Αρμάντο. Αγοράζει άλογα για έναν πρίγκιπα που έχει ιππόδρομο στο Ντουμπάι.

Διαγωνίστηκα εκεί τον Ιανουάριο με την Μπελ Ελέν.

Είναι απίστευτο. Έχει τόσα χρήματα που τα καίει. Και τώρα κλέβει το άλογό μου.

Το άλογό σου; Νόμιζα ότι ήταν του Έρικ.

Τα άλογα που εκπαιδεύω είναι οικογένειά μου.

Η Μπελ Ελέν μπορούσε να κερδίσει στο Ντέρμπι.

Την κλέβει πριν την πιθανή νίκη της. Θα αυξανόταν η αξία της.

Δεν τον νοιάζει το ντέρμπι μας.

Έχει εμμονή με τα άλογα. Είναι συλλέκτης. Διαφέρει αυτό.

Τι άλλο ξέρεις για τον Άριους Αρμάντο;

Ζει ωραία σε πολυτελείς σουίτες να έχει χώρο για "παρέες".

Ευχαριστούμε.

Ευχαριστούμε.

Ηρέμησε.

Ορίστε.

Προσπάθησα να χρησιμοποιήσω βελόνα, μα γέμισα τον καθρέφτη αίμα.

Δεν τα πας καλά με το κέντημα. Θα μείνει ουλή.

Τουλάχιστον δεν έχασα δόντι.

-Πάψε. -Συγγνώμη.

Ποιο το νόημα της συγγνώμης;

Το ξέρεις ότι τα έκανες χάλια;

Τίποτα δεν οδηγεί σε εμάς.

Μόλις με κλότσησε, έφυγα από τον στάβλο. Δεν με είδαν.

Της έκανες την ένεση, όμως.

Ναι. Φυσικά.

Ωραία. Διακυβεύονται πολλά χρήματα.

Αν μολυνθεί, θα πρέπει να κόψουμε τη μύτη. Καθαρίσου.

-Και βάλε τραυμαπλάστ. -Ευχαριστώ, Άρνε.

Πρέπει να γράψω μια επιστολή με τα κίνητρά μου στην Ακαδημία.

Δεν μπορώ να σκεφτώ καλά κίνητρα.

"Θέλω να γίνω αστυνομικός σαν τον φίλο μου και τους γονείς μου".

Δεν ακούγεται ωραίο.

Γιατί δεν ρωτάς τη μητέρα σου;

Τότε θα πρέπει να συζητήσω το ότι θα είμαι αστυνομικός

με παιδί, κυλιόμενο ωράριο και...

Δεν μπορώ να το χειριστώ τώρα.

Ρώτα τον πατέρα σου, λοιπόν.

Είναι ο μόνος αστυνομικός με τόσα κίνητρα.

Ο πατέρας του χτυπούσε τη μητέρα του.

Δεν μπόρεσε να την προστατεύσει. Γι' αυτό προστατεύει άλλους τώρα.

Έτσι είπε; Όχι, μα είναι ολοφάνερο.

Θέλω να το κάνω μόνη μου.

Τότε γιατί ζητάς συμβουλές;

Δίκιο έχεις. Πρέπει να το ανακαλύψω μόνη.

Νάντια; Δεν πήγες σε σεμινάριο παρακολούθησης πριν έρθεις;

-Ναι. Γιατί; -Ήταν ενδιαφέρον;

Πλάκα κάνεις; Ήταν παράδεισος για τους γκατζετάκηδες.

Υπάρχουν ένα σωρό τρόποι να παγιδεύσεις κάποιον.

Πώς;

Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το μικρόφωνο του κινητού

να κατεβάσεις εφαρμογές ή το Siri για iPhone.

-Υπάρχουν πολλοί τρόποι. -Ωραία.

Για ποιο λόγο ρωτάς;

Τίποτα. Δεν αφήνει ψηφιακό αποτύπωμα;

Ναι, και πολλά μάλιστα.

Δυστυχώς.

Εντάξει.

Εκτός αν κλείσεις την κάρτα SIM τους, φυσικά.

Αλλά θα χρειαστείς συσκευή κλωνοποίησης.

Εντάξει.

Είναι κάτι που θα μπορούσα να βοηθήσω;

Όχι, από περιέργεια ρωτώ.

Εντάξει.

Να σου στείλω την παρουσίαση του σεμιναρίου;

Αυτό θα ήταν πολύ καλό. Ευχαριστώ.

Ο πρίγκιπας Αλ Τζαμάλ θέλει διακαώς την Μπελ Ελέν.

Φημολογείται ότι έχει εκατό καθαρόαιμα.

Το αεροδρόμιο επιβεβαιώνει ότι το τζετ προσγειώθηκε

στις 4 του περασμένου μήνα και έφυγε την επομένη.

-Ίσως ήρθε για το δείπνο με τον Έρικ. -Ναι, ίσως.

Έχουμε και τον Άριους Αρμάντο. Σουηδός, αγοράζει τα άλογα που θέλει ο πρίγκιπας.

Ίσως ο Άριους συνάντησε τον Έρικ για να τον πείσει να πουλήσει.

Ίσως ξέφυγε η κατάσταση και ο Έρικ κατέληξε νεκρός.

-Και ο Άριους να έφυγε με το άλογο. -Κάποιος θα τους είδε.

Δυστυχώς όχι.

Ο Αρμάντο είναι εδώ την τελευταία εβδομάδα. Τον αναζητά η Νάντια.

Αν φεύγει από τη χώρα, πρέπει να βιαστούμε.

Ας ηρεμήσουμε. Ίσως είναι διεθνούς ενδιαφέροντος.

-Είναι Σαουδάραβας πρίγκιπας. -Είναι δική σου αρμοδιότητα.

Θα ελέγχουμε τις πτήσεις εξωτερικού με άλογα και τα σύνορα.

Έχουμε επισκέπτη.

Γεια σου, Νταν. Ο Άριους Αρμάντο.

Τιμή του που σε γνωρίζει. Ιδίως αφού πρόκειται για τον Έρικ.

Τρομερό αμάξι! 500 άλογα!

-Το ήξερες; -Ναι.

Πήγαινέ τον στην αίθουσα ανακρίσεων.

Να ξέρεις ότι μπορεί να φτάσει ως το υπουργείο.

Ασχολήσου εσύ με τη διπλωματία κι εγώ με την δανέζικη επικράτεια.

Ας ανακρίνουμε τον Σουηδό.

-Πρέπει να σε ανακρίνουμε. -Έτσι θα καθίσετε;

Νιώθω ότι θα ακούσω κήρυγμα.

"Άριους! Πάλι τηλεφώνησαν από το σχολείο. Μπλα μπλα μπλα".

Καταλαβαίνω. Πώς θέλεις να καθίσουμε;

Μπορείς να καθίσεις εδώ, Νταν.

Ωραία δεν θα ήταν; Σαν φίλοι θα είμαστε.

Ωραία.

Μήπως να καθίσω εγώ εκεί; Θα είμαι ανάμεσά σας.

Άριους, έτσι θα καθίσουμε. Εντάξει;

Γνωρίζεις το άλογο Μπελ Ελέν;

Φυσικά. Όλοι το γνωρίζουν.

Τότε θα ξέρεις και τον ιδιοκτήτη, τον Έρικ Βίντφελντ.

Ναι. Έμαθα ότι πέθανε. Τραγωδία.

Του μίλησες την περασμένη βδομάδα.

Ακριβώς. Το αφεντικό μου θέλει την Μπελ Ελέν.

Κανονίσαμε μια συνάντηση και του έδωσα μια καλή προσφορά.

Τι απάντησε ο Έρικ;

Αρχικά αρνήθηκε.

-Αρχικά; -Ναι.

Βλέπετε, η λέξη "όχι" δεν υπάρχει στον κόσμο του αφεντικού μου.

Αν θέλει ένα άλογο το παίρνει.

Πόσο μακριά θα έφτανε; Θα το έκλεβε;

Όχι. Οι Άραβες δεν κλέβουν, φίλε μου.

Συναντηθήκαμε ξανά και του έκανα καλύτερη προσφορά.

Είπε ότι ήθελε να το σκεφτεί.

Εμείς δεν θα το σκεφτόμασταν, αν με καταλαβαίνετε μα έτσι ήθελε.

Πλέον δεν μπορεί να σκεφτεί πια.

Ελπίζουμε, όμως, να αναπαυτεί η ψυχή του.

Πρέπει να φύγω, αλλά τηλεφωνήστε μου όποτε χρειαστεί. Μέρα νύχτα.

Αν θέλετε αμάξι ή άλογο, τηλεφωνήστε σε μένα πρώτα.

Ξέρεις ότι η Μπελ Ελέν εξαφανίστηκε;

Δεν σας είπα μόλις ότι οι Άραβες δεν κλέβουν;

-Ναι. -Μάλιστα. Ευχαριστώ.

Πού ήσουν σήμερα μεταξύ 11:00 και 11:10;

Ταξιδεύω πολύ λόγω δουλειάς υπερβολικά κάποιες φορές

μα οι γυναίκες εδώ... Είναι οι πιο όμορφες.

Μια από αυτές πέρασε χρόνο μαζί μου. Θέλετε λεπτομέρειες;

Όχι, ευχαριστούμε. Θα τα πούμε.

Να προσέχετε.

Δεν βοήθησε και πολύ.

Ούτε που σκίρτησε όταν είπες ότι εκλάπη το άλογο. Λες να το έκανε αυτός;

Ίσως.

Ευχαριστώ.

Δεν είναι τρελό;

Προπονούμαι και πεθαίνω της πείνας από τα δέκα μου.

Τώρα μπορώ να φάω ό,τι θέλω.

Ψητό χοιρινό και τούρτες.

Τεράστια παγωτά.

Δεν θα ανησυχώ μήπως η γυναίκα μου καταλήξει ανάπηρη σαν τον πατέρα.

Σε αγαπώ.

Κι εγώ σε αγαπώ.

-Γεια σας πάλι. -Γεια.

Ο Βίντφελντ συνυπέγραψε το δάνειο του στάβλου.

Τώρα που απεβίωσε, πρέπει να αποπληρωθεί από εσάς.

Θα το χειριστούμε. Όταν τελειώσει, θα στεγάζουν τα άλογα οι πελάτες μας.

Ναι, αλλά...

Όρισε όρους για να συνυπογράψει

αλλά φαίνεται πως έγινε προφορική συμφωνία.

-Συγγνώμη, ξέχασα να σου το πω. -Το ήξερα.

Είπα ότι θα ιππεύσω αν συνυπέγραφε για τα τελευταία εκατομμύρια.

Γιατί δεν μου το είπες;

Ούτε εμείς έχουμε αποδείξεις γι' αυτό.

Από τον επόμενο μήνα πρέπει να πληρώνετε 60.000 κορόνες.

Πρέπει να τελειώσει ο στάβλος πρώτα.

Ναι. Ανυπομονώ να ακούσω νέα σας.

Τα συλλυπητήριά μου.

Μίκελ, έχεις ένα λεπτό;

-Πιέζομαι πολύ. -Ναι, μπαμπά.

Πήγαινέ με στην τουαλέτα.

Πρέπει να κατεβάσω το παντελόνι μου.

Όχι, μείνε εδώ!

Ζαλίζομαι.

Δεν θέλω να με βρουν νεκρό στην τουαλέτα.

Αν πεθάνω εδώ, σύρε με στα άλογα.

Τότε τουλάχιστον θα μπορούν να γράψουν: «έζησε και πέθανε με τα άλογά του».

Μόνο γι' αυτά αξίζει να ζω.

Άφαντο το άλογο.

Οι τεχνικοί έβαλαν πομπό στο αμάξι του Αρμάντο.

Δεν μπορεί να βγάλει το άλογο εκτός χώρας απαρατήρητος.

Το άλλοθι της Ελέν Λόφελντ επαληθεύτηκε. Έκανε πιλάτες την ώρα του φόνου.

Ας ελπίσουμε ότι ο Άριους θα μας οδηγήσει στο άλογο.

Δεν ξέρω πού αλλού να στραφώ.

Φλέμινγκ, μπορείς να έρθεις;

-Τι είναι αυτό; -Κάρτα SIM.

Θα κλωνοποιήσουμε την κάρτα της Γιο για να ακούμε τις συνομιλίες.

Τι κάνουμε; Το νιώθω πολύ λάθος.

Ναι, είναι λάθος. Και παράνομο είναι. Δεν έχουμε εναλλακτική, όμως.

Δεν μπορούμε να τη ρωτήσουμε ούτε να το πούμε στον Νταν.

Πώς λειτουργεί;

Κλωνοποιούμε την κάρτα της

και βάζουμε την κάρτα σε μη καταγεγραμμένο κινητό.

-Πώς θα το κάνουμε; -Πρέπει να είμαστε κοντά στο κινητό της.

Κανόνισε για απόψε. Ίσως για ποτό.

Φλέμινγκ, έλα! Γρήγορα!

Ήρθε από τη Σουηδία ένα άδειο τρέιλερ αλόγου.

Ο οδηγός λέει ότι ήρθε να παραλάβει την Μπελ Ελέν.

Γιατί βρίσκομαι εδώ;

Τη δουλειά μου κάνω. Κάνω ό,τι πει το αφεντικό.

-Ποιο είναι το αφεντικό σου; -Ο Γκλόμποβιτς.

-Ο ποδοσφαιριστής; -Ναι.

Ζει και αναπνέει ποδόσφαιρο και άλογα. Ένας καλός άνθρωπος.

Τα χαρτιά είναι εντάξει.

Του αμαξιού, του τρέιλερ τα δικά μου και του αλόγου.

-Ήρθες για την Μπελ Ελέν; -Δεν με ακούτε.

Είπα ότι ίσως παραλάβω την Μπελ Ελέν.

Ποιος θα το αποφασίσει αυτό;

-Το άλογο. -Έλα τώρα!

Αν κερδίσει το δανέζικο ντέρμπι ο Γκλόμποβιτς θα την αγοράσει.

Για πόσα;

Ήξερες ότι εξαφανίστηκε;

Όχι. Πότε;

Το ερευνάμε. Θέλω τηλέφωνο και τη διεύθυνση που θα μείνεις.

-Φυσικά. Ορίστε. -Ευχαριστώ.

Τελειώσαμε. Ευχαριστούμε.

Το συμβόλαιο λέει ότι αν κερδίσει, η αξία της θα είναι 14 εκατομμύρια.

Καταλαβαίνεις; Για ένα άλογο!

Τι θα κάνεις απόψε;

Θα μείνουμε ήρεμα στο σπίτι της Γιοζεφίν.

Γιατί δεν βρισκόμαστε; Εσύ, εγώ, η Μαριάνε και η Γιοζεφίν. Καιρό τώρα το λέμε.

Η Γιοζεφίν θα το ήθελε.

Το βρίσκω παράξενο να συναντηθούμε στης Μαριάνε.

Ας βρεθούμε στης Γιοζεφίν.

Θα φέρουμε κρασί και φαγητό.

Θα φέρουμε τα πάντα. Θα είναι γιορτή.

Ωραίο ακούγεται. Σύμφωνοι.

Πολύ νόστιμο! Πολύ. Ευχαριστούμε που ήρθαμε εδώ.

Ευχαριστώ που ήρθατε

και που εισβάλλατε στην κουζίνα και φέρατε φαγητό και κρασί.

Μην ανησυχείτε. Δεν θα είναι μεγάλος λόγος.

Θέλω να πω

ότι χαίρομαι που καθόμαστε εδώ οι τέσσερις μας.

Ευχαριστώ. Στην υγειά σας. Στην υγειά μας.

-Στην υγειά σου, μωρό μου. -Στην υγειά μας.

Έχετε όρεξη για παιχνίδι;

-Παιχνίδι; -Διλήμματος.

-Δηλαδή; -Είναι σαν ραδιοφωνικό πρόγραμμα.

Ο καθένας μας παραθέτει ένα δίλημμα.

Μετά θα ενώσουμε τα κομμάτια της ζωής. Ή θα προσπαθήσουμε.

Ωραίο ακούγεται. Πάω να φτιάξω καφέ. Ξεκινήστε εσείς.

Τι είδους δίλημμα; Για την αγάπη;

Για οτιδήποτε. Όλοι αντιμετωπίζουμε διλήμματα. Ατέλειωτα είναι.

Νομίζω πως έχω ένα.

Αν έχεις ένα μυστικό θα επηρεάσει αρνητικά έναν φίλο;

Όλοι έχουμε πολλά μυστικά.

Το ξέρω, Νταν.

Αν ξέρεις ένα μυστικό, πρέπει να του το πεις;

Ή να τον αφήσεις να το ανακαλύψει; Τι είναι πιο ειλικρινές;

Αν είναι φίλος, πρέπει να του το πεις.

-Ο φίλος ξέρει τίποτα; -Δεν το ξέρω αυτό.

Η φύση της μυστικότητας και οι συνέπειές της έχουν σχέση με την απόφασή μου.

-Εξαρτάται από το μυστικό. -Ναι.

-Κινδυνεύει κάποιος; -Όχι.

-Ποια θα είναι η συνέπεια; -Υπάρχουν πιθανώς πολλές συνέπειες.

Αν ο φίλος μάθει ότι το ήξερα

μα δεν είπα κάτι, ίσως τον χάσω.

Δύο απώλειες δηλαδή.

Θέλεις κι άλλο κρασί, ξέρω. Έχουμε αρκετό.

Σε μια σχέση πρέπει να τα λες όλα.

Ώστε να τα λύνετε ως ένα.

Τι κάνεις εκεί;

Έχασα το σκουλαρίκι μου.

Εδώ είναι.

Συνέχεια μου το παίρνει ο αέρας.

-Φέρε κούπες. -Ναι.

-Λύσατε το δίλημμα; -Αυτό κάνουμε.

Έτοιμος ο καφές. Ορίστε.

Ωραίο είναι.

-Το τηλέφωνο! -Φέρ' το.

ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ: Γεια σου, όμορφη.

Μόλις φιληθήκαμε για αντίο.

Δεν σε ευχαρίστησα για το όμορφο πρωινό. Άτακτο πρωινό.

Μίλησες με τη Λάουρα;

Της υποσχέθηκα να τη βοηθήσω με την αίτηση στην αστυνομία.

Από τον καλύτερο το ζήτησε.

Πρέπει να κλείσω. Έχουμε εξελίξεις.

-Τα λέμε αργότερα. Φιλιά. -Τι εξελίξεις;

Γιατί δεν το ζήτησε από μένα;

Ο Νταν.

Γεια σου Νταν.

Εντάξει. Έρχομαι αμέσως. Γεια.

Βρήκαν το άλογο. Τα λέμε.

Τη βρήκε ένας ποδηλάτης.

-Την είχαν δέσει εκεί; -Ναι, σύμφωνα με τον ποδηλάτη.

Πηγαίνετε στον ιππόδρομο και μιλήστε με εν δυνάμει μάρτυρες.

-Θα πας από αριστερά; -Αν πας από δεξιά.

Είσαι πανέξυπνος.

Θα επιστρέψει στον στάβλο. Ναι, σύμφωνα με τον ποδηλάτη.

Αν είναι καλά, θα συμμετάσχει. Θα τη δει κτηνίατρος.

Θα πάρουμε τη σέλα και το χαλινάρι.

Να ξέρετε ότι πολύς κόσμος τα αγγίζει καθημερινά.

Και πολλοί όχι. Είναι εξίσου σημαντικό.

Μπορεί να την ιππεύσει κάποιος;

Είναι αρκετά ήρεμη, μα θέλει έμπειρο αναβάτη.

Η κηλίδα εκεί μοιάζει με αίμα.

Θέλουμε δείγμα.

Οι σύριγγες και οι βελόνες την αναστάτωσαν.

Ίσως λόγω κακής εμπειρίας. Τα άλογα τα θυμούνται αυτά.

Καλύτερα να το κάνω εγώ.

Κάν' το, λοιπόν.

Αυτός ο κόμπος... Είναι συνηθισμένος τρόπος να δέσεις άλογο;

Όχι, δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

-Ήρεμα. -Πάρε όσο πιο πολύ μπορείς.

Ήξερες ότι αν κέρδιζε, ο Έρικ θα την πουλούσε;

-Ο Σαουδάραβας θα την πάρει; -Όχι ο πρίγκιπας.

Έκανε συμφωνία με τον Γκλόμποβιτς.

-Τον ποδοσφαιριστή; -Ναι.

Κακώς δεν μου το είπε ο Έρικ, μα είναι λογικό.

Τελευταία είχε αλλάξει.

Απειλούσε να πάει τα άλογά του στον στάβλο της Κέιτ και του Μικέλ.

Είπε ότι δεν τα φροντίζω καλά.

-Θύμωσες μαζί του; -Ναι. Πάντα ήμουν δίκαιος μαζί του.

Πότε τον είδες τελευταία;

Το περίμενα ότι θα με ρωτούσες.

Περίπου στις 10:45 δίπλα στον στάβλο.

Τάιζε τις γάτες. Κάθε μέρα τις τάιζε.

-Είχα συνάντηση με τον χορηγό. -Θα το εξακριβώσω.

Ναι. Κάν' το.

Ευχαριστώ.

Θα την άφηνε έξω όλη νύχτα ο Αρμάντο;

Όχι. Θα την έβαζε κατευθείαν στο τζετ.

-Νταν! -Με συγχωρείς. Ναι;

Βρέθηκε μια σύριγγα στα άχυρα από τον στάβλο.

-Ξέρει τι περιείχε; -Όχι.

Την εξετάζει για αναβολικά.

Τέλεια. Ευχαριστώ.

Τι είπες για την Μπελ Ελέν και τις σύριγγες;

Μόνο ο κτηνίατρός μας μπορεί να της κάνει ένεση. Και μόνο αν είναι ευδιάθετη.

Πού είναι ο κτηνίατρος;

Εκεί είναι το γραφείο του. Στο παλιό κτήριο πίσω από τον στάβλο.

Ευχαριστώ πολύ.

Γεια σου. Νταν Σόμερντεϊλ και Φλέμινγκ Πορτ, αστυνομία.

Τι έπαθες;

Έπεσα και χτύπησα. Πώς να βοηθήσω;

Ερευνούμε τον φόνο του Βίντφελντ. Έχουμε ερωτήσεις για την Μπελ Ελέν.

Εντάξει.

-Πού πάει; -Τι στο καλό κάνει;

Να πάρει!

-Πλάκα μου κάνεις; -Πού πάει;

-Θα ενημερώσω. -Ναι.

Ψάχνουμε για άντρα. 1,80 μ. Άρης. Λέγεται Πάλε Ρόμο. Είναι σε άλογο.

Ναι, σε άλογο. Ιππεύει! Ευχαριστώ.

Φλέμινγκ...

Να γιατί δεν ήθελε να μας μιλήσει.