Original subtitles

Το θύμα είναι ο Σίμον Χέντσεντ, 17 ετών.

Τα ίχνη και το χώμα στα νύχια υποδεικνύουν ότι σύρθηκε.

Στην τσέπη του βρέθηκαν χάπια Έκσταση και 26.000 κορόνες. Ίσως ήταν έμπορος.

Πρέπει να βρούμε το κινητό του.

Βγάλτε τα κινητά και διαγράψτε τα πάντα από χθες.

Καλύπτει ο ένας τον άλλο.

-Ποιος είναι ο Απρόσωπος; -Ένας DJ.

Το θέμα είναι να μην έχουν άδεια. Δείχνουν το δάχτυλο στο σύστημα.

Ο Τόνι Λάρσεν, το δεξί χέρι του Ότο.

Έχεις παιδιά;

Ναι, δύο αγόρια. Μένουν με τον πατέρα τους.

Έψαξα το παρελθόν της. Δεν έχει παιδιά.

Μην ανακατεύεσαι καλύτερα.

Κάποιος είναι έξω!

Ακίνητος! Αστυνομία!

-Άλλο καφέ; -Όχι, ευχαριστώ.

Πρέπει να πάω στη δουλειά. Ευχαριστώ για το πρωινό.

-Ήταν πολύ γευστικό. -Ναι, ήταν.

Ποιον συνέλαβες στο δάσος;

Κάποιον που μπορεί να σχετίζεται με τον νεκρό

-και το εμπόριο ναρκωτικών στην πόλη. -Ξέρεις ποιος κρύβεται από πίσω;

-Ίσως. -Κάποιος που γνωρίζω;

Γεια σου, αγάπη μου. Πρέπει να φύγω.

Τα λέμε. Σ' ευχαριστώ για το πρωινό. Τα λέμε αργότερα.

Τι κάνεις;

Θα έρθεις στο πάρτι;

Ο Σίμον είναι νεκρός. Δεν έχω όρεξη για πάρτι.

Ναι, το ξέρω ότι είναι νεκρός.

Ποιος θα σε αγκαλιάζει τώρα που πέθανε;

Ξέρω τι κάνατε οι δυο σας.

Σταμάτα, Πίτερ! Τι κάνεις;

Αν δεν είσαι καλή μαζί μου

δεν ξέρω αν θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό.

Πίτερ, μην πεις τίποτα.

Πίτερ...

Πίτερ, μη!

Ζήτησέ μου να πάμε στο πάρτι.

Εμπρός! Ζήτησέ το μου.

Έλα λοιπόν!

Θα πάμε μαζί στο πάρτι αύριο;

Ναι.

Υποσχέσου να μην πεις στην Ίμπεν για μένα και τον Σίμον.

-Τα λέμε. -Πίτερ...

Υποσχέσου το, Πίτερ!

Πώς γνώριζες τον Σίμον;

Διδάσκω στο δημόσιο γυμνάσιο.

Είχε πάρει θερινά μαθήματα χημείας.

Πώς ένας καθηγητής χημείας φτιάχνει ναρκωτικά με μαθητή;

Υποφέρω από μια σπάνια διαταραχή δέρματος.

Τα φάρμακα είναι ακριβά.

Με έπεισε ότι θα βγάζαμε πολλά λεφτά.

Το είχε δει σε μια τηλεοπτική σειρά.

Πού ήσουν το βράδυ που πέθανε;

Πάρτε το κινητό σας.

Αναζητήστε: "Πώς να φτιάχνετε λεμονάτα" "με τον τρελό επιστήμονα".

Το βρήκατε; Το βλέπετε;

Γεια σε όλους! Είμαι ο τρελός επιστήμονας.

Σήμερα θα σας δείξω πώς να φτιάξετε πανεύκολα "λεμόνια" με λίγο λεμόνι.

Ελάτε! Ναρκωτικά στην ατμόσφαιρα Είναι Έκσταση με λίγο λεμόνι.

Λεμονάτα. Είδατε την ημερομηνία; Ήμουν ζωντανά.

Άρα όταν πέθανε ο Σίμον ήσουν στο τροχόσπιτο και έκανες παρουσίαση.

-Ναι, με ακολουθούν πολλοί. -Δεν έχεις λόγο να υπερηφανεύεσαι.

Οι νέοι σήμερα καταναλώνουν κάθε λογής ναρκωτικό.

Δεν είναι επιλεκτικοί.

Δεν είναι καλύτερο να είναι καθαρά κι όχι το δηλητήριο που σπρώχνει ο Μυταράς;

Ο Μυταράς;

Θέλω να δεις αυτές τις φωτογραφίες.

Πες μου αν είναι κάποιο από αυτά τα άτομα.

-Όχι. -Όχι; Δες ξανά.

Αν ξέρω κάποιον από αυτούς, θα μάθει ότι τον κάρφωσα;

Όχι. Αυτό θα το συμφωνήσουμε.

Αυτός εδώ.

-Πες μου. -Έμαθε για την επιχείρησή μας.

Με χτύπησε και ήθελε να δουλεύουμε πιο σκληρά και να φτιάχνουμε πιο πολύ.

Μας πίεζε. Ο Σίμον επικοινώνησε με αυτόν εδώ.

-Τον Πίτερ; -Ναι. Ήταν φίλοι.

Ο Τόνι ανέβασε την τιμή και είχε τα αγόρια από κοντά.

Τους είπε πού να πουλούν και να συλλέγουν τα χρήματα.

Για ποιον δούλευε ο Τόνι;

Δεν ξέρω. Μόνο αυτόν έχω δει.

Θα μου δώσετε τα φάρμακά μου; Το άγχος επιδεινώνει την κατάστασή μου.

Μίλησε με τον δικηγόρο σου. Ευχαριστώ, Γκουτζ.

Δεν προσφέρετε έναν καφέ;

Να σε ρωτήσω ξανά.

Γιατί βρίσκονται δικά σου καφάσια σε εργαστήριο Έκσταση;

Σόμερντεϊλ, καταντά βαρετό αυτό.

Πίσω από το μαγαζί υπάρχουν ένα σωρό καφάσια.

Τα κλέβουν.

Γιατί υπήρχαν ψαροκέφαλα σε καφάσια στο τροχόσπιτο;

Αφήνω κάποια για γάτες, γλάρους, αρουραίους

και προφανώς για κάποιον Γκουτζ

που μένει σε ένα τροχόσπιτο, για το οποίο δεν γνώριζα.

Είναι και ο φίλος σου, ο Τόνι Λάρσεν.

Έχουμε μάρτυρες σε εισβολή.

Προσπάθησαν να εξαφανίσουν αποδείξεις σε υπόθεση φόνου.

Ο Τόνι;

Όχι. Αδύνατον.

Πιστεύω ότι εσύ έδωσες εντολή.

Πολλά πιστεύεις εσύ.

Έχεις, όμως αποδείξεις; Όχι, έτσι;

Δεν μπορώ να ελέγξω τι κάνει ο Τόνι.

Ελέγχεις νέα παιδιά, όμως! Κάνουν εμπόριο για λογαριασμό σου.

Πρόσεχε την πίεσή σου.

Ξέρει το αφεντικό σου τι κάνεις;

Χριστέ μου...

Φέραμε τον Τόνι;

Παρακολουθούσαμε το σπίτι του για 12 ώρες. Δεν φάνηκε.

Γεια σου, αγάπη μου. Τι κάνεις, Κλοτσάει,

Δεν ήπια τον πρωινό μου καφέ. Πού είναι;

Φέρτε τον Τόνι. Ψάξτε όλη την πόλη.

Τον πίνω με κρέμα.

Όχι, έτσι κάθομαι. Ήσυχα είναι.

Δεν πειράζει, όμως.

Πώς είναι;

Είμαι στο δάσος. Είναι μεγάλο το δάσος.

Σόμερντεϊλ, ή δώσε μου έναν καφέ ή άσε με να πάω σπίτι μου.

Τώρα.

Είναι κι ένα πουλί εδώ. Δεν ξέρω. Καρακάξα μάλλον.

Πώς πάει;

Ευχαριστώ. Και για τον καφέ. Με εξέπληξε ευχάριστα.

-Πού θα βρω τον Τόνι; -Η πίεσή σου, Σόμερντεϊλ.

Αξιοποίησε τον χρόνο σου ψάχνοντας για τον φονιά του παιδιού

αντί να μας παρενοχλείς. Καλημέρα.

Νταν; Το τροχόσπιτο εξερράγη.

Ναι. Πήγαινε!

Να πάρει!

Ναι. Τρελό.

Είσαι καλά;

Μια στιγμή γύρισα την πλάτη μου.

Πάλι καλά που μιλούσες με τη Λάουρα.

-Θα μπορούσε να είναι χειρότερα. -Ναι, θα μπορούσε.

Πρέπει να μιλήσεις με τον ψυχολόγο και με τον γιατρό μας άμεσα.

Ο Γκουτζ είπε ότι ο Πίτερ ήταν ο συνέταιρος του Σίμον.

Ίσως συνδέσει το Έκσταση με τον Τόνι και τον Ότο.

Ας τον βρούμε.

Εδώ είναι.

Γεια σας.

Σόμερντεϊλ, αστυνομία. Ο συνεργάτης μου, Φλέμινγκ Τορπ.

-Είμαστε οι γονείς του Πίτερ. -Θέλουμε να του μιλήσουμε.

Δεν μπορούμε να τον βρούμε.

Τι τον θέλετε;

Πιστεύουμε ότι βοηθούσε τον Πίτερ στην πώληση ναρκωτικών.

Είχε περισσότερα χρήματα ο Πίτερ τελευταία;

Όχι. Τα Σαββατοκύριακα τα περνά εδώ. Δεν τον βλέπουμε.

Πρέπει να φύγουμε Ειδοποιήστε μας αν εμφανιστεί.

-Χρειάζομαι τον υπολογιστή του. -Βεβαίως.

Ευχαριστώ.

Δεν μπορούν να τον πάρουν έτσι απλά.

-Βοήθεια! -Το άκουσες;

Τι κάνεις εδώ;

Πήγαινε από πίσω, πάω μπροστά.

Μείνε ακίνητος!

-Δεν πήρα τίποτα! -Μείνε εδώ!

Αστυνομία! Ακίνητοι!

Τόνι Λάρσεν, συλλαμβάνεσαι για ληστεία.

Δικαιούσαι να μη μιλήσεις και να καλέσεις δικηγόρο.

Σήκω πάνω. Φρόνιμα.

Μπράβο. Ευχαριστώ.

Έψαχνε αυτό που δεν βρήκε στο δωμάτιο του Σίμον.

Αποδείξεις που συνδέουν εκείνον και τον Ότο με τα ναρκωτικά.

Δεν μπορούμε να αποδείξουμε κάτι.

Πού ήσουν; Κατάσχεσαν τον υπολογιστή σου.

Γιατί δεν απαντούσες; Μπήκαν στο δωμάτιό σου.

-Στο δωμάτιό μου; -Ο Τόνι Λάρσεν.

-Ποιος; -Τι έψαχνε; Τον υπολογιστή;

Δεν ξέρω.

Πάρτε τον αν τον θέλετε.

Θα θέλαμε και το κινητό.

Τσακώθηκες με τον Σίμον για τα ναρκωτικά και τα κέρδη;

Πίτερ!

Δεν άγγιξα τον Σίμον.

-Ήταν ο καλύτερός μου φίλος. -Το ξέρω.

Πιστεύουμε ότι μας κρύβεις κάτι σχετικά με τον θάνατό του.

Δεν σας κρύβω.

Θα μιλήσουμε αργότερα.

Ασυνήθιστο να δίνει ένα παιδί τόσο εύκολα το κινητό του.

-Πιθανώς να έσβησε αποδείξεις. -Ακριβώς.

Νάντια, πες στη Χάνεγκαρντ ότι πρέπει να κατασχέσουν τα κινητά των παιδιών.

Όσων ήταν στο πάρτι και γνώριζαν τον Σίμον.

Γιοζεφίν!

-Κυρία Σόμερντεϊλ! -Ναι; Γεια.

-Τι θα πάρετε; -Κάτι για δείπνο.

-Είδα τη Γιοζεφίν Σόντμπι να μπαίνει. -Ποια Γιοζεφίν; Δεν νομίζω.

Ότο! Έτσι με λένε.

Γιοζεφίν Σόντμπι; Συγγνώμη. Την αποκαλώ λιμενικό ή Γιο.

Εντάξει.

Αυτό θα σερβίρω στον Νταν απόψε. Θα του αρέσει;

Θα ξετρελαθεί.

Άψογα! Γεια. Γεια.

Το δικό σας δείπνο;

Έχω να κάνω μια δουλειά.

Τι δουλειά;

Σημαντική.

Πολύ σημαντική.

Εντάξει.

-Γεια. -Γεια σου.

Ωραίο φαίνεται. Για σένα και τον Φλέμινγκ;

-Τι όμορφα που είναι! -Ευχαριστώ. Είναι για τη Γιοζεφίν.

Εμφανίστηκε στα ξαφνικά. Προσπαθώ να την κάνω να μείνει.

-Ναι, όντως στα ξαφνικά. -Πράγματι.

Δεν ήμασταν καλοί σε αυτά εμείς.

-Όχι... -Όχι.

-Ο Φλέμινγκ είπε ότι ήταν παντρεμένη. -Ναι, έτσι είναι.

Ναι, με έναν χήρο. Είχε δύο γιους.

Πώς λέγεται;

Δεν ξέρω.

Εντάξει. Είναι καλός άνθρωπος;

Ναι. Έτσι νομίζω.

-Νταν; -Ναι;

-Έχεις ένα λεπτό; -Ναι.

Έσβησαν τα πάντα από όλα τα κινητά. Φωτογραφίες και μηνύματα.

Έβαλαν τις εργοστασιακές ρυθμίσεις.

-Ο υπολογιστής του Πίτερ; -Εδώ τον έχω.

Κάποιος αφαίρεσε τον σκληρό δίσκο.

Είσαι το ίδιο έξυπνος, όμως, και θα βρεις την άκρη.

Πεντανόστιμο! Γιατί τέτοιες πολυτέλειες;

-Γιορτάζουμε; -Όχι. Είχα όρεξη για ψάρια.

Στην υγειά σου.

Είδα τη Γιοζεφίν σήμερα.

Στο μαγαζί του Ότο.

Την είδα να μπαίνει και την ακολούθησα.

Όταν μπήκα, όμως, δεν ήταν εκεί.

Ρώτησα τον Ότο πού ήταν. Είπε ότι δεν τη γνώριζε.

Τότε εκείνη ήρθε από πίσω.

Εξήγησε στον Ότο ότι την αποκαλούμε Γιοζεφίν.

Εκείνος τη λέει λιμενικό ή Γιο.

Έχει κάτι παράξενο.

Ξέρεις ποιο είναι το παράξενο;

Το πόσο σε ενδιαφέρει.

Ο Νταν βρήκε επιτέλους κάποια κι εσύ δεν μπορείς να το χειριστείς.

Έχεις πάθει εμμονή. Έψαξες το παρελθόν της. Την κατασκοπεύεις.

Βλέπεις πόσο δυσάρεστο είναι για μένα

το ότι σε έχει απορροφήσει τόσο;

Συγγνώμη.

-Παράξενο που βγήκε από πίσω.. -Μαριάν, σταμάτα!

Σταματώ.

Αγάπη μου.

Νομίζω ότι διαβάζεις τις σκέψεις.

-Πολύ ωραία τα λουλούδια. -Χαίρομαι.

-Ευχαριστώ. -Στην υγειά μας.

Πες μου για σένα.

Οτιδήποτε. Τα πάντα.

Πες μου

για τον πρώην σου και τα αγόρια.

Όταν τον γνώρισα ήμουν αληθινή ναυτικός.

Ταξίδευα στο Αιγαίο με πολύ πλούσιους τουρίστες.

Ήταν πολύ ενδιαφέρον, διασκεδαστικό και επικερδές.

-Ωραίο ακούγεται. -Ήταν.

Μετά όμως έφτασαν

πολλοί πρόσφυγες με βάρκες στα ελληνικά νησιά.

Ήταν απαίσια.

Φρικτό να το βλέπεις.

Δεν μπορούσα απλώς να κοιτώ.

Έτσι, έγινα εθελόντρια σε κατασκήνωση προσφύγων.

Θεέ μου!

Εκεί γνώρισα τον Αμίρ

και τους δύο γιους του.

Τον Μπαχίρ και τον Μπασάμ. Ήταν 3 και 4 ετών.

Είχαν χάσει τη μητέρα τους δύο χρόνια πριν όταν βομβαρδίστηκε το χωριό τους.

Δεν τη θυμούνταν.

Όταν εμφανίστηκα εγώ ήταν τόσο χαρούμενα!

Φυσικά και ήταν.

Αλλά ο Αμίρ κι εγώ ήμασταν πολύ διαφορετικοί.

Ήμασταν σαν τη νύχτα με τη μέρα.

Αλλά ήθελα να τον βοηθήσω, έτσι παντρευτήκαμε.

Όταν ήρθαμε εδώ, όμως η κυβέρνηση αποφάσισε οι Σύριοι να σταλούν πίσω.

Τι απέγιναν;

Δεν ξέρω.

Έκανα τα πάντα για να τους βρω.

Πες το μου, Σίμον.

Πες μου πως με αγαπάς.

Πες ότι νιώθεις όπως και εγώ.

Η καρδιά μου είναι αγνή

και σίγουρα σου λέω

ότι με κάνεις το κόσμου όλου το πιο χαρούμενο κορίτσι.

Σίμον.

Ίμπεν;

Γιατί σταμάτησες;

Ήταν πολύ ωραίο.

Τι συμβαίνει;

Ο Σίμον.

Με αγαπούσε τελικά.

Στ' αλήθεια τον αγαπούσα.

Είμαι βέβαιη πως σε αγαπούσε.

Ίμπεν...

Νομίζω ότι πρέπει να το πούμε στην αστυνομία.

Καλύτερα Ίμπεν, όχι!

Αν πεις μια λέξη στην αστυνομία, θα πω τα πάντα για σένα.

Και όχι μόνο στην αστυνομία, αλλά και σε όλο το σχολείο.

Γιατί θες να μιλήσεις στους μπάτσους, καρφί;

Γιατί;

Πώς θα βοηθούσε αυτό; Ποιον θα ωφελούσε;

Εσένα; Τη Χένρι; Τον Σίμον;

-Δεν το βλέπεις; -Τι να δω;

Δεν άρεσες στον Σίμον.

Το ξέρεις. Γι' αυτό δεν σε άγγιξε ποτέ.

Δεν το καταλαβαίνεις;

Η Χένρι και ο Σίμον ήταν μαζί.

Χώνεψέ το!

Η Χένρι είναι η καλύτερή μου φίλη.

Τότε μίλα στη φίλη σου, όχι στην αστυνομία.

Σύνελθε!

Αυτό πρέπει να κάνεις.

Να πάρει!

Ανασύραμε κάποια περιεχόμενα αλλά όχι κλήσεις ή μηνύματα.

Βλέπουμε τις εφαρμογές και σελίδες κοινωνικής δικτύωσης.

Αυτή είναι μια κλειστή ομάδα

που δημιουργήθηκε για να κοροιδεύουν την Ίμπεν.

Όπως βλέπετε, τα σχόλια είναι κακόβουλα.

Δεν νομίζω ότι γνωρίζουν ποια είναι μα αυτό δεν τους αποτρέπει.

Τι έχουμε κάνει λάθος για να σχολιάζουν έτσι τα παιδιά μας;

Τα σχόλια είναι πολύ άσχημα.

Τι είναι αυτό το βίντεο;

Πες μου, Σίμον, πες μου πως με αγαπάς.

Πες μου πως νιώθεις όπως νιώθω κι εγώ.

Ήταν ερωτευμένη με τον Σίμον;

Ναι.

Ποιος το ανέβασε;

Ο Σίμον. Είναι διαχειριστής της ομάδας.

Τα σχόλια, όμως, είναι καυστικά.

Έχει κίνητρο να βάλει ένα τέλος.

Είμαι παντοτινά δική σου...

Ξέρω ότι ήσουν με τον Σίμον. Γιατί δεν το είπες;

Ήξερες ότι τον αγαπώ.

Γι' αυτό δεν μπορούσα να σου το πω.

Αν ήθελε κάτι ο Σίμον, το έπαιρνε.

Εκμεταλλευόταν τους πάντες. Σε εκμεταλλεύτηκε, Ίμπεν.

Κι εσύ τον άφησες.

Χένρι, φύγε. Δεν θέλω να σου μιλάω.

-Πάντα προσπαθούσα να σε υπερασπίζομαι. -Δεν έκανες, όμως, καλή δουλειά.

Άντε πνίξου! Δεν θέλω να σου μιλάω!

-Η Ίμπεν; -Ναι.

Δεν είχε να κάνει με ναρκωτικά;

Όχι.

Προδόθηκε, στέλνοντάς του ένα ερωτικό τραγούδι.

Εκείνος το ανέβασε σε μια ομάδα επικριτών της.

Αν το έμαθε έχει κίνητρο για φόνο.

Ίσως να του ζήτησε τον λόγο να τσακώθηκαν και να σκοτώθηκε.

Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης είναι προθάλαμος της κόλασης.

Τι θα κάνουμε;

Αν το έκανε θα θέλει να το βγάλει από μέσα της.

Θα τη φέρουμε εδώ για να μην είναι κοντά οι συμμαθητές της.

Καλό ακούγεται. Χρειαζόμαστε όμως αποδείξεις.

Ναι, φυσικά.

Γεια σου, Ίμπεν. Λέγομαι Νάντια.

Με συγχωρείς που ακούγομαι τόσο στρεσαρισμένη αλλά είχα άσχημο πρωινό.

Συγγνώμη, δεν σου έφερα καφέ. Πίνεις;

-Ναι, μα δεν θέλω. -Όχι, πάρε αυτόν.

Αρκετό έχω πιει. Το πιστεύεις ή όχι, η μηχανή φτιάχνει ωραίο καφέ.

Πέρασα άσχημη νύχτα. Μάτι δεν έκλεισα.

Βγαίνω με έναν τύπο και τα βρήκαμε χθες.

Ξέρεις, ο τύπος που είναι καλός και σέξι και ξαφνικά, σε απογοητεύει.

Τι κάνει;

Να με ποιον έβγαινα. Είπε άσχημα πράγματα.

"Πώς προέκυψε αυτό; Νόμιζα ότι είχαμε κάτι καλό".

Πήγα σπίτι και έκλαιγα μέχρι που αποκοιμήθηκα.

Συγγνώμη, δεν θες να ξέρεις.

-Ξέρω πώς είναι. -Αλήθεια;

Ρώτησέ την.

Υποτίθεται ότι πρέπει να σε ρωτήσω για το Σαββατοκύριακο

μα αν δεν θες να απαντήσεις μην το κάνεις.

Δεν είναι κάτι σπουδαίο.

Πήγες σε εκείνον τον χορό, έτσι;

Ήταν ρέιβ πάρτι.

Τι κάνει;

Δεν έπρεπε να το κλείσει.

Ξέρει τι κάνει. Έλα, έχω κάτι να σου δείξω.

Τι πιστεύεις;

Κανένα ίχνος πάλης ή αμυντικών τραυμάτων.

Δεν ήταν φονικό όπλο αλλά κάτι που είχαν πρόχειρο.

Συναισθηματικό; Αυθόρμητο;

Τι κάνεις;

Ο Σίμον είδε τον δολοφόνο. Γιατί δεν αντέδρασε;

Γιατί ήξερε τον δολοφόνο.

Ή τον εμπιστευόταν. Δεν περίμενε επίθεση.

Κάνε πίσω.

Χτύπα με ξανά.

-Τον βιντεοσκόπησε; -Ναι.

Γιατί; Ως απόδειξη;

Δεν περίμενε να φτάσει ως εκεί.

Σύρθηκε αρκετά μέτρα μέχρι να πεθάνει.

Ο δράστης δεν τον αποτέλειωσε. Ίσως ένιωσε τύψεις.

Πρέπει να βρούμε το κινητό.

Έλα.

-Νάντια, τι είπε; -Δεν το έκανε.

Της είπες για την ομάδα στο Facebook;

Ότι ανέβασε το τραγούδι της και τη διέσυρε;

Της είπα τα πάντα. Δεν ήξερε για την ομάδα.

Αναστατώθηκε, μα δεν σοκαρίστηκε.

-Είπε ότι έχει δει και χειρότερα. -Χειρότερα;

Δεν μπορεί να τον σκότωσε.

Όταν είδε το βίντεο, πήρε χάπια.

Της έκαναν πλύση στομάχου. Το επιβεβαιώνει το νοσοκομείο.

-Να πάρει! -Προσπάθησε να αυτοκτονήσει.

Γιατί ήθελε να μας μιλήσει;

Έμαθε ότι η Χένρι κοιμόταν με τον Σίμον πίσω από την πλάτη της.

Ήθελε να μιλήσει σε κάποιον.

Η Χένρι και ο Σίμον;

Σίμον, αυτό ήταν το τελευταίο που προσπάθησες να κάνεις;

Θα πονούσες κατά το σύρσιμο.

Γιατί δεν έμεινες εκεί;

Τι είναι αυτό που δεν καταλαβαίνουμε;

Πρέπει να βρούμε τον Απρόσωπο που του χρωστούσε.

Νάντια! Βρήκα τον Απρόσωπο!

-Ποιος είναι; -Ένας DJ και φορά μάσκα.

Τι λέει;

Μαντέψτε ποιανού είναι η IP.

Τίνος; Του φίλου του, Πίτερ.

Δείτε αυτό.

Κυκλοφορεί ένα μήνυμα για παράνομο πάρτι απόψε.

Ο Απρόσωπος είναι το γεγονός της βραδιάς.

Πλάκα κάνεις...

Αρκετά άκουσα.

Λέω να συλλάβουμε άμεσα τον Πίτερ. Τώρα.

Εντάξει.

Θα είμαστε διακριτικοί για να μην προσπαθήσει να διαφύγει.

-Εσείς οι δύο θα πάτε στο πάρτι. -Τέλεια!

Πάμε!

Ίμπεν;

Πες μου, σε παρακαλώ, ότι με συγχώρεσες.

Δεν σε συγχώρεσα.

Σ' αγαπώ ακόμα, όμως. Δες. Το φόρεσα πάλι.

Ένα σκονάκι για ένα φιλάκι. Μέσα;

-Όχι. -Αν πάρει και η χοντρομπαλού;

Τι;

Ίσως τότε να χαμογελάσει η αγελάδα.

Βγάλε τον σκασμό! Μη μιλάς έτσι για τη φίλη μου!

Δεν θα πάμε μαζί στο πάρτι; Έτσι είχες πει.

Τον βαρέθηκα.

Νάντια, Μπένιαμιν, λαμβάνετε;

Εδώ Νάντια και Μπένιαμιν, μπήκαμε.

Πρέπει να ελέγξω κάτι εδώ κοντά. Μείνε σε επαφή με τα παιδιά.

Νάντια, Μπένιαμιν, λαμβάνετε; Βλέπετε τον ύποπτο;

Δεν έχουμε οπτική επαφή.

Είμαστε στο ισόγειο. Πάμε επάνω πιο κοντά στη μουσική.

Ο Απρόσωπος!

Δεν τον βρίσκεις αλαζόνα;

Όχι, τον βρίσκω πολύ σέξι.

Πλησίασέ τον τότε.

Μια ζωή την έχουμε.

Να πάρει...

Ο Απρόσωπος παίζει μουσική. Πλησιάζουμε.

Εντάξει. Πιάστε τον.

Το ήξερα ότι δεν θα μου ξέφευγες.

Πίτερ! Άφησέ με!

Άφησέ με!

Αστυνομία! Στην άκρη!

Δεν είναι αυτός!

Ο Σίμον έθαψε το κινητό.

Έθαψε την απόδειξη. Γι' αυτό είχε χώμα στα νύχια.

Βιντεοσκόπησε τον φόνο, όπως είπαμε.

Ποτέ δεν υπερασπίστηκα την Ίμπεν.

Αλλά εκείνο το βράδυ το έκανα.

Ο Σίμον έπαιζε με την Ίμπεν

αφού είχαν κοιμηθεί μαζί μια φορά.

Όταν είχαν πάρει και οι δύο Έκσταση.

Της παρίστανε τον ερωτευμένο.

Μετά της ζήτησε να γράψει ένα τραγούδι για εκείνον.

-Αυτό στο Facebook; -Ναι.

Η Ίμπεν δεν ήξερε τίποτα,

μέχρι που ο Σίμον

το έδειξε στον τοίχο για να το δουν όλοι.

Πες μου, Σίμον, πες μου πως με αγαπάς...

Και φώναξε:

"Από την αηδιαστική διώκτριά μου".

Την έψαξα παντού μετά.

Δεν την έβρισκα.

Μετά μου τηλεφώνησε η Ίνα

και μου είπε ότι η Ίμπεν μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο.

Είχε πάρει πολλά χάπια.

Άρχισα να ψάχνω τον Σίμον.

Τον βρήκα έξω, στη γέφυρα.

Είπα ότι αν δεν ζητούσε συγγνώμη από την Ίμπεν

θα τον άφηνα.

Η ζωή της Ίμπεν κινδύνευε

κι εκείνος το μόνο που έκανε ήταν να γελά.

Μονάχα γελούσε.

Το επόμενο πρωί έμαθα

ότι ήταν νεκρός.

Λυπάμαι.

Λυπάμαι.

Έλα. Ηρέμησε. Ηρέμησε.

Ηρέμησε.

Λυπάμαι.

Ηρέμησε.

Ηρέμησε.

-Συγνώμη. -Δεν πειράζει.

Νταν;

Μπράβο σου.

Ευχαριστώ.

Θα μεταφέρουν την παραγωγή και θα βρουν νέα βαποράκια.

Κάποιος καινούργιος θα πουλά στα παιδιά.

Ναι, αλλά εσύ έκανες καλή δουλειά.

Πήγαινε σπίτι να χαλαρώσεις με τη Γιοζεφίν.

Έχει νυχτερινή βάρδια. Οπότε θα τα μελετήσω πάλι.

-Μήπως βρεις κάτι για τον Ότο; -Σύντομα θα τον πιάσουμε.

Είσαι καλά;

Ναι, έτσι νομίζω.

Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.

Εντάξει.

-Τα λέμε. -Ναι.

Να η Γιοζεφίν. Σωστά.

Πάμε να την χαιρετήσουμε.

-Ο Ότο; -Τι κάνει εκεί;

Τι στο καλό συμβαίνει;