Original subtitles

Μπιατρίς Βέρνερ, οινοποιός. Πέθανε από ασφυξία στο οινοποιείο.

-Ποιος ξέρει πώς λειτουργεί ο εξαερισμός; -Όλοι.

-Το οινοποιείο έχει σχεδόν χρεοκοπήσει. -Χρεοκόπησαν, λοιπόν.

-Πρέπει να βρούμε 1,1 εκατομμύριο. -Για όλα φταίω εγώ.

Καλώς ήλθες, Νάντια.

-Χάρηκα. -Και πάλι, γεια.

Τι ακαταστασία!

Ανησυχώ για εκείνον. Νομίζω ότι χρειάζεται βοήθεια.

-Δεν ξέρω τι θέλω. -Ας μείνουμε φίλοι καλύτερα.

Βρέθηκε σπέρμα. Είχε κάνει σεξ.

-Είναι Γάλλος οινοποιός. Ζαν Πιερ... -Ντελακρουά.

Έμαθες ότι ο Ότο αθωώθηκε;

Εντοπίσαμε την Jaguar. Και τον Ντελακρουά.

-Πρέπει να μπω στο οινοποιείο. -Γιατί να μην το μάθουν;

Για μια φορά, κάνε ό,τι λέω.

Φρεντ! Να πάρει!

Άρα δεν τη δολοφόνησε ούτε ο πρώην ούτε ο Ντελακρουά, ο Γάλλος οινοποιός.

Συνέλαβες, όμως, τον γαμπρό της που δεν φαίνεται ύποπτος.

-Δεν είμαστε βέβαιοι γι' αυτό. -Μάθε το τότε.

Δεν μπορείς να τον κρατάς.

Κάνε μια προσπάθεια.

Τι έκανες στον αμπελώνα χθες;

Εντάξει. Δεν θα σας πω ψέματα.

Έξυπνο. Πες μας τι ξέρεις.

Η Βίγκα ήθελε να σας αποπροσανατολίσω για να μπει στο οινοποιείο.

-Μπορούσε να μας το ζητήσει. -Αυτό της είπα, μα επέμενε να μην το μάθετε.

Γιατί;

Πού να ξέρω;

Δεν ξέρω αν αφορά την έρευνά σας

αλλά έφυγε από το πάρτι τα μεσάνυχτα.

-Πότε επέστρεψε; -Δεν ξέρω. Πήγα για ύπνο.

Είπε πού ήταν;

Όχι.

Καταλαβαίνω ότι κάτι την απασχολεί. Τελευταία φέρεται παράξενα.

Μπριάν!

Συνέλαβαν τον Φρεντ. Δεν ξέρω τι να κάνω.

Πέρασε.

Βίγκα; Κοίταξέ με.

Μπορείς να μου μιλήσεις.

Ναι.

Ήξερες τη μαμά όσο και τον παππού, σωστά;

Σου έχω πει πολλές φορές ότι γνωριστήκαμε όταν ήμασταν 3 ετών.

Δεν μπορώ να χωνέψω ότι δεν θα την ξαναδώ.

-Ούτε εγώ. -Ναι...

Πρέπει να φύγω.

Αν με ζητήσουν, θα είμαι στην πόλη.

Είχε καλή σχέση με τη μητέρα της;

Φρεντ;

Η Μπιατρίς, η μητέρα της Βίγκα είχε μεγάλες προσδοκίες από τη Βίγκα.

Έπρεπε να αποδείξει ότι μπορεί να ανεβάσει την επιχείρηση.

Το απέδειξε;

Συνέβη κι εκείνο το ατύχημα πέρυσι.

Δεν το μάθατε;

Υπάρχει ένα βακτήριο, το Μπρετ που δίνει στο κρασί μια άσχημη οσμή.

Σαν ιδρώτα αλόγου. Η Βίγκα ανέλαβε να το καθαρίσει.

Έκανε τα πάντα για να ξεφορτωθεί την οσμή.

Ό,τι κι αν έκανε, δεν έφευγε.

Ήταν τόσο απεγνωσμένη που έπλυνε τα βαρέλια με χλωρίνη.

Η χλωρίνη πέρασε στο κρασί και το κατέστρεψε.

Η σοδειά εκείνης της χρονιάς έγινε αιθανόλη. Τους κόστισε μια περιουσία.

Η Μπιατρίς έγινε έξω φρενών.

Αρνιόταν να μιλήσει στη Βίγκα αν δεν έβρισκε πρώτα 800.000 κορόνες.

Και η Βίγκα θα έκανε τα πάντα για τη μαμά της.

Τι ακριβώς έκανε;

Επένδυσε σε κρυπτονομίσματα και μετοχές μα η τιμή έπεσε αμέσως.

Ήταν άσχημο να την βλέπω έτσι. Έψαχνε απεγνωσμένα για χρήματα.

Έκανε ό,τι μπορούσε. Έγινε μανιακή.

Πιστεύεις ότι το έκανε η Βίγκα;

Ναι. Ίσως.

Τη σκοτώνει ως ύστατη λύση. Μπαίνει στη μέση ο Γάλλος

και τον χρησιμοποιεί για να μας μπερδέψει.

Παράξενο που μας τα είπε όλα αυτά.

Λες να το έκανε αυτός;

Δεν έχει κίνητρο.

Ίσως βαρέθηκε τις προσβολές της και τον τρόπο που φερόταν στο κορίτσι του.

Δεν νομίζω.

Ο οινοποιός θα μπορούσε να τη βιάσει και να τη σκοτώσει

να έκλεψε το αυτοκίνητο και να σκοτώθηκε.

Δύσκολο. Το αέριο στο αίμα του και τα γυαλιά στο δέρμα είναι όμοια με της Μπιατρίς.

-Πέθαναν την ίδια ώρα; -Ναι, στο οινοποιείο.

-Εκείνον τον μετακίνησαν, όμως. -Ώρα θανάτου 3.00-4.00 π.μ.

Στις 9 π.μ. βρίσκουμε την Μπιατρίς. Εκείνος λείπει.

Είχε ξημερώσει όταν μετακίνησαν το πτώμα.

Ίσως να τον διέκοψαν και να μην μπόρεσε να την πάρει.

-Πόσα κιλά ήταν; -89 κιλά. Αρκετά βαρύς.

Η αναφορά λέει ότι το σεξ μεταξύ τους ήταν συγκαταβατικό.

Δεν υπάρχουν ίχνη βίας.

Εντάξει.

Τι είναι αυτό;

Ήταν τσαλακωμένη στο υπνοδωμάτιο.

-Μια παιδική ζωγραφιά. -Παλιά ζωγραφιά της κόρης;

Είναι άκαρδο να την πετάξεις.

Τι ξέρουμε;

Δύο ενήλικες έκαναν σεξ και δολοφονήθηκαν σε οινοποιείο.

Ποιος μπορεί να ενοχλήθηκε τόσο ώστε να τους σκοτώσει;

Γεια!

Ψάχνουμε τη Βίγκα. Δεν απαντά στο κινητό. Ξέρετε πού είναι;

Μόλις έφυγε Πηγαίνει στην πόλη.

Μια και είστε εδώ μπορούμε να μιλήσουμε;

Φυσικά.

Έχουμε λόγο να πιστεύουμε ότι εξαφανίστηκαν

κάποια κιβώτια χθες το βράδυ.

Ναι, με περσινό κρασί.

Ήταν μπουκάλια που εμφιαλώθηκαν πριν το βακτήριο.

-Νομίζω 12-15 κιβώτια. -Πιστεύουμε ότι τα πήρε η Βίγκα.

Δεν είναι και παράξενο. Πουλάει κρασί στο μπαρ.

-Πρέπει να... -Τον φίλο της, Φρεντ Βάργκας,

-Πόσο καλά τον ξέρεις; -Αρκετά καλά. Γιατί;

-Είναι τόσο διαφορετικοί. -Είναι.

Εκείνος ανήκει στην εργατική τάξη, εκείνη όχι.

Είναι δυσνόητοι οι κοινωνικοί κώδικες της ανώτερης τάξης.

-Έχει σύνδρομο κατωτερότητας; -Ο Φρεντ; Μπορεί.

Ο Φρεντ θεωρεί πως είναι έξυπνος. Αν ήταν, θα έπαιρνε τη Βίγκα μακριά από 'δώ.

Τι εννοείτε;

Πρέπει να αρπάζεις την ευκαιρία. Να μην περιμένεις.

-Κάποιοι, όμως, το παρακάνουν. -Ναι.

Κάτι ακόμα. Είπατε ότι εσείς και η Βίγκα μιλούσατε ως αργά στο πάρτι.

-Ναι. -Μέχρι πότε; Ως το ξημέρωμα;

Όχι, κανένα δίωρο. Συζητάμε για πολλά με τη Βίγκα.

Κανείς μας δεν απολαμβάνει τα πάρτι και το ποτό.

-Γνωρίζετε πού πήγε η Βίγκα; -Είπε μόνο πως πάει στην πόλη.

-Εντάξει. Ευχαριστώ. -Τίποτα.

Η Βίγκα πήγε στην πόλη. Πάμε να τη βρούμε.

Ναι.

Πάμε μετά να καθαρίσουμε το σκάφος;

-Ιδέα της Μαριάν είναι αυτό; -Όχι, δική μου.

Ναι, καλά.

-Γεια σας. -Γεια σας.

Αστυνομία. Είναι εδώ η Βίγκα Βέρνερ;

-Όχι. -Μήπως άφησε κιβώτια με κρασιά;

-Θα ρίξουμε μια ματιά. -Εντάξει.

-Τι στο καλό ψάχνουμε; -Δεν ξέρω.

Ρίξε μια ματιά εδώ. "Πόκερ το Σάββατο. Το Χέλι. 1:30 π.μ.".

Τζογάρει;

Καλύτερα να αγοράσετε ποσότητα. Θα ανέβει η τιμή.

-Ευχαριστώ. -Εγώ ευχαριστώ.

-Το Χέλι; -Ναι.

-Θέλετε να μάθετε για τις προάλλες. -Πολύ σωστά.

Κάναμε ήσυχο παιχνίδι πίσω. Με καλό κόσμο.

-Μετά ήρθε η Βίγκα Βέρνερ κι έχασε αρκετά. -Πόσα;

Γύρισα σπίτι μου με το Volvo της κι εκείνη με τα πόδια.

-Έχασε το Volvo της; -Ναι.

-Τι ώρα έφυγε; -Δεν ξέρω.

-Στις 3-4 π.μ.; -Στ' αλήθεια δεν ξέρω.

-Ήταν ακόμα νύχτα. -Πώς ήταν η διάθεσή της;

Στενοχωρημένη. Αυτοί είναι οι κανόνες, αν χάσεις.

Μα ο τζόγος είναι παράνομος.

-Ευχαριστούμε. -Θα ήθελα να αγοράσω ένα καλό κόκκινο κρασί.

Υπάρχουν πολλά. Για ποια περίσταση;

-Για έναν φίλο. -Όχι, Φλέμινγκ.

Θα καθαρίσουμε και θα πιούμε καλό κρασί.

Έχετε κάποιο καλό μπουκάλι;

-Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. -Το αξίζεις.

Εδώ είμαστε. Ένα Clos de Marceon Grand Cru του 2001.

-Εξαιρετική χρονιά. Έχει λίγο τσέρι. -Πόσο κοστίζει;

1.200, αν είσαι γρήγορος.

-1.200; Μην το πάρεις! -Σταμάτα. Εγώ αποφασίζω. Ευχαριστώ.

-Φαντάσου να χάσεις το αμάξι σου. -Θα ήταν απεγνωσμένη.

Πηγαίνει για να σώσει το οινοποιείο

και να κερδίσει τον σεβασμό της μητέρας της. Αλλά χάνει.

Πάει σπίτι. Ζητά συγχώρεση από τη μητέρα της.

Αρχίζουν να μαλώνουν και καταλήγει άσχημα.

Σκοτώνει τη μητέρα της. Μπαίνει στη μέση ο εραστής και σκοτώνει κι εκείνον.

Τον μεταφέρει στο αμάξι.

Εγκαταλείπει εκείνον και την Jaguar στο λιμάνι και συνεχίζει κανονικά.

Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα αποτυπώματά της από το αμάξι.

-Δεν έχουμε κάτι εναντίον της. -Όχι, αλλά κάτι θα βρούμε.

Γιατί να παρακολουθήσουμε την κόρη;

Κάποια στιγμή θα κάνει λάθος.

Κάπου θα πει την αλήθεια.

Δύσκολα θα πάρω ένταλμα.

Κι αμφιβάλλω αν θα μπορούσε να μεταφέρει έναν βαρύ άντρα.

Ίσως πήγε την Jaguar ως την πόρτα.

-Βρέθηκαν ίχνη από λάστιχα; -Δυστυχώς όχι.

Το κορίτσι ήταν απεγνωσμένο.

Η μητέρα δεν της μιλούσε 11 μήνες μετά την καταστροφή του κρασιού.

Κατέρρεε. Συμβαίνει.

Είχε να της μιλήσει 11 μήνες;

Εντάξει. Θα βγάλω ένταλμα.

-Να ξεκινήσουμε άμεσα παρακολούθηση; -Όχι. Από αύριο.

Καλά άκουσα ότι ως αύριο είμαστε με δεμένα χέρια;

-Ας φάμε την τούρτα του Σβεν τότε. -Ποτέ δεν λέω όχι σε τούρτα του.

-Ποιος θα φέρει πιάτα; -Εμείς οι τρεις.

-Τι είναι αυτό; -Ένα ακριβό μπουκάλι κρασί.

Clos de Marceon; Φανταστικό κρασί.

Είσαι γνώστης;

Ο πατέρας μου ήταν έμπορος κρασιού και σομελιέ.

Μεγάλωσα με ακριβά κρασιά. Κι αυτό είναι ακριβό.

Τι λες να το πιούμε με την τούρτα; Να γιορτάσουμε την επιστροφή της Νάντια.

Θα σου πάρω άλλο.

Βεβαίως.

Ανυπομονώ. Ευχαριστώ.

-Είστε έτοιμοι; -Ναι!

-Τι όμορφη! -Πολύ ωραία είναι.

Γράφει "Αντίο".

Αντίο, Σβεν.

Δεν του είπα πόσο καλός συνεργάτης ήταν.

Να τα θυμάσαι αυτά.

Ας μη συγκινηθούμε τώρα. Δεν πέθανε.

Θα πιούμε στην υγειά σου, Νάντια, και στην επιστροφή σου.

Φίλοι μου, είναι κρασί κελαριού.

Ωριμάζει σε βαρέλι για 18 μήνες.

Έχει στοιχεία κακάο, δέρμα, γλυκόριζα και αποξηραμένα μανιτάρια.

Με συγχωρείτε. Στο σπίτι μου θα σας έδινα αξιοπρεπή ποτήρια.

Μόνο αυτά βρήκαμε.

Όλα έχουν δέσει μεταξύ τους

με τη χαρακτηριστική γεύση φρέσκων κερασιών.

Θα το απολαύσετε.

Νάντια, καλώς ήρθες.

Καλώς ήλθες, Νάντια. Στην υγειά σου.

Γεύεσαι τη γλυκόριζα και τα κεράσια.

-Αυτό δεν είναι Clos de Marceon. -Τι;

Έτσι λέει εδώ.

Δεν ξέρω τι είναι αυτό. Πάντως "Clos de Marceon" δεν είναι.

Δεν έχει τη χαρακτηριστική γεύση του κερασιού.

Δεν χρειαζόμαστε κρασί, για να φάμε την τούρτα.

-Κόψ' την, Μπένιαμιν. -Έτοιμοι;

Στενοχωριέμαι που την κόβω.

-Τι όμορφη που είσαι, Χάνεγκαρντ! -Θα βγω ραντεβού.

-Καλή διασκέδαση. -Ευχαριστώ.

Χάνεγκαρντ;

Είσαι βέβαιη ότι το κρασί δεν ήταν καλό;

Ναι. Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

Ίσως απλώς ένα κακό Clos de Marceon.

Όχι. Έξυπνο, μα νοθευμένο.

Ζήτα πίσω τα χρήματά σου. Θα κόστισε μια περιουσία.

Άκου μια τρελή θεωρία.

Κι αν οι φόνοι έγιναν λόγω των νοθευμένων κρασιών;

Ο Γάλλος και η Μπιατρίς ήταν απατεώνες.

Η κόρη το ανακαλύπτει και τους σκοτώνει.

-Ναι, είναι τρελή θεωρία. -Έχω ένα προαίσθημα.

Δεν φτάνει. Χρειαζόμαστε αποδείξεις.

Αποδείξεις που θα σταθούν στο δικαστήριο. Ωραία δουλειά!

Καλή διασκέδαση.

-Θα τελειώσεις εσύ εδώ; -Ναι.

Θέλεις να δούμε ταινία απόψε;

Δεν έχω χρόνο. Ευχαριστώ πάντως.

-Γεια σου, Γιοσεφίν. -Γεια σου.

Τι κάνεις εδώ;

Πήγα σπίτι να ταΐσω τον Σίμπα. Έμαθα ότι έχεις διαμέρισμα εδώ.

Ναι. Αυτό εκεί.

Ωραία.

Θέλεις να το δεις;

Μετά χαράς.

Πέρασε.

Ναι.

Είναι υπέροχο!

-Θα πιεις κάτι; -Ναι παρακαλώ.

Κάθισε.

Ευχαριστώ.

Έχεις δει τον Νταν τελευταία;

Όχι. Άργησε, μα το κατάλαβε.

Δεν νομίζω ότι σε έχει ξεπεράσει.

Απλώς είναι διστακτικός.

Είναι ερωτευμένος μαζί σου.

Τότε είναι πολύ καλός στο να το κρύβει.

Θέλει λίγο σπρώξιμο. Μια αφύπνιση.

Δεν είναι "Clos de Marceon". Δεν έχει κεράσι.

Αυτό είπαμε κι εμείς.

Πόσα μπουκάλια έχεις;

Ένα κιβώτιο.

Θα σας επιστρέψω τα χρήματα.

Ποιος σας το πούλησε;

Θα ακουστεί παράξενο μα δεν ξέρω.

Έρχονται πολλοί πωλητές.

Δηλαδή δεν θυμάσαι;

Όχι, δυστυχώς.

-Έκανα επιστροφή χρημάτων. -Ευχαριστώ.

Πώς νοθεύεται το κρασί;

Δεν ξέρω!

Υποθέτω βάζοντας αντίστοιχες ετικέτες σε νοθευμένο κρασί.

-Εντάξει. Ευχαριστούμε. -Τα λέμε, Χέλι.

Πού με έμπλεξες;

Μου πούλησες νοθευμένο κρασί.

Όχι, δεν σε κάρφωσα μα θα το κάνω αν δεν μου επιστρέψεις τα χρήματα.

Κατάλαβες;

Εντάξει. Γεια.

Πήραμε το ένταλμα για τη Βίγκα.

-Ελπίζω να αποδώσει. -Πρέπει να αποδώσει.

Ο Μπένιαμιν και η Νάντια θα την παρακολουθούν στην πόλη.

Εμείς, στον αμπελώνα.

Εδώ όλα ήσυχα. Εσείς; Όβερ.

Νάντια, Μπένιαμιν, με ακούτε; Όβερ.

-Η Βίγκα κατευθύνεται στο καζίνο. -Είμαστε καθ' οδόν. Όβερ.

-Είμαστε στη θέση μας έξω. Έτοιμοι; -Έτοιμοι σε 5'.

Στοιχηματίστε.

Φέρε ποτά, αγάπη μου.

Τι;

Θα ήθελα να πιω κάτι. Ακολούθησέ με, Μπένιαμιν.

Εντάξει. Έγινε.

Έχω οπτική επαφή.

Κι εγώ τη βλέπω.

-Απόσταση; -Δέκα μέτρα. Παίζει μπλακ Τζακ.

Πάω πιο κοντά.

-Τι βλέπεις; -Έχει κερδίσει αρκετά.

-Από τον κύριο στο μπαρ. -Ευχαριστώ.

19.

Ποντάρει όλα όσα έχει κερδίσει.

Έτοιμοι;

Ο γκρουπιέρης μοιράζει.

Περιμένετε.

Μπλακ Τζακ!

Απίστευτο! Έκανε μπλακ Τζακ. Κέρδισε πολλά.

Ορίστε.

Φεύγει από το τραπέζι. Μπέντζαμιν, αναλαμβάνεις.

Την βλέπεις; Μπένιαμιν; Την έχεις;

Ναι, τη βλέπω. Πάει να εξαργυρώσει τις μάρκες.

Μην σε δει.

Μιλάει στο τηλέφωνο.

-Ακούς τι λέει; -Όχι, είμαι πολύ μακριά.

Να πάρει!

-Φεύγει. -Μην την χάσεις!

-Θα την ακολουθήσω. -Ας χωριστούμε.

Πρέπει να βγαίνει από πίσω.

Μπαίνει σε ταξί.

Την βλέπουμε. Ακολουθούμε.

Ευχαριστώ.

Κάνε γρήγορα.

Περίμενε, περίμενε.

Έτοιμος; Τώρα!

-Αστυνομία! -Ακίνητοι!

-Βίγκα, σταμάτα! Έλα εδώ. Ακίνητη. -Έλα εδώ.

-Πρόσωπο στον τοίχο. Μείνε εκεί. -Μείνε ακίνητη, Βίγγα.

Ηρέμησε.

Βρήκες τίποτα, Φλέμινγκ;

Τι έπαθες, Βίγγα;

Για δες εδώ.

Έρχομαι. Τι είπε η Χάνεγκαρντ;

-Δεν απαντάει. -Πρέπει να μάθει για τη σύλληψη.

-Αφού δεν απαντά. -Τηλεφώνησέ της πάλι.

Η μαμά ήταν τόσο μεθυσμένη στο πάρτι που μου μίλησε.

Ήλπιζα να με συγχωρήσει.

Τι είπε;

Είπε ότι

αν δεν βρω χρήματα

ο αμπελώνας θα κατασχεθεί.

Εγώ φταίω για όλα.

Ο αμπελώνας ήταν πάντα στην ιδιοκτησία της οικογένειας.

Εντάξει.

Πανικοβλήθηκα. Πανικοβλήθηκα πολύ.

Πήγα λοιπόν στο καζίνο.

-Κάτι έπρεπε να κάνω. -Εκεί τι συνέβη;

Έχασα. Έχασα τα πάντα.

Ήμουν τόσο απελπισμένη που πήγα στο Χέλι.

Σκέφτηκα ότι θα έπαιζαν ακόμα.

Κι έχασες το αμάξι σου.

Το Χέλι είπε ότι έφυγες ενώ ήταν ακόμα νύχτα.

Είχες χρόνο να σκοτώσεις και τους δύο και να ξεφορτωθείς τον Ζαν Πιερ.

-Εγώ; Νομίζετε ότι έχω...; -Ναι, έτσι νομίζουμε.

Το δικαστήριο θα λάβει υπόψη την κατάστασή σου.

-Αυτό είναι παράλογο! -Είναι;

Τζογάρισα, νόθευσα κρασί μα ποτέ δεν θα μπορούσα...

Αγαπούσα τη μητέρα μου περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.

Μη μας διακόπτετε!

Σοβαρά τώρα;

Κάμερες ασφαλείας δείχνουν τη Βίγκα στην πόλη.

Το άλλοθι της είναι ακλόνητο.

Μάλιστα. Λυπούμαστε.

Θα πρέπει να σε κρατήσουμε για απάτη.

Δεν θα πας σπίτι σήμερα.

Γεια σου Νταν! Έλα να γνωρίσεις τον νέο μου συνεργάτη.

-Γεια σου, Σίμπα. Γεια σου! -Έλα εδώ φίλε.

Νταν Σόμερντεϊλ. Αστυνομικός.

-Ο Γιόνας, ο νέος μου συνεργάτης. -Έχετε γνωριστεί;

Όχι, δεν έχουμε.

Θα πιεις κάτι;

Όχι, ευχαριστώ. Βασικά έχω υπηρεσία.

Καλή δουλειά.

-Ο Μπέντζαμιν έχει φτιάξει υπέροχο καφέ. -Καλημέρα!

-Ήταν καλό το ραντεβού; -Χρειάζομαι λίγο καφέ και νερό.

Έμαθα ότι κάνατε πρόοδο. Μπράβο σας.

-Πρέπει να μπορεί να πάει σε δίκη, όμως. -Ναι, καλή ιδέα!

-Κρατάτε με ενήμερη για την εξέλιξη. -Ναι.

-Ρουντέλι! -Ναι;

Έχεις ξαναδεί αυτή τη ζωγραφιά;

Βρέθηκε στο υπνοδωμάτιο της μαμάς σου. Εσύ την έκανες;

-Η μαμά δεν κρατούσε τις ζωγραφιές μου. -Είσαι σίγουρη; Κοίταξέ την καλύτερα.

Δεν έχω ξαναδεί αυτή τη ζωγραφιά.

Τα δέντρα μοιάζουν με εκείνα που έκοψε η γιαγιά

επειδή σκίαζαν τις τριανταφυλλιές.

Μόνο αυτό μπορώ να πω.

Ευχαριστώ.

-Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό. -Ναι.

Λοιπόν, αυτός είναι ο αμπελώνας.

Η ζωγραφιά βρέθηκε στο υπνοδωμάτιο της Μπεατρίς.

Τι σημαίνει ο σταυρός στην καρδιά; Μοιάζει με χάρτη θησαυρού.

Να είναι κάποιο σημάδι;

Σημαδεύει κάποιο σημείο του αμπελώνα.

Είναι εικονογραφημένος γρίφος;

Μάρκα μείον "άρκα" είναι Μ.

Έχουμε ένα Μ.

Θα είναι προς τα εδώ, αφού εκεί είναι το σπίτι.

-Το τρένο συνδέει. Το "συν". -Συν ένας καθρέφτης.

Νομίζω ότι είναι εδώ.

Τι ψάχνουμε;

Μ συν καθρέφτης συν 4 ρολόι.

Δεν βγάζει νόημα.

Εδώ. Περίμενε.

-Τι στο καλό είναι; -Πρόσεχε.

Ο καθρέφτης σημαίνει ότι κάτι αντανακλάται. Μια απεικόνιση.

Άρα είναι Μ συν Μ.

-Χρόνια έχω να δω μια τέτοια. -Ναι.

Να την ακούσουμε;

Ας τη βάλουμε στο αμάξι.

Αυτό είναι το τραγούδι μας, Μπία.

Κάθε μέρα σ' αγαπώ όλο και πιο πολύ.

Καλημέρα.

Καλημέρα, Μπριάν.

Να ένα ρολόι.

Χρόνος.

-Για πάντα. -Ναι.

Μ συν M για πάντα.

Μπριάν;

Ξέραμε ότι η αγάπη μας ήταν ξεχωριστή

από όταν ήμασταν μικρά παιδιά.

-Πιάσε με αν μπορείς. -Μπορώ!

Μα η μητέρα της δεν μας θεωρούσε ταιριαστούς.

Δεν ήμουν...

Δεν ήμουν αρκετά καλός.

Η κρυφή μας σχέση

συνεχίστηκε.

Αλλά μετά ήρθε ο Καρλ. Εκείνος ταίριαζε.

Μόνο που ο γάμος την έκανε δυστυχισμένη.

Άρχισε να πίνει.

Υπήρχαν και άλλοι άντρες.

Μου ήταν δύσκολο να το βλέπω μα προσπαθούσα να βοηθώ.

Ήξερα ότι αν επιμείνω θα ήμασταν και πάλι μαζί μια μέρα.

Τα χρόνια πέρασαν.

Ξαφνικά, είπε ότι είχε έρθει η ώρα.

Σταμάτησε να πίνει. Χώρισε τον Καρλ. Θα ήμασταν οι δυο μας.

Τρόμαξα. Τώρα το όνειρό μου θα γινόταν πραγματικότητα.

Της ζήτησα να περιμένει και να το κρατήσει κρυφό

μέχρι να οριστικοποιηθεί το διαζύγιο

και να συνηθίσει ο κόσμος την απουσία του Καρλ.

Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.

Δεν έπρεπε να περιμένω.

Λίγο αργότερα η Βίγκα έχασε το ετήσιο κέρδος.

Η Μπία άρχισε να πίνει πάλι. Πήγε στη Γαλλία κι έφερε πίσω τον Ζαν Πιερ.

Την άκουσα να του λέει πως θα γινόταν ο νέος οινοποιός και θα σώσει το οινοποιείο.

Δεν το πήρα σοβαρά. Όταν μεθούσε, έλεγε ανοησίες.

Ήρθα σπίτι άλλαξα και πήγα να ελέγξω τη ζύμωση για να ξεχαστώ.

Ο εξαερισμός έκανε θόρυβο.

Δεν με είδαν.

Αλλά μετά με κοίταξε.

Με διαπέρασε.

Σαν να μην υπήρχα.

Δεν αγάπησα καμία άλλη.

Μόνο εκείνη.

Ήταν ο έρωτας της ζωής μου.

Η ώρα είναι 08:53. Συλλαμβάνεσαι για τον φόνο της Μπιατρίς Βέρνερ.

Έλα.

-Μπράβο! -Ευχαριστούμε, Χάνεγκαρντ.

Έτοιμος;

-Πάμε να καθαρίσουμε το σκάφος. -Αγόρασα καθαριστικά και σακούλες.

Πολύ ευγενικό από μέρους σας, μα πρέπει να φύγω. Κάποια άλλη φορά.

Νταν;

Λέω ναι.

-Λέω ναι. -Σε τι;

Σου λέω ναι.

Τι προσπαθείς να πεις;

Συγγνώμη που δεν είδα στ' αλήθεια αυτό που είδα.

Δεν μπορούσα να δω...

Να δω...

Πόσο φανταστική, έξυπνη και όμορφη γυναίκα είσαι.

Εσένα θέλω.

Θέλω τους δυο μας. Θέλω να είμαστε μαζί.

-Το άκουσες; -Τι να ακούσω;

Ακούστηκε σαν χτύπημα πόρτας.

Όχι, δεν άκουσα τίποτα.