Original subtitles

Στα προηγούμενα.

Αστυνομία! Ακίνητος!

Ακίνητος!

-Νταν Σόμερντεϊλ. Αστυνομία. -Γιοσεφίν Σούνμπι.

Λέγε με Γιο.

Είμαστε ζευγάρι.

Χρειάζομαι ένα ποτό.

Ο Δήμος δεν θα με αφήσει να μείνω στο σπίτι.

Μετακόμισε σε μένα.

Είσαι στο Tinder;

Ναι. Χρειάζομαι λίγη "δράση" και νεότερη δεν γίνομαι.

-Έχεις ραντεβού; -Με τη λιμενικό.

Το σκάφος σου είναι πανέμορφο.

Χωρίς κόλπα. Σε παρακολουθούμε.

-Αυτοαποκαλείται Βασιλιάς. -Βασιλιάς;

Δεν είμαστε ανιχνεύσιμοι.

Ωραίο κριτσίνι.

Θα κρατήσουμε το μωρό. Θα γίνουμε γονείς.

Συγχαρητήρια!

Κανείς δεν έχει αποκαλύψει την ταυτότητα του Βασιλιά αλλά κάποιος θα ξέρει.

Ο Ότο;

-Ο Ότο; -Ναι.

-Τα αποτυπώματα του Ότο. -Αποκλείεται!

Τα αποτυπώματά του βρίσκονται στα χαρτονομίσματα.

Διάνα! Ο Ότο είναι ο Βασιλιάς.

Είμαι τρελή για σένα, Νταν Σόμερντεϊλ.

Βοήθεια!

Νταν Σόμερντεϊλ

δέχεσαι τη Γιοσεφίν Σούνμπι για νόμιμη σύζυγό σου;

Να την αγαπάς και να την τιμάς στην ασθένεια και την υγεία

ως σύζυγος προς σύζυγο

μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος;

Νταν;

Νταν;

Νταν;

Νταν;

Νταν;

Νταν;

Νταν;

Ναι;

Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο;

Να πάρει!

Είναι στο αθόρυβο.

Τι ακαταστασία!

Και λοιπόν;

Μόνος μου είμαι εδώ.

Ντύσου. Έχουμε ανθρωποκτονία.

Φρεντ!

Ήρθε η αστυνομία!

Ηρέμησε.

-Ηρέμησε. -Εντάξει.

Αν με αγαπάς, μην πεις ότι έφυγα από το πάρτι.

Εντάξει;

Δεν με αγαπάς;

-Αν σε αγαπώ; -Ναι.

Φυσικά και σε αγαπώ.

-Εντάξει. -Φυσικά.

-Γεια. -Γεια.

-Γεια σου, Νάντια. -Απίστευτο!

-Ήρθες επιτέλους. -Ο Μεγάλος Νταν!

-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.

-Η Χάνεγκαρντ είπε ότι επέστρεψες. -Ναι.

Ναι, να 'σαι!

-Χαίρομαι που γύρισα. -Καλώς ήλθες.

Ποιο είναι το θύμα;

Η Μπιατρίς Βέρνερ. Είναι μέσα. Ντόπια βασίλισσα του κρασιού.

-Έλα. -Τα λέμε.

Βάλ' τη με τις άλλες που βγάλαμε.

Η αίθουσα είχε διοξείδιο του άνθρακα

λόγω της διαδικασίας της ζύμωσης του κρασιού.

Πέθανε από ασφυξία;

Αυτό μου λες;

Αυτό υποθέτουμε.

-Ο εξαερισμός ήταν κλειστός; -Ναι.

-Πήρατε δακτυλικά αποτυπώματα; -Ναι.

-Ωραία. Πάρτε κι από την πόρτα. -Εντάξει.

Ας μιλήσουμε με τους συγγενείς και τους φιλοξενούμενους.

Πάτρικ Βέρνερ, πείτε μας τι γνωρίζετε.

Είχε τα γενέθλιά της.

Έκλεινε τα 52.

Τα 52.

Της έδωσα την παλιά μου Jaguar του '60.

Ωραίο αμάξι.

Όταν ήταν νεότερη

το οδηγούσε στους αμπελώνες.

Το αγαπούσε αυτό το αμάξι.

Και την οικογένειά της, αυτό το σπίτι.

-Τίνος είναι το σπίτι; -Της Μπιατρίς.

Πλέον η εγγονή μου, Βίγκα

θα κληρονομήσει το σπίτι

και τους αμπελώνες. Η παραγωγή της Μπιατρίς ήταν επιτυχημένη.

Θα δούμε το κέρδος.

Τι συνέβη στη μητέρα μου;

Είμαστε εδώ για να το ανακαλύψουμε.

Η εγγονή μου, η Βίγκα.

Συλλυπητήρια.

Ήσασταν στο πάρτι χθες;

Ναι.

Πότε την είδατε τελευταία φορά;

Στο πάρτι.

Στην αυλή. Χόρευε και...

Με ποιον; Θυμάστε;

Με όλους τους καλεσμένους.

Ναι. Ήταν πολύ χαρούμενη.

Όλο ζωή.

Ήταν προσκολλημένη στη μητέρα της.

Ποιος βρήκε την Μπιατρίς;

Ο Μπριάν Μπόντεσεν, διευθυντής του οινοποιείου.

Πού θα τον βρούμε;

Μένει απέναντι. Φαίνεται το σπίτι του από το παράθυρο.

Τη βρήκατε, όταν πήγατε στο οινοποιείο το πρωί.

Ναι. Πίσω από την πόρτα.

Ποιος ξέρει να ανοίξει και να κλείσει τον εξαερισμό;

-Όλοι. -Ποιοι όλοι;

Η οικογένεια.

Τα αέρια από την παραγωγή

είναι θανατηφόρα.

Πόσο καλά ξέρετε την οικογένεια;

Μένετε, κοιμάστε και εργάζεστε εδώ.

Ναι, εδώ μεγάλωσα.

Ήμασταν συμμαθητές με την Μπία.

Μέχρι που πήγε σε ιδιωτικό σχολείο.

Τους γνωρίζετε μια ζωή.

Ναι, πάνω κάτω.

Πόσο καιρό εργάζεστε για την οικογένεια;

Περίπου 20 χρόνια.

Ξεκίνησα από τους αμπελώνες

και έγινα υπεύθυνος παραγωγής.

Ήσασταν κοντά με την Μπιατρίς;

Όχι τόσο πολύ.

Δεν πηγαίνω συνήθως στο σπίτι.

Πήγατε στο πάρτι;

Ναι, πήγα.

Κυρίως με τη Βίγκα μιλούσα. Την κόρη της Μπία.

Αρέσει και στους δυο μας το κρασί.

Πρέπει να ταΐσω τη γάτα μου. Θέλω να τελειώνουμε. Είμαι η Πιπ Μπέντιξ.

-Ερχόμαστε. -Είναι απαίσια εδώ. Βιαστείτε.

Παίρνουμε κατάθεση. Γι' αυτό, παρακαλώ, περάστε έξω.

-Πιπ είπατε; -Ναι. Πιπ Μπέντις.

Ώστε τη γνωρίσατε στην αποτοξίνωση;

Δεν ήμασταν και αλκοολικοί.

Ταιριάξαμε.

Να κι ο Κακός Μπάτσος. Πάνω που περνούσαμε ωραία.

-Ταιριάξατε; -Ναι, ξέρετε...

Μοιραζόμασταν το ποτό που φέρναμε κρυφά.

Ήμασταν ανόητες τότε.

Μόλις πέρυσι κατόρθωσε να παραμείνει νηφάλια.

Ήταν εθισμένη;

Εθισμένη;

Μας άρεσε να διασκεδάζουμε.

Ανειλικρινείς;

Περίεργα περιγράφετε τα πεθερικά σας.

Είμαι φοιτητής ψυχολογίας.

Κανείς τους

δεν θα παραδεχτεί πόσο ασταθής είναι η Μπιατρίς.

Ήταν.

Δώστε μου ένα παράδειγμα.

Δεν της άρεσε που βγαίνω με τη Βίγκα.

Μερικές φορές έλεγε τρελά πράγματα.

Δηλαδή;

Ότι δεν ταιριάζω με την οικογένεια κι ότι

η Βίγκα απλώς παίζει μαζί μου.

Χθες βράδυ της πήγα ένα ποτήρι σαμπάνια

και είπε...

"Τώρα ξέρω για τι κάνεις".

Μάλιστα.

Η Βίγκα είναι ανιψιά μου. Το ξέρετε;

Όχι.

-Η Μπιατρίς είχε παντρευτεί τον αδελφό μου. -Τον αδελφό σας;

Τον μεγαλύτερο αδελφό μου.

Εγώ τους γνώρισα.

Ερωτεύτηκαν κεραυνοβόλα.

Χριστέ μου.

Κράτησε αρκετά.

Ήταν στο πάρτι;

Όχι. Ήταν ο μόνος από τους κοντινούς που δεν ήταν.

Είχαν χωρίσει πρόσφατα.

Μακάρι να είχα μείνει κι εγώ στο σπίτι.

Μάλιστα.

Ένα ποτό επιτρέπεται σήμερα.

Είναι χειριστική;

Πώς;

Με επιβραβεύσεις. Τιμωρίες.

Εντάξει.

Μπορεί να θυμώσει τους άλλους έτσι.

Θεωρώ πως θα ήταν κατανοητό.

Τι εννοείτε;

Ο Καρλ, ο πατέρας της Βίγκα...

Καρλ; Επίθετο;

-Καρλ Μπέντιξ. -Ναι;

Τον πέταξε σαν παλιό έπιπλο.

-Ακραίο ακούγεται. -Ναι.

Πρέπει να είχε πολλούς εχθρούς.

Πιθανώς.

Φαντάζομαι πως θα υπάρχουν πολλοί που ήθελαν να τη σκοτώσουν.

Πολλοί.

Εσείς εκεί!

Υπαστυνόμε, πού είστε;

-Πού είναι ο υπαστυνόμος; -Τι συμβαίνει;

-Εξαφανίστηκε. -Ποιος;

Εξαφανίστηκε η Jaguar!

Και το Volvo της Βίγκα.

-Χρώμα; Πινακίδες; -Είναι πράσινο.

Δεν έχει πινακίδες.

Ήμασταν στη διαδικασία έκδοσης προσωποποιημένων.

-Εντάξει. Να στείλει σήμα το Τμήμα. -Μάλιστα.

-Δείξτε μου πού έχετε τα αμάξια. -Από 'δώ.

Να σε καλωσορίσω κι εγώ, Νάντια.

Χαρά μας που σε έχουμε και πάλι κοντά μας.

Ευχαριστώ. Χαίρομαι που σας βλέπω πάλι.

-Μου λείψατε. -Κι εσύ.

Ο συνεργάτης σου, ο Μπέντζαμιν.

-Γνωριστήκαμε. Και πάλι γεια. -Γεια σου και πάλι.

Ο Σβεντ με εκπαίδευσε. Δεν θα φέρνω, όμως, φρεσκοψημένα ψωμάκια.

Πού είναι ο Σβεντ;

Ετοιμάζεται να πάρει σύνταξη.

Μας έστειλε τούρτα, όμως. Θα τη φάμε αργότερα.

Σας αφήνω. Καλώς ήλθες, Νάντια.

-Καλή δουλειά. -Ευχαριστώ.

Ας ξεκινήσουμε.

Η θανούσα, Μπιατρίς Μαργκρέτε Βέρνερ, 52 ετών, οινοπαραγωγός,

πέθανε από ασφυξία στο οινοποιείο. Μαριάνε;

Ώρα θανάτου 3-4 π.μ.

Τα αποτυπώματα είχαν σκουπιστεί από τον εξαερισμό.

Η οικογένεια ξέρει πώς λειτουργεί, μα έχουν όλοι άλλοθι.

Μιλήσαμε με όλους, εκτός από ένα άτομο που δεν εντοπίσαμε.

-Προσπαθεί να τον βρει ο Μπένιαμιν. -Ναι.

Κανείς δεν έδωσε σημασία καθώς συνήθιζε να φεύγει όταν μεθούσε.

Ναι. Και όλοι ήταν τόσο μεθυσμένοι που δεν θυμούνται τίποτα.

Ο υπεύθυνος πού την βρήκε;

Έφαγε με τους άλλους

και πέρασε την υπόλοιπη βραδιά συζητώντας για την παραγωγή με την κόρη.

Υπήρξε κι ένας απρόσκλητος.

Ο πρώην σύζυγος της θανούσης. Ο Καρλ Μπέντιξ.

Δεν ήταν προσκεκλημένος.

Ένας σερβιτόρος είπε ότι τσακώθηκε άσχημα με την Μπιατρίς

μπροστά από το σπίτι.

Ενδιαφέρον.

-Μπένιαμιν, θα το ελέγξεις χρονικά; -Ναι.

Κάτι άλλο;

Ναι. Βρήκαμε ίχνη σπέρματος. Είχε κάνει σεξ εντός 24 ωρών πριν τον θάνατο.

Ένα κλασικό ξέσπασμα χωρισμού ίσως

μεταξύ Καρλ και Μπιατρίς που μετατράπηκε σε καβγά και φόνο.

Δεν έχουν όλοι κλασικό ξέσπασμα χωρισμού, έτσι;

-Όχι, μα είναι πιθανό. -Σωστά.

Πάμε να μιλήσουμε με τον πρώην;

-Πάμε. -Ωραία.

-Καλώς ήλθες, Νάντια. -Ευχαριστώ.

Μπένιαμιν, πες στη Λάουρα ότι αν προλάβω θα περάσω.

-Τα λέμε. -Τα λέμε.

Τι είναι αυτό;

Συγγνώμη. Είναι για το σκάφος.

Σχεδιάζω ένα νέο σύστημα πλοήγησης.

Πρέπει να πάω το κάθισμα στο σκάφος

για όταν πάω βόλτα τον εγγονό μου.

Δεν το έχω τελειώσει ακόμα. Ίσως χρειαστεί επιμήκυνση εδώ.

Αφιερώνεις χρόνο στο μικρό, έτσι;

Είμαι ενθουσιασμένος που θα γίνω παππούς. Κακό είναι;

Όχι, καθόλου.

Και η Γιοσεφίν; Τη βλέπεις καθόλου;

Αναπόφευκτα.

Μετακόμισε σε διαμέρισμα στο λιμάνι.

Σε ελκύει ακόμα;

Όταν έχεις ζήσει 25 χρόνια με τη γυναίκα που αγαπάς

δεν προχωράς εύκολα.

Εγώ τουλάχιστον.

Αρκετά με αυτό.

-Γεια σου, μαμά. -Γεια σου, γλυκιά μου.

Τι κάνεις εδώ;

Ήρθα να φιλήσω τον Μπένιαμιν.

-Φιλά τη μαμά αντ' αυτού. -Είπα να περάσω κι από σένα.

-Ωραία. -Να περάσουμε δηλαδή.

-Μπορώ; -Φυσικά.

Γεια σου, γλυκούλι.

Τι όμορφη που είσαι!

Νιώθω πολύ παράξενα. Δεν νιώθω ο εαυτός μου πια.

Το ξέρω. Όλοι λένε ότι είσαι όμορφη και πληθωρική

αλλά εσύ νιώθεις σαν ιπποπόταμος.

Ακριβώς έτσι νιώθω.

Άλλαξε όλη σου η ζωή όταν με έκανες, έτσι;

Δεν μπορούσαμε να δουλεύουμε συνέχεια και οι δύο.

Κάποιος έπρεπε να σε προσέχει.

Έπεσε σε εμένα αυτό. Το ήθελα κιόλας.

Δεν θέλω να μου σταθεί εμπόδιο.

Δεν θα σταθεί.

Έχεις άδεια έναν χρόνο. Μετά θα κάνεις ό,τι θέλεις.

Μαμά, δεν θα πάρω άδεια έναν χρόνο.

Θα το μοιράσουμε με τον Μπένιαμιν.

Εκείνος το ξέρει;

Φυσικά. Είναι ενθουσιασμένος.

Υπέροχα. Μπράβο που συμφωνείτε σε αυτά.

Χαίρομαι πολύ για σένα και για τον Μπένιαμιν.

Θα βοηθήσεις εσύ και ο Φλέμινγκ.

Το είπαμε. Θα βοηθήσουμε.

Και ο μπαμπάς.

Και...

-η Γιοσεφίν ίσως; -Δεν νομίζω.

Ο μπαμπάς δεν τη βλέπει τόσο πολύ όσο νομίζεις.

-Αυτό είναι ανόητο. -Κι εγώ αυτό λέω.

Όταν δεν δουλεύει, είναι με μένα και τον Μπένιαμιν.

-Ακούγεται ενοχλητικό. -Ναι.

Είναι λίγο ενοχλητικό να τον έχω συνέχεια.

Ναι.

Συμπαθώ πολύ τη Γιοσεφίν.

-Ελπίζω να τα βρουν. -Ναι, κι εγώ.

-Γεια. -Γεια.

Τα λέμε, μαμά.

-Δες τι αγόρασα. -Ωραίο είναι.

-Τι λες; -Ωραίο.

Έχει 12 ταχύτητες.

Ο Καρλ Μπέντιξ;

Αστυνομία του Έλσινορ.

Θα θέλαμε να μιλήσουμε. Μπορούμε να ανέβουμε;

Η Μπία ήταν δύσκολη σύζυγος.

Το περιστασιακό ποτό, η κοκαΐνη.

Είπα στον εαυτό μου να πάψει να τη θέλει μα η αγάπη δεν παύει έτσι απλά.

Όχι.

Όσο κι αν τσιλημπούρδιζε, πάντα τη συγχωρούσα.

Γι' αυτό χωρίσατε;

Χριστέ μου, όχι.

Ήταν επιτέλους νηφάλια.

Μετά από την αποτοξίνωση, γύρισε νηφάλια

και ήθελε διαζύγιο.

Στη θεραπεία είχε συνειδητοποιήσει

ότι με παντρεύτηκε επειδή ανήκαμε στην ίδια κοινωνική τάξη.

-Όντως; -Όχι. Ήμασταν ερωτευμένοι.

Ήθελε να ακολουθήσει την καρδιά της.

Εσείς πώς αντιδράσατε;

Πληγώθηκα, φυσικά.

Σκέφτηκα πως περνά άλλη μια φάση.

Πότε μάθατε για το πάρτι γενεθλίων;

-Το πάρτι γενεθλίων; -Ναι.

Πώς νιώσατε που δεν σας κάλεσαν;

Το θεώρησα λογικό, μιας και μόλις είχαμε χωρίσει.

Μάρτυρες λένε πως πήγατε

και πως αργότερα μαλώσατε με την Μπιατρίς.

Εντάξει.

Η Βίγκα μού είπε πως θα ήταν ένα μικρό δείπνο.

Είναι τόσο στοργική.

Δεν ήθελε να μείνω απ' έξω.

Δεν μπορούσα να μείνω σπίτι.

Ένιωθα χάλια.

Και πήγατε.

Η Μπία εξοργίστηκε, έτσι έφυγα νωρίς.

Πήγα στο μπαρ που συχνάζω και μέθυσα.

Βγάλτε τα γυαλιά σας, παρακαλώ.

Ορίστε;

Βγάλτε τα, σας παρακαλώ. Θέλω να σας δω χωρίς αυτά.

Άνοιξα μια σαμπάνια και ο φελλός με χτύπησε στο μάτι.

Εντάξει.

Η Μπιατρίς είχε κάνει σεξ λίγο πριν πεθάνει.

-Αλήθεια; -Ναι.

Θα χρειαστούμε δείγμα DNA.

Μπένιαμιν, πήγαινε στο μπαρ και έλεγξε το άλλοθί του.

Υπέροχα, ευχαριστώ. Γεια.

Στοίχημα ότι αύριο θα μάθουμε πως το σπέρμα ήταν δικό του.

Αυτό δεν σημαίνει πως τη σκότωσε.

Σωστά.

-Ας πιέσουμε την αδελφή του, Πιπ. -Καλή ιδέα.

Ξέρει καλά τον αδελφό της.

Έμαθες ότι ο Ότο αθωώθηκε;

Τι πράγμα;

Γιατί δεν το έμαθα εγώ;

-Ανεπαρκή στοιχεία. -Ανεπαρκή; Τι εξευτελιστικό!

Αυτό σημαίνει ότι δεν κάναμε καλά τη δουλειά μας.

Φυσικά και την κάναμε.

Είχαμε δύο ζεύγη αποτυπωμάτων

μα ο δικαστής τα βρήκε ανεπαρκή.

-Ας το ερευνήσουμε πάλι. -Φυσικά.

Δεν μπορεί ο Ότο να τριγυρνά ελεύθερος εξαιτίας μας.

-Σωστά. -Να πάρει!

Θα το δούμε μετά από αυτή την υπόθεση.

Πήγαινε να μιλήσεις με την Πιπ.

Θα τα πούμε μετά.

Όχι. Θα κάνεις ό,τι συμφωνήσαμε.

Ναι.

Φυσικά. Κάν' το.

Πώς να βοηθήσω;

Μάθε πως όπου κι αν πας, θα σε παρακολουθώ.

Γιατί δεν αποδέχεσαι την ήττα;

Έχασες, κέρδισα. Αποδόθηκε δικαιοσύνη.

Δοκίμασε τη σαλάτα με καραβίδες. Είναι καθαρισμένες στο χέρι.

Ξέρω ότι αθωώθηκες, μα δεν θα πάψω μέχρι να φυλακιστείς.

Χρησιμοποιείς νέα παιδιά για διακίνηση. Όχι όσο έχω τον νου μου.

Δεν έχω ιδέα για τι μιλάς.

Ούτε ο αξιότιμος δικαστής είχε, Σόμερντεϊλ.

Η επόμενη μόνιμη διεύθυνσή σου θα είναι στη φυλακή.

Τι έγινε;

Ο Σόμερντεϊλ ήταν. Τι ερασιτέχνης!

Θα πρέπει να αναλάβεις εσύ για λίγο.

Θα κρατήσω χαμηλό προφίλ.

Μιλήσατε στον αδελφό μου;

Όχι, ευχαριστώ.

Το σεξ άρεσε πολύ στην Μπία.

Ήθελε πολύ τον Καρλ όταν πρωτογνωρίστηκαν.

Όπως ήθελε κι άλλους πολύ.

Η σχέση τους ήταν για αρκετό καιρό καλή

μέχρι που έπαψε να είναι.

Την αγαπούσε ακόμα ο Καρλ;

Ναι. Φυσικά. Δεν απέμειναν και πολλά από εκείνον στο τέλος.

Καημένε Καρλ!

Γεια.

Γεια σου, μωρό μου.

Πέρασε η Λάουρα σήμερα.

Μάλιστα.

Είναι καλά;

Έτσι νομίζω.

Λέει ότι ο Νταν πηγαίνει σπίτι τους όταν είναι εκτός υπηρεσίας.

Έχει ενθουσιαστεί με το μωρό.

Ναι.

-Θεωρεί πως νιώθει μοναξιά. -Εντάξει.

Έχεις δει το σκάφος; Έτοιμο να καταρρεύσει.

Τι έγινε με τη Γιοσεφίν;

Δεν τα πήγαιναν καλά;

Ανησυχώ για εκείνον, Φλέμινγκ.

Αλήθεια;

Δεν νομίζω ότι χρειάζεται.

Θα του περάσει.

Νομίζω πως χρειάζεται βοήθεια.

Θα τον βοηθήσουμε τότε.

Σε παρακαλώ, μη χρησιμοποιείς τις κούπες μου γι' αυτό.

Ναι. Εντάξει.

Πού ήσουν εσύ;

Άρχισα να σκέφτομαι πως έκλεψαν τη βάρκα.

Έκανα παραπάνω βάρδια.

-Τακτοποιήθηκες στο διαμέρισμα; -Αυτό κάνω.

-Καλή βάρδια. -Ευχαριστώ.

Είναι κανείς εδώ;

Νταν;

Σοβαρά τώρα, Νταν!

Γεια.

Γεια.

Σκέφτηκα πως θα ήθελες κρασί ή μήπως είσαι απασχολημένος;

Δεν είναι καλή στιγμή τώρα.

Ποτέ δεν είναι.

Μάλιστα.

Άκου...

Γιοσεφίν, δεν φταις εσύ.

Είσαι έξυπνη, όμορφη, έχεις όλο το πακέτο.

Δεν είμαι έτοιμος.

Δεν ξέρω τι θέλω.

Καλύτερα να μείνουμε φίλοι.

Ναι.

Ναι.

Δεν θέλω να σου λέω ψέματα.

Θα σε δω όταν σε δω.

-Ναι. -Να προσέχεις.

Αντίο.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

-Σόμερντεϊλ; -Ναι;

Θέλω να σου μιλήσω.

-Περιμένω να πας κατά γράμμα. -Φυσικά.

Ήρθε ένας πολίτης που υπέβαλε παράπονα.

Λέει ότι τον παρενόχλησες χθες το απόγευμα.

-Τι; -Στο κατάστημά του στο λιμάνι.

-Γιατί πήγες στο ψαράδικο; -Πεινούσα.

Η επόμενη μόνιμη διεύθυνσή σου θα είναι στη φυλακή.

Όντως ο Ότο κατηγορήθηκε για παράνομη κατοχή ναρκωτικών

μα το δικαστήριο τον αθώωσε.

Κι αυτό είναι το τέλος.

Ζήτησέ του συγγνώμη.

Λυπάμαι, Ότο. Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό.

Μα αυτό είναι μετάνοια.

Εγώ θέλω μια συγγνώμη.

Συγγνώμη, Ότο.

Ευχαριστώ.

Αυτό. Πάρε το πιο φτηνό καρότσι. Δεν θα το χρησιμοποιήσεις καιρό.

-Σωστά, Φλέμινγκ; -Ναι.

Έχει και αποθηκευτικό χώρο από κάτω.

-Καφέ, Νταν; -Όχι.

Ή μάλλον ναι.

Κανένα νέο από το DNA του Καρλ Μπέντιξ;

Θα πάρει η Μαριάνε μόλις μάθει.

Ίσως έχουμε κάτι.

Όταν η Μπιατρίς και ο Καρλ παντρεύτηκαν

έκαναν προγαμιαίο συμβόλαιο, μα του Καρλ δεν επισημοποιήθηκε.

Έτσι, σε περίπτωση διαζυγίου η Μπιατρίς θα κρατούσε όλη της την περιουσία

ενώ ο Καρλ θα μοιραζόταν τη δική του.

Το οινοποιείο έχει σχεδόν χρεοκοπήσει, όμως.

Το μόνο που έχει απομείνει είναι χρέη.

-Είναι άφραγκοι. -Ναι.

Θα πρέπει να είναι νευριασμένος.

Ακόμα δεν έχουμε αποδείξεις.

Τι γίνεται με το άλλοθί του;

Δεν έχω βρει ακόμα τον σερβιτόρο από το μπαρ.

Εντάξει. Κάτι άλλο;

Ναι. Ο καλεσμένος που δεν είχαμε ταυτοποιήσει είναι Γάλλος οινοποιός.

-Ο Ζαν Πιερ... -Ντελακρουά.

Μένει στο ξενοδοχείο "Marienlyst".

Αφήσαμε μηνύματα, μα δεν έχει απαντήσει.

-Κάτι ύποπτο με αυτόν; -Όχι.

Έφυγε νωρίς από το πάρτι.

Όταν ακόμα ήταν ζωντανή η Μπιατρίς Βέρνερ.

Θέλω επαλήθευση για το άλλοθι του Μπέντις. Πάμε στο μπαρ.

Μην πάρεις φτηνό καρότσι. Δεν είναι ασφαλές.

Δεν έχει καλές αναρτήσεις, θα το πονάει η πλάτη του.

Του τηλεφώνησα. Έρχεται.

Το δανέζικο κρασί πραγματικά ανεβαίνει.

Να τος.

-Τι έγινε; -Είναι αστυνομικοί.

-Θέλουν να μιλήσετε για προχθές. -Ένα λεπτό.

Ναι;

Εντάξει.

Πρόκειται γι' αυτόν τον άντρα.

Ο Καρλ Μπέντιξ. Είναι θαμώνας.

Ήταν ευδιάθετος.

-Έρχεται συχνά. -Ναι.

Τι ώρα ήρθε;

Κατά τις 10 μ.μ.

-Κατά τις 10 μ.μ; -Ναι.

Τον βάλαμε σε ταξί τα ξημερώματα.

-Είσαι βέβαιος; -Να ελέγξω.

Εδώ κάνει πρόποση στις 10:17 μ.μ.

Βγάζω φωτογραφίες και τις πιο αθώες τις ανεβάζω στο Instagram.

-Εννοώ... -Ζητώ πάντα την έγκρισή τους.

Εδώ είναι λιπόθυμος,

αφού ο φελλός τον χτύπησε στο μάτι.

Λίγο πριν κλείσουμε.

Μάλιστα. Ευχαριστούμε.

Έλα, Μαριάνε.

Τέλεια. Θα του το πω.

Δεν μπορεί να σκότωσε την Μπιατρίς ο Καρλ.

Όχι, ούτε έκανε σεξ μαζί του.

-Δεν ήταν δικό του το σπέρμα; -Όχι.

Φλέμινγκ, νιώθω ότι το χάνω.

Τι εννοείς;

Χώρισα, ο Ότο αθωώθηκε...

Δεν είμαι καλός στη δουλειά μου. Ποιος στο καλό είμαι;

Τι λες;

Χθες βράδυ ονειρεύτηκα ότι...

Ξέχνα το.

Έλα, λέγε. Τι ονειρεύτηκες;

Νιώθω ότι έχω κολλήσει.

Δεν μπορώ να προχωρήσω ούτε στη ζωή μου, ούτε στην υπόθεση.

Εντάξει. Ας δούμε τι γνωρίζουμε.

Πάμε στον Γάλλο οινοποιό, τον Ζαν Πιερ Ντελακρουά.

Ας πάμε βήμα βήμα. Θα βρούμε τον ρυθμό μας.

Αυτό είναι το δωμάτιό του. Παρακαλώ.

Γεια σας.

Σόμερντεϊλ.

Ναι.

Πότε τον είδατε τελευταία;

Περίπου στις 8 μ.μ.

Έκτοτε δεν το είδαμε ξανά.

Είχε καταδικαστεί για βιασμό στη Γαλλία.

Εντάξει.

-Θα μας δώσετε περιγραφή; -Γκριζομάλλης, μεσαίου αναστήματος.

Ήθελε να ερχόμαστε στο δωμάτιό του. Ήταν ανατριχιαστικός.

Μην αγγίξετε τίποτα. Θα έρθει να τα πάρει η Σήμανση.

Ευχαριστώ που ήρθατε.

Όπως γνωρίζετε, ο αμπελώνας είναι σε δεινή θέση.

Από όταν πέθανε η Μπιατρίς

οι πιστωτές μάς πιέζουν πολύ.

-Κάποιοι άνθρωποι δεν έχουν τσίπα. -Πράγματι, Πιπ.

Θα κομπάζουν μόλις χρεοκοπήσουμε.

Πρέπει να βρούμε 1,1 εκατομμύριο

προκειμένου να αποφύγουμε την κατάσχεση.

Εγώ φταίω.

Όχι, καλή μου. Μόνο για το μεγαλύτερο μέρος.

Μπαμπά,

κάτι θα μπορούμε να κάνουμε.

Μακάρι να είχα τα χρήματα

μα δεν τα έχω.

Δανείστηκα πολλά για το σκάφος.

Η μητέρα σου τα πήρε όλα

και τα επένδυσε στο κρασί.

H Jaguar;

Δεν ήταν ασφαλισμένη. Λυπάμαι, μα δεν ήταν.

Χριστέ μου! Θα μου λείψει αυτό το όμορφο μέρος.

Εντάξει.

Αν θέλετε να είστε μέρος της οικογένειας και του αμπελώνα

και αν νοιαζόσασταν για τη μαμά, ήρθε η στιγμή να το δείξετε.

Πρέπει να εξαργυρώσουμε τα κεφάλαιά μας.

Μετρητά, πιστωτικές κάρτες

οτιδήποτε μπορεί να πουληθεί.

Θα βρω το αναθεματισμένο εκατομμύριο.

Φλέμινγκ! Έχουμε αντιστοιχία.

Νταν.

Εντάξει.

-Έχουμε αντιστοιχία. -Τέλεια.

Αυτό είναι το DNA από το σπέρμα που βρέθηκε στην Μπιατρίς.

Αυτό είναι από τα σεντόνια

κι αυτό είναι από το δείγμα που έστειλε η αστυνομία της Λιόν.

-Όλα ανήκουν στον Ντελακρουά. -Απίστευτο.

Τον συνάντησε στο οινοποιείο, αφού εκείνος έφυγε από το πάρτι

και για κάποιο λόγο τσακώθηκαν.

Ναι, μα μην ξεχνάς ότι ο βιασμός στη Λιόν ήταν πολύ άσχημος.

Σωστά.

Πάει να φέρει κι άλλο κρασί.

Τη βιάζει, την αφήνει να πεθάνει κλέβει την Jaguar και το σκάει.

Ίσως.

Ποιος πήρε, όμως, το Volvo και γιατί;

Ίσως τα δύο συμβάντα να μη συνδέονται.

Εκδώστε ένταλμα και στο εξωτερικό.

Ας μιλήσουμε στην οικογένεια. Πρέπει να μάθουν γι' αυτόν.

-Γεια σας. -Γεια σας.

Κάνει ζέστη σήμερα, έτσι;

Ναι, μα είναι καλό αυτό.

Αυτός ο Ζαν Πιερ...

-Ο Ντελακρουά. -Ακριβώς.

-Ο οινοποιός. -Γιατί ήταν στη γιορτή;

Ναι, καλό ερώτημα.

Η Μπία τον γνώρισε σε ένα φεστιβάλ κρασιού στη Γαλλία.

Ήταν στη Δανία και η Μπία τον κάλεσε από ευγένεια νομίζω.

Εντάξει.

Η Βίγκα και ο Πάτρικ είναι εδώ;

-Δεν ξέρω. Ρίξτε μια ματιά. -Ευχαριστώ. Τα λέμε.

Η μαμά σου είχε σχέση με τον Ζαν Πιερ;

Με τον Ζαν Πιερ;

Αμφιβάλλω.

Όχι, μου φαίνεται...

-Έχει ποινικό μητρώο είπατε; -Ναι.

Θεωρούμε πως είναι πιθανό. Γι' αυτό θα θέλαμε να δούμε πάλι το υπνοδωμάτιό της.

Πρέπει να μπω στο οινοποιείο.

Πώς θα μπω με τους ανόητους αστυνομικούς εκεί;

Γιατί πρέπει να πας;

Εσύ γιατί λες;

Για να πάρω το κρασί, Φρεντ.

-Μα είναι έτοιμο; -Όχι.

Έχουμε, όμως, 15 κιβώτια άριστου κρασιού από πέρυσι.

Πρέπει να βάλω ετικέτες.

Δεν ξέρω πώς θα μπω χωρίς να το καταλάβει η αστυνομία.

Γιατί δεν πρέπει να το μάθουν;

Πάψε να κάνεις ερωτήσεις!

Βοήθησέ με να βρω έναν τρόπο.

Μην ξεσπάς επάνω μου, Βίγκα!

Για μια φορά, κάνε ό,τι λέω. Εντάξει;

-Για μια φορά; -Ναι!

Καλώς.

Καλώς.

-Πολλά πράγματα. -Όλη τη νύχτα θα μείνουμε εδώ.

Τον είδα!

Είδα τον Ζαν Πιερ στην άλλη πλευρά του αμπελώνα.

Έλα.

Εσύ μείνε εδώ.

Σκορπιστείτε!

-Τον βλέπεις; -Όχι.

Νταν! Εκεί είναι!

Ήσυχα!

Ηρέμησε!

Να πάρει! Φρεντ!

Τι κάνεις; Ο ώμος μου!

-Ναι; -Βρήκαμε την Jaguar.

Τι;

Και τον Ζαν Πιερ Ντελακρουά.