Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,911 --> 00:00:02,330
Στα προηγούμενα.
2
00:00:02,355 --> 00:00:03,844
Αστυνομία! Ακίνητος!
3
00:00:03,869 --> 00:00:04,978
Ακίνητος!
4
00:00:05,003 --> 00:00:08,111
-Νταν Σόμερντεϊλ. Αστυνομία.
-Γιοσεφίν Σούνμπι.
5
00:00:08,571 --> 00:00:09,571
Λέγε με Γιο.
6
00:00:14,844 --> 00:00:16,244
Είμαστε ζευγάρι.
7
00:00:16,400 --> 00:00:18,200
Χρειάζομαι ένα ποτό.
8
00:00:18,689 --> 00:00:21,867
Ο Δήμος δεν θα με αφήσει
να μείνω στο σπίτι.
9
00:00:21,933 --> 00:00:23,000
Μετακόμισε σε μένα.
10
00:00:23,025 --> 00:00:24,267
Είσαι στο Tinder;
11
00:00:24,292 --> 00:00:27,732
Ναι. Χρειάζομαι λίγη "δράση"
και νεότερη δεν γίνομαι.
12
00:00:27,757 --> 00:00:30,199
-Έχεις ραντεβού;
-Με τη λιμενικό.
13
00:00:30,224 --> 00:00:32,391
Το σκάφος σου είναι πανέμορφο.
14
00:00:32,678 --> 00:00:35,011
Χωρίς κόλπα. Σε παρακολουθούμε.
15
00:00:35,178 --> 00:00:37,689
-Αυτοαποκαλείται Βασιλιάς.
-Βασιλιάς;
16
00:00:38,000 --> 00:00:39,556
Δεν είμαστε ανιχνεύσιμοι.
17
00:00:40,588 --> 00:00:41,988
Ωραίο κριτσίνι.
18
00:00:44,251 --> 00:00:47,084
Θα κρατήσουμε το μωρό. Θα γίνουμε γονείς.
19
00:00:47,155 --> 00:00:48,399
Συγχαρητήρια!
20
00:00:48,481 --> 00:00:55,158
Κανείς δεν έχει αποκαλύψει την ταυτότητα
του Βασιλιά αλλά κάποιος θα ξέρει.
21
00:00:56,354 --> 00:00:57,798
Ο Ότο;
22
00:00:57,823 --> 00:01:00,155
-Ο Ότο;
-Ναι.
23
00:01:00,910 --> 00:01:04,545
-Τα αποτυπώματα του Ότο.
-Αποκλείεται!
24
00:01:04,759 --> 00:01:08,359
Τα αποτυπώματά του βρίσκονται
στα χαρτονομίσματα.
25
00:01:08,575 --> 00:01:10,658
Διάνα! Ο Ότο είναι ο Βασιλιάς.
26
00:01:10,967 --> 00:01:13,634
Είμαι τρελή για σένα, Νταν Σόμερντεϊλ.
27
00:02:04,887 --> 00:02:05,887
Βοήθεια!
28
00:02:36,176 --> 00:02:39,585
Νταν Σόμερντεϊλ
29
00:02:39,820 --> 00:02:44,274
δέχεσαι τη Γιοσεφίν Σούνμπι
για νόμιμη σύζυγό σου;
30
00:02:44,551 --> 00:02:49,492
Να την αγαπάς και να την τιμάς
στην ασθένεια και την υγεία
31
00:02:49,835 --> 00:02:52,610
ως σύζυγος προς σύζυγο
32
00:02:52,747 --> 00:02:54,997
μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος;
33
00:02:56,982 --> 00:02:57,982
Νταν;
34
00:03:01,029 --> 00:03:02,029
Νταν;
35
00:03:03,430 --> 00:03:04,430
Νταν;
36
00:03:04,989 --> 00:03:05,989
Νταν;
37
00:03:06,730 --> 00:03:07,730
Νταν;
38
00:03:08,621 --> 00:03:09,621
Νταν;
39
00:03:10,155 --> 00:03:11,377
Νταν;
40
00:03:12,356 --> 00:03:13,356
Ναι;
41
00:03:13,706 --> 00:03:16,039
Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο;
42
00:03:18,445 --> 00:03:19,578
Να πάρει!
43
00:03:21,178 --> 00:03:22,800
Είναι στο αθόρυβο.
44
00:03:24,445 --> 00:03:26,200
Τι ακαταστασία!
45
00:03:26,850 --> 00:03:28,497
Και λοιπόν;
46
00:03:28,840 --> 00:03:30,520
Μόνος μου είμαι εδώ.
47
00:03:33,154 --> 00:03:35,404
Ντύσου. Έχουμε ανθρωποκτονία.
48
00:03:48,399 --> 00:03:49,399
Φρεντ!
49
00:03:50,973 --> 00:03:52,473
Ήρθε η αστυνομία!
50
00:03:54,027 --> 00:03:55,027
Ηρέμησε.
51
00:03:55,625 --> 00:03:57,741
-Ηρέμησε.
-Εντάξει.
52
00:03:58,924 --> 00:04:02,607
Αν με αγαπάς, μην πεις ότι έφυγα από το πάρτι.
53
00:04:02,918 --> 00:04:04,229
Εντάξει;
54
00:04:04,543 --> 00:04:05,843
Δεν με αγαπάς;
55
00:04:07,563 --> 00:04:09,063
-Αν σε αγαπώ;
-Ναι.
56
00:04:09,264 --> 00:04:10,944
Φυσικά και σε αγαπώ.
57
00:04:10,969 --> 00:04:12,941
-Εντάξει.
-Φυσικά.
58
00:05:26,304 --> 00:05:27,913
-Γεια.
-Γεια.
59
00:05:28,749 --> 00:05:30,237
-Γεια σου, Νάντια.
-Απίστευτο!
60
00:05:30,349 --> 00:05:32,415
-Ήρθες επιτέλους.
-Ο Μεγάλος Νταν!
61
00:05:33,007 --> 00:05:34,726
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Κι εγώ.
62
00:05:34,775 --> 00:05:37,442
-Η Χάνεγκαρντ είπε ότι επέστρεψες.
-Ναι.
63
00:05:37,467 --> 00:05:38,839
Ναι, να 'σαι!
64
00:05:39,217 --> 00:05:42,349
-Χαίρομαι που γύρισα.
-Καλώς ήλθες.
65
00:05:42,572 --> 00:05:43,906
Ποιο είναι το θύμα;
66
00:05:44,017 --> 00:05:47,550
Η Μπιατρίς Βέρνερ. Είναι μέσα.
Ντόπια βασίλισσα του κρασιού.
67
00:05:47,706 --> 00:05:49,372
-Έλα.
-Τα λέμε.
68
00:05:52,047 --> 00:05:55,429
Βάλ' τη με τις άλλες που βγάλαμε.
69
00:05:59,603 --> 00:06:01,803
Η αίθουσα είχε διοξείδιο του άνθρακα
70
00:06:01,936 --> 00:06:05,136
λόγω της διαδικασίας
της ζύμωσης του κρασιού.
71
00:06:05,682 --> 00:06:07,362
Πέθανε από ασφυξία;
72
00:06:07,957 --> 00:06:09,201
Αυτό μου λες;
73
00:06:09,290 --> 00:06:11,201
Αυτό υποθέτουμε.
74
00:06:12,823 --> 00:06:15,290
-Ο εξαερισμός ήταν κλειστός;
-Ναι.
75
00:06:16,315 --> 00:06:18,982
-Πήρατε δακτυλικά αποτυπώματα;
-Ναι.
76
00:06:19,032 --> 00:06:22,437
-Ωραία. Πάρτε κι από την πόρτα.
-Εντάξει.
77
00:06:26,107 --> 00:06:30,107
Ας μιλήσουμε με τους συγγενείς
και τους φιλοξενούμενους.
78
00:06:34,356 --> 00:06:37,106
Πάτρικ Βέρνερ, πείτε μας τι γνωρίζετε.
79
00:06:38,845 --> 00:06:40,525
Είχε τα γενέθλιά της.
80
00:06:43,352 --> 00:06:44,552
Έκλεινε τα 52.
81
00:06:46,190 --> 00:06:47,190
Τα 52.
82
00:06:50,935 --> 00:06:55,105
Της έδωσα την παλιά μου Jaguar του '60.
83
00:06:56,035 --> 00:06:57,135
Ωραίο αμάξι.
84
00:06:58,268 --> 00:06:59,868
Όταν ήταν νεότερη
85
00:06:59,912 --> 00:07:01,995
το οδηγούσε στους αμπελώνες.
86
00:07:04,700 --> 00:07:06,151
Το αγαπούσε αυτό το αμάξι.
87
00:07:06,362 --> 00:07:08,850
Και την οικογένειά της, αυτό το σπίτι.
88
00:07:12,873 --> 00:07:15,945
-Τίνος είναι το σπίτι;
-Της Μπιατρίς.
89
00:07:17,161 --> 00:07:19,401
Πλέον η εγγονή μου, Βίγκα
90
00:07:19,584 --> 00:07:22,028
θα κληρονομήσει το σπίτι
91
00:07:22,592 --> 00:07:27,195
και τους αμπελώνες.
Η παραγωγή της Μπιατρίς ήταν επιτυχημένη.
92
00:07:28,368 --> 00:07:30,954
Θα δούμε το κέρδος.
93
00:07:33,021 --> 00:07:35,377
Τι συνέβη στη μητέρα μου;
94
00:07:35,466 --> 00:07:37,354
Είμαστε εδώ για να το ανακαλύψουμε.
95
00:07:37,546 --> 00:07:39,226
Η εγγονή μου, η Βίγκα.
96
00:07:39,657 --> 00:07:40,957
Συλλυπητήρια.
97
00:07:41,513 --> 00:07:43,263
Ήσασταν στο πάρτι χθες;
98
00:07:44,439 --> 00:07:45,439
Ναι.
99
00:07:47,368 --> 00:07:49,701
Πότε την είδατε τελευταία φορά;
100
00:07:52,288 --> 00:07:53,694
Στο πάρτι.
101
00:07:55,471 --> 00:07:57,969
Στην αυλή. Χόρευε και...
102
00:07:58,177 --> 00:08:00,607
Με ποιον; Θυμάστε;
103
00:08:01,702 --> 00:08:05,236
Με όλους τους καλεσμένους.
104
00:08:06,484 --> 00:08:09,689
Ναι. Ήταν πολύ χαρούμενη.
105
00:08:10,688 --> 00:08:11,688
Όλο ζωή.
106
00:08:17,717 --> 00:08:20,217
Ήταν προσκολλημένη στη μητέρα της.
107
00:08:21,450 --> 00:08:23,367
Ποιος βρήκε την Μπιατρίς;
108
00:08:24,728 --> 00:08:28,088
Ο Μπριάν Μπόντεσεν,
διευθυντής του οινοποιείου.
109
00:08:28,491 --> 00:08:30,091
Πού θα τον βρούμε;
110
00:08:30,116 --> 00:08:33,796
Μένει απέναντι. Φαίνεται
το σπίτι του από το παράθυρο.
111
00:08:37,271 --> 00:08:40,391
Τη βρήκατε, όταν πήγατε
στο οινοποιείο το πρωί.
112
00:08:40,474 --> 00:08:42,963
Ναι. Πίσω από την πόρτα.
113
00:08:43,392 --> 00:08:46,287
Ποιος ξέρει να ανοίξει
και να κλείσει τον εξαερισμό;
114
00:08:46,661 --> 00:08:48,761
-Όλοι.
-Ποιοι όλοι;
115
00:08:48,897 --> 00:08:50,141
Η οικογένεια.
116
00:08:50,430 --> 00:08:52,607
Τα αέρια από την παραγωγή
117
00:08:52,874 --> 00:08:55,097
είναι θανατηφόρα.
118
00:08:55,300 --> 00:08:57,717
Πόσο καλά ξέρετε την οικογένεια;
119
00:08:57,804 --> 00:09:00,304
Μένετε, κοιμάστε και εργάζεστε εδώ.
120
00:09:00,678 --> 00:09:03,456
Ναι, εδώ μεγάλωσα.
121
00:09:05,561 --> 00:09:07,229
Ήμασταν συμμαθητές με την Μπία.
122
00:09:07,589 --> 00:09:10,522
Μέχρι που πήγε σε ιδιωτικό σχολείο.
123
00:09:10,656 --> 00:09:12,500
Τους γνωρίζετε μια ζωή.
124
00:09:12,567 --> 00:09:14,256
Ναι, πάνω κάτω.
125
00:09:16,254 --> 00:09:19,154
Πόσο καιρό εργάζεστε για την οικογένεια;
126
00:09:19,631 --> 00:09:21,254
Περίπου 20 χρόνια.
127
00:09:21,631 --> 00:09:24,009
Ξεκίνησα από τους αμπελώνες
128
00:09:24,313 --> 00:09:27,968
και έγινα υπεύθυνος παραγωγής.
129
00:09:29,879 --> 00:09:32,542
Ήσασταν κοντά με την Μπιατρίς;
130
00:09:33,120 --> 00:09:35,187
Όχι τόσο πολύ.
131
00:09:35,454 --> 00:09:38,431
Δεν πηγαίνω συνήθως στο σπίτι.
132
00:09:39,094 --> 00:09:40,694
Πήγατε στο πάρτι;
133
00:09:41,971 --> 00:09:43,771
Ναι, πήγα.
134
00:09:46,498 --> 00:09:50,502
Κυρίως με τη Βίγκα μιλούσα.
Την κόρη της Μπία.
135
00:09:50,682 --> 00:09:52,926
Αρέσει και στους δυο μας το κρασί.
136
00:09:53,015 --> 00:09:57,991
Πρέπει να ταΐσω τη γάτα μου. Θέλω
να τελειώνουμε. Είμαι η Πιπ Μπέντιξ.
137
00:09:58,016 --> 00:10:01,922
-Ερχόμαστε.
-Είναι απαίσια εδώ. Βιαστείτε.
138
00:10:01,947 --> 00:10:04,882
Παίρνουμε κατάθεση.
Γι' αυτό, παρακαλώ, περάστε έξω.
139
00:10:07,993 --> 00:10:11,343
-Πιπ είπατε;
-Ναι. Πιπ Μπέντις.
140
00:10:20,728 --> 00:10:23,395
Ώστε τη γνωρίσατε στην αποτοξίνωση;
141
00:10:23,420 --> 00:10:25,783
Δεν ήμασταν και αλκοολικοί.
142
00:10:26,277 --> 00:10:28,219
Ταιριάξαμε.
143
00:10:31,472 --> 00:10:34,672
Να κι ο Κακός Μπάτσος.
Πάνω που περνούσαμε ωραία.
144
00:10:34,697 --> 00:10:37,405
-Ταιριάξατε;
-Ναι, ξέρετε...
145
00:10:37,731 --> 00:10:40,384
Μοιραζόμασταν το ποτό
που φέρναμε κρυφά.
146
00:10:40,494 --> 00:10:42,050
Ήμασταν ανόητες τότε.
147
00:10:42,650 --> 00:10:45,405
Μόλις πέρυσι κατόρθωσε
να παραμείνει νηφάλια.
148
00:10:45,605 --> 00:10:47,139
Ήταν εθισμένη;
149
00:10:47,573 --> 00:10:48,906
Εθισμένη;
150
00:10:49,293 --> 00:10:51,293
Μας άρεσε να διασκεδάζουμε.
151
00:10:51,417 --> 00:10:52,884
Ανειλικρινείς;
152
00:10:53,617 --> 00:10:56,284
Περίεργα περιγράφετε τα πεθερικά σας.
153
00:10:56,506 --> 00:10:58,617
Είμαι φοιτητής ψυχολογίας.
154
00:11:00,284 --> 00:11:02,017
Κανείς τους
155
00:11:02,982 --> 00:11:06,342
δεν θα παραδεχτεί
πόσο ασταθής είναι η Μπιατρίς.
156
00:11:06,595 --> 00:11:07,839
Ήταν.
157
00:11:08,262 --> 00:11:09,839
Δώστε μου ένα παράδειγμα.
158
00:11:15,591 --> 00:11:19,117
Δεν της άρεσε που βγαίνω με τη Βίγκα.
159
00:11:20,247 --> 00:11:22,831
Μερικές φορές έλεγε τρελά πράγματα.
160
00:11:23,493 --> 00:11:25,893
Δηλαδή;
161
00:11:27,954 --> 00:11:31,349
Ότι δεν ταιριάζω
με την οικογένεια κι ότι
162
00:11:31,674 --> 00:11:33,757
η Βίγκα απλώς παίζει μαζί μου.
163
00:11:34,880 --> 00:11:37,279
Χθες βράδυ
της πήγα ένα ποτήρι σαμπάνια
164
00:11:37,594 --> 00:11:39,347
και είπε...
165
00:11:41,371 --> 00:11:43,082
"Τώρα ξέρω για τι κάνεις".
166
00:11:44,549 --> 00:11:45,417
Μάλιστα.
167
00:11:45,441 --> 00:11:47,771
Η Βίγκα είναι ανιψιά μου. Το ξέρετε;
168
00:11:48,460 --> 00:11:49,232
Όχι.
169
00:11:49,256 --> 00:11:52,170
-Η Μπιατρίς είχε παντρευτεί τον αδελφό μου.
-Τον αδελφό σας;
170
00:11:52,194 --> 00:11:54,549
Τον μεγαλύτερο αδελφό μου.
171
00:11:55,016 --> 00:11:57,127
Εγώ τους γνώρισα.
172
00:11:58,666 --> 00:12:02,532
Ερωτεύτηκαν κεραυνοβόλα.
173
00:12:02,768 --> 00:12:03,768
Χριστέ μου.
174
00:12:04,467 --> 00:12:05,867
Κράτησε αρκετά.
175
00:12:06,155 --> 00:12:07,488
Ήταν στο πάρτι;
176
00:12:07,513 --> 00:12:10,873
Όχι. Ήταν ο μόνος από τους
κοντινούς που δεν ήταν.
177
00:12:11,066 --> 00:12:12,799
Είχαν χωρίσει πρόσφατα.
178
00:12:13,859 --> 00:12:16,526
Μακάρι να είχα μείνει κι εγώ στο σπίτι.
179
00:12:18,832 --> 00:12:19,832
Μάλιστα.
180
00:12:20,404 --> 00:12:23,433
Ένα ποτό επιτρέπεται σήμερα.
181
00:12:27,586 --> 00:12:29,266
Είναι χειριστική;
182
00:12:29,789 --> 00:12:30,789
Πώς;
183
00:12:31,481 --> 00:12:33,481
Με επιβραβεύσεις. Τιμωρίες.
184
00:12:35,878 --> 00:12:36,878
Εντάξει.
185
00:12:39,791 --> 00:12:42,291
Μπορεί να θυμώσει τους άλλους έτσι.
186
00:12:42,635 --> 00:12:44,546
Θεωρώ πως θα ήταν κατανοητό.
187
00:12:46,632 --> 00:12:47,832
Τι εννοείτε;
188
00:12:48,761 --> 00:12:51,034
Ο Καρλ, ο πατέρας της Βίγκα...
189
00:12:51,059 --> 00:12:52,949
Καρλ; Επίθετο;
190
00:12:53,235 --> 00:12:54,990
-Καρλ Μπέντιξ.
-Ναι;
191
00:12:55,015 --> 00:12:59,124
Τον πέταξε σαν παλιό έπιπλο.
192
00:13:03,669 --> 00:13:06,266
-Ακραίο ακούγεται.
-Ναι.
193
00:13:06,291 --> 00:13:08,541
Πρέπει να είχε πολλούς εχθρούς.
194
00:13:09,730 --> 00:13:11,485
Πιθανώς.
195
00:13:11,753 --> 00:13:15,993
Φαντάζομαι πως θα υπάρχουν
πολλοί που ήθελαν να τη σκοτώσουν.
196
00:13:17,588 --> 00:13:18,588
Πολλοί.
197
00:13:21,526 --> 00:13:22,526
Εσείς εκεί!
198
00:13:23,911 --> 00:13:27,141
Υπαστυνόμε, πού είστε;
199
00:13:28,698 --> 00:13:30,753
-Πού είναι ο υπαστυνόμος;
-Τι συμβαίνει;
200
00:13:30,777 --> 00:13:32,766
-Εξαφανίστηκε.
-Ποιος;
201
00:13:33,022 --> 00:13:34,444
Εξαφανίστηκε η Jaguar!
202
00:13:34,778 --> 00:13:37,917
Και το Volvo της Βίγκα.
203
00:13:37,942 --> 00:13:41,204
-Χρώμα; Πινακίδες;
-Είναι πράσινο.
204
00:13:41,527 --> 00:13:43,475
Δεν έχει πινακίδες.
205
00:13:43,652 --> 00:13:48,030
Ήμασταν στη διαδικασία έκδοσης
προσωποποιημένων.
206
00:13:48,055 --> 00:13:51,303
-Εντάξει. Να στείλει σήμα το Τμήμα.
-Μάλιστα.
207
00:13:51,896 --> 00:13:55,063
-Δείξτε μου πού έχετε τα αμάξια.
-Από 'δώ.
208
00:13:58,482 --> 00:14:01,949
Να σε καλωσορίσω κι εγώ, Νάντια.
209
00:14:01,974 --> 00:14:05,971
Χαρά μας που σε έχουμε και πάλι κοντά μας.
210
00:14:05,996 --> 00:14:08,829
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που σας βλέπω πάλι.
211
00:14:08,904 --> 00:14:10,437
-Μου λείψατε.
-Κι εσύ.
212
00:14:10,462 --> 00:14:12,259
Ο συνεργάτης σου, ο Μπέντζαμιν.
213
00:14:12,284 --> 00:14:16,126
-Γνωριστήκαμε. Και πάλι γεια.
-Γεια σου και πάλι.
214
00:14:16,329 --> 00:14:21,304
Ο Σβεντ με εκπαίδευσε. Δεν θα
φέρνω, όμως, φρεσκοψημένα ψωμάκια.
215
00:14:21,629 --> 00:14:23,229
Πού είναι ο Σβεντ;
216
00:14:23,651 --> 00:14:27,053
Ετοιμάζεται να πάρει σύνταξη.
217
00:14:27,184 --> 00:14:30,651
Μας έστειλε τούρτα, όμως.
Θα τη φάμε αργότερα.
218
00:14:30,826 --> 00:14:33,627
Σας αφήνω. Καλώς ήλθες, Νάντια.
219
00:14:33,806 --> 00:14:35,406
-Καλή δουλειά.
-Ευχαριστώ.
220
00:14:35,540 --> 00:14:37,940
Ας ξεκινήσουμε.
221
00:14:38,117 --> 00:14:41,850
Η θανούσα, Μπιατρίς Μαργκρέτε
Βέρνερ, 52 ετών, οινοπαραγωγός,
222
00:14:41,875 --> 00:14:44,228
πέθανε από ασφυξία στο οινοποιείο.
Μαριάνε;
223
00:14:44,253 --> 00:14:47,562
Ώρα θανάτου 3-4 π.μ.
224
00:14:47,676 --> 00:14:50,587
Τα αποτυπώματα
είχαν σκουπιστεί από τον εξαερισμό.
225
00:14:50,612 --> 00:14:55,382
Η οικογένεια ξέρει πώς
λειτουργεί, μα έχουν όλοι άλλοθι.
226
00:14:55,489 --> 00:14:58,805
Μιλήσαμε με όλους, εκτός
από ένα άτομο που δεν εντοπίσαμε.
227
00:14:58,965 --> 00:15:02,253
-Προσπαθεί να τον βρει ο Μπένιαμιν.
-Ναι.
228
00:15:03,143 --> 00:15:08,530
Κανείς δεν έδωσε σημασία
καθώς συνήθιζε να φεύγει όταν μεθούσε.
229
00:15:08,919 --> 00:15:11,722
Ναι. Και όλοι ήταν τόσο μεθυσμένοι
που δεν θυμούνται τίποτα.
230
00:15:11,746 --> 00:15:14,165
Ο υπεύθυνος πού την βρήκε;
231
00:15:14,610 --> 00:15:16,454
Έφαγε με τους άλλους
232
00:15:16,632 --> 00:15:21,136
και πέρασε την υπόλοιπη βραδιά
συζητώντας για την παραγωγή με την κόρη.
233
00:15:21,161 --> 00:15:23,365
Υπήρξε κι ένας απρόσκλητος.
234
00:15:23,390 --> 00:15:26,350
Ο πρώην σύζυγος της θανούσης.
Ο Καρλ Μπέντιξ.
235
00:15:26,375 --> 00:15:28,208
Δεν ήταν προσκεκλημένος.
236
00:15:29,140 --> 00:15:33,708
Ένας σερβιτόρος είπε ότι
τσακώθηκε άσχημα με την Μπιατρίς
237
00:15:33,733 --> 00:15:35,097
μπροστά από το σπίτι.
238
00:15:35,122 --> 00:15:36,452
Ενδιαφέρον.
239
00:15:36,477 --> 00:15:38,964
-Μπένιαμιν, θα το ελέγξεις χρονικά;
-Ναι.
240
00:15:39,030 --> 00:15:40,230
Κάτι άλλο;
241
00:15:40,255 --> 00:15:47,185
Ναι. Βρήκαμε ίχνη σπέρματος. Είχε κάνει
σεξ εντός 24 ωρών πριν τον θάνατο.
242
00:15:47,210 --> 00:15:49,875
Ένα κλασικό ξέσπασμα χωρισμού ίσως
243
00:15:50,032 --> 00:15:53,837
μεταξύ Καρλ και Μπιατρίς που
μετατράπηκε σε καβγά και φόνο.
244
00:15:53,862 --> 00:15:57,143
Δεν έχουν όλοι κλασικό
ξέσπασμα χωρισμού, έτσι;
245
00:15:57,432 --> 00:15:59,343
-Όχι, μα είναι πιθανό.
-Σωστά.
246
00:15:59,432 --> 00:16:01,264
Πάμε να μιλήσουμε με τον πρώην;
247
00:16:01,288 --> 00:16:02,787
-Πάμε.
-Ωραία.
248
00:16:02,812 --> 00:16:05,454
-Καλώς ήλθες, Νάντια.
-Ευχαριστώ.
249
00:16:06,078 --> 00:16:09,438
Μπένιαμιν, πες στη Λάουρα
ότι αν προλάβω θα περάσω.
250
00:16:10,832 --> 00:16:12,987
-Τα λέμε.
-Τα λέμε.
251
00:16:17,210 --> 00:16:19,098
Τι είναι αυτό;
252
00:16:19,587 --> 00:16:22,121
Συγγνώμη. Είναι για το σκάφος.
253
00:16:22,476 --> 00:16:24,876
Σχεδιάζω ένα νέο σύστημα πλοήγησης.
254
00:16:25,325 --> 00:16:27,825
Πρέπει να πάω το κάθισμα στο σκάφος
255
00:16:28,343 --> 00:16:31,076
για όταν πάω βόλτα τον εγγονό μου.
256
00:16:33,121 --> 00:16:38,771
Δεν το έχω τελειώσει ακόμα.
Ίσως χρειαστεί επιμήκυνση εδώ.
257
00:16:41,831 --> 00:16:44,248
Αφιερώνεις χρόνο στο μικρό, έτσι;
258
00:16:44,440 --> 00:16:47,374
Είμαι ενθουσιασμένος
που θα γίνω παππούς. Κακό είναι;
259
00:16:49,038 --> 00:16:51,716
Όχι, καθόλου.
260
00:16:53,818 --> 00:16:55,974
Και η Γιοσεφίν; Τη βλέπεις καθόλου;
261
00:16:56,174 --> 00:16:57,752
Αναπόφευκτα.
262
00:16:57,777 --> 00:16:59,996
Μετακόμισε σε διαμέρισμα στο λιμάνι.
263
00:17:00,774 --> 00:17:02,285
Σε ελκύει ακόμα;
264
00:17:04,829 --> 00:17:09,337
Όταν έχεις ζήσει 25 χρόνια
με τη γυναίκα που αγαπάς
265
00:17:09,485 --> 00:17:11,352
δεν προχωράς εύκολα.
266
00:17:11,707 --> 00:17:13,418
Εγώ τουλάχιστον.
267
00:17:13,596 --> 00:17:16,129
Αρκετά με αυτό.
268
00:17:22,599 --> 00:17:25,016
-Γεια σου, μαμά.
-Γεια σου, γλυκιά μου.
269
00:17:25,323 --> 00:17:26,623
Τι κάνεις εδώ;
270
00:17:26,999 --> 00:17:29,621
Ήρθα να φιλήσω τον Μπένιαμιν.
271
00:17:29,851 --> 00:17:32,931
-Φιλά τη μαμά αντ' αυτού.
-Είπα να περάσω κι από σένα.
272
00:17:32,956 --> 00:17:34,820
-Ωραία.
-Να περάσουμε δηλαδή.
273
00:17:34,845 --> 00:17:36,577
-Μπορώ;
-Φυσικά.
274
00:17:36,602 --> 00:17:38,132
Γεια σου, γλυκούλι.
275
00:17:39,421 --> 00:17:41,510
Τι όμορφη που είσαι!
276
00:17:41,780 --> 00:17:44,980
Νιώθω πολύ παράξενα.
Δεν νιώθω ο εαυτός μου πια.
277
00:17:45,821 --> 00:17:48,998
Το ξέρω. Όλοι λένε ότι
είσαι όμορφη και πληθωρική
278
00:17:49,023 --> 00:17:50,910
αλλά εσύ νιώθεις σαν ιπποπόταμος.
279
00:17:52,021 --> 00:17:53,821
Ακριβώς έτσι νιώθω.
280
00:17:59,373 --> 00:18:02,206
Άλλαξε όλη σου η ζωή όταν με έκανες, έτσι;
281
00:18:02,833 --> 00:18:07,420
Δεν μπορούσαμε να δουλεύουμε
συνέχεια και οι δύο.
282
00:18:07,445 --> 00:18:09,021
Κάποιος έπρεπε να σε προσέχει.
283
00:18:09,174 --> 00:18:11,818
Έπεσε σε εμένα αυτό. Το ήθελα κιόλας.
284
00:18:12,618 --> 00:18:14,796
Δεν θέλω να μου σταθεί εμπόδιο.
285
00:18:15,040 --> 00:18:16,596
Δεν θα σταθεί.
286
00:18:16,621 --> 00:18:19,840
Έχεις άδεια έναν χρόνο.
Μετά θα κάνεις ό,τι θέλεις.
287
00:18:20,285 --> 00:18:22,796
Μαμά, δεν θα πάρω άδεια έναν χρόνο.
288
00:18:23,107 --> 00:18:24,929
Θα το μοιράσουμε με τον Μπένιαμιν.
289
00:18:25,040 --> 00:18:26,529
Εκείνος το ξέρει;
290
00:18:26,662 --> 00:18:29,196
Φυσικά. Είναι ενθουσιασμένος.
291
00:18:33,071 --> 00:18:36,053
Υπέροχα. Μπράβο που συμφωνείτε σε αυτά.
292
00:18:37,186 --> 00:18:40,831
Χαίρομαι πολύ για σένα
και για τον Μπένιαμιν.
293
00:18:42,142 --> 00:18:44,053
Θα βοηθήσεις εσύ και ο Φλέμινγκ.
294
00:18:44,078 --> 00:18:45,697
Το είπαμε. Θα βοηθήσουμε.
295
00:18:45,875 --> 00:18:47,675
Και ο μπαμπάς.
296
00:18:48,186 --> 00:18:49,831
Και...
297
00:18:50,231 --> 00:18:53,231
-η Γιοσεφίν ίσως;
-Δεν νομίζω.
298
00:18:53,966 --> 00:18:57,086
Ο μπαμπάς δεν τη βλέπει
τόσο πολύ όσο νομίζεις.
299
00:18:58,975 --> 00:19:02,146
-Αυτό είναι ανόητο.
-Κι εγώ αυτό λέω.
300
00:19:02,353 --> 00:19:05,397
Όταν δεν δουλεύει,
είναι με μένα και τον Μπένιαμιν.
301
00:19:05,953 --> 00:19:09,264
-Ακούγεται ενοχλητικό.
-Ναι.
302
00:19:09,686 --> 00:19:12,131
Είναι λίγο ενοχλητικό να τον έχω συνέχεια.
303
00:19:17,953 --> 00:19:19,264
Ναι.
304
00:19:20,509 --> 00:19:22,442
Συμπαθώ πολύ τη Γιοσεφίν.
305
00:19:22,467 --> 00:19:26,172
-Ελπίζω να τα βρουν.
-Ναι, κι εγώ.
306
00:19:26,353 --> 00:19:27,597
-Γεια.
-Γεια.
307
00:19:27,842 --> 00:19:28,842
Τα λέμε, μαμά.
308
00:19:28,867 --> 00:19:32,420
-Δες τι αγόρασα.
-Ωραίο είναι.
309
00:19:32,445 --> 00:19:35,553
-Τι λες;
-Ωραίο.
310
00:19:36,192 --> 00:19:39,286
Έχει 12 ταχύτητες.
311
00:19:56,629 --> 00:19:58,029
Ο Καρλ Μπέντιξ;
312
00:19:58,510 --> 00:20:00,354
Αστυνομία του Έλσινορ.
313
00:20:00,937 --> 00:20:04,057
Θα θέλαμε να μιλήσουμε.
Μπορούμε να ανέβουμε;
314
00:20:09,080 --> 00:20:11,852
Η Μπία ήταν δύσκολη σύζυγος.
315
00:20:12,164 --> 00:20:15,630
Το περιστασιακό ποτό, η κοκαΐνη.
316
00:20:16,381 --> 00:20:22,288
Είπα στον εαυτό μου να πάψει να τη θέλει
μα η αγάπη δεν παύει έτσι απλά.
317
00:20:23,253 --> 00:20:24,919
Όχι.
318
00:20:27,522 --> 00:20:30,642
Όσο κι αν τσιλημπούρδιζε,
πάντα τη συγχωρούσα.
319
00:20:32,784 --> 00:20:34,717
Γι' αυτό χωρίσατε;
320
00:20:35,673 --> 00:20:37,317
Χριστέ μου, όχι.
321
00:20:37,562 --> 00:20:39,762
Ήταν επιτέλους νηφάλια.
322
00:20:39,939 --> 00:20:44,145
Μετά από την αποτοξίνωση, γύρισε νηφάλια
323
00:20:45,273 --> 00:20:47,095
και ήθελε διαζύγιο.
324
00:20:47,517 --> 00:20:50,339
Στη θεραπεία είχε συνειδητοποιήσει
325
00:20:51,404 --> 00:20:54,989
ότι με παντρεύτηκε επειδή ανήκαμε
στην ίδια κοινωνική τάξη.
326
00:20:55,060 --> 00:20:58,717
-Όντως;
-Όχι. Ήμασταν ερωτευμένοι.
327
00:21:01,060 --> 00:21:03,527
Ήθελε να ακολουθήσει την καρδιά της.
328
00:21:08,432 --> 00:21:10,182
Εσείς πώς αντιδράσατε;
329
00:21:11,682 --> 00:21:13,282
Πληγώθηκα, φυσικά.
330
00:21:14,327 --> 00:21:17,761
Σκέφτηκα πως περνά άλλη μια φάση.
331
00:21:18,957 --> 00:21:21,540
Πότε μάθατε για το πάρτι γενεθλίων;
332
00:21:22,118 --> 00:21:24,563
-Το πάρτι γενεθλίων;
-Ναι.
333
00:21:25,096 --> 00:21:27,229
Πώς νιώσατε που δεν σας κάλεσαν;
334
00:21:27,274 --> 00:21:31,274
Το θεώρησα λογικό,
μιας και μόλις είχαμε χωρίσει.
335
00:21:33,296 --> 00:21:36,341
Μάρτυρες λένε πως πήγατε
336
00:21:36,366 --> 00:21:39,074
και πως αργότερα
μαλώσατε με την Μπιατρίς.
337
00:21:42,963 --> 00:21:44,429
Εντάξει.
338
00:21:45,607 --> 00:21:48,163
Η Βίγκα μού είπε
πως θα ήταν ένα μικρό δείπνο.
339
00:21:49,407 --> 00:21:50,741
Είναι τόσο στοργική.
340
00:21:50,766 --> 00:21:53,546
Δεν ήθελε να μείνω απ' έξω.
341
00:21:55,229 --> 00:21:57,363
Δεν μπορούσα να μείνω σπίτι.
342
00:21:58,074 --> 00:22:00,318
Ένιωθα χάλια.
343
00:22:01,118 --> 00:22:02,874
Και πήγατε.
344
00:22:02,899 --> 00:22:06,296
Η Μπία εξοργίστηκε, έτσι έφυγα νωρίς.
345
00:22:06,718 --> 00:22:09,562
Πήγα στο μπαρ που συχνάζω και μέθυσα.
346
00:22:15,651 --> 00:22:17,362
Βγάλτε τα γυαλιά σας, παρακαλώ.
347
00:22:17,387 --> 00:22:18,940
Ορίστε;
348
00:22:19,207 --> 00:22:21,962
Βγάλτε τα, σας παρακαλώ.
Θέλω να σας δω χωρίς αυτά.
349
00:22:28,230 --> 00:22:31,475
Άνοιξα μια σαμπάνια
και ο φελλός με χτύπησε στο μάτι.
350
00:22:32,264 --> 00:22:33,264
Εντάξει.
351
00:22:37,565 --> 00:22:40,525
Η Μπιατρίς είχε κάνει
σεξ λίγο πριν πεθάνει.
352
00:22:42,808 --> 00:22:44,652
-Αλήθεια;
-Ναι.
353
00:22:49,316 --> 00:22:51,233
Θα χρειαστούμε δείγμα DNA.
354
00:22:54,521 --> 00:22:58,041
Μπένιαμιν, πήγαινε στο μπαρ
και έλεγξε το άλλοθί του.
355
00:22:58,757 --> 00:23:00,590
Υπέροχα, ευχαριστώ. Γεια.
356
00:23:01,870 --> 00:23:05,710
Στοίχημα ότι αύριο θα μάθουμε
πως το σπέρμα ήταν δικό του.
357
00:23:07,211 --> 00:23:09,544
Αυτό δεν σημαίνει πως τη σκότωσε.
358
00:23:10,106 --> 00:23:11,440
Σωστά.
359
00:23:12,130 --> 00:23:15,030
-Ας πιέσουμε την αδελφή του, Πιπ.
-Καλή ιδέα.
360
00:23:15,231 --> 00:23:17,787
Ξέρει καλά τον αδελφό της.
361
00:23:20,276 --> 00:23:22,743
Έμαθες ότι ο Ότο αθωώθηκε;
362
00:23:23,365 --> 00:23:24,854
Τι πράγμα;
363
00:23:25,831 --> 00:23:27,854
Γιατί δεν το έμαθα εγώ;
364
00:23:28,187 --> 00:23:31,431
-Ανεπαρκή στοιχεία.
-Ανεπαρκή; Τι εξευτελιστικό!
365
00:23:31,476 --> 00:23:34,209
Αυτό σημαίνει ότι δεν
κάναμε καλά τη δουλειά μας.
366
00:23:34,565 --> 00:23:36,609
Φυσικά και την κάναμε.
367
00:23:37,231 --> 00:23:38,856
Είχαμε δύο ζεύγη αποτυπωμάτων
368
00:23:39,390 --> 00:23:41,501
μα ο δικαστής τα βρήκε ανεπαρκή.
369
00:23:42,546 --> 00:23:44,346
-Ας το ερευνήσουμε πάλι.
-Φυσικά.
370
00:23:44,371 --> 00:23:48,930
Δεν μπορεί ο Ότο να τριγυρνά
ελεύθερος εξαιτίας μας.
371
00:23:48,955 --> 00:23:51,057
-Σωστά.
-Να πάρει!
372
00:23:51,212 --> 00:23:53,612
Θα το δούμε μετά από αυτή την υπόθεση.
373
00:23:54,280 --> 00:23:56,447
Πήγαινε να μιλήσεις με την Πιπ.
374
00:23:56,810 --> 00:23:58,210
Θα τα πούμε μετά.
375
00:24:02,852 --> 00:24:05,102
Όχι. Θα κάνεις ό,τι συμφωνήσαμε.
376
00:24:05,689 --> 00:24:07,466
Ναι.
377
00:24:11,755 --> 00:24:14,379
Φυσικά. Κάν' το.
378
00:24:17,550 --> 00:24:18,888
Πώς να βοηθήσω;
379
00:24:18,913 --> 00:24:22,466
Μάθε πως όπου κι αν πας, θα σε παρακολουθώ.
380
00:24:23,795 --> 00:24:26,045
Γιατί δεν αποδέχεσαι την ήττα;
381
00:24:26,070 --> 00:24:28,820
Έχασες, κέρδισα. Αποδόθηκε δικαιοσύνη.
382
00:24:29,047 --> 00:24:32,610
Δοκίμασε τη σαλάτα με καραβίδες.
Είναι καθαρισμένες στο χέρι.
383
00:24:33,923 --> 00:24:37,523
Ξέρω ότι αθωώθηκες, μα
δεν θα πάψω μέχρι να φυλακιστείς.
384
00:24:37,811 --> 00:24:41,611
Χρησιμοποιείς νέα παιδιά για
διακίνηση. Όχι όσο έχω τον νου μου.
385
00:24:41,678 --> 00:24:43,745
Δεν έχω ιδέα για τι μιλάς.
386
00:24:44,842 --> 00:24:47,882
Ούτε ο αξιότιμος δικαστής είχε,
Σόμερντεϊλ.
387
00:24:50,185 --> 00:24:53,705
Η επόμενη μόνιμη διεύθυνσή σου
θα είναι στη φυλακή.
388
00:24:56,621 --> 00:24:58,732
Τι έγινε;
389
00:25:00,069 --> 00:25:03,040
Ο Σόμερντεϊλ ήταν. Τι ερασιτέχνης!
390
00:25:03,687 --> 00:25:07,581
Θα πρέπει να αναλάβεις εσύ για λίγο.
391
00:25:07,710 --> 00:25:10,198
Θα κρατήσω χαμηλό προφίλ.
392
00:25:14,543 --> 00:25:16,460
Μιλήσατε στον αδελφό μου;
393
00:25:18,120 --> 00:25:19,420
Όχι, ευχαριστώ.
394
00:25:23,409 --> 00:25:25,326
Το σεξ άρεσε πολύ στην Μπία.
395
00:25:27,092 --> 00:25:30,132
Ήθελε πολύ τον Καρλ
όταν πρωτογνωρίστηκαν.
396
00:25:31,330 --> 00:25:33,330
Όπως ήθελε κι άλλους πολύ.
397
00:25:35,545 --> 00:25:39,164
Η σχέση τους ήταν για αρκετό καιρό καλή
398
00:25:39,707 --> 00:25:41,663
μέχρι που έπαψε να είναι.
399
00:25:42,847 --> 00:25:44,764
Την αγαπούσε ακόμα ο Καρλ;
400
00:25:46,394 --> 00:25:50,505
Ναι. Φυσικά. Δεν απέμειναν και
πολλά από εκείνον στο τέλος.
401
00:25:51,631 --> 00:25:52,831
Καημένε Καρλ!
402
00:26:19,646 --> 00:26:20,646
Γεια.
403
00:26:21,699 --> 00:26:23,199
Γεια σου, μωρό μου.
404
00:26:33,141 --> 00:26:34,821
Πέρασε η Λάουρα σήμερα.
405
00:26:35,077 --> 00:26:36,477
Μάλιστα.
406
00:26:37,032 --> 00:26:38,166
Είναι καλά;
407
00:26:38,388 --> 00:26:39,677
Έτσι νομίζω.
408
00:26:39,702 --> 00:26:43,448
Λέει ότι ο Νταν πηγαίνει σπίτι τους
όταν είναι εκτός υπηρεσίας.
409
00:26:43,890 --> 00:26:45,816
Έχει ενθουσιαστεί με το μωρό.
410
00:26:45,841 --> 00:26:47,801
Ναι.
411
00:26:49,423 --> 00:26:52,068
-Θεωρεί πως νιώθει μοναξιά.
-Εντάξει.
412
00:26:52,157 --> 00:26:55,268
Έχεις δει το σκάφος;
Έτοιμο να καταρρεύσει.
413
00:26:55,357 --> 00:26:57,468
Τι έγινε με τη Γιοσεφίν;
414
00:26:57,845 --> 00:27:00,112
Δεν τα πήγαιναν καλά;
415
00:27:01,823 --> 00:27:04,201
Ανησυχώ για εκείνον, Φλέμινγκ.
416
00:27:05,177 --> 00:27:06,177
Αλήθεια;
417
00:27:09,711 --> 00:27:11,628
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται.
418
00:27:12,293 --> 00:27:13,593
Θα του περάσει.
419
00:27:18,427 --> 00:27:20,677
Νομίζω πως χρειάζεται βοήθεια.
420
00:27:21,493 --> 00:27:23,071
Θα τον βοηθήσουμε τότε.
421
00:27:29,190 --> 00:27:33,279
Σε παρακαλώ, μη χρησιμοποιείς
τις κούπες μου γι' αυτό.
422
00:27:33,946 --> 00:27:35,901
Ναι. Εντάξει.
423
00:27:43,761 --> 00:27:45,061
Πού ήσουν εσύ;
424
00:27:45,439 --> 00:27:47,662
Άρχισα να σκέφτομαι πως έκλεψαν τη βάρκα.
425
00:27:48,584 --> 00:27:50,264
Έκανα παραπάνω βάρδια.
426
00:27:53,462 --> 00:27:56,839
-Τακτοποιήθηκες στο διαμέρισμα;
-Αυτό κάνω.
427
00:27:57,619 --> 00:27:59,299
-Καλή βάρδια.
-Ευχαριστώ.
428
00:28:13,046 --> 00:28:14,646
Είναι κανείς εδώ;
429
00:28:15,176 --> 00:28:16,176
Νταν;
430
00:28:22,657 --> 00:28:24,157
Σοβαρά τώρα, Νταν!
431
00:28:26,475 --> 00:28:27,852
Γεια.
432
00:28:28,519 --> 00:28:30,275
Γεια.
433
00:28:32,336 --> 00:28:35,579
Σκέφτηκα πως θα ήθελες κρασί
ή μήπως είσαι απασχολημένος;
434
00:28:35,856 --> 00:28:39,230
Δεν είναι καλή στιγμή τώρα.
435
00:28:40,994 --> 00:28:42,696
Ποτέ δεν είναι.
436
00:28:43,897 --> 00:28:45,563
Μάλιστα.
437
00:28:48,637 --> 00:28:49,637
Άκου...
438
00:28:50,580 --> 00:28:52,957
Γιοσεφίν, δεν φταις εσύ.
439
00:28:53,069 --> 00:28:55,758
Είσαι έξυπνη, όμορφη, έχεις όλο το πακέτο.
440
00:28:57,091 --> 00:28:59,069
Δεν είμαι έτοιμος.
441
00:29:01,891 --> 00:29:04,624
Δεν ξέρω τι θέλω.
442
00:29:07,291 --> 00:29:09,136
Καλύτερα να μείνουμε φίλοι.
443
00:29:10,069 --> 00:29:11,180
Ναι.
444
00:29:11,469 --> 00:29:12,580
Ναι.
445
00:29:13,224 --> 00:29:14,869
Δεν θέλω να σου λέω ψέματα.
446
00:29:17,484 --> 00:29:18,928
Θα σε δω όταν σε δω.
447
00:29:19,195 --> 00:29:20,862
-Ναι.
-Να προσέχεις.
448
00:29:24,014 --> 00:29:25,014
Αντίο.
449
00:29:51,627 --> 00:29:53,227
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
450
00:29:57,164 --> 00:29:58,764
-Σόμερντεϊλ;
-Ναι;
451
00:30:00,427 --> 00:30:02,027
Θέλω να σου μιλήσω.
452
00:30:02,713 --> 00:30:06,260
-Περιμένω να πας κατά γράμμα.
-Φυσικά.
453
00:30:06,486 --> 00:30:10,665
Ήρθε ένας πολίτης
που υπέβαλε παράπονα.
454
00:30:10,721 --> 00:30:14,935
Λέει ότι τον παρενόχλησες
χθες το απόγευμα.
455
00:30:14,960 --> 00:30:17,908
-Τι;
-Στο κατάστημά του στο λιμάνι.
456
00:30:20,559 --> 00:30:23,711
-Γιατί πήγες στο ψαράδικο;
-Πεινούσα.
457
00:30:32,202 --> 00:30:34,827
Η επόμενη μόνιμη διεύθυνσή
σου θα είναι στη φυλακή.
458
00:30:39,447 --> 00:30:43,447
Όντως ο Ότο κατηγορήθηκε
για παράνομη κατοχή ναρκωτικών
459
00:30:43,472 --> 00:30:46,091
μα το δικαστήριο τον αθώωσε.
460
00:30:47,024 --> 00:30:48,957
Κι αυτό είναι το τέλος.
461
00:30:50,135 --> 00:30:52,535
Ζήτησέ του συγγνώμη.
462
00:30:56,088 --> 00:30:58,088
Λυπάμαι, Ότο. Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό.
463
00:31:00,569 --> 00:31:02,249
Μα αυτό είναι μετάνοια.
464
00:31:06,387 --> 00:31:08,067
Εγώ θέλω μια συγγνώμη.
465
00:31:18,726 --> 00:31:19,926
Συγγνώμη, Ότο.
466
00:31:22,292 --> 00:31:23,292
Ευχαριστώ.
467
00:31:33,382 --> 00:31:37,856
Αυτό. Πάρε το πιο φτηνό καρότσι.
Δεν θα το χρησιμοποιήσεις καιρό.
468
00:31:38,031 --> 00:31:39,587
-Σωστά, Φλέμινγκ;
-Ναι.
469
00:31:39,860 --> 00:31:41,855
Έχει και αποθηκευτικό χώρο από κάτω.
470
00:31:41,942 --> 00:31:43,876
-Καφέ, Νταν;
-Όχι.
471
00:31:44,209 --> 00:31:46,454
Ή μάλλον ναι.
472
00:31:47,503 --> 00:31:50,336
Κανένα νέο από το DNA του Καρλ Μπέντιξ;
473
00:31:50,361 --> 00:31:52,276
Θα πάρει η Μαριάνε μόλις μάθει.
474
00:31:52,387 --> 00:31:53,765
Ίσως έχουμε κάτι.
475
00:31:53,898 --> 00:31:57,231
Όταν η Μπιατρίς και ο Καρλ παντρεύτηκαν
476
00:31:57,256 --> 00:32:01,009
έκαναν προγαμιαίο συμβόλαιο,
μα του Καρλ δεν επισημοποιήθηκε.
477
00:32:01,034 --> 00:32:05,700
Έτσι, σε περίπτωση διαζυγίου η Μπιατρίς
θα κρατούσε όλη της την περιουσία
478
00:32:05,725 --> 00:32:08,101
ενώ ο Καρλ θα μοιραζόταν τη δική του.
479
00:32:08,434 --> 00:32:10,855
Το οινοποιείο έχει
σχεδόν χρεοκοπήσει, όμως.
480
00:32:10,879 --> 00:32:13,629
Το μόνο που έχει απομείνει είναι χρέη.
481
00:32:13,723 --> 00:32:15,345
-Είναι άφραγκοι.
-Ναι.
482
00:32:15,370 --> 00:32:17,412
Θα πρέπει να είναι νευριασμένος.
483
00:32:18,123 --> 00:32:19,745
Ακόμα δεν έχουμε αποδείξεις.
484
00:32:19,770 --> 00:32:21,834
Τι γίνεται με το άλλοθί του;
485
00:32:22,074 --> 00:32:25,395
Δεν έχω βρει ακόμα
τον σερβιτόρο από το μπαρ.
486
00:32:25,955 --> 00:32:27,635
Εντάξει. Κάτι άλλο;
487
00:32:28,284 --> 00:32:34,650
Ναι. Ο καλεσμένος που δεν είχαμε
ταυτοποιήσει είναι Γάλλος οινοποιός.
488
00:32:34,675 --> 00:32:37,084
-Ο Ζαν Πιερ...
-Ντελακρουά.
489
00:32:37,240 --> 00:32:38,974
Μένει στο ξενοδοχείο "Marienlyst".
490
00:32:38,998 --> 00:32:41,640
Αφήσαμε μηνύματα,
μα δεν έχει απαντήσει.
491
00:32:41,913 --> 00:32:44,409
-Κάτι ύποπτο με αυτόν;
-Όχι.
492
00:32:44,434 --> 00:32:47,019
Έφυγε νωρίς από το πάρτι.
493
00:32:47,440 --> 00:32:50,340
Όταν ακόμα ήταν ζωντανή η Μπιατρίς Βέρνερ.
494
00:32:51,087 --> 00:32:54,847
Θέλω επαλήθευση για το άλλοθι
του Μπέντις. Πάμε στο μπαρ.
495
00:32:56,583 --> 00:32:58,938
Μην πάρεις φτηνό καρότσι.
Δεν είναι ασφαλές.
496
00:32:59,583 --> 00:33:02,383
Δεν έχει καλές αναρτήσεις,
θα το πονάει η πλάτη του.
497
00:33:18,700 --> 00:33:21,787
Του τηλεφώνησα. Έρχεται.
498
00:33:24,785 --> 00:33:27,685
Το δανέζικο κρασί πραγματικά ανεβαίνει.
499
00:33:30,631 --> 00:33:31,631
Να τος.
500
00:33:33,703 --> 00:33:35,348
-Τι έγινε;
-Είναι αστυνομικοί.
501
00:33:35,390 --> 00:33:38,290
-Θέλουν να μιλήσετε για προχθές.
-Ένα λεπτό.
502
00:33:39,148 --> 00:33:40,925
Ναι;
503
00:33:41,281 --> 00:33:42,281
Εντάξει.
504
00:33:42,614 --> 00:33:44,125
Πρόκειται γι' αυτόν τον άντρα.
505
00:33:44,273 --> 00:33:47,202
Ο Καρλ Μπέντιξ. Είναι θαμώνας.
506
00:33:48,185 --> 00:33:49,685
Ήταν ευδιάθετος.
507
00:33:50,903 --> 00:33:52,703
-Έρχεται συχνά.
-Ναι.
508
00:33:53,070 --> 00:33:54,170
Τι ώρα ήρθε;
509
00:33:55,420 --> 00:33:56,620
Κατά τις 10 μ.μ.
510
00:33:57,265 --> 00:33:58,642
-Κατά τις 10 μ.μ;
-Ναι.
511
00:33:58,842 --> 00:34:01,065
Τον βάλαμε σε ταξί τα ξημερώματα.
512
00:34:01,687 --> 00:34:05,131
-Είσαι βέβαιος;
-Να ελέγξω.
513
00:34:06,853 --> 00:34:09,533
Εδώ κάνει πρόποση στις 10:17 μ.μ.
514
00:34:11,607 --> 00:34:15,193
Βγάζω φωτογραφίες και τις πιο
αθώες τις ανεβάζω στο Instagram.
515
00:34:15,887 --> 00:34:18,865
-Εννοώ...
-Ζητώ πάντα την έγκρισή τους.
516
00:34:20,331 --> 00:34:22,353
Εδώ είναι λιπόθυμος,
517
00:34:22,842 --> 00:34:24,909
αφού ο φελλός τον χτύπησε στο μάτι.
518
00:34:25,198 --> 00:34:27,020
Λίγο πριν κλείσουμε.
519
00:34:29,376 --> 00:34:31,126
Μάλιστα. Ευχαριστούμε.
520
00:34:35,109 --> 00:34:36,209
Έλα, Μαριάνε.
521
00:34:37,316 --> 00:34:38,916
Τέλεια. Θα του το πω.
522
00:34:38,941 --> 00:34:42,336
Δεν μπορεί να σκότωσε την Μπιατρίς ο Καρλ.
523
00:34:42,573 --> 00:34:44,490
Όχι, ούτε έκανε σεξ μαζί του.
524
00:34:44,558 --> 00:34:46,891
-Δεν ήταν δικό του το σπέρμα;
-Όχι.
525
00:34:49,597 --> 00:34:51,514
Φλέμινγκ, νιώθω ότι το χάνω.
526
00:34:53,297 --> 00:34:54,453
Τι εννοείς;
527
00:34:54,809 --> 00:34:57,231
Χώρισα, ο Ότο αθωώθηκε...
528
00:34:57,256 --> 00:35:00,431
Δεν είμαι καλός στη δουλειά μου.
Ποιος στο καλό είμαι;
529
00:35:00,723 --> 00:35:02,498
Τι λες;
530
00:35:02,523 --> 00:35:04,720
Χθες βράδυ ονειρεύτηκα ότι...
531
00:35:05,418 --> 00:35:06,685
Ξέχνα το.
532
00:35:06,710 --> 00:35:08,818
Έλα, λέγε. Τι ονειρεύτηκες;
533
00:35:10,040 --> 00:35:12,129
Νιώθω ότι έχω κολλήσει.
534
00:35:14,094 --> 00:35:19,950
Δεν μπορώ να προχωρήσω
ούτε στη ζωή μου, ούτε στην υπόθεση.
535
00:35:20,175 --> 00:35:23,573
Εντάξει. Ας δούμε τι γνωρίζουμε.
536
00:35:23,681 --> 00:35:27,041
Πάμε στον Γάλλο οινοποιό,
τον Ζαν Πιερ Ντελακρουά.
537
00:35:27,066 --> 00:35:30,421
Ας πάμε βήμα βήμα. Θα βρούμε τον ρυθμό μας.
538
00:35:42,227 --> 00:35:44,727
Αυτό είναι το δωμάτιό του. Παρακαλώ.
539
00:35:51,887 --> 00:35:52,887
Γεια σας.
540
00:36:02,216 --> 00:36:03,316
Σόμερντεϊλ.
541
00:36:04,654 --> 00:36:05,654
Ναι.
542
00:36:13,134 --> 00:36:15,134
Πότε τον είδατε τελευταία;
543
00:36:15,587 --> 00:36:17,498
Περίπου στις 8 μ.μ.
544
00:36:17,986 --> 00:36:20,472
Έκτοτε δεν το είδαμε ξανά.
545
00:36:22,376 --> 00:36:25,276
Είχε καταδικαστεί
για βιασμό στη Γαλλία.
546
00:36:26,314 --> 00:36:27,314
Εντάξει.
547
00:36:27,653 --> 00:36:31,813
-Θα μας δώσετε περιγραφή;
-Γκριζομάλλης, μεσαίου αναστήματος.
548
00:36:32,536 --> 00:36:35,599
Ήθελε να ερχόμαστε στο δωμάτιό του.
Ήταν ανατριχιαστικός.
549
00:36:39,239 --> 00:36:42,160
Μην αγγίξετε τίποτα.
Θα έρθει να τα πάρει η Σήμανση.
550
00:36:48,491 --> 00:36:50,171
Ευχαριστώ που ήρθατε.
551
00:36:51,373 --> 00:36:54,653
Όπως γνωρίζετε,
ο αμπελώνας είναι σε δεινή θέση.
552
00:36:54,940 --> 00:36:57,295
Από όταν πέθανε η Μπιατρίς
553
00:36:57,829 --> 00:37:00,029
οι πιστωτές μάς πιέζουν πολύ.
554
00:37:00,073 --> 00:37:03,695
-Κάποιοι άνθρωποι δεν έχουν τσίπα.
-Πράγματι, Πιπ.
555
00:37:03,767 --> 00:37:06,267
Θα κομπάζουν μόλις χρεοκοπήσουμε.
556
00:37:06,873 --> 00:37:09,207
Πρέπει να βρούμε 1,1 εκατομμύριο
557
00:37:09,562 --> 00:37:11,895
προκειμένου να αποφύγουμε την κατάσχεση.
558
00:37:12,073 --> 00:37:13,273
Εγώ φταίω.
559
00:37:13,298 --> 00:37:16,198
Όχι, καλή μου.
Μόνο για το μεγαλύτερο μέρος.
560
00:37:21,160 --> 00:37:22,716
Μπαμπά,
561
00:37:22,938 --> 00:37:24,982
κάτι θα μπορούμε να κάνουμε.
562
00:37:26,204 --> 00:37:28,604
Μακάρι να είχα τα χρήματα
563
00:37:29,538 --> 00:37:30,960
μα δεν τα έχω.
564
00:37:31,163 --> 00:37:33,004
Δανείστηκα πολλά για το σκάφος.
565
00:37:33,029 --> 00:37:34,738
Η μητέρα σου τα πήρε όλα
566
00:37:35,204 --> 00:37:37,182
και τα επένδυσε στο κρασί.
567
00:37:40,760 --> 00:37:42,071
H Jaguar;
568
00:37:43,119 --> 00:37:46,019
Δεν ήταν ασφαλισμένη. Λυπάμαι, μα δεν ήταν.
569
00:37:47,481 --> 00:37:51,125
Χριστέ μου!
Θα μου λείψει αυτό το όμορφο μέρος.
570
00:37:59,281 --> 00:38:00,881
Εντάξει.
571
00:38:01,509 --> 00:38:05,284
Αν θέλετε να είστε μέρος
της οικογένειας και του αμπελώνα
572
00:38:05,309 --> 00:38:09,229
και αν νοιαζόσασταν για τη μαμά,
ήρθε η στιγμή να το δείξετε.
573
00:38:09,491 --> 00:38:12,391
Πρέπει να εξαργυρώσουμε τα κεφάλαιά μας.
574
00:38:12,590 --> 00:38:16,034
Μετρητά, πιστωτικές κάρτες
575
00:38:16,256 --> 00:38:18,656
οτιδήποτε μπορεί να πουληθεί.
576
00:38:22,480 --> 00:38:25,313
Θα βρω το αναθεματισμένο εκατομμύριο.
577
00:38:35,054 --> 00:38:37,743
Φλέμινγκ! Έχουμε αντιστοιχία.
578
00:38:38,259 --> 00:38:39,259
Νταν.
579
00:38:41,814 --> 00:38:42,814
Εντάξει.
580
00:38:43,654 --> 00:38:45,432
-Έχουμε αντιστοιχία.
-Τέλεια.
581
00:38:45,457 --> 00:38:48,761
Αυτό είναι το DNA από το σπέρμα
που βρέθηκε στην Μπιατρίς.
582
00:38:48,786 --> 00:38:50,877
Αυτό είναι από τα σεντόνια
583
00:38:50,920 --> 00:38:54,487
κι αυτό είναι από το δείγμα
που έστειλε η αστυνομία της Λιόν.
584
00:38:54,512 --> 00:38:57,412
-Όλα ανήκουν στον Ντελακρουά.
-Απίστευτο.
585
00:38:57,783 --> 00:39:01,231
Τον συνάντησε στο οινοποιείο,
αφού εκείνος έφυγε από το πάρτι
586
00:39:01,642 --> 00:39:03,619
και για κάποιο λόγο τσακώθηκαν.
587
00:39:04,060 --> 00:39:07,900
Ναι, μα μην ξεχνάς ότι ο βιασμός
στη Λιόν ήταν πολύ άσχημος.
588
00:39:08,264 --> 00:39:09,553
Σωστά.
589
00:39:09,578 --> 00:39:11,842
Πάει να φέρει κι άλλο κρασί.
590
00:39:12,580 --> 00:39:16,820
Τη βιάζει, την αφήνει να πεθάνει
κλέβει την Jaguar και το σκάει.
591
00:39:17,153 --> 00:39:18,375
Ίσως.
592
00:39:18,581 --> 00:39:21,164
Ποιος πήρε, όμως, το Volvo και γιατί;
593
00:39:22,879 --> 00:39:25,546
Ίσως τα δύο συμβάντα να μη συνδέονται.
594
00:39:26,026 --> 00:39:29,357
Εκδώστε ένταλμα και στο εξωτερικό.
595
00:39:29,409 --> 00:39:33,169
Ας μιλήσουμε στην οικογένεια.
Πρέπει να μάθουν γι' αυτόν.
596
00:39:40,495 --> 00:39:42,895
-Γεια σας.
-Γεια σας.
597
00:39:44,098 --> 00:39:45,931
Κάνει ζέστη σήμερα, έτσι;
598
00:39:45,956 --> 00:39:47,607
Ναι, μα είναι καλό αυτό.
599
00:39:48,181 --> 00:39:50,706
Αυτός ο Ζαν Πιερ...
600
00:39:51,020 --> 00:39:52,700
-Ο Ντελακρουά.
-Ακριβώς.
601
00:39:52,725 --> 00:39:55,936
-Ο οινοποιός.
-Γιατί ήταν στη γιορτή;
602
00:39:56,003 --> 00:39:58,647
Ναι, καλό ερώτημα.
603
00:39:58,909 --> 00:40:02,589
Η Μπία τον γνώρισε
σε ένα φεστιβάλ κρασιού στη Γαλλία.
604
00:40:02,614 --> 00:40:05,552
Ήταν στη Δανία και η Μπία
τον κάλεσε από ευγένεια νομίζω.
605
00:40:05,825 --> 00:40:06,825
Εντάξει.
606
00:40:07,269 --> 00:40:09,436
Η Βίγκα και ο Πάτρικ είναι εδώ;
607
00:40:09,622 --> 00:40:13,952
-Δεν ξέρω. Ρίξτε μια ματιά.
-Ευχαριστώ. Τα λέμε.
608
00:40:20,200 --> 00:40:22,111
Η μαμά σου είχε σχέση με τον Ζαν Πιερ;
609
00:40:22,400 --> 00:40:24,667
Με τον Ζαν Πιερ;
610
00:40:25,667 --> 00:40:27,000
Αμφιβάλλω.
611
00:40:27,025 --> 00:40:29,511
Όχι, μου φαίνεται...
612
00:40:29,600 --> 00:40:32,400
-Έχει ποινικό μητρώο είπατε;
-Ναι.
613
00:40:32,631 --> 00:40:37,598
Θεωρούμε πως είναι πιθανό. Γι' αυτό θα
θέλαμε να δούμε πάλι το υπνοδωμάτιό της.
614
00:41:01,298 --> 00:41:03,381
Πρέπει να μπω στο οινοποιείο.
615
00:41:05,207 --> 00:41:08,407
Πώς θα μπω με τους
ανόητους αστυνομικούς εκεί;
616
00:41:09,355 --> 00:41:11,035
Γιατί πρέπει να πας;
617
00:41:11,814 --> 00:41:13,114
Εσύ γιατί λες;
618
00:41:14,389 --> 00:41:16,222
Για να πάρω το κρασί, Φρεντ.
619
00:41:17,631 --> 00:41:20,009
-Μα είναι έτοιμο;
-Όχι.
620
00:41:20,034 --> 00:41:23,554
Έχουμε, όμως, 15 κιβώτια
άριστου κρασιού από πέρυσι.
621
00:41:23,752 --> 00:41:26,107
Πρέπει να βάλω ετικέτες.
622
00:41:27,120 --> 00:41:30,720
Δεν ξέρω πώς θα μπω
χωρίς να το καταλάβει η αστυνομία.
623
00:41:30,841 --> 00:41:32,952
Γιατί δεν πρέπει να το μάθουν;
624
00:41:33,077 --> 00:41:35,754
Πάψε να κάνεις ερωτήσεις!
625
00:41:37,748 --> 00:41:40,058
Βοήθησέ με να βρω έναν τρόπο.
626
00:41:40,083 --> 00:41:43,196
Μην ξεσπάς επάνω μου, Βίγκα!
627
00:41:44,459 --> 00:41:46,959
Για μια φορά, κάνε ό,τι λέω. Εντάξει;
628
00:41:47,608 --> 00:41:49,497
-Για μια φορά;
-Ναι!
629
00:41:53,275 --> 00:41:54,519
Καλώς.
630
00:41:56,097 --> 00:41:57,097
Καλώς.
631
00:41:58,659 --> 00:42:01,699
-Πολλά πράγματα.
-Όλη τη νύχτα θα μείνουμε εδώ.
632
00:42:16,561 --> 00:42:18,716
Τον είδα!
633
00:42:18,885 --> 00:42:22,857
Είδα τον Ζαν Πιερ
στην άλλη πλευρά του αμπελώνα.
634
00:42:22,882 --> 00:42:24,094
Έλα.
635
00:42:24,119 --> 00:42:25,739
Εσύ μείνε εδώ.
636
00:42:28,739 --> 00:42:30,039
Σκορπιστείτε!
637
00:42:35,251 --> 00:42:36,751
-Τον βλέπεις;
-Όχι.
638
00:42:46,645 --> 00:42:49,120
Νταν! Εκεί είναι!
639
00:43:04,238 --> 00:43:05,238
Ήσυχα!
640
00:43:05,263 --> 00:43:07,460
Ηρέμησε!
641
00:43:08,527 --> 00:43:10,060
Να πάρει! Φρεντ!
642
00:43:10,085 --> 00:43:12,594
Τι κάνεις; Ο ώμος μου!
643
00:43:20,391 --> 00:43:22,689
-Ναι;
-Βρήκαμε την Jaguar.
644
00:43:22,781 --> 00:43:24,403
Τι;
645
00:43:33,698 --> 00:43:35,698
Και τον Ζαν Πιερ Ντελακρουά.
59622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof