Original subtitles

Στα προηγούμενα...

Κάτι πρέπει να κάνω.

Για να με ξαναδεί η Μαριάνε.

Βγες με κάποια, κάν' την να ζηλέψει.

-Μου ζητάς να βγούμε ραντεβού; -Ναι.

-Μαζεύω τα πράγματα του Νταν. -Ορίστε;

Ξέρεις με ποια βγαίνει; Με την Μπελάι.

Είναι από τότε που βγαίναμε.

Πάντα ένιωθα άσχημα που σε αντικατέστησα με τον Νταν.

Γεια σου, Φλέμινγκ, κάποιος είναι με τη Μαριάνε.

Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.

Γιατί δεν του το 'πες;

Θέλεις να κολυμπήσεις;

Πήγαινε.

Φέρ' το, Σίμπα.

Φέρ' το.

Μπράβο.

-Νταν; -Γεια.

Έχεις λίγο καφέ;

Ναι, κάθισε στη βεράντα και σ' τον φέρνω.

Ποιος ήταν εδώ;

Τι εννοείς; Πότε;

Κόκκινο κρασί.

Μην κάνεις τον ντετέκτιβ στη ζωή μου.

Γιατί δεν μου λες; Είδα κάποιον να φεύγει.

Τι; Μάλιστα, πώς;

-Με τα κιάλια μου. -Με τα κιάλια;

Νταν, με κατασκοπεύεις;

Όχι, φυσικά και δεν σε κατασκοπεύω, όχι.

Ο Φλέμινγκ ήταν; Αυτός ήταν εδώ χθες βράδυ;

Ναι, ο Φλέμινγκ ήταν.

Με βοήθησε με κάτι κούτες

ήπιαμε κρασί και έκανε το σκίτσο.

Είναι και δικός μου φίλος, Νταν.

Εδώ και τριάντα χρόνια.

Τον πήρα τηλέφωνο και δεν μου το είπε.

Μίλησε μαζί του.

-Εσύ δεν έχεις καμία σχέση; -Όχι.

Κι εσύ;

Τι έκανες χθες εκτός απ' το να με κατασκοπεύεις;

-Σόμερντεϊλ. -Σόμερντεϊλ.

Ναι, εντάξει.

-Έρχομαι αμέσως. -Έρχομαι.

Θέλεις να σε πάω;

Είσαι τελείως τρελός;

Ηλίθιε.

Τι στο καλό κάνεις;

Πάρτε τους όλους από εδώ αμέσως.

Πρέπει να φύγετε από εδώ.

Γεια.

Τι έγινε;

Δεν μπορώ με όλους αυτούς.

Με όλους; Με ποιους;

Κλείσε τον χώρο όπως πρέπει.

-Τι έγινε; -Πρέπει να μιλήσουμε.

Γεια.

Υπολογίζω την ώρα θανάτου πριν δέκα με δώδεκα ώρες.

Φαίνεται ότι η σορός δεν μετακινήθηκε.

Αιτία θανάτου φαίνεται να είναι η κάκωση στον λάρυγγα.

Πρέπει να κάνω νεκροψία.

Θα τον πάρουμε για νεκροψία.

Εντάξει.

-Πάρε με όταν μάθεις. -Έγινε.

ΝΕΑΡΟΙ ΚΟΡΥΦΑΙΟΙ ΑΘΛΗΤΕΣ ΔΕΝ ΠΛΗΡΩΝΟΝΤΑΙ

Τι διαβάζεις;

Το άρθρο κυκλοφόρησε σε όλη τη χώρα.

Είναι απαίσιο.

Ο Λαρς-Έρικ κι ο Χέλμερ θα έχουν θυμώσει.

Μόνο μη νομίζουν ότι τους κάρφωσες.

Γιατί να το νομίζουν;

Θα είσαι κουρασμένος.

Όχι ιδιαίτερα. Θα πάω για τζόκινγκ πριν την προπόνηση.

Γύρισες αργά χθες.

-Στη μιάμιση. -Βασικά...

Ο Ούφε μάς έδειξε τέσσερις αγώνες με το Λίνγκμπι.

Για να προετοιμαστούμε.

Έμαθες τίποτα;

Βοηθά να ξέρεις τον αντίπαλο.

Το θύμα λέγεται Λαρς-Έρικ Σναπ, 65 ετών.

Έχει ένα κατάστημα όπου επισκευάζει υπολογιστές.

Οι περισσότεροι τον ξέρουν από το ποδόσφαιρο

για τα συμβόλαια της ομάδας νέων.

Βρέθηκε ανάσκελα.

Μια σημαία κόρνερ διαπέρασε την αορτή.

Δίπλα του βρέθηκε μια τσάντα, ουσιαστικά άδεια.

Δεν βρέθηκε κινητό.

Τον αιφνιδίασαν; Υπήρχαν ίχνη πάλης;

Δεν ξέρουμε με σιγουριά. Αλλά ήταν βίαιο και θηριώδες.

Τον ήξερα.

Από τα στοιχήματα. Πήγα στα γενέθλιά του.

Ο σπιτονοικοκύρης μου έλεγε τα καλύτερα γι' αυτόν.

Ο Χέλμερ Κλάουζεν είναι ο πρόεδρος

αλλά ο Λαρς-Ερικ εκπροσωπούσε την ομάδα νέων.

Ήταν αγαπητός.

Θέλουν να το θέσουμε ως προτεραιότητα

εξαιτίας ενός σημαντικού αγώνα. Γιατί είναι σημαντικός;

Είναι ο τελικός.

Ο τελικός Κυπέλλου Νέων.

Αυτό το τοπικό άρθρο κυκλοφόρησε σε όλη τη χώρα.

Ένας παίκτης αποκαλύπτει οικονομικές δυσκολίες.

Μόλις έφτιαξαν το στάδιο. Είναι κακό.

Ελέγξτε τα οικονομικά τους.

Ο Λαρς-Έρικ είχε έναν γιο.

Σβεν, μίλα μαζί του κι εγώ θα μιλήσω με τη χήρα.

Φλέμινγκ, μίλα με τον πρόεδρο της ομάδας.

-Μόνος μου; -Σήμερα θα πάμε μόνοι.

Για ποιο λόγο;

Τι συμβαίνει;

Ήρθε το πρωί στο σπίτι και είδε το σχέδιό σου.

Το σχέδιό μου;

Να πάρει η ευχή.

Δεν του είπα ότι ήμουν μαζί σου.

Αυτή την έβγαλε όταν έγινε παίκτης της χρονιάς.

Μάλιστα.

-Θέλετε καφέ; -Ναι, ευχαριστώ.

Πότε τον είδατε τις τελευταία φορά;

Δεν ξέρω. Φάγαμε γαρίδες.

Φάγαμε σάντουιτς με γαρίδες και μετά πήγε στο γήπεδο.

Ήταν αναστατωμένος για κάτι.

Είπατε ότι ήταν αναστατωμένος.

Δηλαδή πώς ήταν;

Δεν ξέρω, κάτι για τον τελικό κυπέλλου

της ομάδας νέων.

Ήταν υπεύθυνος για τις χορηγίες

τις φανέλες και διάφορα τέτοια.

Δεν αναρωτηθήκατε γιατί δεν γύρισε χθες;

Όχι, το συνηθίζει.

Ο Λαρς-Ερικ δουλεύει μέχρι αργά.

Κι εγώ κοιμάμαι βαριά.

Δεν παραξενευτήκατε;

Όχι.

Μέχρι σήμερα το πρωί που είδα

ότι δεν είχε έρθει.

Μπορώ να δω τον Λαρς-Έρικ;

Είναι σημαντικό να συνειδητοποιήσω ότι έφυγε.

Φυσικά.

Ο Λαρς-Ερικ είναι στον ιατροδικαστή.

Θα σας τηλεφωνήσω αμέσως μόλις τον αφήσουν.

Εντάξει.

Βρήκαμε την τσάντα του και ήταν άδεια.

Τι είχε μέσα;

Το λάπτοπ του

και το κινητό του, πάντα.

Μήπως το κινητό και το λάπτοπ είναι εδώ;

Όχι, ήταν κολλημένος στις οθόνες.

Αλλά θα κοιτάξω.

Ευχαριστώ.

Πώς μπήκες μέσα;

Θα πρέπει να περιμένεις τη συνέντευξη Τύπου.

Φλέμινγκ Τορπ, αστυνομία.

-Χέλμερ Κλάουζεν, με συγχωρείτε. -Φυσικά.

Οι εφημερίδες με καταδιώκουν.

Πρώτα χθες για το άρθρο και τώρα αυτό.

-Καθίστε, θέλετε λίγο καφέ; -Όχι, ευχαριστώ.

Σε λίγο θα μιλήσω στην ομάδα.

Ήταν δικός τους άνθρωπος. Τον αποκαλούσαν "παππού".

Θα είναι δύσκολο.

Με συγχωρείτε για την ακαταστασία.

Έχω πιο σημαντικά ζητήματα από το να τακτοποιήσω το γραφείο.

Φυσικά.

Εσείς τον βρήκατε;

Ναι.

Ήταν ξαπλωμένος κάτω όταν ήρθα το πρωί.

Είναι απαίσιο.

Ήταν η χειρότερη στιγμή.

Θα έρθει ένας κυνηγός ταλέντων

στον τελικό. Αν αποτύχουμε, την πατήσαμε.

Μόνο η ομάδα νέων δεν παίζει;

Ναι, η Κ19.

Τα νεαρά ταλέντα θα αποκαταστήσουν τη δόξα μας.

Τα πράγματα δεν πάνε πολύ καλά.

Όχι, βασιζόμασταν σε αυτή τη σεζόν.

Ελπίζαμε για την Πρέμιερ Λιγκ για να έχουμε τηλεοπτικά κέρδη

αλλά αντ' αυτού πέσαμε κατηγορία.

Το χθεσινό άρθρο.

Ισχύει ότι η K19 δεν πληρώθηκε;

Ναι, δυστυχώς.

Οι παίκτες συμφώνησαν να μην το διαρρεύσουν.

Η ομοσπονδία μάς έδωσε μια εβδομάδα περιθώριο.

Τι λύση μπορεί να βρεθεί;

Πιστεύω ότι μόνο ένα πράγμα θα μας σώσει.

Αυτός εδώ.

Ο Γιόνας Άντερσεν.

Αν τον αγοράσει κάποια ξένη ομάδα, θα τα καταφέρουμε.

Ένας παίκτης θα σώσει την ομάδα;

Αν νικήσει τον τελικό, τότε ναι.

Ένας παίκτης αρκεί.

Πρέπει να τους μιλήσω. Μπορείτε να έρθετε.

Θα έρθω. Άλλη μία ερώτηση.

Πού ήσασταν χθες βράδυ;

Ήμουν εδώ μέχρι τις δέκα.

Μετά βγήκα μια βόλτα στην πόλη

και ήπια μια μπίρα στο πανδοχείο.

-Τι ώρα φύγατε από εκεί; -Τα μεσάνυχτα ήμουν σπίτι.

Μόνος.

-Με συγχωρείτε, μπορώ; -Παρακαλώ.

Πολίν;

Ναι, τι έγινε;

Ναι.

Τι είπες;

Όχι, δεν το εννοείς αυτό.

Πρέπει να το συζητήσουμε αργότερα.

Τι έγινε, αν μου επιτρέπετε;

Η χορηγός της ομάδας νέων αποσύρεται.

Μάλιστα, γιατί;

Αναδιαρθρώσεις, είπε.

Έρχεστε;

Ναι.

Τιμούμε τη μνήμη του Λαρς-Έρικ.

Ο Χέλμερ κι εγώ αποφασίσαμε να ακυρώσουμε την προπόνηση

για να βάλουμε σε τάξη τα αισθήματα και τις σκέψεις μας.

Αν θέλετε να μιλήσετε, η πόρτα μου είναι ανοιχτή.

-Κι η δική μου. -Θα προπονηθούμε.

Πρέπει να νικήσουμε για αυτόν. Έκανε τα πάντα για μας.

Πρέπει να νικήσουμε για το τελευταίο του ταξίδι.

Ακριβώς. Δεν μπορούμε να κάτσουμε δυο μέρες πριν τον τελικό.

-Δεν θα έρθει ο κυνηγός; -Ναι.

Θα προπονηθούμε.

Σας ευχαριστώ που στηρίζετε τον Λαρς-Έρικ.

Σας υπόσχομαι να διευθετήσω τα προβλήματα και τον Τύπο.

Είστε υπέροχοι, αλλά πρέπει να πάτε σπίτια σας.

Δεν θα φαινόταν σωστό.

Αν θέλετε να γυμναστείτε, πηγαίνετε για τρέξιμο.

Τα λέμε αύριο στην προπόνηση.

Ευχαριστούμε.

Εσύ είσαι το καρφί;

Όχι, πώς μπορείς να το πιστεύεις αυτό;

Νταν, εδώ Φλέμινγκ.

Πάρε με, εντάξει;

Πρέπει να μιλήσουμε.

Εντάξει, γεια.

Γεια, Χούγκο. Πώς πάει;

Η Λάουρα έχει σοκαριστεί, όπως θα περίμενε κανείς.

Λογικό είναι.

Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

Βρήκαμε μερικές πινέζες. Τι κρεμάτε με αυτές;

Τίποτα.

Όλες οι πληροφορίες βρίσκονται στα εξωτερικά ντουλάπια.

Αυτός ο Γιόνας...

Φαινόταν νευρικός.

-Για ποιο λόγο; -Δεν ξέρω.

Παραπονέθηκε πολύ για τον μισθό.

Είναι ο μόνος που έχει συμβόλαιο.

Ένα αστέρι μπορεί να πει ό,τι θέλει.

-Παίρνει πιο πολλά; -Εννοείται.

Ο Χέλμερ θα έκανε τα πάντα για αυτόν.

Ωραία, τα λέμε.

Ο Γιόνας...

Χθες, καθώς γύρισα από τη συνάντηση

τον είδα εκεί με τον Λαρς-Έρικ.

-Μάλωναν. -Πού;

Στη φυσούνα.

-Για τι πράγμα μάλωναν; -Δεν ξέρω.

Ήμουν πολύ μακριά.

Ήταν άσχημο, πιάστηκαν στα χέρια.

Σ' ευχαριστώ.

-Πρέπει να πηγαίνω. Τα λέμε. -Τα λέμε.

Κάτι δεν πάει καλά μεταξύ μας, το ξέρω.

Σμίλα, ο Γιόνας είναι πολύ πιεσμένος. Περιμένουν να σώσει την ομάδα.

Κι έγινε όλο αυτό με τον Λαρς Έρικ.

Ναι, αλλά έχει απομακρυνθεί.

Έχουμε πολύ καιρό να το κάνουμε.

Πρέπει να του μιλήσεις.

Πότε; Ποτέ δεν είναι καλή στιγμή. Είναι πάντα πιεσμένος.

-Γεια σου, Γιόνας. -Ήρθες.

Ποιος είναι στο νερό;

Ο Αλεξάντερ κι οι άλλοι απ' το Λίνγκμπι.

Περίεργο που ήρθαν δυο μέρες πριν τον αγώνα.

Ναι, είναι πολύ περίεργο.

Γεια σας, παιδιά.

Τι κάνετε εδώ;

Ξεκουραζόμαστε.

Το Λίνγκμπι δεν έχει παραλία.

Μάθαμε ότι δολοφονήθηκε ο Λαρς-Έρικ απ' τις χορηγίες.

Ναι.

Έτσι λένε.

Συλλυπητήρια.

Ακούστε, καλύτερα να φύγετε από εδώ.

Τι πράγμα; Βλέπω ότι έφερες δύο συμπαίκτες σου.

Σταμάτα, φίλε.

Πάμε.

Δολοφονήθηκε ο Λαρς-Έρικ;

Ναι.

Έτσι λένε.

Ο γιος του Λαρς-Ερικ, ο Σίμον, έχει άλλοθι.

Είχαν καλεσμένους στο σπίτι.

-Τι άλλο; -Κατασχέσαμε επτά υπολογιστές

από το κατάστημα του Λαρς-Έρικ.

Τους εξετάζουν. Τίποτα μέχρι τώρα.

Το κινητό και το λάπτοπ του δεν ήταν στο σπίτι.

Θα τα πήραν απ' την τσάντα.

Θα τα αναγνωρίσουμε εύκολα, γιατί έχουν τέτοια αυτοκόλλητα.

Οπότε η δολοφονία του ήταν έγκλημα πάθους.

Πιστεύω ότι πήραν το κινητό και το λάπτοπ για να μη δούμε κάτι.

Αν ο δράστης βρισκόταν σε πανικό, θα τα ξεφορτώθηκε βιαστικά.

-Ίσως είναι στη θάλασσα. -Ναι.

-Θυμάμαι... -Όχι, αυτή η ιστορία με σκοτώνει.

Κάποτε θα πεθάνεις.

Ξαναψάξτε το γήπεδο.

Ψάξτε τους κάδους και όλα τα σκουπίδια

σε ακτίνα 200 μέτρων απ' το γήπεδο.

-Θα το φροντίσω. -Εντάξει.

Έχουμε την έκθεση του ιατροδικαστή. Η ώρα θανάτου...

Η ώρα θανάτου ήταν στις 11 μ.μ.

Βρέθηκε DNA κάτω από τα νύχια του.

Αμύνθηκε.

Άφησε γρατσουνιές στον δράστη;

Δεν ξέρουν.

Εντάξει, κάντε εξέταση DNA σε όλα τα κοντινά του πρόσωπα.

-Μπορώ να διακόψω; -Ναι.

Όλο το Χέλσινγκορ έχει αγγίξει το όπλο του εγκλήματος.

Δεν υπάρχουν κάμερες στη φυσούνα.

Ωστόσο, βρήκαμε αυτές εδώ

από άλλες κάμερες στην περιοχή.

Ο Γιόνας Άντερσεν έφτασε στις 10:45 μ.μ.

Δηλαδή δεκαπέντε λεπτά πριν το έγκλημα.

Αυτές είναι από άλλες κάμερες

κοντά στον τόπο του εγκλήματος.

Μετά από είκοσι λεπτά φεύγει από το γήπεδο.

Ο Χούγκο είπε ότι χθες τους είδε να μαλώνουν.

Γιατί δεν το 'πες;

Σ' το λέω τώρα.

Ψάξτε τα πάντα για τον Γιόνας Άντερσεν.

Θα πάω να του μιλήσω.

-Νταν. -Όχι τώρα.

Δηλαδή, λες ότι δεν μιλήσατε χθες βράδυ;

Τι έκανες στο γήπεδο;

Δεν ήμουν στο γήπεδο.

Σπίτι ήμουν.

Σπίτι;

Μάλιστα.

Τι λες γι' αυτό;

Σου μοιάζει πολύ.

Ξέχασα το μπουφάν μου.

Ξέχασες το μπουφάν σου.

Εκεί είχα την κάρτα πρόσβασης και έπρεπε

να ζητήσω τη βοήθειά του.

Με βάση τις κάμερες

ήσουν μαζί με τον Λαρς-Έρικ είκοσι λεπτά.

Είκοσι λεπτά.

Κι αν σου έλεγα ότι σας άκουσαν να μαλώνετε;

Δεν μαλώσαμε.

Την είπαμε ο ένας στον άλλο.

Ήταν πολύ θυμωμένος.

Ακούστε.

Σας ορκίζομαι, ήταν μια χαρά όταν έφυγα.

Πρέπει να έρθεις μαζί μου για μερικές εξετάσεις.

Άνοιξε.

Ευχαριστώ.

-Μπορώ να φύγω τώρα; -Ναι.

Η ιστορία του δεν στέκει.

Η Χάνεγκαρντ βγάζει ένταλμα

για να δούμε το αρχείο κλήσεών του.

Εντάξει.

-Νταν, αυτό με τον Φλέμινγκ... -Ξέχνα το.

Θέλω να συγκρίνεις το DNA του Γιόνας με αυτό που βρέθηκε.

-Βέβαια, το έχω σημειώσει. -Ωραία.

Πηγαίνω σπίτι. Να πάμε μαζί;

Για να μη με βλέπεις με τα κιάλια.

Πλάκα έκανα.

ΦΛΕΜΙΝΓΚ

Τι γίνεται;

Νωρίς ξύπνησες.

Θέλεις καφέ;

Με συγχωρείς.

Φέρθηκα άσχημα χθες.

Μην ανησυχείς.

Δεν πειράζει.

Γιατί δεν μου είπες ότι ήσουν εκεί;

Δεν ξέρω.

Ήταν περίεργο που ήμουν μαζί της ενώ εσύ δεν μπορείς.

Δεν πειράζει.

Είστε φίλοι.

Έτσι δεν είναι;

Ναι.

Έλα, θα βάλω καφέ.

Ούτε ο Γιόνας ούτε οι δικοί του έχουν μητρώο. Είναι τελείως καθαροί.

-Τίποτα ύποπτο; -Όχι, αλλά...

Ακούω φήμες ότι οι οπαδοί της ομάδας φοβούνται αντίποινα από το Λίνγκμπι

εξαιτίας μιας κλεμμένης σημαίας.

Απ' ό,τι κατάλαβα, έχουν χάσει τη φόρμα τους και φοβούνται ότι θα χάσουν

γιατί το Λίνγκμπι έχει αυτόν, τον Αλεξάντερ Μπουχάρι.

Είναι πολύ δυνατός παίκτης.

Τι τρέχει με τη σημαία;

Είναι το σύμβολο της υπερηφάνειας τους.

Και το κίνητρο;

Ας τους μιλήσουμε.

Χαίρετε.

-Είμαστε απ' το Ανθρωποκτονιών. -Γεια σας.

Χάινε Κάρστενσεν, ανεπίσημος πρόεδρος του φαν κλαμπ.

-Κι από εδώ ο αντιπρόεδρος. -Χανς Φάουρσκου.

Μας συγχωρείτε που βρισκόμαστε εδώ

αλλά μας έχει απαγορευτεί η είσοδος στο γήπεδο.

Για ποιο λόγο;

Παραφερθήκαμε λίγο.

Ναι, συνέβησαν κάποια κάποια πράγματα.

Φοβάστε αντίποινα για μια κλεμμένη σημαία;

Ναι, πριν περίπου δέκα ημέρες ο Λαρς-Έρικ πρόσφερε αμοιβή για τη σημαία τους.

Είχαμε πιει λίγο...

Δηλαδή, ο Λαρς-Ερικ πρόσφερε αμοιβή

για τη σημαία που μετά κλάπηκε;

Ναι, ακριβώς, είχαμε πιει λίγο και το βρήκαμε πολύ αστείο.

Κανείς δεν περίμενε ότι κάποιος θα έκλεβε τη σημαία του Λίνγκμπι.

-Με τίποτα. -Πόσο μεγάλη αμοιβή;

Τριάντα; Νομίζω ότι ήταν τριάντα.

Τριάντα χιλιάδες; Δεν τα λες και λίγα.

-Ξέρετε ποιος το έκανε; -Όχι, σε καμία περίπτωση.

Δεν... Όχι.

Αν είχε κλαπεί η δική σας σημαία θα το παίρνατε άσχημα;

Ναι, για όνομα του Θεού. Ναι, εννοείται. Θα ήταν...

Θα ξεπερνούσε τα όρια.

-Σας ευχαριστούμε. -Ναι, φυσικά, χάρηκα πολύ.

Καλή τύχη.

Τριάντα χιλιάδες είναι πολλά.

Αναρωτιέμαι αν συνδέεται με τον μισθό των παικτών.

Πάμε στο Λίνγκμπι.

Σας ζητάω συγγνώμη.

Χάλασε το μηχάνημα της μπίρας.

Το χρειαζόμαστε.

Τι συνέβη με τη σημαία που κλάπηκε;

Την πήραν δυο ταραξίες απ' το Χέλσινγκορ.

Τόσο χαμηλά έπεσαν. Δεν ήταν απλώς μια σημαία.

Τι ήταν;

Όταν η ομάδα κέρδισε πέρσι, αυτή κυμάτιζε στο στάδιο.

Την έδωσαν στην ομάδα νέων ως μασκότ.

Γιατί λέτε ότι την πήραν αυτοί;

Ξέρετε, ο κόσμος μιλάει.

Λένε ότι το ζήτησε ο Σναπ.

Αλλά δεν τον σκοτώσαμε.

Δεν είπαμε κάτι τέτοιο.

Είναι αδύνατον, ήταν όλοι στο Άλμποργκ.

Η διοίκηση, οι παίκτες, το φαν κλαμπ.

-Όλοι. -Δεν θα ήταν όλοι οι οπαδοί.

Ναι, και οι εκατό, όλοι. Ήταν σημαντικός αγώνας.

Μπορώ να σας δώσω λίστα με τα μέλη του φαν κλαμπ.

-Ευχαριστούμε πολύ. -Περιμένετε.

Φλέμινγκ;

Ήθελα να μιλήσουμε για τις προάλλες.

Δεν έγινε τίποτα.

Όχι, αλλά το "τίποτα" μπορεί να είναι κάτι.

-Για τον Νταν. -Ναι, μάλλον έτσι είναι.

Του μίλησα πριν, εντάξει είναι.

Απλώς νομίζω...

ότι είναι καλύτερο να κρατήσουμε για λίγο αποστάσεις.

Εντάξει, έγινε.

Οι οπαδοί του Λίνγκμπι.

Έλεγξε αν ήταν στο Άλμποργκ την ώρα του φόνου.

Ευχαριστώ. Κι αν τους ξέρουμε ήδη.

Όχι ολικής άλεσης;

Και ελέγξτε τους λογαριασμούς του.

Θέλω να μάθω αν έκανε αναλήψεις ή μεταφορές για τη σημαία.

-Κι αν ναι, σε ποιον. -Έγινε.

Κάθε σωστό φαν κλαμπ θα έκλεβε τη σημαία ή θα ζητούσε εκδίκηση.

Δεν σκοτώνεις για μια σημαία.

Αυτό ακριβώς δεν είναι ο πόλεμος;

Είναι χαζό.

Είναι.

Μαζέψαμε δείγματα DNA απ' όλη την ομάδα.

Ελέγχουν αν κάποιο ταιριάζει με αυτό στα νύχια του Λαρς-Έρικ.

-Εντάξει. -Θα με λατρέψετε.

Νομίζω ότι κάποιος το κάνει ήδη αυτό.

-Τι έχεις; -Οι κλήσεις του Γιόνας

δείχνουν ότι του τηλεφώνησε μισή ώρα πριν φτάσει.

Μίλησαν 23 δευτερόλεπτα.

Είκοσι τρία;

Κανόνισαν να βρεθούν.

Πρέπει να του μιλήσουμε.

Γιόνας!

-Χέλμερ. -Γιόνας.

Λυπάμαι για πριν στα αποδυτήρια.

Όχι, μην ανησυχείς γι' αυτό.

Θα έρθει ο κυνηγός ταλέντων απ' τη Γιουνάιτεντ;

Έτσι φαίνεται.

Ο Ούφε είπε ότι ένας χορηγός έφυγε εξαιτίας του άρθρου.

Ας κοιτάμε μπροστά.

Φυσικά.

Γιόνας, θέλω να είσαι απόλυτα συγκεντρωμένος.

Σύμφωνοι;

Σύμφωνοι.

Θα βάλω τα δυνατά μου, ηρέμησε.

Γιόνας, θα θέλαμε να σου μιλήσουμε.

-Σε εμένα; -Ναι, έλα.

Μόνο ο Γιόνας.

Τηλεφώνησες στον Λαρς-Έρικ.

Γιατί;

Για το μπουφάν μου που είχα ξεχάσει.

Νόμιζα ότι ο Λαρς Έρικ θα ήταν εκεί και θα μου άνοιγε.

Η κάρτα μου ήταν στο μπουφάν μου.

Γιόνας Άντερσεν, η ώρα είναι 3:07 μ.μ. και συλλαμβάνεσαι.

-Γιατί; -Έχεις δικαίωμα να μη μιλήσεις...

Δεν μπορείτε να το κάνετε, πρέπει να παίξει.

Είναι τρελό, πρέπει να παίξει.

Τι κάνετε;

Τι συμβαίνει; Είναι δικός μου. Πρέπει να παίξει αύριο.

-Πρέπει να παίξει αύριο. -Μη με αγγίζεις.

Να πάρει!

Ευχαριστούμε που μας ειδοποίησες.

Χάινε, τι κάνουμε τώρα;

-Κάτι πρέπει να κάνουμε. -Σκάσε, Χανς.

Είναι απλό.

Παίζουμε χωρίς τον Γιόνας, δεν θα έχουν τον Μπουχάρι.

Θα τον διαλύσουμε.

Θα τον βγάλουμε εκτός.

Πάρε τον Λέναρτ.

Έγινε.

Νταν;

Ο ιατροδικαστής μετακίνησε την ώρα θανάτου τέσσερις ώρες αργότερα.

Γύρω στις τρεις το βράδυ.

Τι ώρα γύρισε ο Γιόνας;

-Τα μεσάνυχτα, στις δώδεκα. -Αυτό τον βοηθάει.

Αλλά ίσως επέστρεψε.

Ξέρει ότι μπορεί να μπει χωρίς να φανεί στις κάμερες.

Σβεν, τι είπε η τράπεζα;

Καμία μεγάλη ή ανεξήγητη ανάληψη από τον λογαριασμό του.

Αλλά ο Γιόνας έλαβε 15.000 κορώνες πριν μια εβδομάδα.

-Από ποιον; -Περιμένω απάντηση απ' την τράπεζα.

Γιατί ένα ανερχόμενο αστέρι να κλέψει τη σημαία;

Ίσως ήθελε τα λεφτά.

Θα τον κρατήσουμε;

Ναι, περιμένουμε απάντηση απ' την τράπεζα και το DNA.

Ακούστε.

Έλεγξα τη λίστα με τους οπαδούς τους.

Απ' ό,τι φαίνεται, ο Τζίμι Χέλσκοβ με πολλές καταδίκες για βία

γνωστός οπαδός του Λίνγκμπι, δεν ήταν στο Άλμποργκ.

-Έχουμε τη διεύθυνσή του; -Σου τη στέλνω.

Στον αριθμό 33.

-Βλέπεις τίποτα; -Όχι.

Ας περιμένουμε να έρθει.

Δεν θα έρθει.

0903, λαμβάνεις;

0903, όβερ.

Γίνεται χαμός.

Μάλιστα.

Παρακολουθούμε το φαν κλαμπ. Στέλνουν μηνύματα, μαζεύονται.

Λένε στο Λίνγκμπι να έρθουν για τη σημαία τους.

Είπαν πού;

Όχι, θα βρεθούν στις δέκα το βράδυ. Δεν ξέρουμε ακόμα πού.

Ο Τζίμι θα πάει σίγουρα αν μπορεί.

-Μαριάνε; -Ναι, Τορ.

Έχουμε την τοποθεσία.

Έχουμε την τοποθεσία. Σας τη στέλνω.

Έλα.

Από εκεί;

Τι βρήκες;

Μπράβο σου, τι βρήκες;

Μοιάζει με λάπτοπ.

Εδώ 0903, απέχουμε δεκαπέντε λεπτά απ' το φαν κλαμπ.

Ελήφθη, πηγαίνουμε δεξιά του κτηρίου.

Αν δείτε τον Τζίμι, οδηγήστε τον νότια.

Ελήφθη!

Αστυνομία! Ακίνητοι! Χέλσκοβ;

Ακίνητος.

Η ώρα είναι 10:57 μ.μ. Τζίμι Χέλσκοβ

συλλαμβάνεσαι ως ύποπτος φόνου σύμφωνα με την παράγραφο 237.

-Είσαι καλά, Μπένιαμιν; -Ναι.

Θέλει λίγο χρόνο.

Τι στο καλό λες; Δεν είναι διατάραξη κοινής ησυχίας;

Θα πάμε στο Τμήμα να μας πεις πού είναι η σημαία και πώς πέθανε ο Σναπ.

Έκλεψα τη σημαία μου και τον σκότωσα;

-Οπαδοί είμαστε, όχι ανόητοι. -Γιατί ήρθες τότε;

Μας προκάλεσαν οι κότες, μας είπαν δειλούς.

-Οι κότες; -Ο Χανς κι ο Χάινε.

Πού είναι οι κότες;

Δεν έχουν κότσια.

Φλέμινγκ, έχει δίκιο. Ο Χανς κι ο Χάινε το κανόνισαν.

Πού στο καλό είναι;

Δεν ξέρω, πες να τους ψάξουν.

Τμήμα, λαμβάνεις;

Λαμβάνω.

Πρέπει να μάθουμε πού είναι ο Χανς κι ο Χάινε.

Έγινε.

Εντοπίζω το κινητό του.

Ο Χάινε είναι στο Λίνγκμπι.

Εκεί που μένει ο Μπουχάρι.

Σβεν, κυνηγούν τον Αλεξάντερ. Ακολούθησέ με.

-Μπένιαμιν, πρόσεχε τον φίλο μας. -Μένει στο δεκατρία.

Εδώ είναι το δεκατρία.

Κάποιος είναι εκεί.

Να πάρει.

-Αναπνέει; -Δεν μπορώ να καταλάβω.

Είναι ο Αλεξάντερ.

Έχει σφυγμό.

Τι μέρα κι αυτή, Σίμπα.

Πάμε.

Να πάρει.

Θα γίνει και του χρόνου.

Και το Χέλσινγκορ έχει έναν λιγότερο.

Ο Γιόνας Άντερσον συνελήφθη.

Ο Γιόνας;

Είσαι σίγουρος;

Εκατό τοις εκατό. Το λένε παντού.

Άκου, Αλεξάντερ.

Το γόνατό σου θα γίνει καλά.

Ο γιατρός είπε ότι είναι θέμα χρόνου.

Μπορείς να μου φέρεις λίγο χυμό;

Ναι.

Ορίστε.

Έλα.

Ορίστε, πιες το.