Original subtitles

Στα προηγούμενα...

Συνέταιρος στην αρχιτεκτονική εταιρεία ΡΑΗ.

Λοιπόν, ας τους βάλουμε σε μια σειρά.

Πίτερ Μούνστερ-Σμιτ, πλούσιος, γυναικάς.

Είχε σχέση με αυτή τη γυναίκα, την Σάρα απ' τη Σαχάρα.

Βγαίναμε μαζί. Ο Πίτερ με φρόντιζε.

Άξελ Γιόργκενσεν, συνέταιρος και αρχιτέκτονας.

Πού ήσασταν χθες; -Στο σπίτι.

Είναι παντρεμένος με αυτή, τη Γιούλι Γιόργκενσεν.

Λέτε ότι ο σύζυγός μου έχει σχέση με την Μπενεντίκτε;

Αλλά έχει ερωτική σχέση με αυτή τη γυναίκα.

Τη βοηθό του, Μπενεντίκτε Γιόνστροπ.

Κάτι δεν πάει καλά. Εξαφανίστηκε ο σύζυγός μου, ο Μάρτιν.

Μάρτιν; Αστυνομία.

Σους Γιένσεν, επικεφαλής καθαριότητας στην ΡΑΗ.

Είναι η αδερφή της Γιούλι Γιόργκενσεν.

Είχατε σχέση με τον Πίτερ Μούνστερ;

Όχι, είναι ο πρώην της αδερφής μου.

-Ξέρω ότι έχεις θυμώσει. -Δεν έχω θυμώσει.

Δεν υπάρχει λόγος, ανησυχώ για σένα.

-Σίγουρα. -Πρέπει να το δεις σοβαρά.

Θα σε στοιχειώσει πολύ καιρό.

-Καλά είμαι. -Πήγαινε σπίτι.

-Η βιαιοπραγία είναι κάτι σοβαρό. -Σταμάτα.

Ή πάρε άδεια.

-Η Χάνεγκαρντ θα καταλάβει... -Δεν θέλω να το συζητήσω.

Τον έχασα και αυτό με πειράζει.

-Χτύπησες άσχημα. -Ναι, είναι άσχημα.

-Πονάει; -Τι κάνεις; Τι στο καλό;

-Ήθελα να δω. -Είστε οι αστυνομικοί;

Ναι.

-Άφραν Γκουράν. -Φλέμινγκ Τορπ.

Είναι αδύναμος, αλλά μπορείτε να τον δείτε.

Από εδώ.

Ηλίθιε.

Θα του κάνουμε μόνο μερικές ερωτήσεις.

Άφρα, δες την πίεσή του.

Μάρτιν; Μάρτιν;

Το ήπαρ του καταρρέει. Φύγετε, παρακαλώ.

Μάρτιν; Μάρτιν;

Φέρε μου αναισθητικό και το καρότσι ανάνηψης.

Μάρτιν, μ' ακούς;

Θέλουμε να του μιλήσουμε.

-Ναι, εντάξει. -Ωραία.

Είναι ξύπνιος;

-Του μιλήσατε; -Όχι.

Έρχεται το καρότσι ανάνηψης; Μάρτιν;

-Προσέξτε τον Άντον. -Μπενεντίκτε.

Αφήστε με.

Εσύ είσαι ο Άντον; Θέλεις λίγο χυμό;

-Θέλω να του μιλήσω. -Πρέπει να τον βάλουμε σε κώμα.

Θα έρθει κάποιος.

Η ενδοφλέβια είναι έτοιμη. Κλείστε την πόρτα.

Η καημένη. Δεν ξέρεις τι έχεις μέχρι να το χάσεις.

Συγγνώμη, δεν το εννοούσα.

Είναι αλήθεια, έτσι είναι.

Πάμε να βρούμε αυτό το κάθαρμα.

Κάποια στιγμή χθες πριν τα μεσάνυχτα ο Πίτερ δολοφονήθηκε στο τζακούζι.

Στο σπίτι βρισκόταν ο λογιστής Μάρτιν Γιόνστροπ.

Δεν είναι σαφής ο ρόλος του

αλλά υποθέτουμε ότι εδώ έχασε τις αισθήσεις του.

Ως εκ τούτου, χάνει μεγάλη ποσότητα αίματος

και τον απομακρύνουν με το αμάξι της εταιρείας.

Μετά τον κρατούν όμηρο στο εργοτάξιο έξω απ' την πόλη.

Το νοσοκομείο λέει ότι του χορηγούσαν συνεχώς υγρά.

Μάλιστα, ήθελαν να τον κρατήσουν ζωντανό.

Ναι, μάλλον ο απαγωγέας ήταν εκεί για να του δώσει νερό.

Και σας αιφνιδίασε.

Σε χτύπησε πολύ άσχημα, έτσι δεν είναι, Φλέμινγκ;

-Είσαι καλά; -Ναι, ευχαριστώ.

Σίγουρα ο δράστης είναι από την εταιρεία;

Όποιος οδήγησε είχε πρόσβαση στο κλειδί.

Αλλά ναι, δεν έχουμε κίνητρο και τίποτα δεν κολλάει.

Μόλις επικοινώνησα με την ΡΑΗ.

Ο Πίτερ Μούνστερ είχε το κοινό αμάξι.

-Το δικό του ήταν στο συνεργείο. -Ίσως ήταν κάποιος απ' έξω.

Παρακολουθούν την υπόθεση από πάνω. Δεν ήταν κάποιος τυχαίος.

Είναι πολύ ωραία. Ακόμα και χωρίς βούτυρο.

Πήραν από το νοσοκομείο. Ο Μάρτιν Γιόνστροπ δηλητηριάστηκε.

Πιστεύουν ότι ήταν ποντικοφάρμακο.

Ποντικοφάρμακο; Να πάρει η ευχή.

Ήταν στο νερό που του έδωσαν. Λένε ότι γι' αυτό ήταν αναίσθητος όταν τον βρήκατε.

-Όχι γιατί τον χτύπησαν. -Βάλτε φρουρούς.

-Είναι ήδη εκεί. -Θα πάμε πάλι στον τόπο εγκλήματος.

Θα έρθω κι εγώ.

Φυσικά.

Δεν θα πάω εγώ, αλλά η Λίνα κι ο Τορ.

Λοιπόν, τελειώσαμε. Πάμε, Φλέμινγκ.

-Είσαι εντάξει που γύρισες; -Σταμάτα. Πού ήταν;

Δεν τον είδες.

-Εκεί κάτω. -Εντάξει.

Φλέμινγκ, πώς είναι το κεφάλι σου;

Εδώ ήταν.

Θα ελέγξουν την κουβέρτα.

Εντάξει.

Σκεφτόμουν αυτό που είπες.

-Πρέπει να το κάνεις. -Ποιο πράγμα;

Βγες ραντεβού, κάν' την να ζηλέψει.

Δεν είναι κακή ιδέα. Θα δείτε τα πράγματα καθαρά.

Εδώ σε έριξε κάτω.

Ήρθα από εκεί.

Οπότε έφυγε από εδώ.

-Πήγε εκεί πάνω; -Ναι.

Τι είναι αυτό;

Τι είναι;

-Τορ. -Αυτό εκεί.

Πάρε τον σκληρό δίσκο Λες να του έπεσε;

Παράξενο που το είχε.

Θα τον ελέγξει ο Μπένιαμιν.

Για το ραντεβού...

-Ναι. -Έχεις κάποια υπόψη;

Όχι αυτή τη στιγμή, αλλά θα το σκεφτώ.

-Κάν' το, σε παρακαλώ. -Εντάξει, θα το κάνω.

Θα σου κοστίσει.

-Εντάξει. Πονάει ακόμα; -Να πάρει.

Σταμάτα, πονάει.

-Εντάξει, θα σταματήσω. -Ευχαριστώ.

-Νταν; -Ναι.

Κοίτα αυτό.

-Πού τα βρήκατε; -Έξω από το ψυγείο.

Η μάρκα του Άξελ.

-Πώς το ξέρεις; -Από το γραφείο του.

-Ευχαριστώ. -Φυσικά.

Θέλετε δείγμα σάλιου του Άξελ επειδή βρήκατε δύο αποτσίγαρα;

Βρέθηκαν στον τόπο εγκλήματος.

Σε ένα εργοτάξιο που είναι δικό του.

Θα έχει πάει πολλές φορές. Και δεν έχει άλλοθι;

Ναι, το απόγευμα ήταν με τη σύζυγο του απαγωγέα.

Μάλλον θα λέγαμε ότι είχε κίνητρο.

Ξέρετε πόσο σημαντική είναι η ΡΑΗ για την πόλη.

Αν τον κατηγορήσουμε, πρέπει να είμαστε τελείως σίγουροι.

Ποιος είπε για κατηγορίες;

Θα ζητήσουμε ευγενικά λίγο δείγμα σάλιου.

Ο Άξελ Γιόργκενσεν θα θέλει να απαλλαχθεί.

Θα μιλήσω στους δικηγόρους και θα το ζητήσουμε.

Σβεν.

Πολύ παράξενο.

Το περιεχόμενο του σκληρού δίσκου είναι περίεργο.

Θυμίζει πολύ αυτό που έχω εδώ, τους λογαριασμούς της ΡΑΗ.

Ίδια μορφή, ίδια ποσά, ίδιες ημερομηνίες.

Αλλά σε μερικά χαρτιά στο ένα λέει δαπάνες και στο άλλο οικοδομική άδεια.

Επίδομα ασφάλισης και προσωπικό επίδομα.

Ο δίσκος έχει τα δεύτερα βιβλία.

-Ακριβώς. -Ποιος το έχει αυτό;

Ο λογιστής; Ο Μάρτιν Γιόνστροπ.

Τα μπόνους είναι τεράστια.

Στις 14 του μήνα, ανάληψη 85.000 κορωνών σε μετρητά.

-Προχθές; -Ναι.

Τη μέρα που πέθανε ο Πίτερ.

Το ποσό δεν εμφανίζεται στα επίσημα βιβλία.

Ωραία, δείτε αν η δίωξη μπορεί να βρει κι άλλα.

Εδώ Σόμερντεϊλ.

Ναι, γεια σου.

Ναι, φυσικά. Να πούμε σε μισή ώρα στην αποβάθρα;

Ωραία, τα λέμε.

-Ποιος ήταν; -Η Σάρα θέλει να μιλήσουμε.

Τι ήθελες να μας πεις;

Ο Πίτερ μερικές φορές έκανε σαν τρελός.

Μου είπε να βάλω ένα κορίτσι να γλείψει ένα γραμματόσημο.

Ήταν πολύ παράξενο.

Μάλιστα.

Γραμματόσημο;

Και το έκανες;

Ναι, την έβαλα να γλείψει το γραμματόσημο.

Μάλιστα.

Για ποιο λόγο ήθελε το γραμματόσημο;

Δεν έχω ιδέα.

-Ήταν πολύ παράξενο. -Πώς έλεγαν το κορίτσι;

Έχεις τη διεύθυνση;

Όχι, δεν θυμάμαι πολλά. Ήταν σε ένα πάρτι.

Λυπάμαι.

Ο συνάδελφός σου δεν χάνει καθόλου χρόνο.

Μπορείς να με βοηθήσεις,

να μου κανονίσεις ραντεβού;

Φυσικά.

-Πότε μπορείς; -Όχι, όχι.

Όχι αυτό. Εννοώ πώς το κανονίζεις.

Στο Tinder;

-Δεν ξέρω για το Tinder. -Έχει και μεγάλους.

Τέλεια.

-Χωρίς παρεξήγηση. -Το ξέρω.

Πολλοί φίλοι μου είναι στο Tinder.

-Πήρε ο Σβεν, δύο πράγματα. -Ακούω.

Εκεί που βρήκαμε τον Μάρτιν.

Η ΡΑΗ δυσκολεύτηκε να βγάλει οικοδομική άδεια.

Ξαφνικά οι αρχές έδωσαν την άδεια το βράδυ που δολοφονήθηκε ο Πίτερ.

Ίσως βοήθησαν οι 85.000 κορώνες.

Σίγουρα φαίνεται πιθανό. Το δεύτερο.

Πήραν δείγμα σάλιου απ' τον Άξελ.

Κατά 88% είναι το αποτσίγαρό του.

Εντάξει, ας τον καλέσουμε.

Δεν ξέρω τι με έπιασε.

Θέλω να προσπαθήσω να επανορθώσω.

Αν μπορώ.

Σου ζήτησα συγγνώμη.

Πες μου τι να κάνω για να με συγχωρέσεις.

Πες μου για αρχή τι πρόβλημα υπάρχει εδώ πέρα.

Γιούλι, σ' αγαπάω.

Και το παιδί. Αλήθεια σας αγαπώ.

Συγγνώμη.

Πάω εγώ.

Τι έγινε πάλι;

Άξελ Γιόργκενσεν, η ώρα είναι 1.47 μ.μ. και συλλαμβάνεσαι

για τη δολοφονία του Μούνστερ.

Τι κάνετε;

-Θα πάρω τη δικηγόρο μου. -Στο τμήμα.

Γιούλι, πάρε τη δικηγόρο.

Πού είναι η δικηγόρος;

Να γλείψει ένα γραμματόσημο;

Ίσως ήθελε να πάρει DNA για τεστ πατρότητας;

Αλλιώς είναι περίεργο.

Σ' αρέσει το Tinder;

Έχει ωραίες γυναίκες;

Θέλεις να δεις;

Μόνο μην το σύρεις δεξιά.

Εντάξει.

Κάνει για μένα;

Ίσως είναι καλύτερα να την ξέρει η Μαριάνε.

Κάποια που θα το μάθει.

-Η δικηγόρος του Γιόργκενσεν. -Ήρθε.

-Γεια σας. -Ευχαριστούμε που ήρθατε.

-Θα την πάτε στον πελάτη της; -Είναι κάτω, από εδώ.

Είστε σίγουρος ότι έχετε χρόνια να πάτε εκεί;

Ο πελάτης μου λέει την αλήθεια.

Είναι περίεργο να μην πηγαίνετε σε ένα σημαντικό έργο.

Σημαντικό έργο;

Ίσως πριν πέντε χρόνια.

Το περιβαλλοντικό συμβούλιο το έκλεισε.

Αυτή είναι η κίνηση λογαριασμού της ΡΑΗ.

Μας μπέρδεψε ιδιαίτερα μία κίνηση.

Οι 85.000 που δεν φαίνονται στους επίσημους λογαριασμούς σας.

Έχουν καταχωρηθεί ως έξοδα.

-Τι είναι αυτά; -Δεν χρειάζεται να απαντήσεις.

Δωροδοκία για να πετύχετε κάτι;

Μην απαντήσεις.

Όχι.

Θέλω να απαντήσω.

Θέλω να σημειωθεί

ότι ο πελάτης μου προσφέρει αυτή την πληροφορία εθελοντικά.

Σημειώθηκε.

Τη μέρα που πέθανε ο Πίτερ

έλαβα ένα μέιλ απ' τον λογιστή μας.

-Τον Μάρτιν Γιόνστροπ; -Ναι.

Είχε να μου κάνει μια ερώτηση.

Ποιο αφεντικό είχε κάνει ανάληψη 85.000.

-Τι του είπατε; -Πήγα στο σπίτι του Πίτερ.

Τον ρώτησα τι στα κομμάτια έκανε.

Μαλώσαμε πολύ άσχημα.

-Τι είπε; -"Πρέπει να σπάμε τους κανόνες".

Έτσι κάνει πάντα ο Πίτερ.

Του είπα ότι ήθελα να έχω πλήρη πρόσβαση στα βιβλία.

Τι απάντησε ο Πίτερ;

Τότε με έδιωξε. Είπε ότι είχε ένα ραντεβού.

Δεν ξέρω, ίσως τηλεφώνησε στον Μάρτιν και του είπε να τα μαγειρέψει.

Δεν νομίζω ότι ο Γιόνστροπ το έκανε.

Κι εγώ αμφιβάλλω.

Κάτι ακόμα.

-Ο Γιορν είναι κουνιάδος σας; -Ναι.

Γιατί παίρνει κάθε μήνα μπόνους;

Μπόνους; Για να δω.

Δέκα χιλιάδες κορώνες κάθε μήνα.

Είναι απαίσιος κτίστης.

Δηλαδή, δεν ξέρετε ότι κάθε μήνα πληρώνετε τον κουνιάδο σας;

Θεέ μου, 121 φορές από δέκα χιλιάδες.

Δηλαδή 1,2 εκατομμύρια.

Δεν το ήξερα.

Δεν ξέρω, το ορκίζομαι. Αλήθεια, δεν έχω ιδέα.

Δεν τον πιστεύω. Έχει κίνητρο.

-Έχουμε μόνο τα αποτσίγαρα. -Αρκούν για να τον κρατήσουμε.

Σε πήρε τηλέφωνο κάποια Σάρα απ' τη Σαχάρα και σε ζήτησε.

-Είπε τι ήθελε; -Όχι.

Ευχαριστώ.

-Μπελάι; -Ναι.

-Θέλεις να πάμε για φαγητό; -Για φαγητό;

-Ναι. -Σαν ραντεβού;

Ναι, ραντεβού.

Δεν λέω ότι θα παντρευτούμε κιόλας.

Είναι απλώς ένα δείπνο.

Ναι, θα το ήθελα.

Ευχαριστώ.

-Ευχαριστώ; -Θα σου τηλεφωνήσω.

-Ωραία. -Ναι, τα λέμε.

Δεν μπορείτε να βγείτε μαζί. Είναι συνάδερφος.

-Δεν θα γίνει τίποτα. -Τότε γιατί της το είπες;

Δεν καταλαβαίνω πώς ο Άξελ σκότωσε τον Πίτερ

και απήγαγε και αποπειράθηκε να δηλητηριάσει τον Γιόνστροπ.

Κι εγώ πιστεύω ότι κάτι άλλο συμβαίνει.

-Τι άλλο; -Δεν ξέρω.

-Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ; -Φυσικά.

Ο Ρόνι έχει γίνει παρανοϊκός.

Ήξερε ότι έβγαινα με μεγαλύτερους.

Ίσως ανησυχεί για σένα.

Ας μην προσποιείται ότι δεν τον νοιάζει, είναι απαίσιο.

Ναι.

-Είπες ότι είχες κάτι για εμάς; -Ναι.

Το κορίτσι με το γραμματόσημο. Βρήκα τη διεύθυνση.

Ελπίζω να βοηθάει.

Σίγουρα βοηθάει.

-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστώ.

Είναι η διεύθυνση των Γιένσεν.

Το κορίτσι είναι η κόρη τους, η Έμα.

Δηλαδή, ο Πίτερ Μούνστερ είναι ο πατέρας της Έμα;

Ναι, δεν είναι ο Γιορν.

Επομένως, ο Πίτερ μετέφερε κάθε μήνα τα χρήματα

-σαν διατροφή. -Ακριβώς.

Γιατί στον Γιορν κι όχι στη Σους; Γιατί το κρατούσε μυστικό;

Ακούγεται παρατραβηγμένο, αλλά είμαι σίγουρος.

Λοιπόν, Έμα.

Τι τρέχει;

-Δεν θέλω να παίζω πιάνο. -Γιατί;

Δεν είμαι καλή.

-Άκου... -Δεν θέλω!

Ήταν ιδέα της μαμάς.

Θα το δούμε αυτό, Έμα.

Δεν ξέρω τι να κάνω.

Απόλαυσέ το, Γιούλι.

Είναι υπό κράτηση.

Ακριβώς, του αξίζει του άπιστου.

Μην καπνίζεις εδώ.

Μπορεί να είναι άπιστος, αλλά δεν είναι δολοφόνος.

-Όχι. -Όταν γυρίσει, θα τα βρούμε.

Ο Άξελ δεν θα γυρίσει.

-Είναι όλο δικό σου τώρα. -Τι εννοείς;

Σους!

Ετοιμαζόμουν να χτυπήσω, έχω μια ερώτηση.

Θέλω την άδειά σας να πάρω δείγμα απ' την Έμα.

-Δείγμα απ' την Έμα; -Ναι.

-Δεν υπάρχει περίπτωση. -Θα γυρίσω με ένταλμα.

Η Έμα κοιμάται.

Τι άλλο σας κάνει;

Μια οδοντόβουρτσα.

Ευχαριστώ, καληνύχτα.

Μαριάνε, πήρες τα αποτελέσματα της Έμα;

Ναι.

Ο Πίτερ Μούνστερ είναι ο πατέρας της Έμα, σωστά;

Όχι, ο Μούνστερ δεν είναι ο πατέρας της.

-Τι; Ήμουν σίγουρος. -Το ένστικτό σου έπεσε έξω.

-Καινούριο πουκάμισο; -Ναι, σ' αρέσει;

Προτιμώ τα κανονικά ρούχα σου.

-Νταν; -Ναι.

Η πρώτη πληρωμή προς τον Γιορν Κάλμπερ

είναι όταν γεννήθηκε η κόρη του.

Ο Μούνστερ δεν είναι ο πατέρας.

Μπορεί, αλλά κοίτα αυτό.

Η ΡΑΗ δίνει μπόνους στον Γιορν κάθε μήνα αφότου γεννήθηκε η Έμα.

Θα είχε λογική αν ο Πίτερ Μούνστερ ήταν ο πατέρας.

Ναι, αλλά δεν είναι.

Μόλις το είπε η Μαριάνε.

Δεν καταλαβαίνω.

Μπένιαμιν.

Πες στη Μαριάνε να ρωτήσει κάθε εργαστήριο στη Δανία

αν έλαβαν αίτημα από τον Μούνστερ για ένα γραμματόσημο.

-Έγινε. -Κάθε εργαστήριο;

Ναι.

Ξέρω ότι θα πάρει μέρες, αλλά πρέπει να το ψάξουμε.

Σ' αρέσει αυτό;

-Το πουκάμισό σου; -Ναι.

-Καλό είναι. -Καλό; Σβεν;

Σβεν.

-Πώς σου φαίνεται το πουκάμισο; -Καλό είναι.

Είναι παράξενο.

Φυσικά και έχω αναστατωθεί για τον Πίτερ, δεν είμαι τέρας.

-Όχι. -Άλλωστε ήταν πρώην μου.

Πριν πολύ καιρό.

Και τι μ' αυτό; Ήμουν θυμωμένη.

Νόμιζα ότι θα παντρευτούμε κι αυτός με παράτησε.

Ήξερε ο Πίτερ για τον Γιορν;

Όχι.

Δεν έχει τόσο θόρυβο απ' τον δρόμο.

Σχεδόν δεν ακούγεται.

-Βάλαμε το ηχοπετασμα. -Ναι.

Σους...

Τι εννοούσες για τον Άξελ;

Γιούλι, το τακτοποίησα εγώ.

Μην ανησυχείς.

Είμαστε οικογένεια, εντάξει;

Πέρασε.

Άξελ...

Πήγα να δω τον Μάρτιν.

Μπενεντίκτε.

Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Είναι όλο μια τεράστια παρεξήγηση.

Θα το αντιμετωπίσουμε.

Θα βρούμε μια συμφωνία που βολεύει όλους.

-Άξελ. -Ναι;

Είναι λάθος.

Άξελ, τελείωσε.

-Όχι. -Ναι.

-Μπενεντίκτε. -Τελείωσε, Άξελ.

Ανοίξτε μου.

Έλα μαζί μου.

Τώρα.

Θέλω τον κρατούμενο.

Με μπερδεύει κάτι με τον Πίτερ Μούνστερ.

Γιατί δεν έκανε παιδιά;

Είχε πολλές ευκαιρίες.

Δεν του άρεσαν τα παιδιά.

Καθόλου.

Όταν κάναμε οι υπόλοιποι, άρχισε να του αρέσει η ιδέα.

Πριν έναν μήνα

χτύπησε τους όρχεις του στο τένις.

-Μπορεί να συμβεί αυτό; -Μάλλον.

Χρειάστηκε χειρουργείο.

Μετά ο γιατρός του είπε:

"Πίτερ, το ήξερες ότι είσαι στείρος εκ γενετής";

Κατέρρευσε τελείως.

Μάλιστα.

Δεν ήξερα τι τον ένοιαζε.

Ήταν έξω φρενών.

Σβεν, πότε ήταν η τελευταία φορά που πήρε το μπόνους ο Γιορν;

-Πριν από έναν μήνα. -Μάλιστα.

Έφτιαξα κέικ λεμόνι.

Νταν. Τηλεφώνησε το νοσοκομείο για τον Μάρτιν Γιόνστροπ.

Δηλητηριάστηκε από καθαριστικό, όχι από ποντικοφάρμακο.

-Βιομηχανικό καθαριστικό; -Ναι, κάτι επαγγελματικό.

Η Σους είναι υπεύθυνη καθαριότητας.

Έχει πρόσβαση στα καθαριστικά.

Δεν έχουμε τίποτα γι' αυτή.

Έχω μια ιδέα, φωνάξτε τους άλλους. Θα μιλήσω στη Χάνεγκαρντ.

Εντάξει.

-Δεν το έφτιαξες εσύ αυτό. -Είναι κέικ λεμόνι.

Μπορούμε να στήσουμε παγίδα στη Σους Γιένσεν.

Εντάξει, πρέπει να την πλησιάσουμε για να πιάσει.

Θα το κάνω εγώ.

-Έχεις ραντεβού. -Ναι, το ξέχασα.

-Θα πάω εγώ. -Θα περιμένω.

Πηγαίνετε στη Σους Γιένσεν.

-Έχεις ραντεβού; -Ναι, πρέπει να φύγω.

Θα σας στείλω τη διεύθυνση. Πάρτε με αν γίνει κάτι.

Καλή τύχη.

-Γεια. -Γεια.

-Συγγνώμη που ενοχλώ. -Τίποτα.

Έχω μια ακόμα ερώτηση.

Πότε είχατε σχέση με τον Πίτερ Μούνστερ;

Πριν έντεκα, δώδεκα χρόνια.

Και είστε σίγουρη;

Ναι.

Αυτό ήταν όλο, ευχαριστώ.

-Αυτό ήταν μόνο; -Ναι, αυτό ήταν.

Σε λίγο κλείνει η υπόθεση.

Ο Μάρτιν Γιόνστροπ βγαίνει απ' την εντατική.

Θα ξυπνήσει.

Θα ξέρει τι συνέβη στον Πίτερ Μούνστερ. Τα λέμε.

Τι έγινε; Με πήρες τηλέφωνο.

-Μαζεύω τα πράγματα του Νταν. -Ορίστε;

Ξέρεις με ποια θα βγει;

-Όχι. -Με την Μπελάι.

Είναι πολύ εξευτελιστικό. Είμαι έξω φρενών.

Θα με βοηθήσεις;

Δεν μπορώ, είναι φίλος μου.

Είναι απλώς πράγματα κι είσαι και δικός μου φίλος.

Η Σους Γιένσεν μόλις γύρισε σπίτι.

Αναμένουμε κινήσεις.

Εντάξει, πάρτε με αν γίνει κάτι.

Έγινε.

-Καλά να περάσεις. -Καλή τύχη.

-Γεια σας. -Καλώς ήρθατε.

-Ευχαριστώ. -Έχετε κράτηση;

Ναι, Σόμερντεϊλ, για δύο άτομα.

Ωραία, ακολουθήστε με.

Θα το βάλω εδώ, πρέπει να το σηκώσω αν συμβεί κάτι.

Εντάξει.

Κανένα πρόβλημα, κι εγώ αστυνομικός είμαι.

Ναι, σωστά. Το μενού...

Έχουν λίγο απ' όλα, ορεκτικά, κυρίως και επιδόρπια.

Γαρίδα, σολομό...

Κρέας, ψάρι...

-ποικιλίες τυριών... -Νταν.

-Νταν, Νταν. -Ναι.

Ηρέμησε, θα το πάμε σιγά σιγά.

Είμαστε δύο συνάδερφοι που τρώνε.

-Σωστά. -Ωραία.

-Να κάνουμε μια πρόποση; -Ναι, φυσικά.

Στην υγειά μας.

Τι άλλο θέλεις;

Ξεκουράσου, κάθισε. Θα σου φέρω λίγο νερό.

Παράξενο είναι.

Ναι, κοίτα τι βρήκα.

Τι είναι αυτό;

Απ' όταν βγαίναμε.

Να πάρει η ευχή, ήμασταν πολύ νέοι.

Ναι.

Πάντα ένιωθα άσχημα που σε αντικατέστησα με τον Νταν.

Μην το κάνεις.

Ήταν περισσότερο έτοιμος.

Πιο ώριμος.

Ακόμα είναι.

Ναι.

Θα συνεχίσω.

Τι θέλεις να πάρω;

Αυτό εκεί, ευχαριστώ.

Θέλεις να περπατήσουμε λίγο μετά το φαγητό;

Νταν, μ' αρέσεις πολύ.

Αλλά θα ήθελα να ξέρω τι συμβαίνει εδώ πέρα.

Φυσικά.

Πώς είστε με τη Μαριάνε;

Είναι μπερδεμένο.

-Μένετε ακόμα μαζί; -Όχι, εγώ μένω στο σκάφος.

-Θα πάρετε διαζύγιο; -Η Μαριάνε το θέλει.

Εσύ τι θέλεις;

Μάλιστα.

Νταν, δεν είναι λίγο νωρίς για ραντεβού;

Ίσως είναι.

Έτσι νομίζω.

-Το επιδόρπιό σας. -Ευχαριστούμε.

Δεν γίνεται τίποτα.

Όχι.

Ίσως δεν κατάλαβε τι της είπε.

Ή ίσως δεν εμπλέκεται.

Θα κλείσω τα μάτια μου.

Αν γίνει κάτι, πάρε τον Νταν ή τον Φλέμινγκ

και μετά ξύπνα με.

Τι έγινε;

Σ' αγαπώ.

-Δεν μπορώ. -Άφησέ με.

Αύριο.

Αύριο; Τι στα κομμάτια εννοείς;

Μέχρι αύριο θα την έχουμε πατήσει, ηλίθιε.

-Ηλίθιε. -Σταμάτα, για όνομα.

Ένας τρόπος υπάρχει πια.

-Ευχαριστώ. -Καλό σας βράδυ.

Ευχαριστούμε.

-Ναι, Μπένιαμιν. -Κίνηση στο σπίτι της Σους.

Έρχομαι αμέσως, γεια.

-Πρέπει να φύγω. -Ναι, φυσικά.

Πρέπει να πας στη δουλειά.

-Τώρα; -Ναι, θα σε χρειαστώ.

Εντάξει.

Νταν.

Ναι, έρχομαι.

Λοιπόν, φεύγω.

-Τα λέμε. -Να προσέχετε.

Γιορν.

Θέλουμε έναν γιατρό.

Απομακρύνσου.

Πίτερ.

Τι στα κομμάτια θέλεις;

Ήθελα να μάθω γιατί δεν πήρα το μπόνους μου.

Είπε ότι η Σους τού είπε

ότι αυτός ήταν ο πατέρας της Έμα.

Μου χρωστάς δέκα χρόνια διατροφής, καθίκι.

Δεν καταλάβαινα.

Πίστευες στ' αλήθεια ότι το μπόνους που παίρνεις δέκα χρόνια

είναι για την απαίσια δουλειά σου;

Καθόταν και με κοιτούσε, γελούσε και είπε

ότι η Σους είχε εξαπατήσει και τους δυο μας.

Ότι τον κορόιδευε τόσα χρόνια

κι ότι με αποκαλούσε "χαμένο".

Θέλει χρήματα για να αντέξει τον χαμένο άντρα της.

Είπε...

ότι χαιρόταν που δεν ήταν πατέρας της Έμα.

Αυτό το παλιόπαιδο δεν είναι παιδί μου.

Ομολογείς ότι σκότωσες τον Μούνστερ;

Ναι.

Και τον Μάρτιν Γιόνστροπ; Γιατί;

Γιορν.

Τι κάνεις εκεί;

Τον έβαλα στο αμάξι. Δεν ήθελα να συμβεί τίποτα απ' όλα αυτά.

Προσπάθησα να του δώσω νερό.

Για να επιβιώσει.

Αλλά το νερό ήταν δηλητηριασμένο.

Αυτό ήταν ιδέα της Σους. Μετά.

Πρέπει να τον σκοτώσεις.

Δεν έπρεπε να μιλήσει σε κανέναν.

Γιατί το ρίξατε στον Γιόργκενσεν;

Σε απάτησε;

Η Σους είπε ότι ήταν το καλύτερο για όλους.

Μπράβο σας.

Καληνύχτα.

Επίσης.

Τα λέμε αύριο.

Μετά θυμήθηκα ότι μας είχαν μείνει αυτά εδώ

από την αργυρή μας επέτειο.

Τα είχαμε όταν ήμουν μικρή, ανάβαμε τους πυρσούς

και πίναμε σοκολάτα.

Τον χειμώνα τυλιγόμασταν με τις κουβέρτες. Δώσ' το μου.

Καθόμασταν τυλιγμένοι και κοιτούσαμε τους πυρσούς.

-Γεια σου, Νταν. -Συγγνώμη που σ' ενοχλώ.

Είναι στ' αλήθεια πολύ χαζό, με συγχωρείς.

-Η Μαριάνε είναι με κάποιον. -Με κάποιον;

Λες να έχει κάποιον;

Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.

Νομίζω ότι έφυγε.

Κάποιος γείτονας θα ήθελε λίγη ζάχαρη.

Ναι.

-Με συγχωρείς, καληνύχτα. -Καληνύχτα.

Γιατί δεν του το είπες;

Δεν ξέρω.

Τα λέμε αύριο.