Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:02,500
Στα προηγούμενα...
2
00:00:02,800 --> 00:00:05,147
-Την απάτησες;
-Όχι εγώ, η μαμά σου.
3
00:00:05,493 --> 00:00:08,107
Η μαμά; Τι συμβαίνει με τον μπαμπά;
4
00:00:08,333 --> 00:00:10,693
Νταν, γιατί είπες
στη Λάουρα για τον άλλο;
5
00:00:10,920 --> 00:00:12,120
Ήταν λάθος μου.
6
00:00:12,280 --> 00:00:15,067
Ξαφνικά όλο φαίνεται πολύ αληθινό.
7
00:00:15,092 --> 00:00:16,787
Ποιο; Ότι παίρνετε διαζύγιο;
8
00:00:18,724 --> 00:00:19,737
Αστυνομία!
9
00:00:26,897 --> 00:00:29,851
Μαριάνε, συνειδητοποιείς
τι πας να πετάξεις;
10
00:00:30,111 --> 00:00:32,636
Τη Λάουρα, τη ζωή μας, όσα έχουμε μαζί.
11
00:00:33,330 --> 00:00:36,236
Νόμιζα ότι θα γυρίζαμε
τον κόσμο με το σκάφος.
12
00:00:37,330 --> 00:00:38,916
Δεν ζήσαμε το όνειρό μας.
13
00:00:41,103 --> 00:00:42,156
Τι συνέβη;
14
00:02:19,373 --> 00:02:21,106
Αυτό τελειώνει εδώ.
15
00:02:25,771 --> 00:02:29,291
Συμφωνήσαμε ότι κάτι τέτοιο
δεν θα συνέβαινε ξανά
16
00:02:29,316 --> 00:02:32,864
και κάνει το ίδιο διαφημιστικό
τέχνασμα στην Ορόρα.
17
00:02:40,761 --> 00:02:43,510
Ήταν λες και δεν είχε καταλάβει
πόσο σοβαρά το είχα πει.
18
00:02:43,534 --> 00:02:45,161
Και μόλις το είχες πει.
19
00:02:45,186 --> 00:02:47,974
Δεν μαθαίνει γέρικο σκυλί νέα κόλπα.
20
00:03:00,335 --> 00:03:02,508
-Καφέ;
-Όχι, δεν θέλω.
21
00:03:11,306 --> 00:03:12,572
Εδώ Άξελ.
22
00:03:20,852 --> 00:03:21,892
Τι έγινε;
23
00:03:23,786 --> 00:03:25,040
Άξελ;
24
00:03:26,746 --> 00:03:27,746
Είναι νεκρός.
25
00:03:30,520 --> 00:03:31,533
Ο Πίτερ.
26
00:04:32,216 --> 00:04:33,416
Μαμά.
27
00:04:33,936 --> 00:04:35,336
Τι κάνεις εδώ;
28
00:04:37,922 --> 00:04:39,589
Αυτό θα σε ρωτούσα.
29
00:04:40,990 --> 00:04:42,284
Τι συμβαίνει;
30
00:04:42,857 --> 00:04:44,257
Τι συμβαίνει;
31
00:04:45,137 --> 00:04:47,844
Ετοιμάζω το σκάφος για το νερό.
32
00:04:48,577 --> 00:04:50,670
Είναι πιο εύκολο να μένω εδώ.
33
00:04:52,230 --> 00:04:53,337
Λες ψέματα.
34
00:04:57,098 --> 00:04:58,724
Η Μαριάνε με απάτησε.
35
00:04:59,271 --> 00:05:02,164
-Η Μαριάνε;
-Ναι, θέλει να χωρίσουμε.
36
00:05:02,189 --> 00:05:05,418
Δεν μπορείτε να χωρίσετε. Κι η Λάουρα;
37
00:05:06,511 --> 00:05:09,031
-Είστε οικογένεια.
-Ναι, οικογένεια.
38
00:05:09,632 --> 00:05:11,192
Τι νομίζεις;
39
00:05:11,217 --> 00:05:14,205
Είναι ο έρωτας της ζωής
μου, δεν θα τα παρατήσω.
40
00:05:16,085 --> 00:05:17,205
Ωραία.
41
00:05:17,832 --> 00:05:19,792
Ελπίζω να τα βρείτε, αγάπη μου.
42
00:05:22,916 --> 00:05:24,850
-Τα λέμε.
-Καλή σου ημέρα.
43
00:05:33,210 --> 00:05:34,490
-Γεια.
-Γεια.
44
00:05:34,956 --> 00:05:36,102
Φορέστε αυτά.
45
00:05:36,530 --> 00:05:37,770
Ναι, ευχαριστώ.
46
00:05:38,276 --> 00:05:39,823
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.
47
00:05:51,689 --> 00:05:52,862
Ωραία μαλλιά.
48
00:05:53,635 --> 00:05:54,649
Ευχαριστώ.
49
00:05:59,542 --> 00:06:00,835
Γεια σου, Μαριάνε.
50
00:06:02,197 --> 00:06:03,477
Καλημέρα.
51
00:06:03,548 --> 00:06:04,842
Πού είναι;
52
00:06:06,265 --> 00:06:08,531
-Εκεί κάτω.
-Περίμενε κάποιον;
53
00:06:08,798 --> 00:06:10,731
Ναι, έτσι φαίνεται.
54
00:06:16,278 --> 00:06:19,678
Αναρωτιέμαι, έχεις χρόνο
να φάμε μαζί το μεσημέρι;
55
00:06:21,037 --> 00:06:23,770
Δύο δικοί μου είναι σε άδεια,
δεν είναι καλή μέρα.
56
00:06:25,623 --> 00:06:26,810
Εντάξει.
57
00:06:28,477 --> 00:06:30,330
Οπότε τα λέμε μετά.
58
00:06:32,449 --> 00:06:34,902
Τα μαλλιά της. Άλλαξε τα μαλλιά της.
59
00:06:35,806 --> 00:06:37,326
Πες της κάτι.
60
00:06:40,592 --> 00:06:41,726
Νέα μαλλιά;
61
00:06:43,552 --> 00:06:45,912
-Είναι πολύ όμορφα.
-Ευχαριστώ.
62
00:06:48,417 --> 00:06:50,177
Είδες τους λεκέδες στο χαλί;
63
00:06:50,310 --> 00:06:52,977
Ναι, τους είδαμε.
64
00:06:56,403 --> 00:06:58,043
Πίτερ Μούνστερ-Σμιτ.
65
00:06:58,150 --> 00:07:01,088
Συνέταιρος στην ΡΑΗ,
Αρχιτέκτονες και Επιχειρηματίες.
66
00:07:01,742 --> 00:07:05,329
Τον βρήκε το πρωί ένας
βοηθός του, του έχω μιλήσει.
67
00:07:05,929 --> 00:07:07,262
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
68
00:07:07,289 --> 00:07:11,022
Το θεώρησε παράξενο
μπήκε και τον βρήκε εκεί πέρα.
69
00:07:12,209 --> 00:07:13,515
Ο βοηθός γιατί ήρθε;
70
00:07:13,615 --> 00:07:17,948
Ήρθε να παραδώσει μερικές αναφορές
για την ανέγερση μοναστηριών.
71
00:07:18,015 --> 00:07:22,335
Ο Μούνστερ-Σμιτ είχε συνάντηση στο
εργοτάξιο το απόγευμα πριν πάει σπίτι.
72
00:07:22,360 --> 00:07:23,668
Τι αφορούσε;
73
00:07:23,693 --> 00:07:26,055
Την προετοιμασία των διαμερισμάτων.
74
00:07:26,119 --> 00:07:29,105
Συνάντησε την υπεύθυνη, τη Σους Γιένσεν.
75
00:07:29,412 --> 00:07:31,732
Γι' αυτό τον λόγο ζήτησε τις αναφορές.
76
00:07:31,879 --> 00:07:33,252
Γιατί όχι με μέιλ;
77
00:07:34,265 --> 00:07:39,919
Ο βοηθός λέει ότι ήταν της παλιάς σχολής.
Προτιμούσε το χαρτί από τον υπολογιστή.
78
00:07:41,240 --> 00:07:42,427
Μάλιστα.
79
00:07:42,627 --> 00:07:44,173
Ρωτήστε στη γειτονιά.
80
00:07:44,198 --> 00:07:46,227
Ίσως οι γείτονες είδαν ή άκουσαν κάτι.
81
00:07:46,252 --> 00:07:48,267
Θα πάμε να δούμε στο εργοτάξιο.
82
00:07:48,347 --> 00:07:49,347
Έγινε.
83
00:08:13,920 --> 00:08:15,747
-Γεια σας.
-Γεια σας.
84
00:08:16,507 --> 00:08:17,880
Αστυνομία Χέλσινγκορ.
85
00:08:18,654 --> 00:08:22,987
Θέλουμε τη Σους Γιένσεν.
Είναι υπεύθυνη για τα διαμερίσματα.
86
00:08:23,254 --> 00:08:24,640
Ναι, είναι η σύζυγός μου.
87
00:08:25,670 --> 00:08:27,496
-Γιατί;
-Είναι εδώ πέρα;
88
00:08:28,683 --> 00:08:30,043
Ναι.
89
00:08:30,376 --> 00:08:33,150
Γιορν Γιένσεν, εργοδηγός.
90
00:08:37,870 --> 00:08:39,390
Δεν μπορεί.
91
00:08:39,873 --> 00:08:41,499
Δυστυχώς, έτσι είναι.
92
00:08:42,353 --> 00:08:43,446
Πώς;
93
00:08:43,966 --> 00:08:46,166
Είναι πολύ νωρίς για να πούμε.
94
00:08:46,273 --> 00:08:48,073
Αλλά υποπτευόμαστε φόνο.
95
00:08:48,939 --> 00:08:50,739
-Φόνο;
-Ναι.
96
00:08:54,276 --> 00:08:56,943
-Πότε είδατε τον Μούνστερ-Σμιτ;
-Χθες.
97
00:08:57,703 --> 00:08:59,769
Γύρω στις έξι, μιλήσαμε.
98
00:09:00,223 --> 00:09:02,156
Ελέγξαμε τα διαμερίσματα
99
00:09:02,436 --> 00:09:03,569
και
100
00:09:04,076 --> 00:09:08,793
συζητήσαμε για κάποια που είναι
έτοιμα για να τα παρουσιάσουμε.
101
00:09:09,343 --> 00:09:11,636
-Είπε κάτι ασυνήθιστο;
-Όχι.
102
00:09:12,649 --> 00:09:14,143
Πόσο καλά τον ξέρατε;
103
00:09:14,823 --> 00:09:16,649
-Καλά.
-Πόσο καλά;
104
00:09:16,875 --> 00:09:20,421
Συνεργαζόμαστε με την
εταιρεία δύο χρόνια.
105
00:09:21,715 --> 00:09:25,101
Δεν έγινε κάτι ασυνήθιστο,
αλλά ο Πίτερ δεν είναι...
106
00:09:27,261 --> 00:09:29,395
Τα κρατούσε όλα για τον εαυτό του.
107
00:09:29,420 --> 00:09:30,701
Τι εννοείτε;
108
00:09:30,814 --> 00:09:32,068
Έτσι είναι.
109
00:09:32,138 --> 00:09:36,124
Ή μάλλον έτσι ήταν.
Δεν μπορούσες να τον πλησιάσεις.
110
00:09:36,207 --> 00:09:39,047
-Τι συμβαίνει;
-Νομίζω ότι έκλεψαν το αμάξι μας.
111
00:09:39,167 --> 00:09:40,887
Κοίταξα παντού, εξαφανίστηκε.
112
00:09:40,912 --> 00:09:43,154
-Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
-Ευχαριστώ.
113
00:09:45,287 --> 00:09:46,486
Τι ήταν αυτό;
114
00:09:46,607 --> 00:09:49,358
Λείπει ένα αυτοκίνητο, ένα από τα κοινά.
115
00:09:49,480 --> 00:09:53,120
Θα το έχουν βάλει πίσω.
116
00:09:53,600 --> 00:09:55,000
Εντάξει.
117
00:09:55,186 --> 00:09:57,746
Ευχαριστώ,
καλέστε μας αν ακούσετε κάτι.
118
00:10:01,786 --> 00:10:04,759
Πίτερ Μούνστερ-Σμιτ, ντόπιος, πετυχημένος.
119
00:10:05,465 --> 00:10:07,852
Διευθυντής και συνιδιοκτήτης της ΡΑΗ.
120
00:10:07,877 --> 00:10:10,812
Μεγάλη κατασκευαστική.
Ενημέρωσέ μας, Νταν.
121
00:10:11,038 --> 00:10:14,292
Πέθανε χθες βράδυ,
αιτία θανάτου η ηλεκτροπληξία.
122
00:10:14,705 --> 00:10:17,132
Μετά από χτύπημα στο κεφάλι.
123
00:10:17,157 --> 00:10:18,945
Ο δράστης τον χτύπησε
124
00:10:19,372 --> 00:10:21,998
τον πέταξε στην μπανιέρα
και έριξε μέσα τη λάμπα.
125
00:10:22,078 --> 00:10:23,972
Δέχτηκε έντονη βία.
126
00:10:24,012 --> 00:10:26,238
Ήταν 45 ετών χωρίς οικογένεια.
127
00:10:26,345 --> 00:10:29,638
-Τίποτα άλλο;
-Βρέθηκαν ίχνη αίματος στο χαλί.
128
00:10:29,745 --> 00:10:32,308
Περιμένουμε τα αποτελέσματα,
αλλά δεν ήταν δικό του.
129
00:10:32,332 --> 00:10:33,412
Γιατί;
130
00:10:34,938 --> 00:10:37,405
Δεν υπάρχουν πληγές, Μπένιαμιν.
131
00:10:37,538 --> 00:10:40,285
Υποθέτουμε ότι είναι το αίμα του δράστη.
132
00:10:42,152 --> 00:10:45,485
-Μιλήσατε με τους γείτονες;
-Κανείς δεν είδε τίποτα.
133
00:10:45,738 --> 00:10:48,872
Σ' όσους μιλήσαμε,
τον θεωρούσαν αλαζόνα.
134
00:10:49,030 --> 00:10:51,017
Ήταν γυναικάς, ελεύθερος.
135
00:10:52,590 --> 00:10:54,657
Ο συνέταιρος είναι το αντίθετο.
136
00:10:54,950 --> 00:10:57,510
Παντρεμένος, περιμένει παιδί,
τακτοποιημένος.
137
00:10:58,270 --> 00:11:01,390
-Η κόρη μου ξέρει το ζευγάρι.
-Μάλιστα.
138
00:11:05,963 --> 00:11:08,549
-Τι είναι αυτό;
-Ημερολόγια επτά ετών.
139
00:11:08,949 --> 00:11:10,589
Διάβασέ τα.
140
00:11:11,176 --> 00:11:13,563
Ημερολόγια σε χαρτί; Πλάκα κάνετε.
141
00:11:14,176 --> 00:11:16,963
Σε περιμένει δουλειά της παλιάς σχολής.
142
00:11:16,988 --> 00:11:19,416
Έλεγξε αν είχε ραντεβού χθες βράδυ.
143
00:11:19,441 --> 00:11:21,531
Έγινε.
144
00:11:22,971 --> 00:11:24,664
Δήλωσαν την κλοπή του αμαξιού.
145
00:11:24,784 --> 00:11:28,317
-Ας κάνουμε έναν έλεγχο στην ΡΑΗ.
-Πάμε.
146
00:11:32,034 --> 00:11:33,661
-Τα λέμε.
-Τα λέμε.
147
00:11:35,241 --> 00:11:37,601
Σταμάτα, αρνούμαι να σχολιάσω.
148
00:11:37,626 --> 00:11:40,489
Μην το κάνεις αυτό.
Ένα πράγμα μπορώ να πω.
149
00:11:40,514 --> 00:11:43,169
Ο Πίτερ είναι αναντικατάστατος.
150
00:11:44,436 --> 00:11:46,396
Ο Πίτερ είναι οραματιστής.
151
00:11:46,421 --> 00:11:50,462
Ήταν οραματιστής.
Δεν τον ένοιαζαν καθόλου τα λεφτά.
152
00:11:50,488 --> 00:11:53,208
Άκουσέ με, μπορούμε...
153
00:11:53,556 --> 00:11:56,809
Σου φτάνει αυτό; Εντάξει, γεια.
154
00:11:59,060 --> 00:12:00,607
Γεια σου, Έρικ.
155
00:12:01,287 --> 00:12:03,167
Ναι, εντάξει.
156
00:12:03,367 --> 00:12:06,354
Θα το λύσουμε. Έρικ, θα το λύσουμε.
157
00:12:06,379 --> 00:12:08,887
-Άξελ;
-Όχι τώρα.
158
00:12:09,754 --> 00:12:11,647
-Μπορούμε...
-Άξελ.
159
00:12:11,937 --> 00:12:13,790
Τι; Μισό λεπτό. Περίμενε λίγο, Έρικ.
160
00:12:14,082 --> 00:12:15,655
Η αστυνομία.
161
00:12:18,057 --> 00:12:20,590
Θα σε πάρω μετά, ήρθε η αστυνομία.
162
00:12:20,977 --> 00:12:22,977
Μεταλλικό νερό και τσιγάρα.
163
00:12:23,225 --> 00:12:26,438
-Ανθρωποκτονιών, Νταν Σόμερντεϊλ.
-Το ξέρω.
164
00:12:26,552 --> 00:12:29,059
-Φλέμινγκ Τορπ.
-Άξελ Γιόργκενσεν.
165
00:12:30,632 --> 00:12:32,965
-Είναι μεγάλο το σοκ.
-Είναι λογικό.
166
00:12:32,990 --> 00:12:36,499
Τελείως εξωπραγματικό.
167
00:12:36,845 --> 00:12:39,659
Δημοσιογράφοι και συνεργάτες.
Πάμε μέσα;
168
00:12:41,352 --> 00:12:44,499
Με τον Πίτερ Μούνστερ-Σμιτ
ήσασταν φίλοι από παλιά;
169
00:12:44,819 --> 00:12:47,352
Ναι, από παιδιά.
170
00:12:47,672 --> 00:12:49,339
Περίπου.
171
00:12:49,552 --> 00:12:51,712
Πηγαίναμε μαζί λύκειο.
172
00:12:52,019 --> 00:12:55,006
-Οι δημιουργικοί της τάξης.
-Από τότε ήσασταν μαζί;
173
00:12:55,074 --> 00:12:59,088
Σκεφτόμασταν με τον ίδιο τρόπο,
είχαμε το ίδιο όραμα. Ευχαριστώ.
174
00:13:00,214 --> 00:13:02,295
Σπουδάζαμε στην Κοπεγχάγη,
κοιταχτήκαμε
175
00:13:02,319 --> 00:13:06,374
κι αρχίσαμε να κάνουμε αλλαγές
στα σπίτια των συμφοιτητών μας.
176
00:13:07,028 --> 00:13:10,161
-Αλλαγές;
-Άλλαζαν θέση στα έπιπλα.
177
00:13:11,446 --> 00:13:14,860
Ρίχναμε έναν τοίχο, μετακινούσαμε
τον νεροχύτη, τα βάφαμε
178
00:13:14,885 --> 00:13:16,889
διπλασιάζαμε την αξία
και τα μοιραζόμασταν.
179
00:13:16,913 --> 00:13:19,788
Εσείς ήσασταν ο αρχιτέκτονας
κι ο Πίτερ στα οικονομικά.
180
00:13:20,060 --> 00:13:22,980
Ναι, ο Πίτερ χειριζόταν τα οικονομικά.
181
00:13:24,817 --> 00:13:26,510
Συμφωνούσατε πάντα;
182
00:13:27,390 --> 00:13:28,497
Ναι, γιατί;
183
00:13:28,630 --> 00:13:31,883
Είναι λογικό οι συνέταιροι να διαφωνούν.
184
00:13:33,043 --> 00:13:34,577
Ναι.
185
00:13:35,390 --> 00:13:38,083
Δεν θα έλεγα ότι ο Πίτερ κι εγώ
186
00:13:38,664 --> 00:13:41,224
διαφωνούσαμε περισσότερο
απ' το προβλεπόμενο
187
00:13:41,624 --> 00:13:45,411
όταν έχουμε να κάνουμε
με μια δημιουργική συνεργασία.
188
00:13:45,998 --> 00:13:48,131
Αλλά ο Πίτερ ζούσε διαφορετικά.
189
00:13:49,678 --> 00:13:50,678
Δηλαδή;
190
00:13:50,718 --> 00:13:52,974
Λοιπόν, πρώτα απ' όλα,
191
00:13:53,241 --> 00:13:54,788
του άρεσε
192
00:13:54,894 --> 00:13:58,521
να κάνει τον αριστοκράτη,
αν και ήταν ένας χωριάτης.
193
00:13:59,228 --> 00:14:01,121
Ήταν παθιασμένος εργένης.
194
00:14:01,401 --> 00:14:03,988
-Με ό,τι αυτό συνεπάγεται.
-Ενώ εσείς όχι;
195
00:14:04,161 --> 00:14:06,814
Όχι, αλλά ο καθένας είναι διαφορετικός.
196
00:14:09,928 --> 00:14:12,541
-Πού ήσασταν χθες βράδυ;
-Στο σπίτι.
197
00:14:12,741 --> 00:14:15,128
-Όλο το βράδυ;
-Ναι, όλο το βράδυ.
198
00:14:18,488 --> 00:14:21,781
Πρέπει να το σηκώσω, μισό λεπτό.
199
00:14:23,138 --> 00:14:25,338
Παρακαλώ; Το έμαθες;
200
00:14:39,729 --> 00:14:41,395
Ήταν...
201
00:14:41,582 --> 00:14:43,182
μια υπάλληλος, η Μπενεντίκτε.
202
00:14:43,207 --> 00:14:46,249
Είναι παντρεμένη με τον Μάρτιν,
τον λογιστή μας.
203
00:14:47,142 --> 00:14:48,475
Δεν γύρισε σπίτι χθες.
204
00:15:04,037 --> 00:15:05,984
-Η Μπενεντίκτε Γιόνστροπ;
-Ναι.
205
00:15:06,018 --> 00:15:08,893
Ανθρωποκτονιών
αστυνομία Χέλσινγκορ. Να περάσουμε;
206
00:15:09,538 --> 00:15:10,791
Ναι, παρακαλώ.
207
00:15:12,657 --> 00:15:15,018
-Ο μπαμπάς είναι;
-Όχι, όχι ακόμα.
208
00:15:15,324 --> 00:15:18,404
Πήγαινε στο δωμάτιό σου, έχεις το iPad.
209
00:15:18,538 --> 00:15:21,709
Θα παίξεις λίγο; Περάστε από εδώ.
210
00:15:21,983 --> 00:15:24,663
Γνωρίζετε ότι ο Πίτερ βρέθηκε νεκρός;
211
00:15:24,702 --> 00:15:28,302
Κάτι δεν πάει καλά.
Έχει εξαφανιστεί κι ο σύζυγός μου.
212
00:15:28,516 --> 00:15:31,058
-Αυτός είναι ο σύζυγός σας;
-Ναι.
213
00:15:32,156 --> 00:15:35,010
-Πόσες ώρες λείπει ο Μάρτιν;
-Από χθες βράδυ.
214
00:15:36,376 --> 00:15:37,736
Τι ώρα χθες;
215
00:15:37,949 --> 00:15:42,068
Είχε συνάντηση με τον Πίτερ.
Σχεδόν όλο το απόγευμα.
216
00:15:42,443 --> 00:15:44,243
Ξέρετε τι συνέβη;
217
00:15:44,268 --> 00:15:47,163
Τι ώρα συναντήθηκαν ο
σύζυγός σας κι ο Πίτερ;
218
00:15:48,222 --> 00:15:51,968
Τηλεφώνησε στον Άντον στις οχτώ
να δει αν ήθελε πίτσα ή μπέργκερ.
219
00:15:52,022 --> 00:15:54,805
-Του μιλήσατε;
-Όχι, ήμουν έξω.
220
00:15:54,995 --> 00:15:56,973
Δεν ήξερα ότι ο Άντον ήταν μόνος.
221
00:15:56,997 --> 00:16:00,142
Ήταν πολύ αναστατωμένος
όταν γύρισα σπίτι.
222
00:16:00,166 --> 00:16:02,562
Μάλιστα, πού ήσασταν; Τι κάνατε;
223
00:16:02,589 --> 00:16:05,123
Δούλευα μέχρι αργά με τον Άξελ.
224
00:16:05,738 --> 00:16:10,097
Αλλά συνήθως δεν είναι έτσι.
Δεν αφήνουμε τον Άντον μόνο του.
225
00:16:10,218 --> 00:16:11,910
Μάλιστα.
226
00:16:12,991 --> 00:16:15,444
-Χθες δουλεύατε με τον Άξελ;
-Ναι.
227
00:16:15,684 --> 00:16:18,043
Έπρεπε να τελειώσουμε κάτι πράγματα.
228
00:16:18,067 --> 00:16:21,092
Μας δίνετε την οδοντόβουρτσα
του συζύγου σας;
229
00:16:22,290 --> 00:16:25,497
-Για ποιο λόγο;
-Ή το ξυραφάκι του, κάτι με DNA.
230
00:16:25,770 --> 00:16:27,597
Ναι, φυσικά.
231
00:16:35,424 --> 00:16:36,903
Δούλευε με τον Άξελ
232
00:16:37,744 --> 00:16:39,396
που ήταν στο σπίτι όλο το βράδυ.
233
00:16:41,664 --> 00:16:42,876
Ναι.
234
00:16:51,910 --> 00:16:53,457
Μαριάνε;
235
00:16:55,310 --> 00:16:56,310
-Ναι.
-Φλέμινγκ.
236
00:16:58,444 --> 00:16:59,964
Έχω κάτι για σένα.
237
00:17:00,404 --> 00:17:01,444
Για μένα;
238
00:17:02,217 --> 00:17:05,300
Η οδοντόβουρτσα του λογιστή της ΡΑΗ.
239
00:17:07,898 --> 00:17:10,720
Η σύζυγός του λέει ότι συνάντησε
τον Πίτερ χθες βράδυ.
240
00:17:10,898 --> 00:17:13,148
Θα το ελέγξω με το αίμα στο χαλί.
241
00:17:13,951 --> 00:17:15,564
Μαριάνε.
242
00:17:17,538 --> 00:17:19,018
Σου πάνε πολύ.
243
00:17:20,758 --> 00:17:22,211
Ευχαριστώ, Νταν.
244
00:17:23,304 --> 00:17:24,744
Έχεις σχέδια απόψε;
245
00:17:25,198 --> 00:17:27,691
Ίσως μπορούμε να φάμε μαζί το βράδυ.
246
00:17:29,264 --> 00:17:32,784
Νταν, δεν μπορώ.
Έχω τέσσερις υποθέσεις ταυτόχρονα.
247
00:17:33,890 --> 00:17:36,556
-Θα σε πάρω αν τελειώσω νωρίς.
-Εντάξει.
248
00:17:37,223 --> 00:17:38,823
-Ωραία, φεύγω.
-Νταν;
249
00:17:41,303 --> 00:17:42,810
Κοίτα αυτό.
250
00:17:43,138 --> 00:17:44,933
Το ημερολόγιο του Πίτερ Μούνστερ.
251
00:17:44,957 --> 00:17:49,236
Οι πρώτες σελίδες είναι γεμάτες
ονόματα γυναικών και τηλέφωνα.
252
00:17:49,356 --> 00:17:51,773
Τις έχει βαθμολογήσει με αστέρια.
253
00:17:51,916 --> 00:17:54,500
Κι εδώ πίσω στη χθεσινή καταχώρηση.
254
00:17:55,140 --> 00:17:56,339
"Σάρα απ' τη Σαχάρα".
255
00:17:56,407 --> 00:18:01,364
Κι αν δούμε μπροστά εδώ
είναι ο αριθμός της Σάρα.
256
00:18:01,388 --> 00:18:04,006
Θα βρω το όνομα και τη διεύθυνσή της.
257
00:18:37,216 --> 00:18:40,625
-Νταν Σόμερντεϊλ, αστυνομία.
-Ρόνι, σε θέλει η αστυνομία.
258
00:18:40,649 --> 00:18:43,809
Όχι, ψάχνουμε τη Σάρα Ρούμπεκ Πόλσεν.
259
00:18:44,197 --> 00:18:46,237
-Είναι μέσα;
-Ναι, εγώ είμαι.
260
00:18:47,623 --> 00:18:48,623
Εντάξει.
261
00:18:50,370 --> 00:18:51,997
Ο φίλος μου, ο Ρόνι.
262
00:18:52,957 --> 00:18:56,397
Ο Πίτερ Μούνστερ-Σμιτ
βρέθηκε νεκρός στο σπίτι του.
263
00:18:57,744 --> 00:19:00,577
-Να πάρει η ευχή.
-Πρόκειται για δολοφονία.
264
00:19:01,397 --> 00:19:03,647
Αυτό είναι τρελό. Άκουσες, Ρόνι;
265
00:19:04,144 --> 00:19:06,227
Ο αρχιτέκτονας είναι νεκρός.
266
00:19:06,384 --> 00:19:08,030
Αλήθεια; Κρίμα.
267
00:19:08,690 --> 00:19:11,959
-Πού ήσουν χθες βράδυ, Σάρα;
-Εδώ με τον Ρόνι.
268
00:19:12,631 --> 00:19:15,257
Πήγα στον Πίτερ για το ραντεβού μας.
269
00:19:15,524 --> 00:19:17,274
Δεν άνοιξε κι ήρθα σπίτι.
270
00:19:17,777 --> 00:19:19,277
Τι ώρα ήταν αυτό;
271
00:19:20,204 --> 00:19:23,324
-Γύρω στις εννιά νομίζω.
-Γιατί συναντηθήκατε;
272
00:19:23,751 --> 00:19:26,501
Βγαίναμε ραντεβού, ο Πίτερ με φρόντιζε.
273
00:19:26,997 --> 00:19:28,131
Μάλιστα.
274
00:19:37,745 --> 00:19:41,185
-Πρόσεξες κάτι εκεί;
-Όχι, αλλά μου φάνηκε περίεργο.
275
00:19:41,625 --> 00:19:43,305
Δεν με είχε ξαναστήσει.
276
00:19:43,684 --> 00:19:47,004
-Πόσο καιρό ξέρεις τον Πίτερ;
-Δεν ξέρω, έναν μήνα.
277
00:19:47,444 --> 00:19:49,591
Εντάξει ήταν, αρκετά μεγάλος.
278
00:19:50,391 --> 00:19:52,364
-Ήταν χαριτωμένος.
-Χαριτωμένος;
279
00:19:52,591 --> 00:19:54,284
Έκλαιγε μετά το σεξ.
280
00:19:55,217 --> 00:19:57,217
-Μάλιστα.
-Ήταν χαριτωμένο.
281
00:19:57,673 --> 00:19:58,806
Έτσι δεν είναι;
282
00:19:58,913 --> 00:20:00,127
Φυσικά.
283
00:20:01,407 --> 00:20:03,767
Εννοείται. Λοιπόν, ευχαριστούμε.
284
00:20:04,127 --> 00:20:06,043
-Τελειώσαμε.
-Ευχαριστούμε.
285
00:20:10,420 --> 00:20:12,170
Οι εποχές έχουν αλλάξει.
286
00:20:14,930 --> 00:20:17,970
Ποιος αφήνει την κοπέλα
του να πάει με άλλον;
287
00:20:20,730 --> 00:20:21,902
Τι σκεφτόταν;
288
00:20:21,926 --> 00:20:24,928
Ο Πίτερ Μούνστερ
είχε τρεις φορές τα χρόνια της.
289
00:20:26,116 --> 00:20:27,866
Οι εποχές έχουν αλλάξει.
290
00:20:27,891 --> 00:20:30,283
Όχι τόσο, αρνούμαι να το πιστέψω.
291
00:20:30,496 --> 00:20:33,836
Μπένιαμιν, ψάξε για τον Ρόνι Νίλσεν.
292
00:20:34,136 --> 00:20:36,386
Είναι ο φίλος της Σάρα Ρούμπεκ.
293
00:20:36,750 --> 00:20:39,416
Δες αν έχει μητρώο. Ευχαριστώ.
294
00:20:40,574 --> 00:20:42,427
Ποιος έχει πρόσβαση στο αμάξι;
295
00:20:43,387 --> 00:20:44,627
Δεν ξέρω.
296
00:20:45,427 --> 00:20:46,960
Είναι κοινό, υποθέτω πολλοί.
297
00:20:48,080 --> 00:20:49,994
Κοίτα να δεις, η Μαριάνε.
298
00:20:51,258 --> 00:20:53,008
Γεια, τελείωσες κιόλας;
299
00:20:57,498 --> 00:20:58,605
Ναι;
300
00:20:59,765 --> 00:21:00,818
Ναι, ναι.
301
00:21:01,338 --> 00:21:03,338
Εντάξει, τέλεια. Ευχαριστώ.
302
00:21:04,245 --> 00:21:06,911
Το αίμα στο χαλί ανήκει στον λογιστή.
303
00:21:07,771 --> 00:21:10,758
Να πάρει η ευχή. Ας βγάλουμε ένταλμα.
304
00:21:11,065 --> 00:21:13,451
-Είναι νεκρός;
-Δεν ξέρουμε.
305
00:21:13,545 --> 00:21:15,771
Είχαν διαφωνίες με τον Πίτερ;
306
00:21:16,678 --> 00:21:18,178
Ήταν θυμωμένος με τον Πίτερ;
307
00:21:18,371 --> 00:21:20,238
Διαφωνίες για τα λογιστικά;
308
00:21:21,018 --> 00:21:22,860
Μήπως ο Μάρτιν ένιωθε πιεσμένος;
309
00:21:23,032 --> 00:21:25,032
Υπάρχει περίπτωση να μάλωσαν;
310
00:21:25,458 --> 00:21:29,138
Όχι, ο Μάρτιν δεν ήταν έτσι.
Γιατί ρωτάτε κάτι τέτοιο;
311
00:21:29,163 --> 00:21:31,712
Έρχεται ένα όχημα με ένταλμα έρευνας.
312
00:21:32,018 --> 00:21:33,018
Τώρα;
313
00:21:34,392 --> 00:21:35,392
Ανοίγω εγώ.
314
00:21:35,803 --> 00:21:40,150
Στείλτε τον Άντον σε κάποιον φίλο.
Δεν είναι ευχάριστη εμπειρία.
315
00:21:54,656 --> 00:21:56,989
Φλέμινγκ, νομίζω ότι κάτι βρήκα.
316
00:21:57,323 --> 00:21:59,109
Τι βρήκες;
317
00:21:59,149 --> 00:22:01,896
Ένα γράμμα για τον Μάρτιν χωρίς αποστολέα.
318
00:22:02,389 --> 00:22:03,389
Ναι;
319
00:22:05,864 --> 00:22:06,917
Μάλιστα.
320
00:22:17,184 --> 00:22:19,517
"Η γυναίκα σου πάει με το αφεντικό".
321
00:22:21,558 --> 00:22:24,038
Είχατε δεσμό με τον Πίτερ Μούνστερ;
322
00:22:29,424 --> 00:22:30,678
Με τον Άξελ.
323
00:22:31,344 --> 00:22:32,558
Το άλλο αφεντικό.
324
00:22:33,365 --> 00:22:36,325
Τον Άξελ Γιόργκενσεν;
Μ' αυτόν ήσασταν χθες;
325
00:22:38,712 --> 00:22:40,179
Μήπως...
326
00:22:41,205 --> 00:22:43,245
Μήπως νόμιζε ότι ήταν ο Πίτερ
327
00:22:44,139 --> 00:22:45,639
και τον σκότωσε;
328
00:22:47,355 --> 00:22:50,061
-Είναι φριχτο.
-Πρέπει να του μιλήσουμε.
329
00:23:10,107 --> 00:23:11,413
Ξέρετε ποιος το έγραψε;
330
00:23:12,960 --> 00:23:14,067
Μην το αγγίζετε.
331
00:23:16,233 --> 00:23:17,460
Όχι.
332
00:23:18,353 --> 00:23:21,193
-Είστε σίγουρος;
-Απόλυτα σίγουρος.
333
00:23:22,247 --> 00:23:26,153
-Θα μιλήσουμε με τη σύζυγό σας.
-Δεν υπάρχει περίπτωση.
334
00:23:26,700 --> 00:23:29,140
-Είναι έγκυος.
-Ας το σκεφτόσασταν πριν αυτό.
335
00:23:32,960 --> 00:23:36,347
-Ας τα βάλουμε σε σειρά.
-Κέικ καρύδας;
336
00:23:36,733 --> 00:23:39,947
Όλοι με τους οποίους
μιλήσαμε είχαν ερωτική σχέση
337
00:23:39,972 --> 00:23:43,387
με τον νεκρό ή τον Άξελ
Γιόργκενσεν ή έχουν ακόμα.
338
00:23:43,486 --> 00:23:44,473
Ο Πίτερ Μούνστερ-Σμιτ,
339
00:23:44,497 --> 00:23:49,126
αριστοκράτης γυναικάς είχε σχέση μ'
αυτή τη γυναίκα μέχρι τον θάνατό του,
340
00:23:49,632 --> 00:23:51,006
τη Σάρα.
341
00:23:51,099 --> 00:23:53,926
Το όνομά της είναι Σάρα Ρούμπεκ Πόλσεν.
342
00:23:54,019 --> 00:23:56,926
Αλλά αυτή έχει σχέση μ' αυτόν εδώ.
343
00:23:57,595 --> 00:23:58,942
Τον Ρόνι Νίλσεν.
344
00:23:59,112 --> 00:24:02,005
Ο Άξελ Γιόργκενσεν,
συνέταιρος κι αρχιτέκτονας
345
00:24:02,030 --> 00:24:04,526
είναι παντρεμένος με αυτήν εδώ.
346
00:24:04,992 --> 00:24:07,152
Τη Γιούλι Γιόργκενσεν που είναι έγκυος.
347
00:24:07,459 --> 00:24:11,606
Αλλά έχει ερωτική σχέση
μ' αυτή εδώ τη γυναίκα
348
00:24:11,792 --> 00:24:14,352
τη βοηθό του, τη Μπενεντίκτε Γιόνστροπ.
349
00:24:14,912 --> 00:24:18,099
Αυτή είναι παντρεμένη με
τον Μάρτιν, τον λογιστή
350
00:24:19,938 --> 00:24:23,364
που αγνοείται και το αίμα του
βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος.
351
00:24:24,766 --> 00:24:27,659
Ο Μάρτιν Γιόνστροπ
μπορεί να είναι ο δολοφόνος.
352
00:24:28,560 --> 00:24:31,013
Έπρεπε να σκοτώσει τον Άξελ
353
00:24:31,320 --> 00:24:34,333
-όχι τον Πίτερ Μούνστερ.
-Αν ήταν έγκλημα πάθους.
354
00:24:34,787 --> 00:24:37,853
Έψαξα τον φίλο της Σάρα, τον Ρόνι.
Έχει άλλοθι.
355
00:24:42,920 --> 00:24:45,282
Η Σους Γιένσεν,
η υπεύθυνη καθαριότητας στην ΡΑΗ
356
00:24:45,306 --> 00:24:48,160
είναι η αδερφή της Γιούλι Γιόργκενσεν.
357
00:24:48,733 --> 00:24:51,213
Εδώ μπορεί να μοιάζει με άγγελο
358
00:24:51,253 --> 00:24:53,946
αλλά προέρχονται
από τις φτωχογειτονιές.
359
00:24:53,971 --> 00:24:58,833
Αλλά η Γιούλι Γιόργκενσεν
βρήκε τη χήνα με τα χρυσά αβγά.
360
00:25:19,527 --> 00:25:22,527
-Είναι κανείς εδώ;
-Εδώ κάτω.
361
00:25:30,094 --> 00:25:31,987
Τι χαμός.
362
00:25:32,414 --> 00:25:33,707
Σους;
363
00:25:34,254 --> 00:25:39,040
Σους, λέω να φύγω. Γίνεται χαμός στο
εργοτάξιο, όλοι είναι αναστατωμένοι.
364
00:25:39,187 --> 00:25:41,375
-Θα σε πάρουμε αν χρειαστούμε κάτι.
-Τα λέμε.
365
00:25:46,340 --> 00:25:49,634
Έλα να φας λίγα μούρα. Είναι πεντανόστιμα.
366
00:25:49,659 --> 00:25:52,141
-Είναι βιολογικά.
-Δεν πεινάω, Γιούλι.
367
00:25:54,981 --> 00:25:57,047
Έλα εδώ να κάτσουμε.
368
00:26:04,014 --> 00:26:05,241
Αγάπη μου;
369
00:26:06,987 --> 00:26:08,494
Εντάξει.
370
00:26:10,313 --> 00:26:14,220
Είδα τον Άξελ να πηγαίνει
στο σπίτι του Πίτερ χθες βράδυ.
371
00:26:19,366 --> 00:26:20,900
Μα αφού...
372
00:26:21,692 --> 00:26:24,999
Θέλεις να πεις
ότι ο Άξελ σκότωσε τον Πίτερ;
373
00:26:27,439 --> 00:26:30,999
Όχι, σου λέω απλώς αυτό που είδα.
374
00:26:32,106 --> 00:26:34,986
Αλλά δεν το είπα στην αστυνομία.
375
00:26:37,643 --> 00:26:39,349
Είμαστε οικογένεια.
376
00:26:48,789 --> 00:26:50,563
Γύρισε πολύ αργά χθες βράδυ.
377
00:26:57,663 --> 00:26:59,663
-Κάνει λίγο κρύο.
-Ναι.
378
00:27:11,776 --> 00:27:13,576
-Τι είναι αυτό;
-Ποιο;
379
00:27:13,601 --> 00:27:14,750
Αυτό.
380
00:27:15,176 --> 00:27:17,243
Ένα φόρεμα, μου το έδωσε χθες ο Άξελ.
381
00:27:21,596 --> 00:27:23,730
-Είναι η αστυνομία.
-Η αστυνομία;
382
00:27:26,956 --> 00:27:28,050
Ναι.
383
00:27:28,450 --> 00:27:30,276
Εντάξει, εσύ μείνε εδώ.
384
00:27:37,630 --> 00:27:40,136
-Νταν Σόμερντεϊλ.
-Φλέμινγκ Σάμουελ Τορπ.
385
00:27:40,161 --> 00:27:44,136
Ήρθαμε για τον φόνο
του Μούνστερ-Σμιτ. Έχετε ένα λεπτό;
386
00:27:44,976 --> 00:27:47,256
-Φυσικά.
-Λόγω της έρευνας, μιλήσαμε
387
00:27:47,280 --> 00:27:50,591
με την Μπενεντίκτε Γιόνστροπ
υπάλληλο του συζύγου σας
388
00:27:51,004 --> 00:27:53,617
και βρήκαμε αυτό το σημείωμα.
389
00:27:56,534 --> 00:27:59,200
-Ποιος το έγραψε;
-Αυτό θέλουμε να μάθουμε.
390
00:28:00,565 --> 00:28:03,391
-Ποιος το έγραψε;
-Αυτό θέλουμε να μάθουμε.
391
00:28:04,818 --> 00:28:07,751
Η Μπενεντίκτε παραδέχεται
ότι είχαν σχέση.
392
00:28:12,117 --> 00:28:15,584
Μου λέτε ότι ο σύζυγός μου
έχει σχέση με την Μπενεντίκτε;
393
00:28:19,184 --> 00:28:22,224
Με συγχωρείτε, αλλά δεν το πιστεύω.
394
00:28:23,291 --> 00:28:25,264
Είχατε σχέση με τον Πίτερ Μούνστερ;
395
00:28:25,546 --> 00:28:26,879
Όχι.
396
00:28:27,653 --> 00:28:30,613
Είναι ο πρώην της αδερφής μου.
Δεν θα το έκανα ποτέ.
397
00:28:31,026 --> 00:28:32,653
Ο πρώην της αδερφής σας;
398
00:28:33,399 --> 00:28:34,973
Ήταν μαζί με τον Πίτερ;
399
00:28:35,693 --> 00:28:36,719
Ναι.
400
00:28:37,173 --> 00:28:39,453
Πριν πολύ καιρό, ναι.
401
00:28:40,076 --> 00:28:42,822
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
402
00:28:46,996 --> 00:28:48,716
Έχετε εκτυπωτή;
403
00:28:49,449 --> 00:28:51,716
-Ναι.
-Θα θέλαμε να τον πάρουμε.
404
00:28:53,267 --> 00:28:56,814
Πρέπει να πάτε στο τμήμα,
χρειαζόμαστε τα αποτυπώματά σας.
405
00:28:57,187 --> 00:28:58,694
Αποτυπώματα;
406
00:29:08,011 --> 00:29:09,317
Εντάξει.
407
00:29:11,237 --> 00:29:13,117
Εγώ έγραψα το γράμμα.
408
00:29:13,517 --> 00:29:15,851
Αλλά δεν σκότωσα κανέναν, αλήθεια.
409
00:29:16,411 --> 00:29:17,731
Εντάξει.
410
00:29:18,757 --> 00:29:20,544
Αλλά ίσως σκότωσε ο παραλήπτης.
411
00:29:21,078 --> 00:29:22,665
Λυπάμαι πολύ.
412
00:29:24,065 --> 00:29:26,505
Ήθελα μόνο να αφήσει τον άντρα μου.
413
00:29:26,825 --> 00:29:28,198
Θα τα ξαναπούμε.
414
00:29:29,105 --> 00:29:30,198
Ευχαριστούμε.
415
00:29:35,415 --> 00:29:36,855
Σε απατούσε;
416
00:29:39,695 --> 00:29:43,348
Μπορείς να μου πεις τι γίνεται;
Όλοι πηγαίνουν με όλους.
417
00:29:43,375 --> 00:29:45,215
-Μήπως υπερβάλλεις;
-Όχι.
418
00:29:45,428 --> 00:29:48,255
Είναι δέκα χρόνια πιο
νέοι και έχουν άλλη ζωή.
419
00:29:48,280 --> 00:29:50,326
-Σταμάτα.
-Έτσι είναι.
420
00:29:50,400 --> 00:29:52,933
-Απλώς έχεις σκουριάσει.
-Ορίστε;
421
00:29:52,958 --> 00:29:55,133
-Ναι.
-Τι είναι αυτά που λες;
422
00:29:57,440 --> 00:29:58,640
Παρακαλώ;
423
00:30:01,000 --> 00:30:02,160
Εντάξει.
424
00:30:02,613 --> 00:30:03,653
Ναι, έγινε.
425
00:30:05,013 --> 00:30:07,426
Βρήκαν το κοινό αμάξι της ΡΑΗ.
426
00:30:32,846 --> 00:30:34,680
Το βρήκαν κάτι πρόσκοποι.
427
00:30:35,666 --> 00:30:38,400
Ερασιτεχνικός εμπρησμός.
Βρήκαμε αυτό εδώ.
428
00:30:38,693 --> 00:30:39,946
Μου επιτρέπετε;
429
00:30:42,973 --> 00:30:46,640
Μοιάζει με διαφημιστικό.
Ή ό,τι απέμεινε από αυτό.
430
00:30:46,946 --> 00:30:49,271
Υπάρχει αίμα στο πορτ μπαγκάζ.
431
00:30:51,565 --> 00:30:53,219
-Πού;
-Για να δω.
432
00:30:54,739 --> 00:30:57,085
-Ναι.
-Εκεί πέρα είναι.
433
00:30:57,419 --> 00:30:59,459
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι, το επιβεβαίωσαν.
434
00:31:01,969 --> 00:31:03,875
-Ήταν κάποιος εδώ μέσα;
-Ίσως.
435
00:31:05,289 --> 00:31:07,649
Μπορεί να ήταν ο Μάρτιν;
436
00:31:09,582 --> 00:31:11,369
Ελέγξτε το αίμα.
437
00:31:11,635 --> 00:31:13,662
Δεν ήταν και οδηγός και θύμα.
438
00:31:14,889 --> 00:31:16,275
Υπάρχει κι άλλος.
439
00:31:17,251 --> 00:31:19,198
Έτσι φαίνεται.
440
00:31:20,731 --> 00:31:23,571
Βρείτε πόσοι είχαν πρόσβαση
στο αμάξι της ΡΑΗ.
441
00:31:24,518 --> 00:31:25,518
Έγινε.
442
00:31:28,891 --> 00:31:32,731
Μέχρι στιγμής ξέρουμε
ότι είχαν πρόσβαση είκοσι άτομα.
443
00:31:33,524 --> 00:31:35,578
Μεταξύ αυτών ο Άξελ Γιόργκενσεν,
444
00:31:35,684 --> 00:31:37,631
η Σους κι ο Γιορν Γιένσεν,
445
00:31:38,324 --> 00:31:39,804
ο Πίτερ Μούνστερ-Σμιτ...
446
00:31:39,924 --> 00:31:41,498
Το μισό εργοτάξιο.
447
00:31:41,523 --> 00:31:44,338
Κι ο Μάρτιν Γιόνστροπ
είχε πρόσβαση στο αμάξι.
448
00:31:44,591 --> 00:31:46,341
Θα τους ελέγξουμε όλους.
449
00:31:46,658 --> 00:31:49,858
Θα πάρουμε τη δεξιά στήλη
κι εσείς την αριστερή.
450
00:31:49,883 --> 00:31:51,792
Έχουμε νέα για το αίμα στο αμάξι;
451
00:31:51,899 --> 00:31:53,632
Το εξετάζει η Λίνα.
452
00:31:53,779 --> 00:31:55,299
Θα πάω να τη ρωτήσω.
453
00:31:55,324 --> 00:31:57,432
Δεν μπορείς να το επισπεύσεις, Νταν.
454
00:31:58,259 --> 00:32:00,779
-Τον ξέρεις.
-Ναι, τον ξέρω.
455
00:32:05,279 --> 00:32:07,799
Έχεις λίγο χρόνο να τα πούμε;
456
00:32:08,186 --> 00:32:10,399
Φυσικά. Θα τα πούμε αργότερα;
457
00:32:11,706 --> 00:32:15,586
Το αίμα στο πορτ μπαγκάζ
ανήκει στον Μάρτιν Γιόνστροπ.
458
00:32:17,760 --> 00:32:19,360
Και ποιος οδηγούσε;
459
00:32:29,893 --> 00:32:31,773
Γεια σου, μωρό μου.
460
00:32:33,060 --> 00:32:34,727
Τι πανικός.
461
00:32:36,540 --> 00:32:38,233
Είναι απίστευτο.
462
00:32:39,687 --> 00:32:41,287
Για όνομα του Θεού.
463
00:32:42,287 --> 00:32:43,287
Πώς είσαι;
464
00:32:44,180 --> 00:32:45,180
Τι είναι;
465
00:32:46,423 --> 00:32:48,010
Μη με αγγίζεις.
466
00:32:49,690 --> 00:32:51,930
Εντάξει. Τι συμβαίνει;
467
00:32:55,930 --> 00:32:58,810
Σου είπαν οι αστυνομικοί ένα σωρό αηδίες;
468
00:32:58,957 --> 00:33:01,973
Τίποτα που δεν ήξερα εδώ και μήνες.
469
00:33:03,044 --> 00:33:04,217
Δηλαδή;
470
00:33:04,684 --> 00:33:08,071
-Ξέρω ότι είσαι με την Μπενεντίκτε.
-Έλα τώρα.
471
00:33:09,404 --> 00:33:12,154
-Με την Μπενεντίκτε.
-Αλλά θα σταματήσεις, κατάλαβες;
472
00:33:14,110 --> 00:33:15,190
Κατάλαβες;
473
00:33:17,477 --> 00:33:20,344
-Αν δεν κάνεις ό,τι πω...
-Ηρέμησε.
474
00:33:20,369 --> 00:33:22,677
Θα πάρω τα μισά απ' ό,τι έχεις.
475
00:33:23,917 --> 00:33:26,184
Δεν θα ξαναδείς το μωρό.
476
00:33:28,091 --> 00:33:29,637
Με ακούς;
477
00:33:31,884 --> 00:33:33,511
-Με ακούς;
-Εσύ ήσουν.
478
00:33:33,857 --> 00:33:35,471
Εσύ έστειλες το γράμμα,
479
00:33:36,017 --> 00:33:37,271
έτσι δεν είναι;
480
00:33:39,617 --> 00:33:42,404
-Ναι.
-Για όνομα, ξέρεις τι έκανες;
481
00:33:42,977 --> 00:33:45,204
Ο Πίτερ είναι νεκρός. Το καταλαβαίνεις;
482
00:33:45,327 --> 00:33:46,953
Είναι νεκρός.
483
00:33:47,033 --> 00:33:50,340
Είναι νεκρός, Γιούλι. Εξαιτίας σου.
484
00:33:56,753 --> 00:33:58,900
Τι άνθρωπος είσαι, Άξελ;
485
00:34:36,190 --> 00:34:37,941
Πότε θα τελειώσεις την επέκταση;
486
00:34:37,975 --> 00:34:39,883
Σκάσε, έχω πολλά στο μυαλό μου.
487
00:34:39,908 --> 00:34:42,564
Εσύ σκάσε, είχαμε μια συμφωνία.
488
00:34:42,844 --> 00:34:44,404
-Γεια σας.
-Εδώ.
489
00:34:47,197 --> 00:34:50,784
Γεια σας και πάλι.
Ελπίζω να μην ενοχλούμε.
490
00:34:50,890 --> 00:34:53,184
Όχι, καθόλου. Γεια σας.
491
00:34:54,944 --> 00:34:56,490
Ποιοι είστε εσείς;
492
00:34:56,837 --> 00:34:59,384
Γεια σου, θέλουμε
να μιλήσουμε στους γονείς σου.
493
00:34:59,671 --> 00:35:02,524
Φυσικά, ας μπούμε μέσα.
494
00:35:05,031 --> 00:35:08,351
Φυσικά και είχα πρόσβαση
στο αμάξι, είναι κοινό.
495
00:35:11,911 --> 00:35:13,577
Πού ήσουν χθες βράδυ;
496
00:35:15,071 --> 00:35:18,191
Ήμουν εδώ και στο γυμναστήριο.
497
00:35:18,311 --> 00:35:20,085
Τι ώρα ήσουν στο γυμναστήριο;
498
00:35:21,565 --> 00:35:23,405
Απ' τις πέντε ως τις έξι.
499
00:35:24,551 --> 00:35:26,431
Πήρα την Έμα απ' τη Σίγκνε.
500
00:35:27,090 --> 00:35:31,050
Είναι φίλη της. Πήραμε τη Σους
απ' τη δουλειά κι ήρθαμε σπίτι.
501
00:35:31,223 --> 00:35:33,328
Φάγαμε φράουλες
502
00:35:33,863 --> 00:35:35,463
απ' τον κήπο της Γιούλι.
503
00:35:35,770 --> 00:35:37,357
Οι δικές μας δεν έγιναν.
504
00:35:37,382 --> 00:35:40,250
-Θα γίνουν, εντάξει;
-Φυσικά και θα γίνουν.
505
00:35:42,926 --> 00:35:45,179
Είναι δυνατός σαν τον Μπάτμαν.
506
00:35:46,339 --> 00:35:47,446
Ναι, φυσικά.
507
00:35:47,579 --> 00:35:50,046
Λοιπόν, διαβάζαμε ένα παραμύθι.
508
00:35:50,446 --> 00:35:52,659
-Πες τους καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
509
00:35:53,059 --> 00:35:55,406
-Καληνύχτα, όνειρα γλυκά.
-Καληνύχτα.
510
00:35:56,059 --> 00:35:58,766
Καληνύχτα, Έμα. Όνειρα γλυκά.
511
00:36:01,554 --> 00:36:03,500
Έχεις ιδέα από πού είναι αυτό;
512
00:36:08,340 --> 00:36:10,273
Δεν ξέρω καν τι είναι.
513
00:36:10,487 --> 00:36:12,767
-Είναι διαφημιστικό.
-Μάλιστα.
514
00:36:14,954 --> 00:36:15,954
Μάλιστα.
515
00:36:16,720 --> 00:36:19,280
-Όχι, λυπάμαι.
-Εντάξει.
516
00:36:21,373 --> 00:36:24,880
-Υποθέτω πως τελειώσαμε.
-Για την ώρα, ναι.
517
00:36:25,160 --> 00:36:27,440
-Πάρτε μας αν θυμηθείτε κάτι.
-Ευχαριστούμε.
518
00:36:32,060 --> 00:36:33,567
Παίρνεις στεροειδή;
519
00:36:33,953 --> 00:36:36,033
Λες και θα σε βοηθήσουν.
520
00:36:51,413 --> 00:36:53,720
Ελπίζω να μην είμαστε έτσι με τη Μαριάνε.
521
00:36:59,486 --> 00:37:00,486
Φλέμινγκ.
522
00:37:03,087 --> 00:37:04,807
Πρέπει να κάνω κάτι.
523
00:37:05,407 --> 00:37:07,500
Για να με προσέξει η Μαριάνε.
524
00:37:08,754 --> 00:37:11,740
-Αλλιώς σύντομα θα βρει άλλον.
-Αποκλείεται.
525
00:37:12,179 --> 00:37:14,365
Και θα το κάνουν όλη την ώρα.
526
00:37:15,112 --> 00:37:16,432
Έλα τώρα.
527
00:37:20,099 --> 00:37:22,072
Ίσως πρέπει να βγω ραντεβού.
528
00:37:24,939 --> 00:37:26,259
Ίσως ζηλέψει.
529
00:37:27,578 --> 00:37:30,298
Όχι, δεν πρέπει. Έλα.
530
00:37:34,098 --> 00:37:37,551
Λέω να πάω να πιέσω λίγο
την Μπενεντίκτε Γιόνστροπ.
531
00:37:40,030 --> 00:37:42,950
Ίσως ξέρει ποιος μπορεί
να είναι ο τρίτος.
532
00:37:43,256 --> 00:37:44,350
-Ναι.
-Θα έρθεις;
533
00:37:44,375 --> 00:37:46,416
Όχι, άσε με στη διασταύρωση.
534
00:37:47,990 --> 00:37:50,216
Έρχομαι. Πρέπει να μιλήσω στον κύριο.
535
00:37:50,870 --> 00:37:53,708
Πιστεύετε ότι εμπλέκεται
και κάποιος άλλος;
536
00:37:53,803 --> 00:37:58,510
Βρήκαμε το αίμα του Μάρτιν σε ένα αμάξι
που χάθηκε το βράδυ του φόνου.
537
00:37:58,896 --> 00:38:00,096
Το αίμα του Μάρτιν;
538
00:38:00,236 --> 00:38:02,676
Ναι, δεν γίνεται να οδηγούσε αυτός.
539
00:38:03,356 --> 00:38:06,916
Αν βρήκατε το αίμα του,
πώς ξέρετε ότι δεν είναι νεκρός;
540
00:38:08,329 --> 00:38:09,609
Δεν το ξέρουμε.
541
00:38:17,462 --> 00:38:19,408
Να πάρει η ευχή. Εγώ φταίω για όλα.
542
00:38:19,902 --> 00:38:22,275
Ξέρετε ποιος μπορεί να είναι ο τρίτος;
543
00:38:22,342 --> 00:38:25,248
-Αν ξέρετε, πρέπει να μου πείτε.
-Δεν ξέρω.
544
00:38:25,315 --> 00:38:26,822
Δεν έχω ιδέα.
545
00:38:26,995 --> 00:38:30,581
Υποσχεθείτε μου
ότι θα βρείτε τον Μάρτιν.
546
00:38:30,606 --> 00:38:32,246
Φυσικά, θα κάνω ό,τι μπορώ.
547
00:38:32,594 --> 00:38:35,220
Το υπόσχομαι. Ξέρετε τι είναι αυτό;
548
00:38:37,060 --> 00:38:38,207
Ναι.
549
00:38:38,340 --> 00:38:40,714
Είναι ένα διαφημιστικό για την Ορόρα
550
00:38:40,739 --> 00:38:42,807
δίπλα στο παλιό μπόουλινγκ.
551
00:38:53,626 --> 00:38:55,959
Γιατί δεν βρίσκει ένα σπίτι να μείνει;
552
00:38:58,337 --> 00:39:01,030
Δεν θέλω να τον σκέφτομαι
στο σκάφος με τον Σίμπα.
553
00:39:03,124 --> 00:39:05,004
Σε θέλει πίσω.
554
00:39:05,097 --> 00:39:07,017
Πάντα θα τον αγαπώ.
555
00:39:07,990 --> 00:39:09,537
Πάντα θα τον αγαπώ.
556
00:39:13,206 --> 00:39:15,193
Αλλά δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
557
00:39:36,733 --> 00:39:37,933
Γεια σου, Νταν.
558
00:39:38,706 --> 00:39:40,173
Στο σπίτι.
559
00:39:42,078 --> 00:39:43,198
Δεν χρειάζεται.
560
00:39:43,758 --> 00:39:46,411
Έρχομαι, θα βρεθούμε στο βενζινάδικο.
561
00:39:50,998 --> 00:39:52,371
Πρέπει να φύγω.
562
00:39:53,331 --> 00:39:54,624
Κλείδωσε αφού φύγω.
563
00:41:09,585 --> 00:41:13,105
Τα έργα σταμάτησαν.
Δεν κατεδάφισαν το μπόουλινγκ.
564
00:41:13,475 --> 00:41:14,675
Είναι ακόμα εκεί.
565
00:41:17,848 --> 00:41:21,329
-Οι διάδρομοι είναι ακόμα εδώ.
-Είναι σκονισμένα.
566
00:41:31,208 --> 00:41:32,208
Κοίτα εδώ.
567
00:41:32,995 --> 00:41:34,995
Γιατί το διαφημιστικό ήταν στο αμάξι;
568
00:41:42,188 --> 00:41:43,388
Είναι κανείς εδώ;
569
00:41:43,935 --> 00:41:45,615
Σταμάτα! Αστυνομία!
570
00:42:45,106 --> 00:42:48,051
Μάρτιν, μ' ακούς; Μάρτιν;
571
00:42:48,759 --> 00:42:49,866
Αστυνομία.
572
00:42:50,812 --> 00:42:53,879
Εδώ Σόμερντεϊλ.
Στείλτε ένα ασθενοφόρο στην Ορόρα.
53397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof