Original subtitles

Στα προηγούμενα...

-Θα γυρίσω εδώ. -Δεν συμφώνησα σ' αυτό.

Η Λάουρα έχει γενέθλια, τι θα κάνουμε;

Ο μπαμπάς μένει στο σκάφος; Θα πάρετε διαζύγιο;

Ούρσουλα Γιόργκενσεν, ετών 53.

-Συγγενείς; -Μια κόρη, 15, κι ένας γιος, 21.

Ποιος θα τη σκότωνε;

Αυτό ψάχνουμε.

Ήταν πλούσια.

Κέρδισε 500.000 κορώνες πριν έξι μήνες.

Γιατί είπε ψέματα;

Η Ούρσουλα δεν ήξερε πόσο ευαίσθητη είναι η Αμπλόνε.

-Ποιος είναι ο Τζέι; -Ο φίλος της.

Είχε φίλο;

Πετύχαμε διάνα.

Οι λογαριασμοί της Ούρσουλα άδειασαν την επόμενη του γάμου.

Έχουμε να κάνουμε με έναν άντρα

που κυνηγάει μεσήλικες γυναίκες

που έχουν κερδίσει το λαχείο.

Θα έρθω να σε πάρω στις τέσσερις.

Πρέπει να φύγουμε. Σ' αγαπώ.

Είναι ο τύπος στη φωτογραφία.

Αυτός στη μέση.

-Ποιος είναι αυτός; -Ο Όστενφελτ.

Απ' τους λαχνούς;

Αμπλόνε;

Αμπλόνε;

Τηλεφώνησε ο Κάσπερ, τον άφησαν.

Κανόνισα με την Πρόνοια να πας σπίτι και να μείνεις μαζί του.

Καλημέρα, Έρικ.

Θέλω να μιλήσω σε κάποιον.

-Το δικαιούμαι. -Πάρε τον Τζέι.

Δεν έχω τον αριθμό του. Αυτός με παίρνει.

Έρικ, αυτή τη στιγμή προσπαθούμε να καταλάβουμε

αν θα κατηγορηθείς για πλαστογραφία

ή και για συνενοχή σε φόνο.

Δεν σκότωσα κανέναν.

Το ξέρουμε.

Ο σερβιτόρος επιβεβαίωσε ότι ήσουν εκεί σχεδόν όλο το πρωί.

Δεν καταλαβαίνω κάτι.

Γιατί έχεις ένα διαβατήριο και δίπλωμα για τον Τζέι;

Κι εσύ;

Έχεις δύο βαλίτσες, ένα διαβατήριο κι ένα δίπλωμα

για τον Τζέι στο όνομα Τζον Λόου.

Γιατί εσύ δεν έχεις διαβατήριο;

Πιστεύεις ότι ο Τζέι σε απάτησε;

Όχι.

-Ίσως δεν σε ήθελε. -Όχι.

Αγαπιόμαστε, δεν ξέρω τι λέτε.

Έχουμε μια φωτογραφία κι έναν μάρτυρα που σας είδε μαζί.

Πόσες γυναίκες θα πεθάνουν;

Καμία, φυσικά.

Ωραία.

Πώς τον λένε τότε;

-Γιάνικ. -Γιάνικ τι;

Γιάνικ Λουν.

Έβρισκες τις νικήτριες απ' τη δουλειά σου;

Μετά τι;

Έβαζα αγγελία στην εφημερίδα

με τον αριθμό μιας θυρίδας αποσκευών.

Τι υπήρχε εκεί μέσα;

Όνομα, διεύθυνση,

πληροφορίες,

για τη νικήτρια,

και νέα ταυτότητα για τον Γιάνικ.

Και μετά;

Πάντρευα το ζευγάρι

κι αυτός γυρνούσε, μου έδειχνε τα λεφτά.

Πηγαίναμε στο "Grand Hotel" στο Μολ.

Κάναμε ένα διάλειμμα.

Λέγαμε για το μέλλον μας

και τι θα κάναμε όταν τελείωνε.

Πρέπει να τον σταματήσουμε.

Ναι.

Νταν.

Η Λάουρα θέλει να γιορτάσει στο σπίτι μαζί μας.

"Μαζί μας";

Ακούγεται υπέροχο, "μαζί μας". Το ακούς; Στην ίδια διεύθυνση.

-Δεν εννοούσα αυτό. -Εντάξει.

Θα το γιορτάσουμε στο σκάφος.

Νταν;

-Ναι. -Έλα εδώ.

-Δεν τον λένε Γιάνικ Λουν. -Δεν μπορεί.

Στο τελευταίο μήνυμα του είπε ότι δεν θα ξανάρθει. Ίσως είχε προαίσθημα.

Ο Τζον Λόου θέλει το διαβατήριο για να φύγει.

Ίσως του τηλεφωνήσει να το αφήσει κάπου.

-Αν δεν έχει τρομάξει. -Θα τον κάνουμε να πάρει.

Ο Τζον, Τζέι, Γιάνικ

αγαπάει τον Έρικ. Ο Έρικ αγαπάει...

Έχω μια ιδέα για να τον ξετρυπώσουμε.

Ξέρω ότι δεν θα μου αρέσει.

Θα τον κάνουμε να έρθει σε εμάς.

Θα φτιάξουμε μια νικήτρια λαχείου για τον Τζέι.

Γιατί δεν περιμένουμε να επικοινωνήσει για το διαβατήριο;

Είναι πολύ τρομαγμένος.

Αν βρει αλλού χαρτιά, δεν θα τον πιάσουμε ποτέ.

Ποια θα είναι η νικήτρια;

-Μια μεσήλικη γυναίκα. -Η Μαριάνε.

Τι; Η Μαριάνε;

-Ναι. -Εντάξει.

Ας τη ρωτήσουμε.

-Τη Μαριάνε; -Είναι μια φωτογραφία.

Ναι. Περάστε. Άκου, θα σε πάρω μετά.

Ευχαριστώ, γεια.

Θέλουμε τη βοήθειά σου

για να δελεάσουμε έναν ασυνήθιστα έξυπνο απατεώνα.

Εντάξει. Είναι η υπόθεσή σας;

Είναι απλώς ένα ψεύτικο προφίλ.

Μπορώ να το κάνω.

Ωραία.

Αν ο Νταν συμφωνεί.

Γιατί να μη συμφωνεί;

Αυτό θα έλεγα. Φυσικά και συμφωνώ.

Ωραία, Φλέμινγκ, ενημέρωσε τη Μαριάνε για το σχέδιο.

Είσαι η Γιέτε Μένσεν, ετών 51. Ελεύθερη και νοσοκόμα.

Είσαι διαιτολόγος και δουλεύεις στο σπίτι.

Θα πειστεί ότι είμαι 51;

Ο ύποπτος ενδιαφέρεται για συγκεκριμένες ηλικίες.

Πρέπει να είσαι τόσο.

Ο Μπένιαμιν θα σε βάλει στην εφημερίδα

όπως θα έκανε ο Έρικ Όστενφελτ

και θα περιμένουμε να δει το προφίλ σου και να επικοινωνήσει με εσένα.

Συγχαρητήρια, Γιέτε Μένσεν. Κέρδισες 2,5 εκατ. κορώνες.

Οι τεχνικοί παγίδεψαν το τηλέφωνο του Έρικ.

Όλοι περιμένουν να χτυπήσει, σωστά;

-Μπένιαμιν, έπιασε το δόλωμα; -Έχουν ανέβει όλα.

Όσον αφορά την αγγελία στην εφημερίδα

υπήρξε πολλή κινητικότητα τα πρώτα λεπτά.

Εντάξει, μπορεί να το έχει δει.

-Πιθανώς. -Ωραία.

-Έτοιμος για ένα μικρό κόλπο; -Τι;

-Όχι, πρέπει να... -Μόλις έχασες κάτι φοβερό.

Παρεμπιπτόντως, δεν υπάρχουν κάμερες στο αμάξι της Ούρσουλα.

Μάλιστα.

Άρχισα να ψάχνω διάφορες πληροφορίες και χάσταγκ

για να δω αν μπορώ να τα συνδέσω με την περιοχή.

-Και να βρω κάποιο βίντεο. -Χας... τι;

Χάσταγκ.

Αυτό είναι ένας υπερσύνδεσμος

που αναφέρεται σε διάφορα περιεχόμενα

στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Μπορεί να είναι "χάσταγκ γλυκά".

Σ' αυτή την περίπτωση είναι για μια τοποθεσία.

Τη λαϊκή αγορά.

Βρήκα ήδη τριάντα λεπτά βίντεο.

Ωραία.

Δεν καταλαβαίνω πώς επιβίωσε από την αυτοκτονία.

-Όχι. -Βρήκα την παλιά υπόθεση.

Ορίστε.

"Ο αναίσθητος Γιέσπερ Λεάντερ έκανε εμετό τεράστιες ποσότητες"

"και μεταφέρθηκε στα επείγοντα για δηλητηρίαση".

Από τα φάρμακα.

Έτσι επιβίωσε, τα έκανε όλα εμετό.

Και μετά πώς πέθανε επισήμως;

Θα ανέβασε ψευδή στοιχεία στη βάση του νοσοκομείου.

Έχει πιστοποιητικό θανάτου.

-Ήταν έξυπνος. -Έτσι φαίνεται.

Άλλαξα γνώμη.

Αν τον βρούμε, δεν θα τον συλλάβουμε αμέσως.

-Γιατί; -Θα τον ακολουθήσουμε.

Θα βρούμε τα λεφτά της Ούρσουλα. Είναι το λιγότερο.

Άγνωστος αριθμός.

Ελπίζω να είναι αυτός. Έλα.

Χτυπάει.

Αν είναι αυτός, φέρσου φυσιολογικά. Με το μαλακό.

Ναι;

Γιάνικ;

Ναι, τι στο καλό κάνεις;

Γιατί βάζεις νέα δουλειά;

-Πρέπει να φύγουμε. -Δες εδώ.

Το ξέρω.

Αλλά είναι η δουλειά που πάντα περιμέναμε.

Πόσα;

Δυόμισι.

Μάλιστα.

Όχι, δεν μπορώ. Είναι πολύ επικίνδυνο.

Η αστυνομία δεν θα αργήσει να τα συνδυάσει όλα μεταξύ τους.

-Τους μίλησα χθες. -Στην αστυνομία; Γιατί;

Ήρθαν στο γραφείο.

Δεν έχουν συνδέσει την Ούρσουλα με τις άλλες.

Πιστεύουν ότι εσύ δηλαδή ο Γιέσπερ,

είναι νεκρός.

Είναι πολύ ανόητοι.

Τι είπες;

Δυόμισι εκατομμύρια;

Ναι.

Εντάξει.

Βάλε τις πληροφορίες στον σταθμό, θα τις πάρω σήμερα.

-Και τα χαρτιά απ' τον Όλε. -Φυσικά.

-Ωραία. -Γιάνικ;

-Γιάνικ; -Ναι.

Σ' αγαπώ.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

Εντάξει, μόλις άνοιξε τη θυρίδα.

-Να επέμβουμε; -Όχι, περιμένετε.

Πρέπει να επέμβουμε. Έρχεται κόσμος.

-Έτοιμοι, ελάτε. -Εντάξει, πάμε.

Πού είναι;

Έλα τώρα.

Όλοι μας έχουμε χάσει έναν ύποπτο.

Το θυμάμαι καθαρά.

-Ήταν Μάρτιος του '82... -Πώς τον χάσατε;

Τώρα έχει το διαβατήριο. Γιατί δεν τον συλλάβατε;

-Ήταν δική μου η απόφαση. -Επέμενα.

Σας είδε;

Όχι.

Εντάξει, τι κάνουμε τώρα;

Η μόνη επιλογή είναι να το τελειώσουμε.

Θα επικοινωνήσει με τη Μαριάνε.

Θα τη χρησιμοποιήσετε ως δόλωμα;

Πρέπει να προσπαθήσουμε. Πριν κάνει άλλο κακό.

-Θα έχει φύγει απ' τη χώρα. -Δεν νομίζω.

Άφησε μήνυμα στον Έρικ ότι θα κάνει τη δουλειά.

Είπε ότι θεωρεί τη Μαριάνε εύκολο θύμα.

Εντάξει, θα το δοκιμάσουμε.

Αλλά δεν θέλω να ξεφύγει.

Δεν θα κάνουμε τίποτα που ίσως στραφεί εναντίον μας. Κατανοητό;

Μάλιστα.

Δεν αρκεί αυτό.

Μαριάνε;

-Ναι; -Έχεις ένα λεπτό;

Θέλουμε τη βοήθειά σου. Κι αυτή τη φορά δεν είναι απλώς ένα προφίλ.

-Εντάξει, έξω; -Ναι.

-Χαρά μου. -Δεν θέλεις να ακούσεις πρώτα;

Ναι, Νταν, θα μου πείτε τι αφορά.

Χάσαμε τον Τζέι.

-Τον χάσατε; -Δεν ακούς καλά;

-Και θέλετε να τον συναντήσω; -Ακριβώς.

Πάει πολύς καιρός, αλλά θα το κάνω.

Ωραία, Μαριάνε.

Κάσπερ;

-Χαίρομαι πολύ που σε άφησαν. -Ναι, κι εγώ.

Αμπλόνε, πρέπει να κάνω κάτι.

Ένας φίλος μου μάζεψε τα λεφτά για το εστιατόριο.

Πρέπει να πάω να κάνω τα χαρτιά.

Θα έρθω κι εγώ.

Δεν μπορείς.

Δεν είμαι κηδεμόνας σου, δεν γίνεται.

Είναι παράνομο.

Θα βρούμε ένα μέρος να μείνεις.

Όχι, όχι άλλο.

Μόλις τελειώσει θα έρθεις μαζί μου.

Θα το λύσουμε.

Όχι.

Παράτα με, Κάσπερ, ηλίθιε. Είσαι απαίσιος.

Πήγαινε ψόφα στη Σουηδία, θα γυρίσω στο σχολείο.

Μπορεί να ανέβει και μετά να κατέβει στη ραφή.

Τσίμπησε το δόλωμα και σου έστειλε μέιλ.

Αυτός είναι;

Υπογράφει ως Τζον Λόου. Όπως το διαβατήριο που βρήκαμε στον Όστενφελτ.

Πόσο χρόνο έχετε; Πότε πρέπει να είναι έτοιμη;

Όποτε να 'ναι, τώρα πρέπει να του απαντήσουμε.

-Τι έστειλε; -"Γιέτε Μένσεν".

"Είμαι 35 χρόνων κι έχω πρόβλημα δυσπεψίας".

"Ισως έχω αλλεργία σε πολλά τρόφιμα. Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε".

"Δικός σας, Τζον". Θα απαντήσω.

Να το κάνω εγώ;

"Αγαπητέ Τζον".

"Σ' ευχαριστώ".

"Βάσει όσων γράφεις, πιστεύω ότι μπορώ να σε βοηθήσω".

"Έχω μακροχρόνια εμπειρία στις αλλεργίες"

"και μπορώ να σε βοηθήσω. Έχω χρόνο αύριο".

"Στις έντεκα το πρωί θα ήταν μια χαρά".

-"Με εκτίμηση, Γιέτε". -Γιέτε Μένσεν;

-Νομίζω μόνο "Γιέτε". -"Γιέτε".

Συγγνώμη, τι κάνετε;

-Δουλεύουμε. -Γεια σου, αγάπη μου.

-Μπαμπά, θέλω να σου μιλήσω. -Εντάξει.

Ωραία, εστάλη.

Τι τρέχει;

Η μαμά λέει ότι μένεις στο σκάφος.

Ότι κάνετε ένα διάλειμμα. Δεν κοιμήθηκα όλο το βράδυ.

Επειδή μένω στο σκάφος;

Επειδή με περνάτε για χαζή και δεν μου λέτε τι γίνεται.

Η μαμά το αποφάσισε αυτό.

Η μαμά;

Το θεωρεί καλύτερο.

Μπαμπά, σκέφτηκες να αλλάξεις κάτι πριν τα χαλάσεις όλα;

-Δουλεύεις συνέχεια. -Λάουρα.

-Δεν φταίω μόνο εγώ. -Μπαμπά, δουλεύεις συνέχεια.

Δεν δουλεύω για τη χαρά αυτού.

-Έχει συμβεί κάτι. -Τι έγινε;

-Την απάτησες; -Όχι, η μαμά σου.

-Η μαμά; -Νταν, έχεις ένα λεπτό;

Δεν είναι αλήθεια.

-Έρχεσαι; -Ναι, εσύ κάτσε εδώ.

Μπαμπά, δεν μπορεί.

Λάουρα, Λάουρα...

-Λέει αλήθεια ο μπαμπάς; -Δεν ξέρω, τι είπε;

Νομίζω ότι ξέρεις.

Λάουρα.

Είναι ή απερίσκεπτος ή ανόητος ή απλώς με εκδικείται.

Ηρέμησε, δώσ' του λίγο χρόνο. Είναι πιεσμένος.

Η Λάουρα δεν θέλει να μας δει κι αύριο έχει γενέθλια.

Ξαφνικά όλα φαίνονται πολύ αληθινά.

Τι πράγμα;

-Ότι παίρνετε διαζύγιο; -Ναι.

Δεν θέλεις διαζύγιο;

Ίσως πρέπει να πάω σε άλλο τμήμα

-για να τον αποφύγω. -Με τίποτα.

-Υπάρχει όρος που το απαγορεύει. -Όρος;

-Αλήθεια; -Ναι.

Ο όρος "μην αφήνεις τον Φλέμινγκ μόνο με τον Νταν".

Ποτέ των ποτών.

Δεν θα πας πουθενά.

Ο Νταν με ρωτάει αν θέλω να μιλήσουμε το βράδυ.

Εντάξει.

Είναι καλή ιδέα.

Αγαπιέστε.

Σ' ευχαριστώ.

-Γεια. -Γεια.

Χαίρομαι που ήρθες.

Έκανα λίγη σαλάτα νισουάζ.

-Θέλεις κρασί; -Ναι, ευχαριστώ.

Σκεφτόμουν να πούμε για την αυριανή επιχείρηση

τώρα που ήρθες.

Γι' αυτό ήρθα εδώ; Για να πούμε για τη δουλειά;

Ναι.

Ή όχι.

Ήθελα να σε δω.

Μου έλειψε αυτό.

Γιατί είπες στη Λάουρα για τον άλλον;

Ήταν πολύ ανόητο.

Με συγχωρείς.

-Μου ξέφυγε. -Θέλω να της το πω εγώ.

-Όταν είμαστε έτοιμοι, εντάξει; -Ναι, φυσικά.

Ίσως πρέπει να τελειώνουμε και να το πούμε στη μητέρα σου.

Τι να της πούμε;

Ότι συζητάμε για διαζύγιο.

Δεν το συζητάμε.

Ότι είμαστε σε διάσταση.

Συνειδητοποιείς τι ετοιμάζεσαι να πετάξεις;

Η Λάουρα, η ζωή μας, όσα έχουμε μαζί...

Ας μην το συζητήσουμε τώρα.

Φαίνεται πεντανόστιμη.

Νόμιζα ότι θα γυρνούσαμε τον κόσμο με το σκάφος.

Ναι, αυτό λέγαμε.

Τι έγινε;

Βρήκαμε δουλειές, γίναμε γονείς, το ένα έφερε το άλλο.

Δεν ζήσαμε τα όνειρά μας.

Αλλά φτιάξαμε μια όμορφη ζωή.

Με τη Λάουρα, την καλύτερη κόρη του κόσμου.

Δεν το επιλέξαμε

για την όμορφη ζωή, αλλά από φόβο.

-Φόβο; -Ναι.

Για τι πράγμα;

Μη χάσουμε τις δουλειές, το σπίτι μας και τον έλεγχο για το αύριο.

Δεν το είχα σκεφτεί.

Όχι.

Μπορούμε ακόμα να γυρίσουμε τον κόσμο με τη Λάουρα.

Ναι.

Τι σκέφτηκες όταν με πρωτοείδες;

Σκέφτηκα ότι με αυτή πρέπει να κάνω παιδιά.

Όχι, ειλικρινά, σκέφτηκα

ότι δεν θα σε είχα ποτέ.

Πίστευα ότι μαζί σου θα είχα μια σωστή ζωή.

Όχι μια ζωή χαοτική,

όπως με τον Φλέμινγκ.

Θα του το πω το πρωί.

Ότι είναι χαοτικός, επειδή είναι.

-Τι είναι; -Θα πάω σπίτι.

Γιατί; Από τώρα;

-Τα γενέθλια της Λάουρα; -Ευχαριστώ για το φαγητό.

Ορίστε.

Αυτό είναι για σένα.

Έτοιμη.

Μαριάνε προς Νταν. Λαμβάνεις;

Πεντακάθαρα.

Η Χάνεγκαρντ θα μας απολύσει αν πάει στραβά.

Θέλουμε τον Τζέι και τα λεφτά.

Ελήφθη.

Μαριάνε, έχεις καμία ερώτηση;

Μην αποκοιμηθείτε, είμαι άοπλη.

Εδώ είμαστε.

Κι εγώ με τον Μπένιαμιν.

-Να χαίρεστε τη Λάουρα. -Ευχαριστούμε.

Ευχαριστούμε.

Εντάξει, να τος.

Έχουμε οπτική επαφή.

Φοράει λευκή μπλούζα, πουκάμισο και καπέλο.

Μαριάνε, μην αγχώνεσαι.

Σβεν, Μπένιαμιν,

εμείς θα τον ακολουθήσουμε πεζοί κι εσείς με το όχημα.

-Είμαι η Γιέτε. -Τζον.

-Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ.

-Να αφήσω τα πράγματά μου εδώ; -Ναι, άσ' τα.

Έβγαλε ήδη το παντελόνι του, είναι γρήγορος.

Σταμάτα.

Είπες ότι αντιμετωπίζεις δυσπεψία.

Ναι.

Μπορείς να μου πεις λεπτομέρειες; Πόσο καιρό έχεις πρόβλημα;

Έχω κάνει πολλά ταξίδια.

Κυρίως στην Αφρική.

Νομίζω ότι τότε άρχισε το πρόβλημα.

Συνέχισε το. Άσ' τον να σε ψήσει.

-Πού ακριβώς στην Αφρική; -Στο Κονγκό.

Ήμουν στον Ερυθρό Σταυρό, δάσκαλος σε έναν καταυλισμό.

Ντρέπομαι λίγο, αλλά...

Αναρωτιέμαι μήπως είναι ψυχολογικό.

Ναι.

Η πέψη αφορά τη διατροφή, αποβάλλουμε ό,τι δεν χρειαζόμαστε.

Ναι.

Υπάρχει κάτι που θέλεις να αφήσεις πίσω σου;

Ναι, ίσως τη θλίψη.

Επειδή δεν έδωσα όλο μου το είναι.

Δεν ζούμε για πάντα.

Και πώς νιώθεις που δεν έδωσες όλο σου το είναι;

Δεν έχω αγαπήσει.

Δεν έχω έρθει κοντά με κανέναν άνθρωπο.

Όλοι μας έχουμε αυτή την αμφιβολία αργά ή γρήγορα.

Καταλαβαίνεις;

Την άγγιξε στ' αλήθεια.

Διώξ' τον, Μαριάνε, διώξ' τον.

Δεν ειδικεύομαι στα συναισθήματα, αλλά σε πιο πρακτικά θέματα.

Θα πρότεινα να πάρεις

μια καλή δόση γαλακτικών βακτηρίων

και να δούμε πώς θα πάει τις επόμενες μέρες.

Να κλείσουμε νέο ραντεβού;

Ναι, καλύτερα.

Θα ήθελα να σε ξαναδώ.

Παρασκευή στις έντεκα;

Τέλεια.

Εντάξει.

Χάρηκα πολύ.

Έφυγε.

Να τος.

Σβεν, Μπένιαμιν, πάμε. Οδηγείτε, περπατάμε.

Αστυνομία!

Συλλαμβάνεσαι. Η ώρα είναι 12:37.

Σύμφωνα με τον ποινικό κώδικα για την Ούρσουλα Γιόργκενσεν. Γύρνα.

-Χέρια πίσω απ' την πλάτη. -Τον πιάσαμε.

Πώς να σε αποκαλούμε σήμερα;

Τζέι Τζον; Γιάνικ; Γιέσπερ;

Ξέρουμε πόσες γυναίκες εξαπάτησες κι ότι ενεπλάκης στον θάνατο της Κλέμενσεν.

Ξέρετε, η Λίσπετ...

Θα πεθαίναμε μαζί.

Ήμουν πολύ άρρωστος, δεν πίστευαν ότι θα τα καταφέρω.

Αγαπιόμασταν.

Ήταν

η αδελφή ψυχή μου.

Θέλαμε να είμαστε μαζί για πάντα.

Μην τα επαναλαμβάνεις. Διαβάσαμε τον ψεύτικο φάκελο.

Τώρα μας ενδιαφέρει τι συνέβη την Κυριακή στη λαϊκή με την Ούρσουλα.

-Δεν ήμουν στη λαϊκή. -Ήσουν, τι συνέβη;

Σίγουρα θα μείνεις υπό κράτηση.

-Τελείωνε, μίλα. -Δεν ήμουν στη λαϊκή την Κυριακή.

Το καταλάβατε;

-Ήμουν με τη μητέρα μου. -Την μητέρα σου;

Ρωτήστε τη.

Συνόδεψε τον Τζέι στο κελί και έλεγξε το άλλοθι με τη μητέρα του.

Γιάνικ, αγάπη μου.

Συγγνώμη.

Σταμάτα.

Λοιπόν; Μίλησες με τη μητέρα του Τζέι;

Ναι.

Ντίνα Πρέιμ, θεραπεύτρια και ψυχαναλύτρια.

Δεν έχω δει πιο όμορφη γυναίκα.

Υπέροχα, το άλλοθι του Τζέι;

-Λέει ότι τον λένε Γες. -Γες;

Το άλλοθι ισχύει, ήταν σε μια ομάδα όλη την Κυριακή.

-Ομάδα; -Της μητέρας του.

"Νιώσε το παιδί μέσα σου".

Οχτώ άντρες επιβεβαιώνουν ότι ο Γες ήταν εκεί όλο το πρωί.

Είπαν ότι ήταν φοβερό και το πιστεύω

με μια τέτοια γυναίκα. Έχω την κάρτα της.

Είπε ότι ένιωθε...

Τον εσωτερικό πόνο;

Ναι.

Οπότε ο Τζέι... Ο Γες δεν σκότωσε την Ούρσουλα.

Όχι.

Εντάξει.

Πάμε απ' την αρχή.

Πάμε απ' την αρχή. Μπένιαμιν, κοίτα το βίντεο.

Σβεν, δες τις καταθέσεις.

-Έγινε. -Κι εγώ θα ελέγξω τον Κάσπερ.

Θα δω τα στοιχεία των τεχνικών.

Φλέμινγκ;

Κοίτα λίγο αυτό.

Κοίτα αυτό.

Δες το αυτοκίνητο της Ούρσουλα.

Δεν είδα τίποτα.

-Δες τι θα γίνει τώρα, εκεί. -Άνοιξε.

Νταν.

Πολύ παράξενο.

Το αμάξι της Ούρσουλα. Κοίτα το πορτ μπαγκάζ.

Εδώ άνοιξε.

Εδώ είναι κλειστό.

Η Ούρσουλα;

Δεν είναι στο πάρκινγκ.

Έχεις φωτογραφίες του αυτοκινήτου;

-Μπορεί να ανοίξει μόνο του; -Όχι.

Ούτε να κλείσει μπορεί.

Εστίασε στην κλειδαριά. Είναι σπασμένη;

Γύρισέ το.

Όχι, η κλειδαριά φαίνεται μια χαρά.

Δες τις γρατσουνιές.

"Πάντα..."

"Πάντα αυτός".

"Ποτέ..."

"Πάντα αυτός, ποτέ εγώ".

"Πάντα αυτός, ποτέ εγώ".

Σβεν, πρέπει να το δεις αυτό.

"Τον πλησιάζει. Πάντα αυτόν. Δεν μπορώ να τη φτάσω".

"Τον χαϊδεύει, τον φιλά. Πάντα αυτόν, ποτέ εμένα".

-Να πάρει. -Τι διαβάζεις;

Η ετήσια ανθολογία. Είναι της Αμπλόνε.

Αυτή ήταν στο πορτ μπαγκάζ.

Βγήκε όταν το πεδίο ελευθερώθηκε.

ΠΑΙΡΝΩ ΤΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ ΣΥΓΓΝΩΜΗ

Νταν Σόμερντεϊλ. Γεια σου, Κάσπερ.

Τι είπες;

Ναι, ναι, ηρέμησε. Μίλα πιο αργά.

Ναι, θα στείλω αμέσως ένα άτομο στο σπίτι σου.

Λέει ότι η Αμπλόνε θα αυτοκτονήσει ή το έχει ήδη κάνει.

Βρήκε σημείωμα;

Ναι, κι έλεγε: "Παίρνω το μονοπάτι της μαμάς, συγγνώμη".

Στη λαϊκή.

Νταν.

Φλέμινγκ.

Αμπλόνε.

Αμπλόνε.

-Αν πλησιάσετε, θα πηδήξω. -Εδώ θα μείνω.

Εδώ θα μείνω.

Δεν το έκανες επίτηδες.

Τι έγινε, Αμπλόνε;

Η μαμά υποσχέθηκε

ότι με έστελνε για τελευταία φορά.

Θα ζούσαμε μαζί, οι δυο μας.

Θα με έπαιρνε και θα ήμασταν μαζί για πάντα.

Ήθελες να σε πάρει απ' το σχολείο;

Μου είπε ότι ήταν άρρωστη.

Δεν μου έλεγε τι είχε.

Φοβήθηκα ότι ήταν σοβαρό, όπως με τον μπαμπά.

Πήγα σπίτι για να τη φροντίσω.

Δεν ήταν άρρωστη.

Δεν ήξερα τι να κάνω.

Κι έτσι κρύφτηκα στο πορτ μπαγκάζ της.

Συνάντησε τον Κάσπερ.

Μου είπε ψέματα για να συναντήσει εκείνον.

Σκέφτηκα να γυρίσω στο σπίτι, αλλά δεν μπορούσα.

Πήγα πάνω να τη βρω.

Μαμά;

Ήθελε να μου εξηγήσει.

Είπε ότι όλα ήταν χάλια.

Θα γυρνούσα στο σχολείο.

Είχε υποσχεθεί ότι δεν θα γυρνούσα.

Μείνε εκεί. Είμαι εδώ, εντάξει;

Μείνε εκεί, Αμπλόνε.

Ήθελες μόνο να είσαι με τη μαμά σου.

Έλα.

Έλα εδώ, έλα.

Έλα, Αμπλόνε, μπράβο.

-Φλέμινγκ. -Γεια, η Λάουρα είμαι.

-Είσαι με τον μπαμπά; -Μισό λεπτό.

Η Λάουρα.

-Γεια σου, αγάπη μου. -Είσαι εδώ κοντά;

Έλα στο τμήμα, στην ταράτσα.

Ερχόμαστε αμέσως.

Μπαμπά.

Μπαμπά.

Τι γίνεται εδώ πέρα;

-Χρόνια πολλά. -Ευχαριστώ.

-Χούγκο. -Ορίστε, καλώς ήρθατε.

Λοιπόν...

Τώρα που μαζευτήκαμε όλοι

νομίζω ότι πρέπει να ευχηθούμε στη Λάουρα

για τα γενέθλιά της. Χρόνια σου πολλά.

Ευχαριστώ.

Αγαπημένοι μου.

Σας ευχαριστώ που ήρθατε κι ας ήταν τελευταία στιγμή.

Εξαιτίας μερικών δυσκολιών σε οικογενειακό επίπεδο

η Χάνεγκαρντ μας επέτρεψε να γιορτάσουμε εδώ τα γενέθλιά μου.

Ευχαριστούμε πολύ, Χάνεγκαρντ.

Προτιμώ φέτος να μην πάρω δώρα

λόγω αυτών των δυσκολιών

αλλά ο Σβεν κι εγώ

συνωμοτήσαμε όσο στήναμε το τραπέζι και υπάρχει

ένα πράγμα

που θα θέλαμε και οι δύο.

Λοιπόν, Σβεν...

Μπένιαμιν.

Η πίστα είναι δική σου.

Εντάξει, έλα. Ας το κάνουμε.

Αυτό είναι, μπαμπά.

Ελάτε.

Όχι, όχι.

Πάμε, έτσι μπράβο.