Original subtitles

Στα προηγούμενα...

Μαριάνε, μου έδωσες ό,τι πολυτιμότερο υπάρχει.

Τη Λάουρα, την υπέροχη κόρη μας.

Λυπάμαι πολύ, αγάπη μου. Απλώς συνέβη.

Θα πάω στο σκάφος.

Με απάτησες στην αργυρή μας επέτειο.

Με έστησες.

Αστυνομία!

Σε περιμένω 25 χρόνια, δεν αντέχω άλλο.

Για χιλιοστή φορά στην αργυρή μας επέτειο.

Θα βρω έναν τρόπο για να γυρίσουμε στην παλιά μας ζωή.

Σ' αγαπάω. Πάντα σ' αγαπούσα.

Νταν, θέλω διαζύγιο.

Δεν γίνεται να χωρίσουμε.

Είναι κανείς εδώ;

Νταν.

Δεν μπορείς να μπαίνεις έτσι.

Θέλω ένα κανονικό κρεβάτι.

Το κρεβάτι μου.

Πονάει η πλάτη μου.

Το κεφάλι μου, η καρδιά μου, ο πισινός μου, όλα πονάνε.

Αγάπη μου.

Θα έρθω εδώ.

Δεν συμφώνησα σ' αυτό.

Ούτε εγώ να φύγω απ' το σπίτι μου επειδή πηγές με άλλον.

-Απ' το σπίτι μου. -Ορίστε;

Είναι το σπίτι μου, εδώ μεγάλωσα.

Εγώ έζησα εδώ είκοσι πέντε χρόνια.

Εδώ μεγάλωσε η Λάουρα. Πώς λες ότι είναι μόνο δικό σου;

Επειδή είναι.

Το κληρονόμησα, είναι δικό μου.

Εντάξει.

Ας ξύσουμε την πληγή.

Τι θα κάνεις με το σπίτι σου;

Θα μετακομίσει κάποιος στο σπίτι σου;

-Αυτός ο Τόμας; -Όχι.

Έχει φύγει. Δεν ξέρω τι σχέδια έχω.

Χρειάζομαι χρόνο

και χώρο.

Το ξέρω αυτό.

Μερικές φορές βάζω πρώτα τη δουλειά.

Αλλά κατά πόσο ήσουν παρούσα σ' αυτό το δωμάτιο;

-Νταν. -Ορίστε.

Η Λάουρα έχει γενέθλια. Τι θα κάνουμε;

Γιατί ρωτάς εμένα;

Αφού δεν ακούς αυτά που λέω.

Έλα, Σίμπα.

Γιάνικ;

Έρικ, αγάπη μου. Συγγνώμη.

-Συγγνώμη. -Έπρεπε να έχεις έρθει.

Ναι, το ξέρω.

Θα βρισκόμασταν εδώ.

Ναι, αλλά κάτι προέκυψε.

-Θα αλλάξουμε τα σχέδιά μας. -Τι έγινε;

Έπαθες κάτι;

Όχι, άκου.

Θέλω να πας στον Όλε να πάρεις κάτι έγγραφα για εμάς.

-Θα το κάνεις; -Ναι.

Φυσικά.

-Αλλά... -Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου.

-Θα σε πάρω μετά. -Γιάνικ;

-Τι έχουμε; -Ούρσουλα Γιόργκενσεν, 53 ετών.

Κι εκεί είναι η ασημή Alfa της.

Τη λένε Ούρσουλα Γιόργκενσεν, ετών 53.

Συγγενείς;

Μια κόρη 15 ετών κι ένας γιος 21.

-Μπορεί να είναι αδέξια αυτοκτονία; -Όχι.

Θα πηδούσε στο νερό, όχι σε ένα φορτηγό.

Όχι.

Έπεσε με την πλάτη.

-Η ζακέτα της είναι σκισμένη. -Είναι φόνος.

Ας μιλήσουμε στα παιδιά της.

Σώπα, αγάπη μου.

Σώπα, σώπα. Όλα θα πάνε καλά.

-Σώπα. -Ποιος θα σκότωνε τη μητέρα μου;

Αυτό ψάχνουμε να βρούμε.

Πρέπει να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.

Μιλήστε στον Κάσπερ, είναι ενήλικας.

Αλλά δεν θα μιλήσετε στην Αμπλόνε σ' αυτή την κατάσταση.

-Ηρέμησε. -Κάσπερ, πού ήσουν σήμερα;

Ήμουν στο σπίτι μου στο Μάλμε.

Έλα. Έλα, Αμπλόνε.

Δεν θα συναντιόσασταν;

Όχι, γιατί το λες;

-Αμπλόνε. -Πού δουλεύεις;

Σε εστιατόριο.

Λοιπόν, πάμε τώρα, Αμπλόνε.

-Έλα. -Γκούνα.

Θέλουμε να σου μιλήσουμε μετά.

Ναι, φυσικά.

Είμαι εδώ ως σχολική ψυχολόγος.

Πρέπει να το πάμε με το μαλακό.

Κάσπερ...

Πρέπει να έρθεις να αναγνωρίσεις την Ούρσουλα.

Δυστυχώς, είναι η διαδικασία.

Τώρα;

-Αργότερα. -Ευχαριστούμε.

-Μπορώ να ρωτήσω κάτι; -Ναι, φυσικά.

Έχω δικαίωμα προαίρεσης στο εστιατόριο στο Μάλμε.

Η μαμά θα πλήρωνε την προκαταβολή.

Δεν θέλω με τίποτα να το χάσω.

Να βγάλω χρήματα απ' τον λογαριασμό;

Δεν μπορείς να βγάλεις.

Πρέπει να βρεις άλλη λύση.

Νεκρή: Ούρσουλα Γιόργκενσεν.

Σπασμένοι αυχενικοί σπόνδυλοι. Πέθανε ακαριαία.

Νταν.

Θέλω να σε ενημερώσω ότι ο Σβεν γύρισε.

Είχαν την καλοσύνη να μας τον αφήσουν ως πρακτικάριο.

Συμφώνησα μόνο επειδή μου χρωστάτε.

Κέικ με σμέουρα, δική μου σοδειά.

-Αν βρούμε χρόνο. -Ναι, φυσικά, όταν προλάβουμε.

Στην γκαλερί υπάρχουν ενδείξεις πάλης

και βρήκαν ένα κουμπί που ταιριάζει στη ζακέτα.

Μου φαίνεται γνωστή.

Αυτή στα τυριά είναι; Από το εμπορικό.

Έχει πάγκο και στην υπαίθρια αγορά.

Είναι μαγείρισσα, ελεύθερη, ο σύζυγος πέθανε από καρκίνο.

Τι έκανε στην γκαλερί;

Φορούσε πολιτικά ρούχα, οπότε μάλλον άλλαζε.

Είχε παρκάρει στο πάρκινγκ πίσω από την είσοδο προσωπικού.

Το εξετάζουν.

Μιλήσαμε στα παιδιά, την Αμπλόνε και τον Κάσπερ.

Το αγόρι ενδιαφέρεται για τον λογαριασμό της.

Ναι.

Σβεν, θα ελέγξεις το άλλοθι του αγοριού;

Ζει στο Μάλμε κι αρνείται ότι την είδε σήμερα.

Ναι.

Αυτή στα τυριά.

Είχε λεφτά.

Εντάξει.

Λοιπόν, ο Φλέμινγκ κι εγώ θα ελέγξουμε τη νεκρή.

Μπένιαμιν, συγκέντρωσε μαρτυρίες απ' την αγορά

-και δες για κάμερες. -Έγινε.

Ωραία, θα μιλήσουμε στην κηδεμόνα της κόρης.

Κρατήστε μου λίγο.

-Καλημέρα. -Δώσε μου ένα λεπτό.

-Μαριάνε. -Ναι.

Πάμε απ' την αρχή;

Ήταν χαζό σήμερα το πρωί.

Πρέπει να φύγουμε τώρα, αλλά να φάμε μαζί μετά;

Δεν μπορώ, έχω άλλο ραντεβού.

Πρέπει να πούμε για τα γενέθλια της Λάουρα.

Εμείς θα βγούμε για φαγητό κι εσύ θα δουλεύεις.

Μου λες ότι είμαι απών και τώρα με κρατάς σ' αυτή τη θέση.

Δεν μπορούμε να καθίσουμε και οι τρεις σε ένα τραπέζι.

-Με τη μητέρα σου. -Γιατί όχι;

Με ποιον θα φας;

Της έδωσα ένα ηρεμιστικό κι ο Κάσπερ πήγε για αναγνώριση.

Ερευνούμε την οικογένεια.

-Μπορώ να ρίξω μια ματιά; -Ναι, κανένα πρόβλημα.

Πόσο καιρό τους ξέρετε;

Όσο καιρό η Αμπλόνε μένει στο σχολείο.

Πρέπει να είναι...

τεσσεράμισι χρόνια.

Γιατί ήρθε εκεί;

Η Ούρσουλα έφτασε στα όριά της όταν πέθανε ο σύζυγός της.

Όταν ο Κάσπερ έλαβε την ίδια διάγνωση ήταν σαν να διαλύθηκαν όλα.

Ο Δήμος έπρεπε να βοηθήσει.

Ήταν...

Δεν ήταν εύκολα στο σπίτι.

Δεν ήταν εύκολα;

Γιατί;

Δεν είμαι σίγουρη αν ήξερε πόσο ευαίσθητη ήταν η Αμπλόνε.

Πόσο χρειαζόταν τη μητέρα της.

Χρόνο, παρουσία.

Πάρα πολλές συμφωνίες είχαν χαλάσει...

σχέδια είχαν ακυρωθεί χωρίς εξηγήσεις.

Και τώρα είναι ορφανή.

Ρώτησα την κοινωνική λειτουργό

αν μπορεί να μείνει στο σχολείο μέχρι να καταλαγιάσει.

Θα δούμε.

Του σχολείου είναι;

Ναι, είναι η ετήσια ανθολογία μας.

Περιέχει μερικές εκθέσεις και ποιήματα της Αμπλόνε.

Γράφει με πολλή ευφράδεια.

Να το δανειστούμε;

Ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα.

Η αστυνομία επιβεβαιώνει ότι η γυναίκα

που βρέθηκε νεκρή στην αγορά σήμερα το πρωί

είναι η 53χρονη Ούρσουλα Γιόργκενσεν.

Βρέθηκε λίγο μετά τις εφτά το πρωί.

Δεν έχει επιβεβαιωθεί από την αστυνομία

αν ήταν ατύχημα ή εγκληματική πράξη.

Ο καλοκαιρινός καιρός...

Η Ούρσουλα συνάντησε τον γιο της το πρωί.

-Τον Κάσπερ; -Ναι.

-Ποιος το λέει; -Ο μπάρμαν απ' το μπαρ.

Τον θυμάται γιατί πήρε δύο μπίρες χωρίς αφρό.

Τι έκανε;

-Χωρίς αφρό; -Ναι.

-Γιατί να το κάνει αυτό; -Δεν ξέρω, το έκανε.

-Πρέπει να τον στριμώξουμε. -Ναι, καλέστε τον.

-Ευχαριστώ, Μπένιαμιν. -Τίποτα.

-Μπορείς να το αναλάβεις; -Γιατί;

Έχω κανονίσει με τη Μαριάνε.

Τουλάχιστον θα βγει με εσένα.

-Θέλει να μιλήσει. -Θα της πεις για μένα;

-Φυσικά. -Τα λέμε.

-Τα λέμε. -Είσαι φίλος.

Πώς είναι ο Νταν;

Ξέρεις, έτσι δεν είναι;

Ανησυχώ γι' αυτόν.

Στεναχωριέται.

Εσύ πώς νιώθεις;

Σήμερα τον βρήκα στο κρεβάτι μου.

-Αλήθεια; -Ναι.

Το νιώθει ακόμα δικό του.

Γιατί τον απάτησες;

Μάλλον με συνεπήρε η επικοινωνία.

Αυτός ήταν...

Έδειχνε να ενδιαφέρεται για μένα.

Ήταν περίεργος, ήταν...

Δεν το είχα συνηθίσει.

Ήταν έντονο και μου θύμισε...

αυτό που ήμασταν με τον Νταν πριν πολύ καιρό.

Λοιπόν;

Βασικά...

Αυτό που σας είπα,

δεν ήταν,

τελείως αλήθεια.

Ας ακούσουμε την αλήθεια.

Δεν μπορούσα να πω μπροστά στην Αμπλόνε

ότι δεν πήγε στο σχολείο για να βρεθούμε.

Γιατί όχι;

Θα διάβαζε τα ποιήματά της την τελευταία μέρα

κι η μαμά της είχε υποσχεθεί ότι θα πήγαινε να τη δει.

Η Ούρσουλα θα πήγαινε στο σχολείο.

Ναι, αλλά ξαφνικά ήθελε να δει εμένα.

Της τηλεφώνησε να της πει ότι είχε αρρωστήσει.

Τι ήταν τόσο σημαντικό που είπε ψέματα;

Είμαι μάγειρας.

Όπως η μαμά.

Είχα βρει το ιδανικό μέρος για ένα εστιατόριο στο Μάλμε.

Θα πλήρωνε την προκαταβολή, 180.000 κορώνες.

Μάλιστα.

Μου το υποσχέθηκε πριν δέκα μέρες.

Το θυμάσαι;

-Ήταν ακριβώς πριν δέκα μέρες; -Ναι.

Ναι, είμαι σίγουρος, γιατί κοιτάζω τον λογαριασμό κάθε μέρα.

Της έγραψα, της τηλεφώνησα και δεν απάντησε.

Ήταν απαίσιο, επειδή ενδιαφέρονταν πολλοί.

Τα είχα παρατήσει.

Και ξαφνικά μου τηλεφώνησε να βρεθούμε για να μιλήσουμε.

Πότε σου τηλεφώνησε;

Χθες. Θα βρισκόμασταν στη δουλειά της.

Ήταν παράξενη.

Μου είπε ψέματα ότι δεν μπορούσε να το πληρώσει.

Γιατί σου είπε ψέματα;

-Δεν ξέρω. -Είσαι σίγουρος ότι ήταν ψέματα;

Ναι.

Πριν έξι μήνες κέρδισε 500.000 κορώνες.

Μαλώσατε;

Όχι, όχι. Δεν θα το έλεγα.

Θα άνοιγε τον πάγκο κι εγώ πήγα σπίτι.

Ξαναβρεθήκατε;

Όχι.

Είχα θυμώσει πολύ

κι έφυγα χωρίς να τη χαιρετήσω.

Όταν με πήρατε, πήρα αμέσως το πλοίο.

Φλέμινγκ, περίμενε εδώ.

Θα τον κρατήσουμε είκοσι τέσσερις ώρες.

Θέλω να επιβεβαιώσω αν όντως γύρισε.

Προλαβαίνεις να πάμε να φάμε;

Πάντα προλαβαίνω.

Τι σου είπε;

-Ήταν λίγο ασαφής. -Ποια ήταν τα λόγια της;

Δεν της άρεσε που πήγες ακάλεστος.

Οι περισσότεροι έτσι θα ένιωθαν.

-Είναι και δικό μου σπίτι. -Ξέρεις τι εννοεί.

Ρώτησε πώς είσαι.

Ήταν ειλικρινές.

Μάλιστα.

Της αρέσει ο Τόμας;

Είναι κάτι πιο βαθύ.

Τι εννοείς;

-Κάτι της λείπει. -Της λείπει;

Έχει τη Λάουρα, το σπίτι, τη δουλειά της, εμένα.

Λοιπόν, ο Δήμος λέει ότι η Αμπλόνε

θα μείνει στο σχολείο μέχρι ο Κάσπερ να πάρει την κηδεμονία.

Πρέπει να της μιλήσουμε, να μάθουμε για την οικογένεια.

Καλή ιδέα.

Ξέρεις κάτι;

Μάθε αν είχε κάποια σχέση.

Η Αμπλόνε είναι ευάλωτη, θα το χειριστώ εγώ.

-Έγινε. -Ευχαριστούμε.

-Παρακαλώ. -Τα λέμε στο τμήμα.

Πώς σου φαίνεται;

Τι είναι αυτό;

-Εγώ είμαι; -Είναι μια γοργόνα.

Τα λέμε.

Αμπλόνε.

Ξέρεις τι σχεδίαζε η μητέρα σου με τα χρήματα;

Γιατί να σου πω;

Έβαλες τον Κάσπερ φυλακή, με έκλεισες εδώ.

Δεν είναι φυλακή.

Πρέπει να του μιλήσουμε γι' αυτό θα μείνει στο τμήμα.

Αν όλα είναι καλά, θα βγει αύριο.

Ο Κάσπερ δεν σκότωσε τη μαμά.

Τι σχεδίαζε η μαμά σου;

Ήθελε να ανοίξει ξενοδοχείο στη Γαλλία.

Θα πήγαινα εκεί σχολείο.

Θα ήμασταν οι δυο μας.

Εγώ κι η μαμά.

Κι ο Τζέι.

Ποιος είναι ο Τζέι;

-Ο φίλος της. -Είχε φίλο;

Δεν τον ανέφερε η ίδια, αλλά...

Μια μέρα πήγα σπίτι να τη δω.

Δεν ήξερε ότι θα πάω και τον είδα εκεί.

Από πάνω της. Ήταν αηδία.

Πόσο ψηλός ήταν;

Ήταν ξαπλωμένος.

Ήταν ανοιχτόχρωμος, σκούρος, γυμνασμένος;

Ήταν κανονικός.

Σκούρα μαλλιά.

Όμορφος. Δεν ξέρω, εντάξει;

Ξέρεις το επίθετό του;

Ξέρω μόνο ότι τον λένε Τζέι.

Φώναξε το όνομά του

και τον σκέπασε με το πάπλωμα όταν με είδε στην πόρτα.

Γεια σου, Σβεν. Είχε έναν φίλο, τον Τζέι.

Ψάξε γι' αυτόν και βρες τα πάντα για τη σχέση τους.

Έγινε, αμέσως.

Λοιπόν;

-Πετύχαμε διάνα. -Μάλιστα.

Η Ούρσουλα παντρεύτηκε πριν δυο μέρες τον Γιέπε Λέσεν στο δημαρχείο.

Γιέπε;

Τον φωνάζουν Τζέι; Ξέρεις πόσων χρόνων είναι;

Ο Γιέπε Λέσεν είναι 74 ετών

και μένει μόνιμα στην Πατάγια.

Μάλλον ο γαμπρός δεν ήταν ειλικρινής με την Ούρσουλα.

Τι είπαν στο δημαρχείο;

Δεν ξέρουν πώς βρέθηκε το πιστοποιητικό εκεί.

-Θα είναι χάκερ. -Έτσι φαίνεται.

Και...

Και τι Σβεν; Πες.

Οι λογαριασμοί της Ούρσουλα άδειασαν μια μέρα μετά τον γάμο.

Έγινε ανάληψη στην τράπεζα Ντανσκ.

Για όνομα του Θεού.

Ένας ψεύτικος γάμος, ένας άδειος λογαριασμός

ένας χάκερ και μια νεκρή.

Χαμός.

-Ψάξε αν υπάρχει κάτι παρόμοιο. -Έγινε.

Πολύ επαγγελματικό για να 'ναι η πρώτη φορά.

Καλέστε τον υπάλληλο της τράπεζας, θέλουμε τις κάμερες.

Λίνα, αν υπάρχει ξένο DNA στη ζακέτα της Ούρσουλα

θα δώσεις εσύ την αναφορά;

Ναι, φυσικά.

Καλύτερα να μην αναμιχθώ στις υποθέσεις του Νταν.

Καταλαβαίνω.

-Γεια σου, αγάπη μου. -Γεια.

Τι κάνεις;

Ήθελα να δω αν έχεις χρόνο να κανονίσουμε τα γενέθλιά μου.

Ναι, μπορώ να φύγω σε μια ώρα.

Θα σε περιμένω και μετά πάμε για ψώνια.

Ναι, πρέπει να αποφασίσουμε το μενού και αυτά.

Θα ήθελα χαβιάρι. Θα το βάλουμε στο ψυγείο.

Θα ψωνίσουμε για την τούρτα.

Ή μπορούμε να φάμε έξω.

Θέλω να γιορτάσουμε σπίτι όπως πάντα.

Έχω καλέσει ήδη τη γιαγιά και τον Χούγκο.

Ο μπαμπάς θα δουλεύει;

Δεν ξέρω, μένει στο σκάφος, οπότε...

-Ο μπαμπάς μένει στο σκάφος; -Ναι.

Τι εννοείς;

Άκου...

Δεν είναι κάτι σοβαρό, αλλά κάνουμε ένα διάλειμμα.

Παίρνετε διαζύγιο;

Εντάξει.

Ωραίο δώρο.

Τι κάνεις απόψε; Θα έρθεις στο σκάφος;

-Έχω άλλα σχέδια. -Καινούρια;

Ίσως.

Ελπίζω να πεινάς.

Θέλεις κι άλλο; Έλα, Σίμπα.

Ανάθεμα, Μαριάνε.

Σίμπα, πήγαινε στη μαμά. Πήγαινε, πήγαινε.

Σπίτι στη μαμά.

Εμπρός, αγάπη μου. Μπράβο.

Σίμπα;

Μόνος σου ήρθες;

Δεν καταλαβαίνω.

Πώς μπήκε και πήρε 500.000 κορώνες;

Τα χαρτιά ήταν εντάξει.

Η σύζυγος είχε ζητήσει τα χρήματα διαδικτυακά

και είχε γίνει εκκαθάριση στο σύστημα.

-Όλα έγιναν κατά γράμμα. -Το ξέρουμε.

Υπάρχει κάτι άλλο γι' αυτόν;

Είχε ωραία μάτια.

Ωραία, ευχαριστούμε, από εδώ.

Σταμάτα το.

Πήγαινε πίσω.

Κοίτα, φαίνεται μια σκιά στην κλείδα.

Εδώ θα φανεί. Να το.

Θεέ μου, τατουάζ είναι.

Τα έχεις σε ευρώ;

Πότε μίλησες στον Γιάνικ;

Ποιος ξέρει πού είναι αυτός;

Έχεις το τηλέφωνό του;

Πρέπει να του μιλήσω.

-Επικρατεί χάος. -Δεν θέλω να ξέρω τίποτα.

Ειδικά αν επικρατεί χάος.

Δεν θέλει να το ανοίξεις.

Κάνε λίγο ζουμ.

Μου φαίνεται ινδιάνικο.

-Τι λες; -Φαίνεται φυλετικό.

Η πρώην μου ήταν στη Βουλγαρία και έκανε ένα.

Η δύναμη των παιδιών.

Η δύναμη των παιδιών;

Είναι το σύμβολο της δύναμης των παιδιών.

Νομίζω ότι είναι ινδιάνικο. Είσαι σίγουρη;

-Εκατό τοις εκατό. -Πώς το ξέρεις αυτό;

Απλώς το ξέρω.

Ψάξτε με αν χρειαστείτε κάτι.

Έφερα αυτό απ' το Οικονομικό.

Απ' το Οικονομικό;

Γιατί το έφερες εσύ;

Γιατί όχι;

Πριν χρόνια ερευνούσαν έναν ψεύτικο γάμο με κάποιον Γιόναθαν Λεβίν.

Σταμάτησαν γιατί το θύμα απέσυρε τις κατηγορίες.

Είχε κερδίσει το λαχείο.

Έχουμε έναν νεαρό άντρα

που κυνηγάει μεσήλικες γυναίκες

που έχουν κερδίσει το λαχείο.

Μπορείς να πάρεις την κηδεμονία σκύλου;

Δεν ξέρω.

Ίσως πάρετε κοινή κηδεμονία.

Φλέμινγκ Τορπ, αστυνομία.

Θέλουμε τη Σουζάνα Κορπ, σύμβουλος λαχνών.

Είναι σε σύσκεψη, είπε να μιλήσετε στον Έρικ Όστενφελτ.

Στη γωνία στον πρώτο όροφο στα αριστερά.

-Ναι. -Θα του το πω.

Εδώ Έρικ.

Τι θέλουν;

Δεν υπάρχει άλλος; Είμαι εν μέσω σύσκεψης.

Μην τους στείλεις.

Ο Έρικ Όστενφελτ;

Ναι;

Αστυνομία του Χέλσινγκορ.

Πώς μπορώ να βοηθήσω; Περί τίνος πρόκειται;

Θέλουμε μια λίστα με τις γυναίκες άνω των 45 που κέρδισαν πάνω από 250.000 κορώνες.

Είναι απόρρητες πληροφορίες.

Θα μας τις δώσετε τώρα ή με το ένταλμα.

Εσείς αποφασίζετε.

-Νικητές λαχείου; -Γυναίκες άνω των 45.

Ευχαριστούμε.

Είναι σαν να επιδεικνύει το τατουάζ.

-Σβεν; -Ναι.

-Θα ελέγξεις τη λίστα; -Ναι.

Αν το κάνει κατά συρροήν, θα βρούμε κάποιο μοτίβο.

Μπένιαμιν, ρώτα στην πόλη τι ξέρουν για τον Τζέι.

-Ίσως ξέρουν για το τατουάζ. -Έγινε.

Κύριοι, είχα μερικές επισκέψεις από κυρίες που κέρδισαν το λαχείο.

Και θύματα, όπως το έθεσαν οι ίδιες

-της γοητείας του Τζέι. -Θεέ μου.

Η Ίμπεν γνωρίζει τον Γιαν Λάρσεν

σε ένα καταφύγιο γιόγκα πριν τρία χρόνια

κι αυτό της κοστίζει 400.000 κορώνες.

Η Ροσίτα γνωρίζει τον Γιόργκεν Λούντγκαρντ

σε ένα μάθημα μαγειρικής και ζητάει μια συνταγή της.

Αργότερα κλέβει την καρδιά της και 350.000 κορώνες.

Η Σούσι γνωρίζει τον Γιάνους Λάρχολμ

πριν περίπου δεκαοχτώ μήνες στη λέσχη γκολφ.

Ιδού. Έρωτας με την πρώτη ματιά.

Κλέβει πάνω από 500.000 κορώνες

και πριν από αυτό κάνει ίδιο τατουάζ με το δικό του.

-Ξέρει τι σημαίνει; -Όχι.

Είπε ότι στα σανσκριτικά σημαίνει "αιώνια αγάπη".

Και καμιά τους δεν τον είδε από τότε.

Άντε, ηλίθιε. Σήκωσε το τηλέφωνο.

Καλέσατε τον Έρικ. Αφήστε μήνυμα.

Γεια σου, αγάπη μου.

Ξέρω ότι έχεις πιεστεί πολύ

αλλά σε λίγο όλα θα είναι καλά. Θα σε πάρω στις τέσσερις.

Πρέπει να φύγουμε. Σ' αγαπώ.

Τα λέμε.

Άντε!

Θέλω να μάθω πώς το κάνει.

Ναι.

Γεια, Μπένιαμιν.

Κάποιοι άστεγοι μου είπαν για μια γυναίκα στη βιβλιοθήκη που ίσως τον ξέρει.

Αναγνώρισαν το τατουάζ.

Τη γυναίκα τη λένε Χάνα.

-Η Χάνα Έρικσεν; -Ναι, η ίδια.

Νταν Σόμερντεϊλ, αστυνομία.

Περί τίνος πρόκειται;

Έχετε ξαναδεί το τατουάζ;

Το έχετε δει.

Ναι.

Ο Γιόνας είχε ένα τέτοιο.

-Ο Γιόνας; -Ναι.

Ήταν με μια παρέα νέων που τάιζα πού και πού

αλλά άρχισε να έρχεται κάθε μέρα να βοηθάει στο κλείσιμο.

Γίναμε φίλοι.

Φίλοι; Πώς;

Μετακόμισε σε μένα. Είχα αρκετό χώρο.

Είχαμε είκοσι χρόνια διαφορά.

Δεν με ένοιαζε. Δεν σκέφτηκα ποτέ τη διαφορά ηλικίας.

Είχε ώριμη ψυχή.

-Μας άρεσαν τα ίδια. -Τι σας άρεσε;

Η λογοτεχνία,

το φαγητό, το σεξ...

Είχε μία...

Καυτή παρουσία.

Πόσο καιρό ήσασταν μαζί;

Τότε ένιωθα ότι έτσι ήμασταν ανέκαθεν.

Ήταν μόνο ένα καλοκαίρι.

Μια μέρα εξαφανίστηκε μαζί με την πιστωτική μου.

Μάλιστα.

Έκανε τη μέγιστη ανάληψη από τρία ATM πριν την ακυρώσω.

-Καταγγείλατε την κλοπή; -Όχι.

Για μένα ήταν απλώς λεφτά.

Το καλοκαίρι ήταν όμορφο κι αληθινό ακόμα κι αν δεν ήταν γι' αυτόν.

Ξέρετε το επίθετό του;

Όχι.

-Έχετε φωτογραφία του; -Λυπάμαι, όχι.

Πότε τον είδατε τελευταία;

Ένας συνάδερφος τον είδε πριν λίγα χρόνια στον δρόμο.

Ήταν μαζί με μια μεγαλύτερη γυναίκα.

Λοιπόν, για να καταλάβω.

Ο Γιέσπερ ήταν παντρεμένος με τη γειτόνισσά σας;

Ήταν τρελά ερωτευμένοι.

Τόσο τρελά ερωτευμένοι που παντρεύτηκαν βιαστικά.

Ήθελαν να κάνουν πολλά.

Αλλά δεν πρόλαβαν.

Τι συνέβη;

Ο Γιέσπερ είχε καρκίνο.

Ήταν πολύ άρρωστος;

Αποδείχτηκε ότι ήταν θέμα χρόνου.

Και η Λίσπετ...

πήρε μια μεγάλη απόφαση.

Διάλεξε να πεθάνουν μαζί.

Όταν έφτασε το ασθενοφόρο

ο Γιέσπερ ήταν ακόμα ζωντανός, αλλά ήταν πολύ κοντά.

Πάρα πολύ κοντά.

Μετά πούλησε το σπίτι.

Τέλος πάντων, τώρα θα είναι νεκρός.

Ήταν πάρα πολύ άρρωστος.

Να σας δείξω φωτογραφίες.

Ναι, παρακαλώ.

-Τι λες; -Άλλος πρέπει να είναι.

Να πιεις νερό.

Ορίστε, προτιμώ να τους θυμάμαι όπως ήταν στον γάμο. Ήταν πολύ όμορφα, πολύ.

Αλλά κοιτάξτε. Είναι ένα μάτσο κόκκαλα.

Ήταν χλωμός ο καημένος.

Θυμάστε αν ο Γιέστερ είχε τατουάζ;

Όχι, δεν θυμάμαι.

Τι λέτε; Είναι ο ίδιος ή άλλος;

-Βάλ' τες. -Ευχαριστώ.

Το μόνο σίγουρο είναι ότι ο Γιέσπερ Λέντερ δεν ζει πια.

Έστειλαν τον φάκελο με τις χημειοθεραπείες του.

Είναι νεκρός.

Αν δεν είναι ο άντρας της Ούρσουλα

απέχουμε πολύ απ' τον δολοφόνο.

Δεν καταλαβαίνω γιατί η χήρα πεθαίνει κι αυτός ζει.

Παίρνουν το ίδιο χάπι κι αυτός ζει.

Κάτι θα έχουμε για την υπόθεση. Θα το δεις, Σβεν;

Φυσικά.

Σβεν Γιοχάνσεν.

Εντάξει.

Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.

Ας είναι καλά νέα.

Εξαρτάται.

Ο Κάσπερ φαίνεται στις κάμερες του πλοίου να γυρίζει στο Χέλσινμποργκ.

Δεν ήταν στην γκαλερί εκείνη την ώρα.

Φεύγει απ' τη λίστα.

Εντάξει, πρέπει να τον αφήσουμε.

Θα πας, Μπένιαμιν;

Ας μου τηλεφωνήσει, αν έχει απορίες.

Είπε ότι έχει όμορφα μάτια.

Είχε όμορφα μάτια.

Όμορφα μάτια -Σκούρα μαλλιά.

Όμορφος.

Η Αμπλόνε είναι η μόνη που έχει δει τον φίλο της Ούρσουλα.

Έχεις το τηλέφωνό της;

Ναι.

Η Αμπλόνε απάντησε. "Αυτός είναι ο Τζέι".

Αυτός είναι.

Δεν είναι νεκρός. Τον έχουμε εδώ πέρα, τον έχουμε.

Νταν, κοίτα εδώ.

Αυτός εδώ.

Αυτός στη μέση. Ποιος είναι αυτός;

Είναι ο Όστενφελτ.

Απ' τα λαχεία.

-Τι κάνει εκεί; -Έλα.

Γιάνικ;

Έρικ Όστενφελτ, συλλαμβάνεσαι σύμφωνα με την παράγραφο 152

για παράβαση απορρήτου, διαρροή πληροφοριών

εκμετάλλευση θέσης και πλαστογραφία, παράγραφος 172.

ΑΜΠΕΛΟΝΕ

Σήκωσέ το, Κάσπερ.

Σήκωσέ το, Κάσπερ.