Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,117 --> 00:00:01,891
Στα προηγούμενα...
2
00:00:02,066 --> 00:00:05,641
Μαριάνε, μου έδωσες
ό,τι πολυτιμότερο υπάρχει.
3
00:00:05,665 --> 00:00:08,213
Τη Λάουρα, την υπέροχη κόρη μας.
4
00:00:08,278 --> 00:00:10,798
Λυπάμαι πολύ, αγάπη μου. Απλώς συνέβη.
5
00:00:11,052 --> 00:00:12,625
Θα πάω στο σκάφος.
6
00:00:14,918 --> 00:00:17,092
Με απάτησες στην αργυρή μας επέτειο.
7
00:00:17,532 --> 00:00:18,585
Με έστησες.
8
00:00:18,610 --> 00:00:19,660
Αστυνομία!
9
00:00:19,685 --> 00:00:22,597
Σε περιμένω 25 χρόνια, δεν αντέχω άλλο.
10
00:00:22,810 --> 00:00:25,637
Για χιλιοστή φορά
στην αργυρή μας επέτειο.
11
00:00:25,717 --> 00:00:29,517
Θα βρω έναν τρόπο για να
γυρίσουμε στην παλιά μας ζωή.
12
00:00:31,010 --> 00:00:32,970
Σ' αγαπάω. Πάντα σ' αγαπούσα.
13
00:00:33,766 --> 00:00:35,433
Νταν, θέλω διαζύγιο.
14
00:00:36,739 --> 00:00:38,619
Δεν γίνεται να χωρίσουμε.
15
00:01:24,093 --> 00:01:25,266
Είναι κανείς εδώ;
16
00:01:50,127 --> 00:01:51,340
Νταν.
17
00:01:52,194 --> 00:01:54,087
Δεν μπορείς να μπαίνεις έτσι.
18
00:01:56,247 --> 00:01:57,914
Θέλω ένα κανονικό κρεβάτι.
19
00:01:59,260 --> 00:02:00,407
Το κρεβάτι μου.
20
00:02:01,060 --> 00:02:02,567
Πονάει η πλάτη μου.
21
00:02:02,959 --> 00:02:06,639
Το κεφάλι μου, η καρδιά μου,
ο πισινός μου, όλα πονάνε.
22
00:02:11,946 --> 00:02:13,146
Αγάπη μου.
23
00:02:14,666 --> 00:02:15,959
Θα έρθω εδώ.
24
00:02:20,471 --> 00:02:22,085
Δεν συμφώνησα σ' αυτό.
25
00:02:23,298 --> 00:02:26,791
Ούτε εγώ να φύγω απ' το σπίτι μου
επειδή πηγές με άλλον.
26
00:02:27,218 --> 00:02:29,205
-Απ' το σπίτι μου.
-Ορίστε;
27
00:02:30,419 --> 00:02:32,312
Είναι το σπίτι μου, εδώ μεγάλωσα.
28
00:02:32,672 --> 00:02:35,245
Εγώ έζησα εδώ είκοσι πέντε χρόνια.
29
00:02:35,419 --> 00:02:38,619
Εδώ μεγάλωσε η Λάουρα.
Πώς λες ότι είναι μόνο δικό σου;
30
00:02:38,644 --> 00:02:39,792
Επειδή είναι.
31
00:02:40,085 --> 00:02:42,325
Το κληρονόμησα, είναι δικό μου.
32
00:02:43,992 --> 00:02:44,992
Εντάξει.
33
00:02:45,416 --> 00:02:47,176
Ας ξύσουμε την πληγή.
34
00:02:47,643 --> 00:02:49,403
Τι θα κάνεις με το σπίτι σου;
35
00:02:49,963 --> 00:02:52,056
Θα μετακομίσει κάποιος στο σπίτι σου;
36
00:02:52,083 --> 00:02:54,003
-Αυτός ο Τόμας;
-Όχι.
37
00:02:54,896 --> 00:02:57,309
Έχει φύγει. Δεν ξέρω τι σχέδια έχω.
38
00:02:58,269 --> 00:03:00,107
Χρειάζομαι χρόνο
39
00:03:01,148 --> 00:03:02,321
και χώρο.
40
00:03:07,199 --> 00:03:08,639
Το ξέρω αυτό.
41
00:03:08,892 --> 00:03:11,146
Μερικές φορές βάζω πρώτα τη δουλειά.
42
00:03:11,709 --> 00:03:14,483
Αλλά κατά πόσο ήσουν παρούσα
σ' αυτό το δωμάτιο;
43
00:03:15,496 --> 00:03:17,216
-Νταν.
-Ορίστε.
44
00:03:18,669 --> 00:03:21,269
Η Λάουρα έχει γενέθλια. Τι θα κάνουμε;
45
00:03:21,576 --> 00:03:22,776
Γιατί ρωτάς εμένα;
46
00:03:23,443 --> 00:03:25,483
Αφού δεν ακούς αυτά που λέω.
47
00:03:26,168 --> 00:03:27,435
Έλα, Σίμπα.
48
00:05:06,660 --> 00:05:07,660
Γιάνικ;
49
00:05:08,247 --> 00:05:10,033
Έρικ, αγάπη μου. Συγγνώμη.
50
00:05:10,572 --> 00:05:12,799
-Συγγνώμη.
-Έπρεπε να έχεις έρθει.
51
00:05:13,345 --> 00:05:15,212
Ναι, το ξέρω.
52
00:05:15,492 --> 00:05:17,679
Θα βρισκόμασταν εδώ.
53
00:05:18,025 --> 00:05:20,212
Ναι, αλλά κάτι προέκυψε.
54
00:05:20,784 --> 00:05:23,491
-Θα αλλάξουμε τα σχέδιά μας.
-Τι έγινε;
55
00:05:25,598 --> 00:05:27,544
Έπαθες κάτι;
56
00:05:28,371 --> 00:05:29,918
Όχι, άκου.
57
00:05:30,811 --> 00:05:34,438
Θέλω να πας στον Όλε
να πάρεις κάτι έγγραφα για εμάς.
58
00:05:34,922 --> 00:05:37,056
-Θα το κάνεις;
-Ναι.
59
00:05:37,829 --> 00:05:39,042
Φυσικά.
60
00:05:40,442 --> 00:05:42,949
-Αλλά...
-Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου.
61
00:05:43,776 --> 00:05:45,696
-Θα σε πάρω μετά.
-Γιάνικ;
62
00:06:07,375 --> 00:06:09,908
-Τι έχουμε;
-Ούρσουλα Γιόργκενσεν, 53 ετών.
63
00:06:10,081 --> 00:06:11,948
Κι εκεί είναι η ασημή Alfa της.
64
00:06:21,202 --> 00:06:23,375
Τη λένε Ούρσουλα Γιόργκενσεν, ετών 53.
65
00:06:23,642 --> 00:06:25,042
Συγγενείς;
66
00:06:25,642 --> 00:06:27,789
Μια κόρη 15 ετών κι ένας γιος 21.
67
00:06:29,015 --> 00:06:31,709
-Μπορεί να είναι αδέξια αυτοκτονία;
-Όχι.
68
00:06:33,010 --> 00:06:36,250
Θα πηδούσε στο νερό, όχι σε ένα φορτηγό.
69
00:06:36,930 --> 00:06:38,130
Όχι.
70
00:06:38,610 --> 00:06:40,090
Έπεσε με την πλάτη.
71
00:06:42,156 --> 00:06:45,183
-Η ζακέτα της είναι σκισμένη.
-Είναι φόνος.
72
00:06:47,914 --> 00:06:49,447
Ας μιλήσουμε στα παιδιά της.
73
00:06:57,493 --> 00:06:59,240
Σώπα, αγάπη μου.
74
00:07:00,093 --> 00:07:02,600
Σώπα, σώπα. Όλα θα πάνε καλά.
75
00:07:03,970 --> 00:07:07,237
-Σώπα.
-Ποιος θα σκότωνε τη μητέρα μου;
76
00:07:07,837 --> 00:07:09,250
Αυτό ψάχνουμε να βρούμε.
77
00:07:10,450 --> 00:07:13,037
Πρέπει να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
78
00:07:13,250 --> 00:07:15,477
Μιλήστε στον Κάσπερ, είναι ενήλικας.
79
00:07:15,502 --> 00:07:19,560
Αλλά δεν θα μιλήσετε στην Αμπλόνε
σ' αυτή την κατάσταση.
80
00:07:21,668 --> 00:07:24,081
-Ηρέμησε.
-Κάσπερ, πού ήσουν σήμερα;
81
00:07:26,260 --> 00:07:28,953
Ήμουν στο σπίτι μου στο Μάλμε.
82
00:07:29,300 --> 00:07:31,327
Έλα. Έλα, Αμπλόνε.
83
00:07:32,367 --> 00:07:34,073
Δεν θα συναντιόσασταν;
84
00:07:34,780 --> 00:07:36,420
Όχι, γιατί το λες;
85
00:07:37,753 --> 00:07:39,553
-Αμπλόνε.
-Πού δουλεύεις;
86
00:07:40,964 --> 00:07:42,364
Σε εστιατόριο.
87
00:07:42,484 --> 00:07:44,897
Λοιπόν, πάμε τώρα, Αμπλόνε.
88
00:07:45,657 --> 00:07:47,111
-Έλα.
-Γκούνα.
89
00:07:47,324 --> 00:07:49,284
Θέλουμε να σου μιλήσουμε μετά.
90
00:07:49,404 --> 00:07:50,951
Ναι, φυσικά.
91
00:07:51,017 --> 00:07:53,004
Είμαι εδώ ως σχολική ψυχολόγος.
92
00:07:53,204 --> 00:07:55,084
Πρέπει να το πάμε με το μαλακό.
93
00:07:59,584 --> 00:08:00,837
Κάσπερ...
94
00:08:01,851 --> 00:08:04,771
Πρέπει να έρθεις
να αναγνωρίσεις την Ούρσουλα.
95
00:08:05,984 --> 00:08:08,011
Δυστυχώς, είναι η διαδικασία.
96
00:08:09,491 --> 00:08:10,491
Τώρα;
97
00:08:11,044 --> 00:08:12,604
-Αργότερα.
-Ευχαριστούμε.
98
00:08:12,698 --> 00:08:16,244
-Μπορώ να ρωτήσω κάτι;
-Ναι, φυσικά.
99
00:08:16,831 --> 00:08:20,004
Έχω δικαίωμα προαίρεσης
στο εστιατόριο στο Μάλμε.
100
00:08:21,431 --> 00:08:23,671
Η μαμά θα πλήρωνε την προκαταβολή.
101
00:08:23,696 --> 00:08:25,458
Δεν θέλω με τίποτα να το χάσω.
102
00:08:27,718 --> 00:08:29,958
Να βγάλω χρήματα απ' τον λογαριασμό;
103
00:08:30,104 --> 00:08:31,731
Δεν μπορείς να βγάλεις.
104
00:08:32,518 --> 00:08:34,291
Πρέπει να βρεις άλλη λύση.
105
00:08:38,504 --> 00:08:39,999
Νεκρή: Ούρσουλα Γιόργκενσεν.
106
00:08:40,023 --> 00:08:43,052
Σπασμένοι αυχενικοί σπόνδυλοι.
Πέθανε ακαριαία.
107
00:08:43,332 --> 00:08:44,345
Νταν.
108
00:08:44,758 --> 00:08:47,572
Θέλω να σε ενημερώσω ότι ο Σβεν γύρισε.
109
00:08:48,292 --> 00:08:51,638
Είχαν την καλοσύνη
να μας τον αφήσουν ως πρακτικάριο.
110
00:08:51,663 --> 00:08:54,065
Συμφώνησα μόνο επειδή μου χρωστάτε.
111
00:08:54,090 --> 00:08:56,054
Κέικ με σμέουρα, δική μου σοδειά.
112
00:08:56,079 --> 00:08:59,067
-Αν βρούμε χρόνο.
-Ναι, φυσικά, όταν προλάβουμε.
113
00:08:59,934 --> 00:09:02,081
Στην γκαλερί υπάρχουν ενδείξεις πάλης
114
00:09:02,106 --> 00:09:05,254
και βρήκαν ένα κουμπί
που ταιριάζει στη ζακέτα.
115
00:09:05,279 --> 00:09:06,667
Μου φαίνεται γνωστή.
116
00:09:07,666 --> 00:09:10,813
Αυτή στα τυριά είναι; Από το εμπορικό.
117
00:09:10,973 --> 00:09:12,361
Έχει πάγκο και στην υπαίθρια αγορά.
118
00:09:12,385 --> 00:09:15,693
Είναι μαγείρισσα, ελεύθερη,
ο σύζυγος πέθανε από καρκίνο.
119
00:09:15,880 --> 00:09:17,426
Τι έκανε στην γκαλερί;
120
00:09:17,451 --> 00:09:20,600
Φορούσε πολιτικά ρούχα,
οπότε μάλλον άλλαζε.
121
00:09:20,733 --> 00:09:24,226
Είχε παρκάρει στο πάρκινγκ
πίσω από την είσοδο προσωπικού.
122
00:09:24,386 --> 00:09:25,413
Το εξετάζουν.
123
00:09:25,680 --> 00:09:28,373
Μιλήσαμε στα παιδιά,
την Αμπλόνε και τον Κάσπερ.
124
00:09:28,520 --> 00:09:31,333
Το αγόρι ενδιαφέρεται
για τον λογαριασμό της.
125
00:09:31,360 --> 00:09:32,360
Ναι.
126
00:09:32,955 --> 00:09:35,581
Σβεν, θα ελέγξεις
το άλλοθι του αγοριού;
127
00:09:35,606 --> 00:09:38,115
Ζει στο Μάλμε κι αρνείται
ότι την είδε σήμερα.
128
00:09:38,301 --> 00:09:39,301
Ναι.
129
00:09:40,088 --> 00:09:41,221
Αυτή στα τυριά.
130
00:09:43,328 --> 00:09:44,835
Είχε λεφτά.
131
00:09:47,590 --> 00:09:48,590
Εντάξει.
132
00:09:48,844 --> 00:09:52,057
Λοιπόν, ο Φλέμινγκ κι εγώ
θα ελέγξουμε τη νεκρή.
133
00:09:52,364 --> 00:09:55,164
Μπένιαμιν, συγκέντρωσε
μαρτυρίες απ' την αγορά
134
00:09:55,189 --> 00:09:56,950
-και δες για κάμερες.
-Έγινε.
135
00:09:57,004 --> 00:10:00,164
Ωραία, θα μιλήσουμε
στην κηδεμόνα της κόρης.
136
00:10:00,217 --> 00:10:01,217
Κρατήστε μου λίγο.
137
00:10:04,950 --> 00:10:06,697
-Καλημέρα.
-Δώσε μου ένα λεπτό.
138
00:10:06,897 --> 00:10:08,484
-Μαριάνε.
-Ναι.
139
00:10:11,816 --> 00:10:13,123
Πάμε απ' την αρχή;
140
00:10:14,136 --> 00:10:16,256
Ήταν χαζό σήμερα το πρωί.
141
00:10:16,323 --> 00:10:19,256
Πρέπει να φύγουμε τώρα,
αλλά να φάμε μαζί μετά;
142
00:10:19,323 --> 00:10:21,203
Δεν μπορώ, έχω άλλο ραντεβού.
143
00:10:21,228 --> 00:10:23,883
Πρέπει να πούμε
για τα γενέθλια της Λάουρα.
144
00:10:25,482 --> 00:10:28,549
Εμείς θα βγούμε για φαγητό
κι εσύ θα δουλεύεις.
145
00:10:30,176 --> 00:10:33,749
Μου λες ότι είμαι απών και
τώρα με κρατάς σ' αυτή τη θέση.
146
00:10:33,774 --> 00:10:36,842
Δεν μπορούμε να καθίσουμε
και οι τρεις σε ένα τραπέζι.
147
00:10:36,867 --> 00:10:38,629
-Με τη μητέρα σου.
-Γιατί όχι;
148
00:10:42,206 --> 00:10:43,606
Με ποιον θα φας;
149
00:11:06,122 --> 00:11:09,882
Της έδωσα ένα ηρεμιστικό
κι ο Κάσπερ πήγε για αναγνώριση.
150
00:11:11,937 --> 00:11:13,604
Ερευνούμε την οικογένεια.
151
00:11:14,311 --> 00:11:17,897
-Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
-Ναι, κανένα πρόβλημα.
152
00:11:23,564 --> 00:11:24,815
Πόσο καιρό τους ξέρετε;
153
00:11:25,551 --> 00:11:27,991
Όσο καιρό η Αμπλόνε μένει στο σχολείο.
154
00:11:28,791 --> 00:11:30,311
Πρέπει να είναι...
155
00:11:31,178 --> 00:11:32,418
τεσσεράμισι χρόνια.
156
00:11:33,271 --> 00:11:34,631
Γιατί ήρθε εκεί;
157
00:11:34,656 --> 00:11:38,098
Η Ούρσουλα έφτασε στα όριά
της όταν πέθανε ο σύζυγός της.
158
00:11:39,460 --> 00:11:44,740
Όταν ο Κάσπερ έλαβε την ίδια
διάγνωση ήταν σαν να διαλύθηκαν όλα.
159
00:11:45,367 --> 00:11:47,247
Ο Δήμος έπρεπε να βοηθήσει.
160
00:11:48,287 --> 00:11:49,834
Ήταν...
161
00:11:51,857 --> 00:11:54,284
Δεν ήταν εύκολα στο σπίτι.
162
00:11:54,844 --> 00:11:55,911
Δεν ήταν εύκολα;
163
00:11:57,097 --> 00:11:58,311
Γιατί;
164
00:11:59,497 --> 00:12:03,497
Δεν είμαι σίγουρη αν ήξερε
πόσο ευαίσθητη ήταν η Αμπλόνε.
165
00:12:04,397 --> 00:12:06,730
Πόσο χρειαζόταν τη μητέρα της.
166
00:12:07,104 --> 00:12:08,437
Χρόνο, παρουσία.
167
00:12:08,477 --> 00:12:11,477
Πάρα πολλές συμφωνίες είχαν χαλάσει...
168
00:12:11,877 --> 00:12:14,197
σχέδια είχαν ακυρωθεί χωρίς εξηγήσεις.
169
00:12:15,450 --> 00:12:17,037
Και τώρα είναι ορφανή.
170
00:12:17,301 --> 00:12:19,514
Ρώτησα την κοινωνική λειτουργό
171
00:12:19,874 --> 00:12:22,981
αν μπορεί να μείνει στο σχολείο
μέχρι να καταλαγιάσει.
172
00:12:23,327 --> 00:12:24,501
Θα δούμε.
173
00:12:25,994 --> 00:12:27,247
Του σχολείου είναι;
174
00:12:27,621 --> 00:12:30,274
Ναι, είναι η ετήσια ανθολογία μας.
175
00:12:31,195 --> 00:12:34,821
Περιέχει μερικές εκθέσεις
και ποιήματα της Αμπλόνε.
176
00:12:36,448 --> 00:12:38,208
Γράφει με πολλή ευφράδεια.
177
00:12:39,301 --> 00:12:40,568
Να το δανειστούμε;
178
00:12:41,035 --> 00:12:43,168
Ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
179
00:12:45,253 --> 00:12:47,347
Η αστυνομία επιβεβαιώνει
ότι η γυναίκα
180
00:12:47,371 --> 00:12:50,146
που βρέθηκε νεκρή
στην αγορά σήμερα το πρωί
181
00:12:50,171 --> 00:12:52,973
είναι η 53χρονη Ούρσουλα Γιόργκενσεν.
182
00:12:53,106 --> 00:12:55,573
Βρέθηκε λίγο μετά τις εφτά το πρωί.
183
00:12:56,039 --> 00:12:58,719
Δεν έχει επιβεβαιωθεί από την αστυνομία
184
00:12:58,744 --> 00:13:01,032
αν ήταν ατύχημα ή εγκληματική πράξη.
185
00:13:01,605 --> 00:13:03,365
Ο καλοκαιρινός καιρός...
186
00:13:14,544 --> 00:13:17,317
Η Ούρσουλα συνάντησε τον γιο της το πρωί.
187
00:13:17,342 --> 00:13:18,824
-Τον Κάσπερ;
-Ναι.
188
00:13:18,957 --> 00:13:21,650
-Ποιος το λέει;
-Ο μπάρμαν απ' το μπαρ.
189
00:13:21,877 --> 00:13:24,890
Τον θυμάται γιατί πήρε
δύο μπίρες χωρίς αφρό.
190
00:13:25,357 --> 00:13:26,384
Τι έκανε;
191
00:13:26,637 --> 00:13:27,904
-Χωρίς αφρό;
-Ναι.
192
00:13:28,604 --> 00:13:31,351
-Γιατί να το κάνει αυτό;
-Δεν ξέρω, το έκανε.
193
00:13:31,697 --> 00:13:35,484
-Πρέπει να τον στριμώξουμε.
-Ναι, καλέστε τον.
194
00:13:35,857 --> 00:13:37,964
-Ευχαριστώ, Μπένιαμιν.
-Τίποτα.
195
00:13:38,111 --> 00:13:40,071
-Μπορείς να το αναλάβεις;
-Γιατί;
196
00:13:40,511 --> 00:13:42,657
Έχω κανονίσει με τη Μαριάνε.
197
00:13:43,304 --> 00:13:45,357
Τουλάχιστον θα βγει με εσένα.
198
00:13:45,464 --> 00:13:48,144
-Θέλει να μιλήσει.
-Θα της πεις για μένα;
199
00:13:48,891 --> 00:13:50,571
-Φυσικά.
-Τα λέμε.
200
00:13:50,704 --> 00:13:52,584
-Τα λέμε.
-Είσαι φίλος.
201
00:13:55,557 --> 00:13:56,851
Πώς είναι ο Νταν;
202
00:13:57,517 --> 00:13:59,597
Ξέρεις, έτσι δεν είναι;
203
00:14:01,771 --> 00:14:03,051
Ανησυχώ γι' αυτόν.
204
00:14:04,969 --> 00:14:06,369
Στεναχωριέται.
205
00:14:12,355 --> 00:14:13,662
Εσύ πώς νιώθεις;
206
00:14:18,241 --> 00:14:19,988
Σήμερα τον βρήκα στο κρεβάτι μου.
207
00:14:20,788 --> 00:14:22,641
-Αλήθεια;
-Ναι.
208
00:14:23,094 --> 00:14:24,734
Το νιώθει ακόμα δικό του.
209
00:14:33,273 --> 00:14:34,740
Γιατί τον απάτησες;
210
00:14:46,410 --> 00:14:49,077
Μάλλον με συνεπήρε η επικοινωνία.
211
00:14:50,730 --> 00:14:52,784
Αυτός ήταν...
212
00:14:52,890 --> 00:14:55,184
Έδειχνε να ενδιαφέρεται για μένα.
213
00:14:56,916 --> 00:14:58,783
Ήταν περίεργος, ήταν...
214
00:15:00,580 --> 00:15:02,287
Δεν το είχα συνηθίσει.
215
00:15:06,727 --> 00:15:09,594
Ήταν έντονο και μου θύμισε...
216
00:15:10,859 --> 00:15:14,205
αυτό που ήμασταν
με τον Νταν πριν πολύ καιρό.
217
00:15:24,325 --> 00:15:25,392
Λοιπόν;
218
00:15:26,828 --> 00:15:28,241
Βασικά...
219
00:15:29,588 --> 00:15:31,068
Αυτό που σας είπα,
220
00:15:31,695 --> 00:15:33,175
δεν ήταν,
221
00:15:33,815 --> 00:15:35,268
τελείως αλήθεια.
222
00:15:35,988 --> 00:15:38,095
Ας ακούσουμε την αλήθεια.
223
00:15:39,386 --> 00:15:41,960
Δεν μπορούσα να πω μπροστά στην Αμπλόνε
224
00:15:41,985 --> 00:15:44,400
ότι δεν πήγε στο σχολείο για να βρεθούμε.
225
00:15:44,706 --> 00:15:46,040
Γιατί όχι;
226
00:15:46,480 --> 00:15:49,373
Θα διάβαζε τα ποιήματά της
την τελευταία μέρα
227
00:15:49,560 --> 00:15:53,160
κι η μαμά της είχε υποσχεθεί
ότι θα πήγαινε να τη δει.
228
00:15:53,345 --> 00:15:55,132
Η Ούρσουλα θα πήγαινε στο σχολείο.
229
00:15:55,159 --> 00:15:57,465
Ναι, αλλά ξαφνικά ήθελε να δει εμένα.
230
00:15:58,025 --> 00:16:01,052
Της τηλεφώνησε να της
πει ότι είχε αρρωστήσει.
231
00:16:01,465 --> 00:16:03,839
Τι ήταν τόσο σημαντικό
που είπε ψέματα;
232
00:16:05,012 --> 00:16:06,092
Είμαι μάγειρας.
233
00:16:07,083 --> 00:16:08,096
Όπως η μαμά.
234
00:16:08,371 --> 00:16:12,718
Είχα βρει το ιδανικό μέρος
για ένα εστιατόριο στο Μάλμε.
235
00:16:13,144 --> 00:16:15,531
Θα πλήρωνε την προκαταβολή,
180.000 κορώνες.
236
00:16:15,558 --> 00:16:16,851
Μάλιστα.
237
00:16:17,251 --> 00:16:19,598
Μου το υποσχέθηκε πριν δέκα μέρες.
238
00:16:19,691 --> 00:16:20,798
Το θυμάσαι;
239
00:16:21,110 --> 00:16:23,404
-Ήταν ακριβώς πριν δέκα μέρες;
-Ναι.
240
00:16:23,429 --> 00:16:27,164
Ναι, είμαι σίγουρος, γιατί κοιτάζω
τον λογαριασμό κάθε μέρα.
241
00:16:27,457 --> 00:16:30,350
Της έγραψα, της τηλεφώνησα
και δεν απάντησε.
242
00:16:30,375 --> 00:16:33,537
Ήταν απαίσιο,
επειδή ενδιαφέρονταν πολλοί.
243
00:16:36,683 --> 00:16:38,443
Τα είχα παρατήσει.
244
00:16:39,177 --> 00:16:43,018
Και ξαφνικά μου τηλεφώνησε
να βρεθούμε για να μιλήσουμε.
245
00:16:44,217 --> 00:16:45,870
Πότε σου τηλεφώνησε;
246
00:16:46,897 --> 00:16:49,403
Χθες. Θα βρισκόμασταν στη δουλειά της.
247
00:16:53,804 --> 00:16:55,457
Ήταν παράξενη.
248
00:16:57,524 --> 00:17:00,711
Μου είπε ψέματα
ότι δεν μπορούσε να το πληρώσει.
249
00:17:01,577 --> 00:17:03,137
Γιατί σου είπε ψέματα;
250
00:17:04,816 --> 00:17:07,389
-Δεν ξέρω.
-Είσαι σίγουρος ότι ήταν ψέματα;
251
00:17:08,002 --> 00:17:09,282
Ναι.
252
00:17:09,322 --> 00:17:11,949
Πριν έξι μήνες κέρδισε 500.000 κορώνες.
253
00:17:12,149 --> 00:17:13,522
Μαλώσατε;
254
00:17:13,896 --> 00:17:15,962
Όχι, όχι. Δεν θα το έλεγα.
255
00:17:17,093 --> 00:17:19,866
Θα άνοιγε τον πάγκο κι εγώ πήγα σπίτι.
256
00:17:21,639 --> 00:17:23,026
Ξαναβρεθήκατε;
257
00:17:26,453 --> 00:17:27,746
Όχι.
258
00:17:28,546 --> 00:17:30,386
Είχα θυμώσει πολύ
259
00:17:31,830 --> 00:17:34,004
κι έφυγα χωρίς να τη χαιρετήσω.
260
00:17:36,004 --> 00:17:38,524
Όταν με πήρατε, πήρα αμέσως το πλοίο.
261
00:17:41,110 --> 00:17:43,724
Φλέμινγκ, περίμενε εδώ.
262
00:17:48,702 --> 00:17:51,129
Θα τον κρατήσουμε είκοσι τέσσερις ώρες.
263
00:17:51,276 --> 00:17:54,569
Θέλω να επιβεβαιώσω αν όντως γύρισε.
264
00:17:54,916 --> 00:17:56,956
Προλαβαίνεις να πάμε να φάμε;
265
00:17:57,502 --> 00:17:59,169
Πάντα προλαβαίνω.
266
00:18:01,456 --> 00:18:03,162
Τι σου είπε;
267
00:18:05,229 --> 00:18:08,336
-Ήταν λίγο ασαφής.
-Ποια ήταν τα λόγια της;
268
00:18:09,949 --> 00:18:12,216
Δεν της άρεσε που πήγες ακάλεστος.
269
00:18:13,029 --> 00:18:14,736
Οι περισσότεροι έτσι θα ένιωθαν.
270
00:18:14,983 --> 00:18:17,850
-Είναι και δικό μου σπίτι.
-Ξέρεις τι εννοεί.
271
00:18:22,810 --> 00:18:24,317
Ρώτησε πώς είσαι.
272
00:18:26,063 --> 00:18:27,397
Ήταν ειλικρινές.
273
00:18:29,508 --> 00:18:31,295
Μάλιστα.
274
00:18:34,241 --> 00:18:36,028
Της αρέσει ο Τόμας;
275
00:18:37,788 --> 00:18:39,255
Είναι κάτι πιο βαθύ.
276
00:18:40,041 --> 00:18:41,121
Τι εννοείς;
277
00:18:42,842 --> 00:18:45,122
-Κάτι της λείπει.
-Της λείπει;
278
00:18:45,549 --> 00:18:49,202
Έχει τη Λάουρα, το σπίτι,
τη δουλειά της, εμένα.
279
00:18:58,387 --> 00:19:01,200
Λοιπόν, ο Δήμος λέει ότι η Αμπλόνε
280
00:19:01,225 --> 00:19:05,206
θα μείνει στο σχολείο μέχρι ο Κάσπερ
να πάρει την κηδεμονία.
281
00:19:07,019 --> 00:19:10,139
Πρέπει να της μιλήσουμε,
να μάθουμε για την οικογένεια.
282
00:19:10,245 --> 00:19:11,445
Καλή ιδέα.
283
00:19:12,059 --> 00:19:13,179
Ξέρεις κάτι;
284
00:19:14,112 --> 00:19:15,912
Μάθε αν είχε κάποια σχέση.
285
00:19:16,339 --> 00:19:18,832
Η Αμπλόνε είναι ευάλωτη, θα το χειριστώ εγώ.
286
00:19:20,604 --> 00:19:22,177
-Έγινε.
-Ευχαριστούμε.
287
00:19:22,510 --> 00:19:25,070
-Παρακαλώ.
-Τα λέμε στο τμήμα.
288
00:19:28,350 --> 00:19:29,870
Πώς σου φαίνεται;
289
00:19:30,617 --> 00:19:31,884
Τι είναι αυτό;
290
00:19:33,577 --> 00:19:36,230
-Εγώ είμαι;
-Είναι μια γοργόνα.
291
00:19:42,484 --> 00:19:43,964
Τα λέμε.
292
00:19:52,358 --> 00:19:53,651
Αμπλόνε.
293
00:19:53,718 --> 00:19:57,104
Ξέρεις τι σχεδίαζε
η μητέρα σου με τα χρήματα;
294
00:19:58,558 --> 00:20:00,238
Γιατί να σου πω;
295
00:20:00,424 --> 00:20:02,547
Έβαλες τον Κάσπερ φυλακή, με έκλεισες εδώ.
296
00:20:02,571 --> 00:20:03,864
Δεν είναι φυλακή.
297
00:20:03,889 --> 00:20:07,588
Πρέπει να του μιλήσουμε
γι' αυτό θα μείνει στο τμήμα.
298
00:20:08,335 --> 00:20:10,295
Αν όλα είναι καλά, θα βγει αύριο.
299
00:20:10,468 --> 00:20:12,735
Ο Κάσπερ δεν σκότωσε τη μαμά.
300
00:20:13,641 --> 00:20:15,335
Τι σχεδίαζε η μαμά σου;
301
00:20:17,292 --> 00:20:20,785
Ήθελε να ανοίξει
ξενοδοχείο στη Γαλλία.
302
00:20:22,385 --> 00:20:23,959
Θα πήγαινα εκεί σχολείο.
303
00:20:25,399 --> 00:20:26,905
Θα ήμασταν οι δυο μας.
304
00:20:28,519 --> 00:20:29,799
Εγώ κι η μαμά.
305
00:20:33,270 --> 00:20:34,510
Κι ο Τζέι.
306
00:20:35,710 --> 00:20:37,377
Ποιος είναι ο Τζέι;
307
00:20:38,643 --> 00:20:41,270
-Ο φίλος της.
-Είχε φίλο;
308
00:20:41,923 --> 00:20:44,710
Δεν τον ανέφερε η ίδια, αλλά...
309
00:20:46,109 --> 00:20:49,015
Μια μέρα πήγα σπίτι να τη δω.
310
00:20:49,602 --> 00:20:52,922
Δεν ήξερε ότι θα πάω και τον είδα εκεί.
311
00:20:53,575 --> 00:20:55,722
Από πάνω της. Ήταν αηδία.
312
00:20:56,895 --> 00:20:58,309
Πόσο ψηλός ήταν;
313
00:20:59,162 --> 00:21:00,362
Ήταν ξαπλωμένος.
314
00:21:00,814 --> 00:21:03,854
Ήταν ανοιχτόχρωμος,
σκούρος, γυμνασμένος;
315
00:21:04,094 --> 00:21:05,894
Ήταν κανονικός.
316
00:21:06,761 --> 00:21:07,961
Σκούρα μαλλιά.
317
00:21:08,414 --> 00:21:10,508
Όμορφος. Δεν ξέρω, εντάξει;
318
00:21:12,254 --> 00:21:13,788
Ξέρεις το επίθετό του;
319
00:21:14,212 --> 00:21:16,345
Ξέρω μόνο ότι τον λένε Τζέι.
320
00:21:16,879 --> 00:21:18,345
Φώναξε το όνομά του
321
00:21:18,572 --> 00:21:21,492
και τον σκέπασε με το πάπλωμα
όταν με είδε στην πόρτα.
322
00:21:26,155 --> 00:21:28,795
Γεια σου, Σβεν. Είχε έναν φίλο, τον Τζέι.
323
00:21:28,995 --> 00:21:32,955
Ψάξε γι' αυτόν και βρες
τα πάντα για τη σχέση τους.
324
00:21:33,075 --> 00:21:35,182
Έγινε, αμέσως.
325
00:21:42,642 --> 00:21:44,082
Λοιπόν;
326
00:21:44,242 --> 00:21:46,735
-Πετύχαμε διάνα.
-Μάλιστα.
327
00:21:47,375 --> 00:21:51,469
Η Ούρσουλα παντρεύτηκε πριν δυο μέρες
τον Γιέπε Λέσεν στο δημαρχείο.
328
00:21:51,829 --> 00:21:52,949
Γιέπε;
329
00:21:53,358 --> 00:21:55,998
Τον φωνάζουν Τζέι;
Ξέρεις πόσων χρόνων είναι;
330
00:21:56,023 --> 00:21:57,998
Ο Γιέπε Λέσεν είναι 74 ετών
331
00:21:58,198 --> 00:22:00,305
και μένει μόνιμα στην Πατάγια.
332
00:22:00,638 --> 00:22:03,998
Μάλλον ο γαμπρός δεν ήταν
ειλικρινής με την Ούρσουλα.
333
00:22:04,052 --> 00:22:05,253
Τι είπαν στο δημαρχείο;
334
00:22:05,277 --> 00:22:07,917
Δεν ξέρουν πώς βρέθηκε
το πιστοποιητικό εκεί.
335
00:22:07,942 --> 00:22:10,317
-Θα είναι χάκερ.
-Έτσι φαίνεται.
336
00:22:11,504 --> 00:22:12,584
Και...
337
00:22:13,650 --> 00:22:15,130
Και τι Σβεν; Πες.
338
00:22:15,155 --> 00:22:19,506
Οι λογαριασμοί της Ούρσουλα
άδειασαν μια μέρα μετά τον γάμο.
339
00:22:19,714 --> 00:22:22,234
Έγινε ανάληψη στην τράπεζα Ντανσκ.
340
00:22:22,328 --> 00:22:23,648
Για όνομα του Θεού.
341
00:22:24,288 --> 00:22:26,941
Ένας ψεύτικος γάμος,
ένας άδειος λογαριασμός
342
00:22:26,966 --> 00:22:29,181
ένας χάκερ και μια νεκρή.
343
00:22:29,206 --> 00:22:30,394
Χαμός.
344
00:22:30,794 --> 00:22:33,301
-Ψάξε αν υπάρχει κάτι παρόμοιο.
-Έγινε.
345
00:22:33,452 --> 00:22:36,719
Πολύ επαγγελματικό
για να 'ναι η πρώτη φορά.
346
00:22:37,239 --> 00:22:40,919
Καλέστε τον υπάλληλο της
τράπεζας, θέλουμε τις κάμερες.
347
00:22:45,460 --> 00:22:48,780
Λίνα, αν υπάρχει ξένο DNA
στη ζακέτα της Ούρσουλα
348
00:22:49,033 --> 00:22:51,126
θα δώσεις εσύ την αναφορά;
349
00:22:51,460 --> 00:22:52,806
Ναι, φυσικά.
350
00:22:53,006 --> 00:22:55,846
Καλύτερα να μην αναμιχθώ
στις υποθέσεις του Νταν.
351
00:22:56,300 --> 00:22:57,540
Καταλαβαίνω.
352
00:22:58,596 --> 00:23:00,383
-Γεια σου, αγάπη μου.
-Γεια.
353
00:23:01,236 --> 00:23:02,236
Τι κάνεις;
354
00:23:02,276 --> 00:23:05,623
Ήθελα να δω αν έχεις χρόνο
να κανονίσουμε τα γενέθλιά μου.
355
00:23:05,648 --> 00:23:07,556
Ναι, μπορώ να φύγω σε μια ώρα.
356
00:23:07,581 --> 00:23:10,369
Θα σε περιμένω και μετά πάμε για ψώνια.
357
00:23:11,901 --> 00:23:14,928
Ναι, πρέπει να αποφασίσουμε
το μενού και αυτά.
358
00:23:15,141 --> 00:23:18,341
Θα ήθελα χαβιάρι.
Θα το βάλουμε στο ψυγείο.
359
00:23:19,048 --> 00:23:21,048
Θα ψωνίσουμε για την τούρτα.
360
00:23:23,368 --> 00:23:25,301
Ή μπορούμε να φάμε έξω.
361
00:23:25,487 --> 00:23:28,220
Θέλω να γιορτάσουμε σπίτι όπως πάντα.
362
00:23:28,474 --> 00:23:31,500
Έχω καλέσει ήδη τη γιαγιά
και τον Χούγκο.
363
00:23:32,434 --> 00:23:34,554
Ο μπαμπάς θα δουλεύει;
364
00:23:36,060 --> 00:23:38,647
Δεν ξέρω, μένει στο σκάφος, οπότε...
365
00:23:40,772 --> 00:23:43,344
-Ο μπαμπάς μένει στο σκάφος;
-Ναι.
366
00:23:45,865 --> 00:23:47,478
Τι εννοείς;
367
00:23:50,785 --> 00:23:51,825
Άκου...
368
00:23:52,865 --> 00:23:56,724
Δεν είναι κάτι σοβαρό,
αλλά κάνουμε ένα διάλειμμα.
369
00:23:59,432 --> 00:24:00,792
Παίρνετε διαζύγιο;
370
00:24:08,751 --> 00:24:09,751
Εντάξει.
371
00:24:13,946 --> 00:24:14,946
Ωραίο δώρο.
372
00:24:17,959 --> 00:24:20,106
Τι κάνεις απόψε; Θα έρθεις στο σκάφος;
373
00:24:20,173 --> 00:24:22,439
-Έχω άλλα σχέδια.
-Καινούρια;
374
00:24:23,120 --> 00:24:24,386
Ίσως.
375
00:24:58,730 --> 00:25:00,010
Ελπίζω να πεινάς.
376
00:25:11,310 --> 00:25:13,750
Θέλεις κι άλλο; Έλα, Σίμπα.
377
00:25:20,856 --> 00:25:22,203
Ανάθεμα, Μαριάνε.
378
00:25:33,157 --> 00:25:35,770
Σίμπα, πήγαινε στη μαμά. Πήγαινε, πήγαινε.
379
00:25:35,797 --> 00:25:37,143
Σπίτι στη μαμά.
380
00:25:37,218 --> 00:25:39,658
Εμπρός, αγάπη μου. Μπράβο.
381
00:26:02,882 --> 00:26:04,295
Σίμπα;
382
00:26:08,915 --> 00:26:10,555
Μόνος σου ήρθες;
383
00:26:27,606 --> 00:26:28,900
Δεν καταλαβαίνω.
384
00:26:28,925 --> 00:26:31,740
Πώς μπήκε και πήρε 500.000 κορώνες;
385
00:26:32,806 --> 00:26:34,833
Τα χαρτιά ήταν εντάξει.
386
00:26:36,361 --> 00:26:39,841
Η σύζυγος είχε ζητήσει
τα χρήματα διαδικτυακά
387
00:26:40,415 --> 00:26:43,548
και είχε γίνει εκκαθάριση στο σύστημα.
388
00:26:43,948 --> 00:26:47,015
-Όλα έγιναν κατά γράμμα.
-Το ξέρουμε.
389
00:26:48,601 --> 00:26:50,228
Υπάρχει κάτι άλλο γι' αυτόν;
390
00:26:51,403 --> 00:26:52,830
Είχε ωραία μάτια.
391
00:26:54,963 --> 00:26:57,203
Ωραία, ευχαριστούμε, από εδώ.
392
00:27:13,170 --> 00:27:14,650
Σταμάτα το.
393
00:27:14,850 --> 00:27:16,196
Πήγαινε πίσω.
394
00:27:20,694 --> 00:27:23,508
Κοίτα, φαίνεται μια σκιά στην κλείδα.
395
00:27:27,601 --> 00:27:30,148
Εδώ θα φανεί. Να το.
396
00:27:35,556 --> 00:27:37,476
Θεέ μου, τατουάζ είναι.
397
00:28:01,430 --> 00:28:03,016
Τα έχεις σε ευρώ;
398
00:28:07,204 --> 00:28:09,324
Πότε μίλησες στον Γιάνικ;
399
00:28:09,777 --> 00:28:11,630
Ποιος ξέρει πού είναι αυτός;
400
00:28:12,257 --> 00:28:14,016
Έχεις το τηλέφωνό του;
401
00:28:14,150 --> 00:28:15,950
Πρέπει να του μιλήσω.
402
00:28:16,190 --> 00:28:19,030
-Επικρατεί χάος.
-Δεν θέλω να ξέρω τίποτα.
403
00:28:19,055 --> 00:28:20,830
Ειδικά αν επικρατεί χάος.
404
00:28:26,030 --> 00:28:28,283
Δεν θέλει να το ανοίξεις.
405
00:28:33,915 --> 00:28:35,648
Κάνε λίγο ζουμ.
406
00:28:35,995 --> 00:28:38,075
Μου φαίνεται ινδιάνικο.
407
00:28:38,368 --> 00:28:40,502
-Τι λες;
-Φαίνεται φυλετικό.
408
00:28:41,395 --> 00:28:44,502
Η πρώην μου ήταν στη Βουλγαρία
και έκανε ένα.
409
00:28:45,755 --> 00:28:47,355
Η δύναμη των παιδιών.
410
00:28:49,089 --> 00:28:50,092
Η δύναμη των παιδιών;
411
00:28:50,116 --> 00:28:52,742
Είναι το σύμβολο
της δύναμης των παιδιών.
412
00:28:54,316 --> 00:28:57,116
Νομίζω ότι είναι ινδιάνικο.
Είσαι σίγουρη;
413
00:28:57,249 --> 00:28:59,649
-Εκατό τοις εκατό.
-Πώς το ξέρεις αυτό;
414
00:29:01,276 --> 00:29:02,556
Απλώς το ξέρω.
415
00:29:03,587 --> 00:29:05,787
Ψάξτε με αν χρειαστείτε κάτι.
416
00:29:07,387 --> 00:29:09,494
Έφερα αυτό απ' το Οικονομικό.
417
00:29:10,494 --> 00:29:11,720
Απ' το Οικονομικό;
418
00:29:14,227 --> 00:29:15,867
Γιατί το έφερες εσύ;
419
00:29:16,147 --> 00:29:17,760
Γιατί όχι;
420
00:29:23,436 --> 00:29:27,942
Πριν χρόνια ερευνούσαν έναν ψεύτικο
γάμο με κάποιον Γιόναθαν Λεβίν.
421
00:29:28,782 --> 00:29:31,876
Σταμάτησαν γιατί το θύμα
απέσυρε τις κατηγορίες.
422
00:29:33,469 --> 00:29:35,096
Είχε κερδίσει το λαχείο.
423
00:29:36,176 --> 00:29:38,109
Έχουμε έναν νεαρό άντρα
424
00:29:38,136 --> 00:29:40,736
που κυνηγάει μεσήλικες γυναίκες
425
00:29:40,896 --> 00:29:42,936
που έχουν κερδίσει το λαχείο.
426
00:29:47,723 --> 00:29:50,483
Μπορείς να πάρεις την κηδεμονία σκύλου;
427
00:29:51,363 --> 00:29:52,603
Δεν ξέρω.
428
00:29:53,696 --> 00:29:56,150
Ίσως πάρετε κοινή κηδεμονία.
429
00:29:57,123 --> 00:29:58,710
Φλέμινγκ Τορπ, αστυνομία.
430
00:29:58,790 --> 00:30:01,230
Θέλουμε τη Σουζάνα Κορπ, σύμβουλος λαχνών.
431
00:30:01,672 --> 00:30:05,461
Είναι σε σύσκεψη, είπε
να μιλήσετε στον Έρικ Όστενφελτ.
432
00:30:05,486 --> 00:30:07,712
Στη γωνία στον πρώτο όροφο στα αριστερά.
433
00:30:07,737 --> 00:30:09,072
-Ναι.
-Θα του το πω.
434
00:30:11,379 --> 00:30:12,419
Εδώ Έρικ.
435
00:30:14,432 --> 00:30:15,565
Τι θέλουν;
436
00:30:18,334 --> 00:30:20,761
Δεν υπάρχει άλλος; Είμαι εν μέσω σύσκεψης.
437
00:30:21,974 --> 00:30:23,667
Μην τους στείλεις.
438
00:30:30,201 --> 00:30:31,812
Ο Έρικ Όστενφελτ;
439
00:30:32,421 --> 00:30:33,541
Ναι;
440
00:30:34,021 --> 00:30:35,647
Αστυνομία του Χέλσινγκορ.
441
00:30:36,488 --> 00:30:38,928
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Περί τίνος πρόκειται;
442
00:30:39,208 --> 00:30:44,874
Θέλουμε μια λίστα με τις γυναίκες άνω των
45 που κέρδισαν πάνω από 250.000 κορώνες.
443
00:30:46,048 --> 00:30:47,821
Είναι απόρρητες πληροφορίες.
444
00:30:47,846 --> 00:30:50,568
Θα μας τις δώσετε τώρα ή με το ένταλμα.
445
00:30:50,755 --> 00:30:52,062
Εσείς αποφασίζετε.
446
00:31:02,026 --> 00:31:06,146
-Νικητές λαχείου;
-Γυναίκες άνω των 45.
447
00:31:37,507 --> 00:31:38,600
Ευχαριστούμε.
448
00:31:49,500 --> 00:31:51,647
Είναι σαν να επιδεικνύει το τατουάζ.
449
00:31:51,672 --> 00:31:53,140
-Σβεν;
-Ναι.
450
00:31:53,273 --> 00:31:55,127
-Θα ελέγξεις τη λίστα;
-Ναι.
451
00:31:55,152 --> 00:31:59,233
Αν το κάνει κατά συρροήν,
θα βρούμε κάποιο μοτίβο.
452
00:31:59,572 --> 00:32:02,159
Μπένιαμιν, ρώτα στην πόλη
τι ξέρουν για τον Τζέι.
453
00:32:02,386 --> 00:32:04,826
-Ίσως ξέρουν για το τατουάζ.
-Έγινε.
454
00:32:23,662 --> 00:32:30,252
Κύριοι, είχα μερικές επισκέψεις
από κυρίες που κέρδισαν το λαχείο.
455
00:32:30,277 --> 00:32:32,912
Και θύματα, όπως το έθεσαν οι ίδιες
456
00:32:33,045 --> 00:32:35,365
-της γοητείας του Τζέι.
-Θεέ μου.
457
00:32:35,462 --> 00:32:38,142
Η Ίμπεν γνωρίζει τον Γιαν Λάρσεν
458
00:32:38,219 --> 00:32:41,259
σε ένα καταφύγιο γιόγκα πριν τρία χρόνια
459
00:32:41,606 --> 00:32:44,166
κι αυτό της κοστίζει 400.000 κορώνες.
460
00:32:44,366 --> 00:32:47,112
Η Ροσίτα γνωρίζει
τον Γιόργκεν Λούντγκαρντ
461
00:32:47,152 --> 00:32:50,632
σε ένα μάθημα μαγειρικής
και ζητάει μια συνταγή της.
462
00:32:50,859 --> 00:32:55,393
Αργότερα κλέβει την καρδιά
της και 350.000 κορώνες.
463
00:32:55,819 --> 00:32:58,713
Η Σούσι γνωρίζει τον Γιάνους Λάρχολμ
464
00:32:58,738 --> 00:33:01,819
πριν περίπου δεκαοχτώ μήνες
στη λέσχη γκολφ.
465
00:33:01,966 --> 00:33:04,206
Ιδού. Έρωτας με την πρώτη ματιά.
466
00:33:04,418 --> 00:33:06,765
Κλέβει πάνω από 500.000 κορώνες
467
00:33:06,790 --> 00:33:11,031
και πριν από αυτό κάνει
ίδιο τατουάζ με το δικό του.
468
00:33:11,338 --> 00:33:13,205
-Ξέρει τι σημαίνει;
-Όχι.
469
00:33:13,431 --> 00:33:16,525
Είπε ότι στα σανσκριτικά
σημαίνει "αιώνια αγάπη".
470
00:33:17,122 --> 00:33:20,402
Και καμιά τους δεν τον είδε από τότε.
471
00:33:45,853 --> 00:33:48,973
Άντε, ηλίθιε. Σήκωσε το τηλέφωνο.
472
00:33:54,759 --> 00:33:57,053
Καλέσατε τον Έρικ. Αφήστε μήνυμα.
473
00:33:58,743 --> 00:34:00,210
Γεια σου, αγάπη μου.
474
00:34:00,370 --> 00:34:02,930
Ξέρω ότι έχεις πιεστεί πολύ
475
00:34:03,676 --> 00:34:07,596
αλλά σε λίγο όλα θα είναι καλά.
Θα σε πάρω στις τέσσερις.
476
00:34:07,836 --> 00:34:10,676
Πρέπει να φύγουμε. Σ' αγαπώ.
477
00:34:11,690 --> 00:34:12,756
Τα λέμε.
478
00:34:30,425 --> 00:34:31,771
Άντε!
479
00:34:32,611 --> 00:34:34,265
Θέλω να μάθω πώς το κάνει.
480
00:34:34,705 --> 00:34:35,918
Ναι.
481
00:34:40,164 --> 00:34:41,430
Γεια, Μπένιαμιν.
482
00:34:41,455 --> 00:34:46,337
Κάποιοι άστεγοι μου είπαν για μια γυναίκα
στη βιβλιοθήκη που ίσως τον ξέρει.
483
00:34:48,189 --> 00:34:50,509
Αναγνώρισαν το τατουάζ.
484
00:34:50,935 --> 00:34:52,415
Τη γυναίκα τη λένε Χάνα.
485
00:34:54,212 --> 00:34:56,399
-Η Χάνα Έρικσεν;
-Ναι, η ίδια.
486
00:34:56,424 --> 00:34:58,932
Νταν Σόμερντεϊλ, αστυνομία.
487
00:34:59,466 --> 00:35:01,532
Περί τίνος πρόκειται;
488
00:35:03,292 --> 00:35:04,826
Έχετε ξαναδεί το τατουάζ;
489
00:35:07,079 --> 00:35:08,239
Το έχετε δει.
490
00:35:08,865 --> 00:35:10,131
Ναι.
491
00:35:10,291 --> 00:35:12,305
Ο Γιόνας είχε ένα τέτοιο.
492
00:35:13,091 --> 00:35:14,891
-Ο Γιόνας;
-Ναι.
493
00:35:15,078 --> 00:35:18,611
Ήταν με μια παρέα νέων που τάιζα πού και πού
494
00:35:18,952 --> 00:35:22,699
αλλά άρχισε να έρχεται κάθε μέρα
να βοηθάει στο κλείσιμο.
495
00:35:23,365 --> 00:35:24,819
Γίναμε φίλοι.
496
00:35:25,285 --> 00:35:26,539
Φίλοι; Πώς;
497
00:35:27,259 --> 00:35:30,552
Μετακόμισε σε μένα. Είχα αρκετό χώρο.
498
00:35:31,245 --> 00:35:33,459
Είχαμε είκοσι χρόνια διαφορά.
499
00:35:33,685 --> 00:35:37,539
Δεν με ένοιαζε. Δεν σκέφτηκα
ποτέ τη διαφορά ηλικίας.
500
00:35:38,019 --> 00:35:39,752
Είχε ώριμη ψυχή.
501
00:35:39,890 --> 00:35:42,836
-Μας άρεσαν τα ίδια.
-Τι σας άρεσε;
502
00:35:43,356 --> 00:35:44,810
Η λογοτεχνία,
503
00:35:45,130 --> 00:35:48,143
το φαγητό, το σεξ...
504
00:35:49,663 --> 00:35:51,263
Είχε μία...
505
00:35:52,130 --> 00:35:53,716
Καυτή παρουσία.
506
00:35:56,716 --> 00:35:58,690
Πόσο καιρό ήσασταν μαζί;
507
00:35:58,743 --> 00:36:01,756
Τότε ένιωθα ότι έτσι ήμασταν ανέκαθεν.
508
00:36:01,890 --> 00:36:03,396
Ήταν μόνο ένα καλοκαίρι.
509
00:36:03,910 --> 00:36:07,377
Μια μέρα εξαφανίστηκε
μαζί με την πιστωτική μου.
510
00:36:07,510 --> 00:36:08,510
Μάλιστα.
511
00:36:08,550 --> 00:36:12,883
Έκανε τη μέγιστη ανάληψη από
τρία ATM πριν την ακυρώσω.
512
00:36:12,990 --> 00:36:15,109
-Καταγγείλατε την κλοπή;
-Όχι.
513
00:36:15,965 --> 00:36:18,059
Για μένα ήταν απλώς λεφτά.
514
00:36:18,586 --> 00:36:22,800
Το καλοκαίρι ήταν όμορφο κι αληθινό
ακόμα κι αν δεν ήταν γι' αυτόν.
515
00:36:23,600 --> 00:36:25,746
Ξέρετε το επίθετό του;
516
00:36:25,973 --> 00:36:27,173
Όχι.
517
00:36:27,520 --> 00:36:29,986
-Έχετε φωτογραφία του;
-Λυπάμαι, όχι.
518
00:36:30,480 --> 00:36:32,066
Πότε τον είδατε τελευταία;
519
00:36:33,046 --> 00:36:36,540
Ένας συνάδερφος τον είδε
πριν λίγα χρόνια στον δρόμο.
520
00:36:36,606 --> 00:36:38,900
Ήταν μαζί με μια μεγαλύτερη γυναίκα.
521
00:36:44,473 --> 00:36:46,553
Λοιπόν, για να καταλάβω.
522
00:36:46,660 --> 00:36:49,063
Ο Γιέσπερ ήταν παντρεμένος
με τη γειτόνισσά σας;
523
00:36:49,087 --> 00:36:50,980
Ήταν τρελά ερωτευμένοι.
524
00:36:51,005 --> 00:36:54,993
Τόσο τρελά ερωτευμένοι
που παντρεύτηκαν βιαστικά.
525
00:36:55,287 --> 00:36:57,181
Ήθελαν να κάνουν πολλά.
526
00:36:59,661 --> 00:37:01,954
Αλλά δεν πρόλαβαν.
527
00:37:02,901 --> 00:37:04,394
Τι συνέβη;
528
00:37:05,087 --> 00:37:06,981
Ο Γιέσπερ είχε καρκίνο.
529
00:37:09,741 --> 00:37:11,181
Ήταν πολύ άρρωστος;
530
00:37:11,408 --> 00:37:14,208
Αποδείχτηκε ότι ήταν θέμα χρόνου.
531
00:37:14,795 --> 00:37:16,608
Και η Λίσπετ...
532
00:37:17,848 --> 00:37:19,968
πήρε μια μεγάλη απόφαση.
533
00:37:20,832 --> 00:37:23,735
Διάλεξε να πεθάνουν μαζί.
534
00:37:24,397 --> 00:37:26,477
Όταν έφτασε το ασθενοφόρο
535
00:37:26,917 --> 00:37:30,397
ο Γιέσπερ ήταν ακόμα ζωντανός,
αλλά ήταν πολύ κοντά.
536
00:37:30,650 --> 00:37:32,050
Πάρα πολύ κοντά.
537
00:37:32,677 --> 00:37:35,157
Μετά πούλησε το σπίτι.
538
00:37:36,591 --> 00:37:39,085
Τέλος πάντων, τώρα θα είναι νεκρός.
539
00:37:39,618 --> 00:37:42,071
Ήταν πάρα πολύ άρρωστος.
540
00:37:42,538 --> 00:37:44,631
Να σας δείξω φωτογραφίες.
541
00:37:45,138 --> 00:37:46,498
Ναι, παρακαλώ.
542
00:37:48,432 --> 00:37:51,338
-Τι λες;
-Άλλος πρέπει να είναι.
543
00:37:54,218 --> 00:37:55,818
Να πιεις νερό.
544
00:37:56,813 --> 00:38:02,920
Ορίστε, προτιμώ να τους θυμάμαι όπως
ήταν στον γάμο. Ήταν πολύ όμορφα, πολύ.
545
00:38:03,121 --> 00:38:06,841
Αλλά κοιτάξτε. Είναι ένα μάτσο κόκκαλα.
546
00:38:07,721 --> 00:38:09,747
Ήταν χλωμός ο καημένος.
547
00:38:10,644 --> 00:38:13,498
Θυμάστε αν ο Γιέστερ είχε τατουάζ;
548
00:38:15,391 --> 00:38:17,191
Όχι, δεν θυμάμαι.
549
00:38:18,271 --> 00:38:21,031
Τι λέτε; Είναι ο ίδιος ή άλλος;
550
00:38:21,178 --> 00:38:22,618
-Βάλ' τες.
-Ευχαριστώ.
551
00:38:22,705 --> 00:38:26,479
Το μόνο σίγουρο είναι
ότι ο Γιέσπερ Λέντερ δεν ζει πια.
552
00:38:26,785 --> 00:38:29,785
Έστειλαν τον φάκελο με
τις χημειοθεραπείες του.
553
00:38:30,305 --> 00:38:31,799
Είναι νεκρός.
554
00:38:31,919 --> 00:38:34,212
Αν δεν είναι ο άντρας της Ούρσουλα
555
00:38:35,647 --> 00:38:37,621
απέχουμε πολύ απ' τον δολοφόνο.
556
00:38:37,887 --> 00:38:41,274
Δεν καταλαβαίνω
γιατί η χήρα πεθαίνει κι αυτός ζει.
557
00:38:41,674 --> 00:38:43,914
Παίρνουν το ίδιο χάπι κι αυτός ζει.
558
00:38:45,847 --> 00:38:48,674
Κάτι θα έχουμε για την υπόθεση.
Θα το δεις, Σβεν;
559
00:38:48,778 --> 00:38:50,084
Φυσικά.
560
00:38:59,764 --> 00:39:01,164
Σβεν Γιοχάνσεν.
561
00:39:04,263 --> 00:39:05,530
Εντάξει.
562
00:39:07,090 --> 00:39:08,983
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
563
00:39:11,970 --> 00:39:13,450
Ας είναι καλά νέα.
564
00:39:13,876 --> 00:39:15,383
Εξαρτάται.
565
00:39:15,922 --> 00:39:21,012
Ο Κάσπερ φαίνεται στις κάμερες του
πλοίου να γυρίζει στο Χέλσινμποργκ.
566
00:39:22,309 --> 00:39:25,309
Δεν ήταν στην γκαλερί εκείνη την ώρα.
567
00:39:25,669 --> 00:39:26,669
Φεύγει απ' τη λίστα.
568
00:39:30,902 --> 00:39:33,022
Εντάξει, πρέπει να τον αφήσουμε.
569
00:39:33,382 --> 00:39:34,622
Θα πας, Μπένιαμιν;
570
00:39:34,782 --> 00:39:37,395
Ας μου τηλεφωνήσει, αν έχει απορίες.
571
00:39:59,299 --> 00:40:01,539
Είπε ότι έχει όμορφα μάτια.
572
00:40:02,125 --> 00:40:03,779
Είχε όμορφα μάτια.
573
00:40:04,005 --> 00:40:06,245
Όμορφα μάτια -Σκούρα μαλλιά.
574
00:40:06,632 --> 00:40:08,085
Όμορφος.
575
00:40:13,248 --> 00:40:16,901
Η Αμπλόνε είναι η μόνη
που έχει δει τον φίλο της Ούρσουλα.
576
00:40:18,981 --> 00:40:20,888
Έχεις το τηλέφωνό της;
577
00:40:22,515 --> 00:40:23,928
Ναι.
578
00:40:44,601 --> 00:40:47,575
Η Αμπλόνε απάντησε. "Αυτός είναι ο Τζέι".
579
00:40:49,481 --> 00:40:50,788
Αυτός είναι.
580
00:40:50,881 --> 00:40:54,055
Δεν είναι νεκρός.
Τον έχουμε εδώ πέρα, τον έχουμε.
581
00:40:54,108 --> 00:40:55,828
Νταν, κοίτα εδώ.
582
00:40:56,315 --> 00:40:57,355
Αυτός εδώ.
583
00:40:57,448 --> 00:41:00,048
Αυτός στη μέση. Ποιος είναι αυτός;
584
00:41:00,141 --> 00:41:01,608
Είναι ο Όστενφελτ.
585
00:41:02,221 --> 00:41:03,795
Απ' τα λαχεία.
586
00:41:03,928 --> 00:41:06,141
-Τι κάνει εκεί;
-Έλα.
587
00:41:17,462 --> 00:41:18,715
Γιάνικ;
588
00:41:19,475 --> 00:41:23,235
Έρικ Όστενφελτ, συλλαμβάνεσαι
σύμφωνα με την παράγραφο 152
589
00:41:23,260 --> 00:41:26,532
για παράβαση απορρήτου,
διαρροή πληροφοριών
590
00:41:26,652 --> 00:41:31,066
εκμετάλλευση θέσης
και πλαστογραφία, παράγραφος 172.
591
00:41:45,323 --> 00:41:47,123
ΑΜΠΕΛΟΝΕ
592
00:42:07,047 --> 00:42:08,713
Σήκωσέ το, Κάσπερ.
593
00:42:11,687 --> 00:42:13,407
Σήκωσέ το, Κάσπερ.
54800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof