Original subtitles

Χαίρομαι που σας βλέπω. Σε ευχαριστώ, Μαριάνε.

Μου έδωσες την ελευθερία να αφοσιωθώ στη δουλειά μου.

Λυπάμαι πολύ, αλλά έχουμε μια υπόθεση και πρέπει να πάω.

Λίλια Αμπάκουμοφ.

-Είχε γεννήσει. -Υπάρχει και μωρό;

Αν ήμουν μια μόνη μητέρα, θα έψαχνα κι άλλες σαν εμένα.

Μερέντε Φίνσεν.

Τι είδους βοήθεια ακριβώς προσφέρει ο σύλλογος;

Συμβουλεύουμε μετανάστριες με πολλούς τρόπους. Είμαι γιατρός.

Είχε γεννήσει. Μπορεί να είναι του Τζον;

Ένα μωρό στο Χούντεστεντ.

-Θα ακυρώσω την κράτηση για απόψε. -Όχι, αγάπη μου.

Το υπόσχομαι, θα πάμε.

Αστυνομία!

Τι κάνεις εδώ;

-Αγάπη μου. -Δεν θέλεις τον αριθμό μου;

Πού είναι το μωρό;

ΛΙΛΙΑ ΑΜΠΑΚΟΥΜΟΦ

Δεν θα έχει μόνιμα τραύματα.

Πρέπει να ξεκουραστεί και να ξεπεράσει το σοκ.

Μου τηλεφωνούσε κι εγώ δεν το σήκωνα.

-Είχες λόγο γι' αυτό. -Θα τη σκότωνε, αν δεν πήγαινα.

-Να πάρει. -Άσ' το.

Άσ' το, Νταν.

Θα λύσουμε την υπόθεση

και μετά θα τα βρείτε με τη Μαριάνε.

-Ναι. -Εντάξει;

Έλα.

Αυτό είναι γελοίο.

Θέλω μόνο

την Έλις και τον γιο μου.

Θα σου πω κάτι.

Επιτέθηκες σε αστυνομικό. Θα μπεις μέσα για χρόνια.

Πόσο ανόητος είσαι;

Πού είναι το μωρό της Λίλια;

Δεν την ξέρω, απλώς καθάριζε για μένα.

Γιατί ήταν στο αμάξι σου;

Ένας μάρτυρας την είδε να προσπαθεί να φύγει.

Εντάξει.

Πριν μια εβδομάδα είδα κάποιον

που δεν ήξερε ότι η Έλις με είχε χωρίσει.

Με ρώτησε αν ήμασταν χαρούμενοι στο Χέλσινγκορ.

Και;

Με λύγισε. Νόμιζα ότι η Έλις είχε πάει τον Νικολάι στη Γιουτλάνδη.

Δεν έχει λογική αυτό.

Όχι, κανείς δεν μου λέει για την Έλις, το ξέρω.

Τα περιοριστικά μέτρα.

Η Έλις καθάριζε σπίτια.

Άρχισα να προσλαμβάνω καθαρίστριες από το Χέλσινγκορ

μήπως και κάποια ήξερε την Έλις.

Και τη Λίλια;

Ναι, αν έτσι την έλεγαν.

Είπε ότι δεν ήξερε την Έλις, δεν κατάλαβα αν έλεγε ψέματα.

Όταν τελείωσε, προσφέρθηκα να την πάω σπίτι.

Για να πάρω πληροφορίες.

Και πήρες;

Όχι, συνέχισε να λέει ψέματα.

Κοιτούσε μια φωτογραφία του Νικολάι και την Έλις που είχα.

Αυτήν εδώ;

Ναι.

-Στο λιμάνι έγινε τελείως υστερική. -Και τη σκότωσες;

Όχι. Αλλά ήμουν θυμωμένος που έλεγε ψέματα.

Το κάνατε;

Όχι.

Αν πεθάνει το μωρό, θα κατηγορηθείς για δύο φόνους.

Πού είναι το μωρό της Λίλια;

Γιατί πιστεύετε ότι έχω σχέση με αυτό το μωρό;

Στο γκαράζ έχεις παιδικά πράγματα.

-Αυτά είναι για την Έλις. -Μάλιστα, γιατί;

Εκείνη κι εγώ

χάσαμε ένα παιδί πριν δυο χρόνια.

Πονάει.

Κάθε μέρα.

Αλλά μόλις...

Μόλις κάνουμε άλλο παιδί, θα νιώσει καλύτερα.

Είσαι άρρωστος.

Σκότωσες το παιδί σου.

-Νταν. -Πες μας πού είναι το μωρό

-γιατί δεν θα βγεις. -Δεν ξέρω για το μωρό

-και δεν σκότωσα το κορίτσι. -Πες την αλήθεια!

-Αρκετά άκουσα. -Δεν τη σκότωσα.

Αρνείται ότι ξέρει για το μωρό.

Λέει ότι έχει άλλοθι.

Και φαίνεται να ισχύει.

Λέει ότι ήταν στα 50α γενέθλια της αδερφής του την Παρασκευή.

Υπάρχουν φωτογραφίες του στο Facebook

δέκα λεπτά αφότου άφησε τον Άλι μέχρι τις πέντε το πρωί.

-Δεν το έκανε ο Φράντσεν. -Μάλλον όχι.

Αυτό ήταν.

Αν το μωρό είναι μόνο του, δεν έχουμε χρόνο.

Η ομάδα του Λάου ψάχνει στις περιοχές 2 και 3.

Ζήτησα από τον Σβεν να μας δώσει άλλη μια μέρα.

-Σ' ευχαριστώ, Σβεν. -Φυσικά.

Δεν έχουμε πολλές ελπίδες να το σώσουμε.

Αλλά θα το σώσουμε.

Τι έχεις, Τορ;

Ένα κουτί βάλιουμ του Φράντσεν με τα αποτυπώματα της Λίλια.

Στο αίμα της βρέθηκαν ίχνη βενζοδιαζεπίνης.

Η ετικέτα έχει ξεσκιστεί, αλλά θα τη φτιάξουμε.

Αυτό είναι υπέροχο, Τορ.

Σβεν, θα βοηθήσεις τον Μπένιαμιν να βρει ποιος έγραψε τα χάπια;

Ναι.

Πότε θα έχουμε την ετικέτα;

Σε δύο τρία λεπτά θα είναι έτοιμη.

Λάουρα, είσαι στο νοσοκομείο;

-Μόλις έφτασα. -Ξύπνησε η μαμά;

Όχι, δεν είναι εδώ. Έφυγε από μόνη της.

-Έφυγε μόνη της; -Ναι, έφυγε.

-Ναι, δεν ξέρω πώς... -Λάουρα, δεν μπορεί.

Δεν μπορεί να έφυγε μόνη της. Μπαμπά;

Εδώ είναι.

-Είναι μαζί σου; -Ναι, τα λέμε μετά.

Μπαμπά.

Μαριάνε, τι συμβαίνει; Η Λάουρα είναι στο νοσοκομείο.

-Μπορούμε να μιλήσουμε; -Ο γιατρός είπε να ξεκουραστείς.

Πρέπει να μιλήσουμε.

Τώρα; Είμαι απασχολημένος με μια υπόθεση.

Ναι, τώρα.

-Εδώ; -Θα είμαι στο γραφείο μου.

Από πού τον ξέρεις;

Πηγαίναμε μαζί σχολείο και φλερτάραμε πολύ και χθες τον είδα.

Και σκέφτηκες

"Λέω να κοιμηθώ μαζί του";

Δεν θέλω να σου μιλάω έτσι.

Θεέ μου, είναι απίστευτο.

Με απάτησες στην αργυρή μας επέτειο.

Κι εσύ με έστησες

για χιλιοστή φορά στην αργυρή μας επέτειο.

-Δεν σε καταλαβαίνω, Μαριάνε. -Αλήθεια;

-Δεν είσαι ποτέ εκεί. -Σταμάτα, τι είναι αυτά που λες;

Φροντίζω τη δουλειά μου, την οικογένειά μου κι εσένα.

Και πώς πάει αυτό; Κατέβα απ' το καλάμι σου, Νταν.

Δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ.

Ο ιδιοκτήτης των βάλιουμ.

Υπέροχα, πάρε με από εδώ.

-Θέλεις να μιλήσεις για τη Μαριάνε; -Ευχαριστώ, αλλά όχι.

Δεν θα τη δεις πριν την εκκλησία.

-Απλώς θα τη χαιρετήσω. -Όχι, Καρλ.

Όχι, όχι, όχι. Δώσ' το μου αυτό.

Έτσι.

-Κύριε Σόμερντεϊλ. -Ο ίδιος.

Να σας γνωρίσω τον μέλλοντα γαμπρό μου.

Αξιωματικός Καρλ Νίλσεν.

Ο γαμπρός μου έφερε το μπουκέτο της κόρης μου.

Σωστά, σήμερα είναι. Να ζήσετε.

-Ευχαριστώ. -Χρειαζόμαστε λίγο την πεθερά σου.

Ναι, φυσικά.

Τι συμβαίνει;

Στα πλαίσια της έρευνας για τον φόνο στη βόρεια παραλία

και βρήκαμε βάλιουμ με τα αποτυπώματα του θύματος.

Τα γράψατε εσείς για ιδία χρήση.

Ναι.

Ίσως το κουτί ήταν στην τσάντα που μου έκλεψαν πριν λίγες εβδομάδες.

-Δηλώσατε την κλοπή του; -Ναι, ελέγξτε το.

Γιατί τα παίρνετε;

Αυτό είναι προσωπικό.

Βοηθάς παράνομες γυναίκες;

Έγραψες τα χάπια για να τα δώσεις στη Λίλια;

Όχι, όχι.

Σας είπα ότι δεν την ήξερα.

Μαμά.

Λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω

αλλά με χρειάζεται η κόρη μου. Γεια σας.

Γεια σας.

-Μαμά; -Ναι, έρχομαι.

Λέει ψέματα.

Δεν παίρνει χάπια.

Ο Μπένιαμιν βρήκε την εταιρεία καθαρισμού

που ο Τζον είπε ότι δούλευε η Λίλια.

Καθαρισμοί Χέλσινγκορ.

Είναι κανείς εδώ;

Είναι κανείς εδώ;

Γεια σας. Φλέμινγκ Τορπ. Αστυνομία Χέλσινγκορ.

-Γεια σας. -Γεια σας και πάλι.

-Μπορώ να βοηθήσω; -Ένας μάρτυρας είπε

ότι η Λίλια Αμπάκουμοφ δούλευε για την εταιρεία.

Δεν είναι έτσι.

Έδωσε τον αριθμό σας σε έναν πελάτη.

Πώς το εξηγείτε;

Δεν ξέρω.

Ίσως κάποια από τις υπαλλήλους μου

την έστειλε σε δουλειά αντί να πάει η ίδια.

Θέλουμε να μιλήσουμε με την υπάλληλο

που θα έπρεπε χθες να καθαρίζει για τον Τζον Φράντσεν.

Ναι, θα το ελέγξω. Έχω την κάρτα σας, οπότε...

Αμέσως, παρακαλώ.

Δεν μπορώ, ο υπολογιστής έχει πάει για επισκευή.

Εντάξει, θέλουμε τις λίστες με πελάτες και προσωπικό.

-Ναι. -Τις έχετε;

Ναι, εδώ πέρα είναι.

Ευχαριστούμε πολύ.

Σε ποιους πελάτες είναι σήμερα οι υπάλληλοι;

Δεν μπορώ να σας πω, λυπάμαι.

Θα πάμε με τη σειρά.

Ευχαριστούμε. Ο μεγαλύτερος πελάτης σας;

Το Γκολφ Χέλσινγκορ.

-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.

Άντε.

Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.

Σήκωσέ το, Ελίζαμπεθ.

Γιατί δεν παίζουμε γκολφ;

-Δεν έχουμε ρούχα. -Ναι, όντως.

Γεια σας, αστυνομία Χέλσινγκορ.

-Ποιος είναι υπεύθυνος; -Η Ελίζαμπεθ.

Κάπου την είδα. Να τη.

Ελίζαμπεθ; Αστυνομία Χέλσινγκορ.

Ελίζαμπεθ Τάρνγκαρντ. Πώς να βοηθήσω;

Θέλουμε πληροφορίες για την εκλιπούσα Αμπάκουμοφ.

-Μάλιστα. -Δούλευε εδώ;

Νόμιζα ότι ήταν παράνομη.

Και λοιπόν;

Μια τέτοια λέσχη είναι τύπος και υπογραμμός.

Ήρθαν σήμερα από την εταιρεία καθαρισμού;

Νομίζω ότι δεν ήρθαν.

Έχετε εγκαταστάσεις προσωπικού; Κάποιον χώρο για διάλειμμα;

Ναι, εκεί πέρα.

Είναι κανείς εδώ;

Είναι κανείς εδώ;

Μάλλον δεν είναι κανείς.

Σας ευχαριστούμε.

Δεν κάνει τίποτα, καλή τύχη.

-Ευχαριστούμε. -Ναι.

Τι έχει εκεί;

Προσωπικά αντικείμενα και τσάντες.

Τα μέλη νοικιάζουν τα ντουλαπάκια. Είναι όλα κατειλημμένα.

Λοιπόν...

Δεν υπάρχει κάτι.

Φέρνουν δικές τους κλειδαριές, εμείς δεν εμπλεκόμαστε.

Κάποιοι έχουν κλειδί, άλλοι προτιμούν κωδικό.

Εγώ θα προτιμούσα κωδικό.

Δεν θα τολμούσα να έχω κλειδί, θα το έχανα.

Χωράνε τα πάντα.

Μπαστούνια του γκολφ, μπουφάν και διάφορα άλλα.

Είναι πολύ πρακτικό.

Νταν;

Μη.

Μείνετε εδώ, εντάξει;

Ναι, γεια.

Στέλνουν αμάξι.

Σέλι, ξέρεις τη Λίλια Αμπάκουμοφ;

Η Λίλια κι εγώ

είμαστε φίλες.

Τι εννοείς;

Πρώτα ήρθα εγώ.

Δύο χρόνια στη Δανία. Μετά...

Η Λίλια πήγε στον Πίτερ Λάρσεν. Δεν ήταν καλός. Τώρα μένει μαζί μου.

Δηλαδή μένετε μαζί;

Ναι.

Έχεις το μωρό της;

Ξέρεις πού είναι το μωρό;

Η Λίλια λέει ότι δεν μπορώ να ρωτήσω για το μωρό.

Δουλεύατε μαζί στην εταιρεία;

Σέλι.

Ξέρεις ποιος τη σκότωσε;

Όχι.

Γιατί πέθανε;

Σέλι.

Θα μας δείξεις πού μένατε;

-Να πάρει, η Μαριάνε. -Μου είπες να τους καλέσω.

Ναι, ναι, το ξέρω. Αλλά δεν χρειαζόταν να έρθει αυτή.

-Ποιανού είναι το σπίτι; -Μιας εταιρείας.

Ο Σβεν ψάχνει τον ιδιοκτήτη.

Έρχομαι αμέσως.

Τι μπάχαλο.

Δεν μπορούσες να στείλεις άλλον;

Ναι, αλλά δεν ήθελα.

Σαν να μην τρέχει τίποτα.

Κάτι τέτοιο.

Νταν;

Εντάξει, πού είναι, Σέλι;

Από εδώ.

Περιμένετε.

Έλα, για όνομα. Θα έρθεις;

Θεέ μου.

Το κρεβάτι της Λίλια;

Εκεί πέρα.

Νταν.

Η Λίλια το έγραψε;

Τι γράφει;

Γράφει...

"Μου λείπεις".

"Μου λείπεις".

Λέει ποιος της λείπει;

Η τσάντα της;

Η βαλίτσα της Λίλια;

Φλέμινγκ, μπορείς να πεις στη Μαριάνε να την ανοίξουν;

Τι είναι αυτό;

-Μάλιστα. -Έχει πολλά λεφτά.

Όχι, δεν μπορεί.

Ιδιοκτήτης είναι η Μερέντε Φίνσεν.

-Πλάκα μου κάνεις. -Όχι.

-Ας τη φέρουμε. -Μπορεί να έχει το μωρό;

Νταν, μπορεί να έχει το μωρό;

Είχε κίνητρο για να τη σκοτώσει.

Αν η Λίλια σχεδίαζε να ξεσκεπάσει την εταιρεία.

Δες αν υπάρχει κάτι άλλο χρήσιμο.

Αυτό το αποφασίζω εγώ.

Για όνομα.

Φλέμινγκ, θα πάρετε τη Σέλι;

Πάμε, Φλέμινγκ.

-Καφέ, Μερέντε; -Ναι, ευχαριστώ.

-Θέλεις γάλα; -Σκέτο.

Εσύ σκότωσες τη Λίλια Αμπάκουμοφ;

-Όχι. -Αλλά την ξέρεις, έτσι δεν είναι;

Ναι, την ξέρω.

Ξέρεις πού είναι το μωρό;

-Είχε μωρό; -Ναι, αν παίζεις θέατρο, σταμάτα.

-Εγώ δεν... -Μπορεί να πεθαίνει από δίψα.

Είχε φύγει για λίγο

αλλά δεν το ήξερα.

Γιατί εκμεταλλεύεσαι αβοήθητες γυναίκες;

Τις βοηθάω.

Βγάζεις κέρδη υποκρινόμενη ότι προσλαμβάνεις μόνο Δανέζες

αλλά είναι μετανάστριες που βγάζουν 47 κορώνες την ώρα.

Είναι πολλά για παράνομη μετανάστρια.

Παίρνω τεράστιο ρίσκο για αυτές.

-Δεν είναι κακό. -Με δεκαπλάσιο κέρδος;

Σοβαρά;

Ξέρεις κάτι, Μερέντε; Νομίζω ότι είσαι εντάξει.

-Τι έγινε; Σε απείλησε; -Με τι;

Ίσως να μας πει για τους παράνομους εργάτες.

-Όχι. -Σε εκβίασε για λεφτά;

Βρήκαμε 70.000 κορώνες στα πράγματά της.

-Της τα έδωσες για να μη μιλήσει; -Όταν ζήτησε κι άλλα, τη σκότωσες;

-Όχι, δεν την πείραξα. -Πού ήσουν την Παρασκευή το βράδυ;

Ήμουν στο σπίτι μου, έκανα τα βιβλία.

Ήσουν με κάποιον; Ήρθε κανείς;

Όχι.

Η δίωξη θα αναλάβει την έρευνα για την απάτη.

Θα ξαναμιλήσουμε για τον φόνο, όταν ελέγξουμε τα στοιχεία.

Και σίγουρα θα έχεις νέα από το Αλλοδαπών.

Μπορώ να φύγω;

Για να τηλεφωνήσεις στις υπαλλήλους σου να κρυφτούν;

Θα περιμένεις να απαγγελθούν κατηγορίες.

Από εδώ, Μερέντε.

Τι είπε η Μαριάνε;

Βρήκαν αυτό κάτω απ' το στρώμα της.

-Ξέρουμε αν είναι δικό της; -Όχι, μίλησα με την κλινική.

Είπαν ότι το υπερηχογράφημα έγινε σ' αυτούς.

Μου έστειλαν μέιλ, κοίτα ποιος ζήτησε υπερηχογράφημα.

Σας είπα ότι δεν θέλουμε κίτρινα λουλούδια.

Δεν βάλαμε κίτρινα στα τραπέζια.

Το ξέρω, αλλά αν έχετε βάλει κίτρινα μπουκέτα αλλού βγάλτε τα.

-Θα τα πάρω αμέσως. -Ευχαριστώ.

Τι έγινε; Ο γάμος είναι σε μια ώρα.

Θα έρθετε να μιλήσουμε πρώτα.

Ξέρουμε ότι τη γνωρίζατε

και τη βοηθήσατε κατά την εγκυμοσύνη.

Μας είπατε ψέματα και μας καθυστερήσατε.

Αν το μωρό πεθάνει, θα κατηγορηθείτε για συνέργεια.

Εντάξει.

Η Λίλια ήρθε σε εμένα

ενώ έμενε με κάποιον που ήθελε να την παντρευτεί.

-Ήταν δυστυχισμένη. -Και έγκυος.

Ναι.

-Ξέρετε ποιος είναι ο πατέρας; -Όχι.

Ήταν δύο μηνών όταν ήρθε στη Δανία.

Δεν ήταν θρησκευόμενη, αλλά πίστευε ότι η έκτρωση ήταν λάθος.

-Ήθελε να κρατήσει το μωρό; -Όχι.

Ήθελε να το δώσει για υιοθεσία.

-Πώς; Ήταν παράνομη εδώ. -Ναι.

Ο Ερυθρός Σταυρός έχει δύο κλινικές για παράνομους μετανάστες.

Η Λίλια θα άφηνε εκεί το μωρό;

Έτσι είχε πει.

Αλλά;

Η εγκυμοσύνη ήταν δύσκολη, όπως κι ο τοκετός.

-Ήσασταν παρούσα στον τοκετό; -Ναι.

Το μωρό ήταν θνησιγενές.

Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, να τα πούμε αύριο;

Όχι, δεν γίνεται.

Το μωρό πέθανε από λάθος σας;

Όχι, κάποιες ζωές απλώς πεθαίνουν.

Πού συνέβησαν όλα αυτά;

Στον καναπέ μου.

Και πού θάφτηκε το μωρό;

Δεν ξέρω,

η Λίλια ήθελε να το κάνει μόνη της.

Την αφήσατε με ένα νεκρό μωρό;

Δικό της ήταν.

Μου έδωσε την εντύπωση ότι θα το έθαβε στη θάλασσα.

Πρέπει να πηγαίνω.

Πού ήσασταν το βράδυ της Παρασκευής;

Στο σπίτι της κόρης μου.

Κάναμε τις κάρτες.

Ήπια πολύ και κοιμήθηκα εκεί.

Ξέρετε ποιος ήθελε νεκρή τη Λίλια;

Όχι.

Το ρίχνει στη θάλασσα και καταλήγει κι αυτή εκεί.

Κάτι δεν κολλάει.

Η Μαριάνε θέλει να μιλήσουμε.

Δεν έχω όρεξη.

Πρέπει.

Ναι, αφού βρούμε τον δολοφόνο.

Θα συνεχίσουμε μετά.

Εντάξει.

-Να είσαι ο "καλός Νταν". -Ναι, θα είμαι.

Λυπάμαι που σε πλήγωσα.

Μου άξιζε κατά κάποιον τρόπο.

Δεν νομίζω, δεν ξέρω.

Έχω θυμώσει που κοιμήθηκες μαζί του.

Αλλά θα βρω τρόπο να το ξεπεράσω για να είμαστε όπως ήμασταν.

Δεν το θέλω αυτό.

Τότε θα βρούμε έναν νέο τρόπο.

Θα τα καταφέρουμε.

Σ' αγαπάω, Μαριάνε. Πάντα σ' αγαπούσα.

Κι εγώ σ' αγαπάω.

Πάρα πολύ.

Θα κάνω καφέ.

Πολύ όμορφα μαξιλάρια, δεν τα έχω ξαναδεί.

Νταν, θέλω διαζύγιο.

Όχι, δεν θέλεις.

Έτσι νιώθω.

Τι έκανα εγώ; Εσύ με απάτησες.

Είμαι πάντα μόνη μου.

Σε περιμένω είκοσι πέντε χρόνια, κουράστηκα.

Είμαι δίπλα σου μέρα νύχτα όλα αυτά τα χρόνια.

Πού ήσουν την πρώτη μέρα της Λάουρα στο σχολείο;

Στη δουλειά, υποθέτω.

Ακριβώς, και πού ήσουν την τελευταία της μέρα;

Είχαμε την υπόθεση στο Τιμπίρκε Μπάκερ.

Ακριβώς.

Νταν.

Μη φεύγεις.

Έβγαλα αυτή τη φωτογραφία.

Για να είμαι εκεί.

Η μαμά σου την έβγαλε, Νταν.

Τι θέλεις;

Θέλω να είσαι εδώ, να πάρει, θέλω να έχουμε επαφή.

Επαφή; Τότε μην πηγαίνεις με άλλον.

Λυπάμαι, αγάπη μου. Δεν έχω άλλο διάθεση.

Για εμένα;

Για εμάς.

Η ζωή είναι εδώ και τώρα. Δεν μπορώ...

να ονειρεύομαι τα πράγματα να ήταν αλλιώς.

Δεν ξέρεις τι λες.

Δεν γίνεται να χωρίσουμε.

Ναι, μπορούμε, είχαμε ζωή και πριν γνωριστούμε.

Έχεις τρελαθεί.

Στα τσακίδια.

Είστε πολύ όμορφοι.

-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστώ, μαμά.

Είναι υπέροχο να σε βλέπω ξανά ευτυχισμένη.

Σ' ευχαριστώ.

-Δεν μπορώ να το πιστέψω. -Όχι.

-Νομίζω ότι πεινάει. -Ναι.

Έλα.

Θα βρω μια γωνιά να τον φροντίσω.

Ναι, θέλεις να έρθω;

-Όχι, δεν χρειάζεται. -Σίγουρα;

Γεια σου, χαίρομαι που σε βλέπω, θείε Μεντς.

Ορίστε, αγάπη μου.

Τι κάνεις;

Δεν θα μιλούσες με τη Μαριάνε;

Δεν μπορώ να πάρω διαζύγιο και να δουλέψω.

-Θέλει διαζύγιο; -Αυτό δεν είπα τώρα;

Πού πηγαίνεις;

Η Μερέντε μάς είπε πού δουλεύουν οι άλλες μετανάστριες.

-Θα ξέρουν για τη Λίλια. -Εντάξει.

Θα πάμε στον γάμο.

Εκεί είναι. Οι γυναίκες απ' το παζάρι.

Δεν μπορούμε να το καθυστερούμε.

Είναι ώρα ο γαμπρός να πει κάτι στη νύφη.

Λοιπόν, τα θυμάμαι;

Νάνα, αγαπημένη μου Νάνα.

Είμαστε μαζί πολλά χρόνια.

Όλοι εδώ πέρα

ξέρουν πόσο πολύ πασχίσαμε για να αποκτήσουμε παιδί.

Τον Ιούλιο που έφυγα για το Αφγανιστάν

είχα χάσει κάθε ελπίδα για οικογένεια.

Αλλά εσύ όχι

αγαπημένη μου.

Και σήμερα είμαστε όλοι εδώ.

Το αγοράκι μου κοιμάται εδώ πέρα.

Περίμενε.

Ευχαριστώ τη Ρεγκίτσε, την πεθερά μου που μας παραχώρησε τον κήπο.

-Εδώ Μπένιαμιν. -Ψάξε κάτι στο Facebook.

Φυσικά, τι ψάχνω;

Είμαι σίγουρος ότι η Νάνα Γιονγκ δεν ήταν ποτέ έγκυος.

Τι;

-Ψάξε το προφίλ της. -Μισό λεπτό.

Μ' ακούς;

Τι βλέπεις;

Μπένιαμιν;

Θα σε απογοητεύσω.

Υπάρχουν φωτογραφίες απ' όλα τα στάδια. Τεστ εγκυμοσύνης, φουσκωτή κοιλιά

Μέχρι και τα αποτελέσματα του τεστ αίματος και ούρων.

Ανέβασε κανένα υπερηχογράφημα;

Ναι, το βλέπω.

Μπένιαμιν.

Το υπερηχογράφημα της Λίλια είναι στον πίνακα. Δες το.

Πήγες; Είσαι εκεί;

-Το βρήκες; -Ναι.

Λοιπόν;

Να πάρει.

Είναι πανομοιότυπα.

Ευχαριστώ.

Αν έχει να κάνει με τη νεκρή, θα πρέπει να περιμένει.

Καθίστε.

Όλοι σας.

Καρλ, απ' ό,τι καταλαβαίνω, ήθελες παιδί.

Ναι, και λοιπόν;

Νάνα, δεν μπορούσες να κάνεις παιδί, έτσι;

-Όχι, ήταν δύσκολο. -Αλλά ξαφνικά μπόρεσες.

-Θα ήταν μεγάλη έκπληξη, Καρλ. -Ναι, ήταν.

-Να φύγουμε τώρα; -Κάθισε κάτω.

Ισχύει ότι ήσουν στο Αφγανιστάν κατά την εγκυμοσύνη;

-Ναι, σωστά. -Και δεν ήσουν παρών στον τοκετό;

Όχι.

Προσγειώθηκα την επόμενη ημέρα.

Νάνα.

Δεν είναι δικό σου.

Φυσικά και είναι δικό μας.

-Είναι παιδί της Λίλια Αμπάκουμοφ. -Τι στο καλό λέει;

Είναι δικό μας παιδί.

Κάνετε λάθος.

Η μητέρα δεν τον ήθελε

κι εμείς θέλαμε ένα παιδί.

Είδα την κοιλιά σου να φουσκώνει.

Δεν μπορεί.

Ήταν δική μου ιδέα.

Η μητέρα μού είπε ότι ήθελε

να δώσει το μωρό.

Της έδωσα 70.000 κορώνες για να κάνει μια νέα αρχή στη Ρωσία.

Έχετε τρελαθεί;

Ήθελες τόσο πολύ ένα δικό σου παιδί, Καρλ. Σου έδωσα αυτό που ήθελες.

Ποιος σκότωσε τη Λίλια;

Πείτε μου.

Ποια απ' τις δυο σας σκότωσε τη μητέρα;

Ηρέμησε, ηρέμησε.

-Ηρέμησε. -Ήρεμος είμαι.

Νάνα; Νάνα!

Νάνα;

-Νάνα, δώσε μας το μωρό. -Μην πλησιάζεις, μείνε εκεί.

-Μείνε εκεί που είσαι. -Θα μείνω εδώ.

Θα μείνω εδώ.

Τι έγινε, Νάνα;

Τις πρώτες εβδομάδες

φοβόμουν να κοιμηθώ μην τυχόν και γυρίσει η Λίλια.

Αλλά μετά άρχισα να συνηθίζω

το ζεστό του σώμα πάνω στο δικό μου.

Κι ο Καρλ μ' αγαπούσε

όπως δεν με είχε αγαπήσει ποτέ ξανά.

Είπε ότι επιτέλους είχα γίνει η εκλεκτή του.

Αλλά τον ήθελε πίσω.

Πολεμούσα για την οικογένειά μου.

Ηρέμησε.

Ηρέμησε.

Όχι. Όχι.

Όχι.

Είναι ασφαλής.

-Δεν ήξερα τίποτα. -Το ξέρουμε.

Να τον κρατήσω;

Μπράβο, Σόμερντεϊλ.