Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,183 --> 00:00:05,790
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Σε ευχαριστώ, Μαριάνε.
2
00:00:05,815 --> 00:00:09,495
Μου έδωσες την ελευθερία
να αφοσιωθώ στη δουλειά μου.
3
00:00:09,842 --> 00:00:13,602
Λυπάμαι πολύ, αλλά έχουμε
μια υπόθεση και πρέπει να πάω.
4
00:00:13,815 --> 00:00:15,415
Λίλια Αμπάκουμοφ.
5
00:00:15,439 --> 00:00:17,439
-Είχε γεννήσει.
-Υπάρχει και μωρό;
6
00:00:17,799 --> 00:00:21,799
Αν ήμουν μια μόνη μητέρα, θα
έψαχνα κι άλλες σαν εμένα.
7
00:00:21,942 --> 00:00:23,342
Μερέντε Φίνσεν.
8
00:00:23,555 --> 00:00:26,622
Τι είδους βοήθεια ακριβώς
προσφέρει ο σύλλογος;
9
00:00:26,715 --> 00:00:30,714
Συμβουλεύουμε μετανάστριες
με πολλούς τρόπους. Είμαι γιατρός.
10
00:00:31,035 --> 00:00:33,869
Είχε γεννήσει.
Μπορεί να είναι του Τζον;
11
00:00:34,315 --> 00:00:35,731
Ένα μωρό στο Χούντεστεντ.
12
00:00:35,839 --> 00:00:39,325
-Θα ακυρώσω την κράτηση για απόψε.
-Όχι, αγάπη μου.
13
00:00:39,582 --> 00:00:41,262
Το υπόσχομαι, θα πάμε.
14
00:00:43,340 --> 00:00:44,340
Αστυνομία!
15
00:00:46,914 --> 00:00:48,214
Τι κάνεις εδώ;
16
00:00:50,568 --> 00:00:53,234
-Αγάπη μου.
-Δεν θέλεις τον αριθμό μου;
17
00:00:58,297 --> 00:00:59,897
Πού είναι το μωρό;
18
00:01:01,003 --> 00:01:02,603
ΛΙΛΙΑ ΑΜΠΑΚΟΥΜΟΦ
19
00:02:35,953 --> 00:02:38,037
Δεν θα έχει μόνιμα τραύματα.
20
00:02:39,193 --> 00:02:41,900
Πρέπει να ξεκουραστεί
και να ξεπεράσει το σοκ.
21
00:02:44,450 --> 00:02:46,717
Μου τηλεφωνούσε κι εγώ δεν το σήκωνα.
22
00:02:46,797 --> 00:02:50,478
-Είχες λόγο γι' αυτό.
-Θα τη σκότωνε, αν δεν πήγαινα.
23
00:02:52,570 --> 00:02:54,104
-Να πάρει.
-Άσ' το.
24
00:02:56,597 --> 00:02:57,597
Άσ' το, Νταν.
25
00:03:01,227 --> 00:03:02,907
Θα λύσουμε την υπόθεση
26
00:03:02,934 --> 00:03:05,160
και μετά θα τα βρείτε με τη Μαριάνε.
27
00:03:05,774 --> 00:03:07,074
-Ναι.
-Εντάξει;
28
00:03:08,640 --> 00:03:09,640
Έλα.
29
00:03:11,547 --> 00:03:13,147
Αυτό είναι γελοίο.
30
00:03:13,238 --> 00:03:14,625
Θέλω μόνο
31
00:03:15,678 --> 00:03:17,171
την Έλις και τον γιο μου.
32
00:03:17,558 --> 00:03:18,905
Θα σου πω κάτι.
33
00:03:19,238 --> 00:03:22,678
Επιτέθηκες σε αστυνομικό.
Θα μπεις μέσα για χρόνια.
34
00:03:23,371 --> 00:03:25,051
Πόσο ανόητος είσαι;
35
00:03:27,385 --> 00:03:29,020
Πού είναι το μωρό της Λίλια;
36
00:03:29,228 --> 00:03:31,481
Δεν την ξέρω, απλώς καθάριζε για μένα.
37
00:03:31,506 --> 00:03:33,308
Γιατί ήταν στο αμάξι σου;
38
00:03:33,815 --> 00:03:36,855
Ένας μάρτυρας την είδε
να προσπαθεί να φύγει.
39
00:03:41,402 --> 00:03:42,402
Εντάξει.
40
00:03:43,092 --> 00:03:45,172
Πριν μια εβδομάδα είδα κάποιον
41
00:03:45,292 --> 00:03:48,126
που δεν ήξερε ότι η Έλις με είχε χωρίσει.
42
00:03:48,559 --> 00:03:51,562
Με ρώτησε αν ήμασταν χαρούμενοι
στο Χέλσινγκορ.
43
00:03:51,599 --> 00:03:52,599
Και;
44
00:03:55,746 --> 00:03:59,834
Με λύγισε. Νόμιζα ότι η Έλις είχε
πάει τον Νικολάι στη Γιουτλάνδη.
45
00:03:59,925 --> 00:04:01,705
Δεν έχει λογική αυτό.
46
00:04:02,986 --> 00:04:06,376
Όχι, κανείς δεν μου λέει για την Έλις, το ξέρω.
47
00:04:06,586 --> 00:04:07,774
Τα περιοριστικά μέτρα.
48
00:04:08,172 --> 00:04:09,372
Η Έλις καθάριζε σπίτια.
49
00:04:09,397 --> 00:04:12,706
Άρχισα να προσλαμβάνω
καθαρίστριες από το Χέλσινγκορ
50
00:04:12,837 --> 00:04:15,159
μήπως και κάποια ήξερε την Έλις.
51
00:04:15,412 --> 00:04:16,612
Και τη Λίλια;
52
00:04:17,746 --> 00:04:19,359
Ναι, αν έτσι την έλεγαν.
53
00:04:19,466 --> 00:04:23,306
Είπε ότι δεν ήξερε την Έλις,
δεν κατάλαβα αν έλεγε ψέματα.
54
00:04:23,331 --> 00:04:25,943
Όταν τελείωσε,
προσφέρθηκα να την πάω σπίτι.
55
00:04:26,890 --> 00:04:28,596
Για να πάρω πληροφορίες.
56
00:04:28,743 --> 00:04:29,863
Και πήρες;
57
00:04:29,930 --> 00:04:31,770
Όχι, συνέχισε να λέει ψέματα.
58
00:04:31,794 --> 00:04:35,935
Κοιτούσε μια φωτογραφία
του Νικολάι και την Έλις που είχα.
59
00:04:36,330 --> 00:04:37,556
Αυτήν εδώ;
60
00:04:38,703 --> 00:04:39,756
Ναι.
61
00:04:39,781 --> 00:04:42,952
-Στο λιμάνι έγινε τελείως υστερική.
-Και τη σκότωσες;
62
00:04:43,135 --> 00:04:45,719
Όχι. Αλλά ήμουν θυμωμένος
που έλεγε ψέματα.
63
00:04:45,812 --> 00:04:46,879
Το κάνατε;
64
00:04:47,746 --> 00:04:48,493
Όχι.
65
00:04:48,517 --> 00:04:51,143
Αν πεθάνει το μωρό,
θα κατηγορηθείς για δύο φόνους.
66
00:04:51,399 --> 00:04:52,986
Πού είναι το μωρό της Λίλια;
67
00:04:53,068 --> 00:04:56,138
Γιατί πιστεύετε ότι έχω σχέση
με αυτό το μωρό;
68
00:04:56,231 --> 00:04:58,814
Στο γκαράζ έχεις παιδικά πράγματα.
69
00:05:03,161 --> 00:05:05,911
-Αυτά είναι για την Έλις.
-Μάλιστα, γιατί;
70
00:05:06,829 --> 00:05:08,029
Εκείνη κι εγώ
71
00:05:09,314 --> 00:05:11,647
χάσαμε ένα παιδί πριν δυο χρόνια.
72
00:05:12,505 --> 00:05:13,505
Πονάει.
73
00:05:14,431 --> 00:05:15,431
Κάθε μέρα.
74
00:05:17,147 --> 00:05:19,147
Αλλά μόλις...
75
00:05:20,895 --> 00:05:23,935
Μόλις κάνουμε άλλο παιδί,
θα νιώσει καλύτερα.
76
00:05:26,109 --> 00:05:27,509
Είσαι άρρωστος.
77
00:05:27,837 --> 00:05:29,517
Σκότωσες το παιδί σου.
78
00:05:29,897 --> 00:05:31,697
-Νταν.
-Πες μας πού είναι το μωρό
79
00:05:31,721 --> 00:05:34,484
-γιατί δεν θα βγεις.
-Δεν ξέρω για το μωρό
80
00:05:34,509 --> 00:05:37,577
-και δεν σκότωσα το κορίτσι.
-Πες την αλήθεια!
81
00:05:37,602 --> 00:05:40,443
-Αρκετά άκουσα.
-Δεν τη σκότωσα.
82
00:06:30,445 --> 00:06:32,611
Αρνείται ότι ξέρει για το μωρό.
83
00:06:33,285 --> 00:06:34,965
Λέει ότι έχει άλλοθι.
84
00:06:34,990 --> 00:06:36,670
Και φαίνεται να ισχύει.
85
00:06:37,102 --> 00:06:41,189
Λέει ότι ήταν στα 50α γενέθλια
της αδερφής του την Παρασκευή.
86
00:06:41,529 --> 00:06:43,901
Υπάρχουν φωτογραφίες
του στο Facebook
87
00:06:43,982 --> 00:06:47,742
δέκα λεπτά αφότου άφησε τον Άλι
μέχρι τις πέντε το πρωί.
88
00:06:47,836 --> 00:06:50,336
-Δεν το έκανε ο Φράντσεν.
-Μάλλον όχι.
89
00:06:55,298 --> 00:06:56,325
Αυτό ήταν.
90
00:06:56,458 --> 00:06:59,685
Αν το μωρό είναι μόνο του, δεν έχουμε χρόνο.
91
00:07:00,439 --> 00:07:03,399
Η ομάδα του Λάου ψάχνει
στις περιοχές 2 και 3.
92
00:07:03,797 --> 00:07:07,291
Ζήτησα από τον Σβεν
να μας δώσει άλλη μια μέρα.
93
00:07:07,399 --> 00:07:09,149
-Σ' ευχαριστώ, Σβεν.
-Φυσικά.
94
00:07:13,126 --> 00:07:15,959
Δεν έχουμε πολλές ελπίδες να το σώσουμε.
95
00:07:16,121 --> 00:07:17,721
Αλλά θα το σώσουμε.
96
00:07:18,197 --> 00:07:19,297
Τι έχεις, Τορ;
97
00:07:19,921 --> 00:07:23,921
Ένα κουτί βάλιουμ του Φράντσεν
με τα αποτυπώματα της Λίλια.
98
00:07:25,334 --> 00:07:28,374
Στο αίμα της βρέθηκαν
ίχνη βενζοδιαζεπίνης.
99
00:07:28,849 --> 00:07:31,969
Η ετικέτα έχει ξεσκιστεί,
αλλά θα τη φτιάξουμε.
100
00:07:31,994 --> 00:07:33,494
Αυτό είναι υπέροχο, Τορ.
101
00:07:33,519 --> 00:07:37,329
Σβεν, θα βοηθήσεις τον Μπένιαμιν
να βρει ποιος έγραψε τα χάπια;
102
00:07:37,354 --> 00:07:38,354
Ναι.
103
00:08:22,095 --> 00:08:24,095
Πότε θα έχουμε την ετικέτα;
104
00:08:24,215 --> 00:08:26,321
Σε δύο τρία λεπτά θα είναι έτοιμη.
105
00:08:31,709 --> 00:08:33,509
Λάουρα, είσαι στο νοσοκομείο;
106
00:08:33,534 --> 00:08:35,701
-Μόλις έφτασα.
-Ξύπνησε η μαμά;
107
00:08:35,726 --> 00:08:38,522
Όχι, δεν είναι εδώ. Έφυγε από μόνη της.
108
00:08:38,547 --> 00:08:40,882
-Έφυγε μόνη της;
-Ναι, έφυγε.
109
00:08:40,907 --> 00:08:43,324
-Ναι, δεν ξέρω πώς...
-Λάουρα, δεν μπορεί.
110
00:08:43,349 --> 00:08:46,162
Δεν μπορεί να έφυγε μόνη της. Μπαμπά;
111
00:08:46,482 --> 00:08:47,509
Εδώ είναι.
112
00:08:48,960 --> 00:08:51,121
-Είναι μαζί σου;
-Ναι, τα λέμε μετά.
113
00:08:51,173 --> 00:08:52,173
Μπαμπά.
114
00:08:52,400 --> 00:08:55,698
Μαριάνε, τι συμβαίνει;
Η Λάουρα είναι στο νοσοκομείο.
115
00:08:55,947 --> 00:08:59,787
-Μπορούμε να μιλήσουμε;
-Ο γιατρός είπε να ξεκουραστείς.
116
00:09:01,280 --> 00:09:02,960
Πρέπει να μιλήσουμε.
117
00:09:03,803 --> 00:09:06,703
Τώρα; Είμαι απασχολημένος με μια υπόθεση.
118
00:09:07,630 --> 00:09:08,630
Ναι, τώρα.
119
00:09:09,396 --> 00:09:11,563
-Εδώ;
-Θα είμαι στο γραφείο μου.
120
00:10:10,591 --> 00:10:12,271
Από πού τον ξέρεις;
121
00:10:16,683 --> 00:10:20,923
Πηγαίναμε μαζί σχολείο και
φλερτάραμε πολύ και χθες τον είδα.
122
00:10:28,116 --> 00:10:29,416
Και σκέφτηκες
123
00:10:31,276 --> 00:10:33,289
"Λέω να κοιμηθώ μαζί του";
124
00:10:33,582 --> 00:10:35,499
Δεν θέλω να σου μιλάω έτσι.
125
00:10:37,062 --> 00:10:38,812
Θεέ μου, είναι απίστευτο.
126
00:10:38,890 --> 00:10:41,317
Με απάτησες στην αργυρή μας επέτειο.
127
00:10:41,957 --> 00:10:43,610
Κι εσύ με έστησες
128
00:10:43,864 --> 00:10:47,117
για χιλιοστή φορά
στην αργυρή μας επέτειο.
129
00:10:47,277 --> 00:10:49,544
-Δεν σε καταλαβαίνω, Μαριάνε.
-Αλήθεια;
130
00:10:49,624 --> 00:10:52,952
-Δεν είσαι ποτέ εκεί.
-Σταμάτα, τι είναι αυτά που λες;
131
00:10:56,770 --> 00:10:59,663
Φροντίζω τη δουλειά μου,
την οικογένειά μου κι εσένα.
132
00:10:59,867 --> 00:11:03,392
Και πώς πάει αυτό;
Κατέβα απ' το καλάμι σου, Νταν.
133
00:11:03,645 --> 00:11:05,645
Δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ.
134
00:11:07,445 --> 00:11:09,278
Ο ιδιοκτήτης των βάλιουμ.
135
00:11:10,205 --> 00:11:11,955
Υπέροχα, πάρε με από εδώ.
136
00:11:24,315 --> 00:11:27,799
-Θέλεις να μιλήσεις για τη Μαριάνε;
-Ευχαριστώ, αλλά όχι.
137
00:11:30,553 --> 00:11:32,379
Δεν θα τη δεις πριν την εκκλησία.
138
00:11:32,404 --> 00:11:34,342
-Απλώς θα τη χαιρετήσω.
-Όχι, Καρλ.
139
00:11:34,459 --> 00:11:36,913
Όχι, όχι, όχι. Δώσ' το μου αυτό.
140
00:11:37,740 --> 00:11:38,740
Έτσι.
141
00:11:40,273 --> 00:11:42,106
-Κύριε Σόμερντεϊλ.
-Ο ίδιος.
142
00:11:42,859 --> 00:11:45,223
Να σας γνωρίσω τον μέλλοντα γαμπρό μου.
143
00:11:45,370 --> 00:11:47,203
Αξιωματικός Καρλ Νίλσεν.
144
00:11:47,513 --> 00:11:50,454
Ο γαμπρός μου έφερε
το μπουκέτο της κόρης μου.
145
00:11:50,487 --> 00:11:53,156
Σωστά, σήμερα είναι. Να ζήσετε.
146
00:11:53,220 --> 00:11:56,340
-Ευχαριστώ.
-Χρειαζόμαστε λίγο την πεθερά σου.
147
00:11:56,540 --> 00:11:58,420
Ναι, φυσικά.
148
00:12:00,100 --> 00:12:01,400
Τι συμβαίνει;
149
00:12:02,252 --> 00:12:06,092
Στα πλαίσια της έρευνας
για τον φόνο στη βόρεια παραλία
150
00:12:06,957 --> 00:12:09,645
και βρήκαμε βάλιουμ
με τα αποτυπώματα του θύματος.
151
00:12:09,718 --> 00:12:12,579
Τα γράψατε εσείς για ιδία χρήση.
152
00:12:25,369 --> 00:12:26,369
Ναι.
153
00:12:26,884 --> 00:12:31,594
Ίσως το κουτί ήταν στην τσάντα που
μου έκλεψαν πριν λίγες εβδομάδες.
154
00:12:31,959 --> 00:12:35,079
-Δηλώσατε την κλοπή του;
-Ναι, ελέγξτε το.
155
00:12:37,543 --> 00:12:39,223
Γιατί τα παίρνετε;
156
00:12:40,116 --> 00:12:41,796
Αυτό είναι προσωπικό.
157
00:12:44,503 --> 00:12:46,586
Βοηθάς παράνομες γυναίκες;
158
00:12:48,160 --> 00:12:51,200
Έγραψες τα χάπια
για να τα δώσεις στη Λίλια;
159
00:12:51,840 --> 00:12:53,969
Όχι, όχι.
160
00:12:54,202 --> 00:12:56,035
Σας είπα ότι δεν την ήξερα.
161
00:12:56,626 --> 00:12:57,626
Μαμά.
162
00:12:59,040 --> 00:13:01,224
Λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω
163
00:13:01,248 --> 00:13:03,248
αλλά με χρειάζεται η κόρη μου. Γεια σας.
164
00:13:05,284 --> 00:13:06,284
Γεια σας.
165
00:13:08,116 --> 00:13:10,514
-Μαμά;
-Ναι, έρχομαι.
166
00:13:12,469 --> 00:13:13,569
Λέει ψέματα.
167
00:13:14,348 --> 00:13:15,948
Δεν παίρνει χάπια.
168
00:13:17,361 --> 00:13:19,834
Ο Μπένιαμιν βρήκε
την εταιρεία καθαρισμού
169
00:13:19,859 --> 00:13:22,359
που ο Τζον είπε ότι δούλευε η Λίλια.
170
00:13:22,867 --> 00:13:24,308
Καθαρισμοί Χέλσινγκορ.
171
00:13:37,884 --> 00:13:39,484
Είναι κανείς εδώ;
172
00:13:43,564 --> 00:13:45,164
Είναι κανείς εδώ;
173
00:13:46,598 --> 00:13:49,718
Γεια σας. Φλέμινγκ Τορπ.
Αστυνομία Χέλσινγκορ.
174
00:13:49,794 --> 00:13:51,711
-Γεια σας.
-Γεια σας και πάλι.
175
00:13:52,648 --> 00:13:55,019
-Μπορώ να βοηθήσω;
-Ένας μάρτυρας είπε
176
00:13:55,044 --> 00:13:58,324
ότι η Λίλια Αμπάκουμοφ
δούλευε για την εταιρεία.
177
00:13:59,035 --> 00:14:00,335
Δεν είναι έτσι.
178
00:14:01,300 --> 00:14:03,495
Έδωσε τον αριθμό σας σε έναν πελάτη.
179
00:14:03,688 --> 00:14:05,188
Πώς το εξηγείτε;
180
00:14:05,550 --> 00:14:06,986
Δεν ξέρω.
181
00:14:09,898 --> 00:14:12,481
Ίσως κάποια από τις υπαλλήλους μου
182
00:14:13,816 --> 00:14:16,716
την έστειλε σε δουλειά αντί να πάει η ίδια.
183
00:14:17,031 --> 00:14:19,054
Θέλουμε να μιλήσουμε με την υπάλληλο
184
00:14:19,079 --> 00:14:22,759
που θα έπρεπε χθες να καθαρίζει
για τον Τζον Φράντσεν.
185
00:14:23,336 --> 00:14:26,169
Ναι, θα το ελέγξω. Έχω την κάρτα σας, οπότε...
186
00:14:26,722 --> 00:14:28,222
Αμέσως, παρακαλώ.
187
00:14:29,349 --> 00:14:32,036
Δεν μπορώ, ο υπολογιστής
έχει πάει για επισκευή.
188
00:14:32,256 --> 00:14:35,536
Εντάξει, θέλουμε τις λίστες
με πελάτες και προσωπικό.
189
00:14:35,973 --> 00:14:37,373
-Ναι.
-Τις έχετε;
190
00:14:37,774 --> 00:14:39,374
Ναι, εδώ πέρα είναι.
191
00:14:44,983 --> 00:14:46,369
Ευχαριστούμε πολύ.
192
00:14:47,076 --> 00:14:49,867
Σε ποιους πελάτες
είναι σήμερα οι υπάλληλοι;
193
00:14:50,083 --> 00:14:52,143
Δεν μπορώ να σας πω, λυπάμαι.
194
00:14:52,265 --> 00:14:53,865
Θα πάμε με τη σειρά.
195
00:14:53,971 --> 00:14:56,931
Ευχαριστούμε.
Ο μεγαλύτερος πελάτης σας;
196
00:14:58,611 --> 00:15:00,345
Το Γκολφ Χέλσινγκορ.
197
00:15:00,771 --> 00:15:02,938
-Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε.
198
00:15:15,892 --> 00:15:16,892
Άντε.
199
00:15:22,362 --> 00:15:24,195
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
200
00:15:28,954 --> 00:15:30,634
Σήκωσέ το, Ελίζαμπεθ.
201
00:15:47,560 --> 00:15:49,156
Γιατί δεν παίζουμε γκολφ;
202
00:15:49,278 --> 00:15:51,935
-Δεν έχουμε ρούχα.
-Ναι, όντως.
203
00:15:53,066 --> 00:15:55,189
Γεια σας, αστυνομία Χέλσινγκορ.
204
00:15:56,000 --> 00:15:57,935
-Ποιος είναι υπεύθυνος;
-Η Ελίζαμπεθ.
205
00:15:57,960 --> 00:15:59,640
Κάπου την είδα. Να τη.
206
00:15:59,906 --> 00:16:02,490
Ελίζαμπεθ; Αστυνομία Χέλσινγκορ.
207
00:16:04,573 --> 00:16:07,323
Ελίζαμπεθ Τάρνγκαρντ. Πώς να βοηθήσω;
208
00:16:07,479 --> 00:16:11,079
Θέλουμε πληροφορίες
για την εκλιπούσα Αμπάκουμοφ.
209
00:16:11,439 --> 00:16:13,199
-Μάλιστα.
-Δούλευε εδώ;
210
00:16:13,573 --> 00:16:15,489
Νόμιζα ότι ήταν παράνομη.
211
00:16:15,879 --> 00:16:16,979
Και λοιπόν;
212
00:16:18,079 --> 00:16:20,511
Μια τέτοια λέσχη
είναι τύπος και υπογραμμός.
213
00:16:20,893 --> 00:16:23,257
Ήρθαν σήμερα
από την εταιρεία καθαρισμού;
214
00:16:23,333 --> 00:16:25,013
Νομίζω ότι δεν ήρθαν.
215
00:16:27,111 --> 00:16:30,420
Έχετε εγκαταστάσεις προσωπικού;
Κάποιον χώρο για διάλειμμα;
216
00:16:30,444 --> 00:16:32,604
Ναι, εκεί πέρα.
217
00:16:39,213 --> 00:16:40,813
Είναι κανείς εδώ;
218
00:16:41,661 --> 00:16:43,261
Είναι κανείς εδώ;
219
00:16:45,675 --> 00:16:47,425
Μάλλον δεν είναι κανείς.
220
00:16:55,096 --> 00:16:56,696
Σας ευχαριστούμε.
221
00:16:56,852 --> 00:16:58,812
Δεν κάνει τίποτα, καλή τύχη.
222
00:16:58,836 --> 00:17:00,836
-Ευχαριστούμε.
-Ναι.
223
00:17:06,812 --> 00:17:08,012
Τι έχει εκεί;
224
00:17:08,092 --> 00:17:10,972
Προσωπικά αντικείμενα και τσάντες.
225
00:17:23,987 --> 00:17:28,067
Τα μέλη νοικιάζουν τα ντουλαπάκια.
Είναι όλα κατειλημμένα.
226
00:17:29,227 --> 00:17:30,227
Λοιπόν...
227
00:17:31,253 --> 00:17:32,753
Δεν υπάρχει κάτι.
228
00:17:34,614 --> 00:17:38,918
Φέρνουν δικές τους κλειδαριές,
εμείς δεν εμπλεκόμαστε.
229
00:17:39,118 --> 00:17:42,318
Κάποιοι έχουν κλειδί,
άλλοι προτιμούν κωδικό.
230
00:17:43,171 --> 00:17:45,004
Εγώ θα προτιμούσα κωδικό.
231
00:17:45,784 --> 00:17:48,684
Δεν θα τολμούσα να έχω κλειδί,
θα το έχανα.
232
00:17:49,384 --> 00:17:50,784
Χωράνε τα πάντα.
233
00:17:51,397 --> 00:17:54,677
Μπαστούνια του γκολφ,
μπουφάν και διάφορα άλλα.
234
00:17:57,317 --> 00:17:58,997
Είναι πολύ πρακτικό.
235
00:18:00,660 --> 00:18:01,660
Νταν;
236
00:18:13,331 --> 00:18:14,331
Μη.
237
00:18:23,601 --> 00:18:25,281
Μείνετε εδώ, εντάξει;
238
00:18:26,695 --> 00:18:27,695
Ναι, γεια.
239
00:18:28,535 --> 00:18:29,935
Στέλνουν αμάξι.
240
00:18:31,348 --> 00:18:33,848
Σέλι, ξέρεις τη Λίλια Αμπάκουμοφ;
241
00:18:34,468 --> 00:18:36,561
Η Λίλια κι εγώ
242
00:18:36,815 --> 00:18:38,655
είμαστε φίλες.
243
00:18:42,068 --> 00:18:43,168
Τι εννοείς;
244
00:18:45,068 --> 00:18:47,087
Πρώτα ήρθα εγώ.
245
00:18:47,112 --> 00:18:49,215
Δύο χρόνια στη Δανία. Μετά...
246
00:18:50,495 --> 00:18:55,179
Η Λίλια πήγε στον Πίτερ Λάρσεν. Δεν
ήταν καλός. Τώρα μένει μαζί μου.
247
00:18:55,535 --> 00:18:57,215
Δηλαδή μένετε μαζί;
248
00:18:59,047 --> 00:19:00,047
Ναι.
249
00:19:01,273 --> 00:19:02,873
Έχεις το μωρό της;
250
00:19:06,113 --> 00:19:08,030
Ξέρεις πού είναι το μωρό;
251
00:19:08,700 --> 00:19:12,380
Η Λίλια λέει ότι δεν μπορώ
να ρωτήσω για το μωρό.
252
00:19:15,240 --> 00:19:17,573
Δουλεύατε μαζί στην εταιρεία;
253
00:19:21,646 --> 00:19:22,646
Σέλι.
254
00:19:23,499 --> 00:19:25,333
Ξέρεις ποιος τη σκότωσε;
255
00:19:29,676 --> 00:19:30,676
Όχι.
256
00:19:34,392 --> 00:19:35,692
Γιατί πέθανε;
257
00:19:39,588 --> 00:19:40,588
Σέλι.
258
00:19:41,005 --> 00:19:42,922
Θα μας δείξεις πού μένατε;
259
00:19:53,980 --> 00:19:56,880
-Να πάρει, η Μαριάνε.
-Μου είπες να τους καλέσω.
260
00:19:57,580 --> 00:20:00,940
Ναι, ναι, το ξέρω.
Αλλά δεν χρειαζόταν να έρθει αυτή.
261
00:20:05,354 --> 00:20:08,254
-Ποιανού είναι το σπίτι;
-Μιας εταιρείας.
262
00:20:08,640 --> 00:20:10,267
Ο Σβεν ψάχνει τον ιδιοκτήτη.
263
00:20:11,213 --> 00:20:12,613
Έρχομαι αμέσως.
264
00:20:15,093 --> 00:20:16,453
Τι μπάχαλο.
265
00:20:20,464 --> 00:20:22,964
Δεν μπορούσες να στείλεις άλλον;
266
00:20:22,999 --> 00:20:24,986
Ναι, αλλά δεν ήθελα.
267
00:20:25,586 --> 00:20:27,419
Σαν να μην τρέχει τίποτα.
268
00:20:27,786 --> 00:20:28,886
Κάτι τέτοιο.
269
00:20:29,826 --> 00:20:30,826
Νταν;
270
00:20:32,653 --> 00:20:34,403
Εντάξει, πού είναι, Σέλι;
271
00:20:35,039 --> 00:20:36,039
Από εδώ.
272
00:20:38,452 --> 00:20:39,552
Περιμένετε.
273
00:20:39,919 --> 00:20:42,207
Έλα, για όνομα. Θα έρθεις;
274
00:21:28,570 --> 00:21:29,570
Θεέ μου.
275
00:21:33,131 --> 00:21:34,811
Το κρεβάτι της Λίλια;
276
00:21:35,331 --> 00:21:36,851
Εκεί πέρα.
277
00:21:47,568 --> 00:21:48,568
Νταν.
278
00:22:04,212 --> 00:22:05,812
Η Λίλια το έγραψε;
279
00:22:07,320 --> 00:22:08,320
Τι γράφει;
280
00:22:09,450 --> 00:22:10,597
Γράφει...
281
00:22:11,423 --> 00:22:13,050
"Μου λείπεις".
282
00:22:13,343 --> 00:22:14,570
"Μου λείπεις".
283
00:22:15,130 --> 00:22:16,810
Λέει ποιος της λείπει;
284
00:22:23,147 --> 00:22:24,347
Η τσάντα της;
285
00:22:27,364 --> 00:22:29,044
Η βαλίτσα της Λίλια;
286
00:22:31,862 --> 00:22:35,622
Φλέμινγκ, μπορείς να πεις
στη Μαριάνε να την ανοίξουν;
287
00:23:04,678 --> 00:23:05,978
Τι είναι αυτό;
288
00:23:09,908 --> 00:23:12,455
-Μάλιστα.
-Έχει πολλά λεφτά.
289
00:23:12,522 --> 00:23:14,376
Όχι, δεν μπορεί.
290
00:23:17,535 --> 00:23:19,601
Ιδιοκτήτης είναι η Μερέντε Φίνσεν.
291
00:23:19,735 --> 00:23:21,495
-Πλάκα μου κάνεις.
-Όχι.
292
00:23:22,359 --> 00:23:25,092
-Ας τη φέρουμε.
-Μπορεί να έχει το μωρό;
293
00:23:27,622 --> 00:23:29,582
Νταν, μπορεί να έχει το μωρό;
294
00:23:30,742 --> 00:23:33,036
Είχε κίνητρο για να τη σκοτώσει.
295
00:23:33,061 --> 00:23:35,756
Αν η Λίλια σχεδίαζε
να ξεσκεπάσει την εταιρεία.
296
00:23:37,887 --> 00:23:39,954
Δες αν υπάρχει κάτι άλλο χρήσιμο.
297
00:23:42,047 --> 00:23:44,034
Αυτό το αποφασίζω εγώ.
298
00:23:46,425 --> 00:23:47,252
Για όνομα.
299
00:23:47,276 --> 00:23:49,698
Φλέμινγκ, θα πάρετε τη Σέλι;
300
00:23:49,839 --> 00:23:51,139
Πάμε, Φλέμινγκ.
301
00:23:59,785 --> 00:24:01,952
-Καφέ, Μερέντε;
-Ναι, ευχαριστώ.
302
00:24:02,279 --> 00:24:03,959
-Θέλεις γάλα;
-Σκέτο.
303
00:24:04,959 --> 00:24:07,224
Εσύ σκότωσες τη Λίλια Αμπάκουμοφ;
304
00:24:07,439 --> 00:24:10,613
-Όχι.
-Αλλά την ξέρεις, έτσι δεν είναι;
305
00:24:12,572 --> 00:24:14,172
Ναι, την ξέρω.
306
00:24:14,589 --> 00:24:16,423
Ξέρεις πού είναι το μωρό;
307
00:24:16,981 --> 00:24:19,881
-Είχε μωρό;
-Ναι, αν παίζεις θέατρο, σταμάτα.
308
00:24:20,141 --> 00:24:22,724
-Εγώ δεν...
-Μπορεί να πεθαίνει από δίψα.
309
00:24:23,928 --> 00:24:25,608
Είχε φύγει για λίγο
310
00:24:26,554 --> 00:24:27,629
αλλά δεν το ήξερα.
311
00:24:27,723 --> 00:24:30,139
Γιατί εκμεταλλεύεσαι
αβοήθητες γυναίκες;
312
00:24:30,164 --> 00:24:31,427
Τις βοηθάω.
313
00:24:31,487 --> 00:24:34,887
Βγάζεις κέρδη υποκρινόμενη
ότι προσλαμβάνεις μόνο Δανέζες
314
00:24:34,911 --> 00:24:38,376
αλλά είναι μετανάστριες
που βγάζουν 47 κορώνες την ώρα.
315
00:24:38,687 --> 00:24:41,121
Είναι πολλά για παράνομη μετανάστρια.
316
00:24:41,295 --> 00:24:43,562
Παίρνω τεράστιο ρίσκο για αυτές.
317
00:24:43,595 --> 00:24:46,345
-Δεν είναι κακό.
-Με δεκαπλάσιο κέρδος;
318
00:24:46,651 --> 00:24:47,651
Σοβαρά;
319
00:24:51,798 --> 00:24:54,613
Ξέρεις κάτι, Μερέντε;
Νομίζω ότι είσαι εντάξει.
320
00:24:55,398 --> 00:24:57,942
-Τι έγινε; Σε απείλησε;
-Με τι;
321
00:24:57,967 --> 00:25:00,753
Ίσως να μας πει
για τους παράνομους εργάτες.
322
00:25:01,998 --> 00:25:03,914
-Όχι.
-Σε εκβίασε για λεφτά;
323
00:25:04,900 --> 00:25:07,053
Βρήκαμε 70.000 κορώνες στα πράγματά της.
324
00:25:07,901 --> 00:25:10,910
-Της τα έδωσες για να μη μιλήσει;
-Όταν ζήτησε κι άλλα, τη σκότωσες;
325
00:25:10,934 --> 00:25:14,885
-Όχι, δεν την πείραξα.
-Πού ήσουν την Παρασκευή το βράδυ;
326
00:25:15,019 --> 00:25:18,173
Ήμουν στο σπίτι μου, έκανα τα βιβλία.
327
00:25:18,198 --> 00:25:20,296
Ήσουν με κάποιον; Ήρθε κανείς;
328
00:25:20,996 --> 00:25:21,996
Όχι.
329
00:25:24,774 --> 00:25:27,814
Η δίωξη θα αναλάβει
την έρευνα για την απάτη.
330
00:25:27,838 --> 00:25:32,138
Θα ξαναμιλήσουμε για τον φόνο,
όταν ελέγξουμε τα στοιχεία.
331
00:25:32,370 --> 00:25:35,270
Και σίγουρα θα έχεις νέα από το Αλλοδαπών.
332
00:25:37,573 --> 00:25:38,695
Μπορώ να φύγω;
333
00:25:38,773 --> 00:25:41,969
Για να τηλεφωνήσεις
στις υπαλλήλους σου να κρυφτούν;
334
00:25:42,439 --> 00:25:45,399
Θα περιμένεις
να απαγγελθούν κατηγορίες.
335
00:25:52,789 --> 00:25:54,189
Από εδώ, Μερέντε.
336
00:25:56,344 --> 00:25:57,426
Τι είπε η Μαριάνε;
337
00:25:57,451 --> 00:26:00,433
Βρήκαν αυτό κάτω απ' το στρώμα της.
338
00:26:02,075 --> 00:26:05,342
-Ξέρουμε αν είναι δικό της;
-Όχι, μίλησα με την κλινική.
339
00:26:05,366 --> 00:26:07,969
Είπαν ότι το υπερηχογράφημα
έγινε σ' αυτούς.
340
00:26:08,608 --> 00:26:11,969
Μου έστειλαν μέιλ, κοίτα
ποιος ζήτησε υπερηχογράφημα.
341
00:26:19,562 --> 00:26:23,229
Σας είπα ότι δεν θέλουμε
κίτρινα λουλούδια.
342
00:26:23,551 --> 00:26:25,698
Δεν βάλαμε κίτρινα στα τραπέζια.
343
00:26:25,740 --> 00:26:30,393
Το ξέρω, αλλά αν έχετε
βάλει κίτρινα μπουκέτα αλλού βγάλτε τα.
344
00:26:30,433 --> 00:26:32,393
-Θα τα πάρω αμέσως.
-Ευχαριστώ.
345
00:26:33,033 --> 00:26:35,223
Τι έγινε; Ο γάμος είναι σε μια ώρα.
346
00:26:35,283 --> 00:26:37,220
Θα έρθετε να μιλήσουμε πρώτα.
347
00:26:37,313 --> 00:26:38,986
Ξέρουμε ότι τη γνωρίζατε
348
00:26:39,010 --> 00:26:41,010
και τη βοηθήσατε κατά την εγκυμοσύνη.
349
00:26:41,283 --> 00:26:43,664
Μας είπατε ψέματα
και μας καθυστερήσατε.
350
00:26:43,723 --> 00:26:47,243
Αν το μωρό πεθάνει,
θα κατηγορηθείτε για συνέργεια.
351
00:26:54,409 --> 00:26:55,409
Εντάξει.
352
00:26:55,658 --> 00:26:57,869
Η Λίλια ήρθε σε εμένα
353
00:26:57,913 --> 00:27:00,647
ενώ έμενε με κάποιον
που ήθελε να την παντρευτεί.
354
00:27:01,781 --> 00:27:03,947
-Ήταν δυστυχισμένη.
-Και έγκυος.
355
00:27:04,225 --> 00:27:05,225
Ναι.
356
00:27:05,949 --> 00:27:08,449
-Ξέρετε ποιος είναι ο πατέρας;
-Όχι.
357
00:27:08,538 --> 00:27:11,038
Ήταν δύο μηνών όταν ήρθε στη Δανία.
358
00:27:11,116 --> 00:27:14,748
Δεν ήταν θρησκευόμενη, αλλά πίστευε
ότι η έκτρωση ήταν λάθος.
359
00:27:14,782 --> 00:27:17,032
-Ήθελε να κρατήσει το μωρό;
-Όχι.
360
00:27:18,575 --> 00:27:20,208
Ήθελε να το δώσει για υιοθεσία.
361
00:27:20,253 --> 00:27:22,817
-Πώς; Ήταν παράνομη εδώ.
-Ναι.
362
00:27:23,108 --> 00:27:26,918
Ο Ερυθρός Σταυρός έχει δύο κλινικές
για παράνομους μετανάστες.
363
00:27:26,975 --> 00:27:29,142
Η Λίλια θα άφηνε εκεί το μωρό;
364
00:27:30,104 --> 00:27:31,304
Έτσι είχε πει.
365
00:27:33,449 --> 00:27:34,449
Αλλά;
366
00:27:35,482 --> 00:27:38,442
Η εγκυμοσύνη ήταν δύσκολη,
όπως κι ο τοκετός.
367
00:27:38,604 --> 00:27:41,104
-Ήσασταν παρούσα στον τοκετό;
-Ναι.
368
00:27:41,981 --> 00:27:43,731
Το μωρό ήταν θνησιγενές.
369
00:27:44,470 --> 00:27:46,937
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα,
να τα πούμε αύριο;
370
00:27:46,962 --> 00:27:48,048
Όχι, δεν γίνεται.
371
00:27:49,484 --> 00:27:51,568
Το μωρό πέθανε από λάθος σας;
372
00:27:51,651 --> 00:27:53,951
Όχι, κάποιες ζωές απλώς πεθαίνουν.
373
00:27:54,029 --> 00:27:55,779
Πού συνέβησαν όλα αυτά;
374
00:27:56,540 --> 00:27:57,766
Στον καναπέ μου.
375
00:27:57,929 --> 00:27:59,679
Και πού θάφτηκε το μωρό;
376
00:28:02,201 --> 00:28:03,445
Δεν ξέρω,
377
00:28:03,546 --> 00:28:05,879
η Λίλια ήθελε να το κάνει μόνη της.
378
00:28:06,435 --> 00:28:08,685
Την αφήσατε με ένα νεκρό μωρό;
379
00:28:08,979 --> 00:28:10,179
Δικό της ήταν.
380
00:28:10,690 --> 00:28:14,130
Μου έδωσε την εντύπωση
ότι θα το έθαβε στη θάλασσα.
381
00:28:17,343 --> 00:28:18,715
Πρέπει να πηγαίνω.
382
00:28:18,739 --> 00:28:21,020
Πού ήσασταν το βράδυ της Παρασκευής;
383
00:28:21,876 --> 00:28:23,556
Στο σπίτι της κόρης μου.
384
00:28:23,963 --> 00:28:25,096
Κάναμε τις κάρτες.
385
00:28:25,652 --> 00:28:27,618
Ήπια πολύ και κοιμήθηκα εκεί.
386
00:28:27,996 --> 00:28:30,496
Ξέρετε ποιος ήθελε νεκρή τη Λίλια;
387
00:28:30,818 --> 00:28:31,818
Όχι.
388
00:28:33,374 --> 00:28:36,206
Το ρίχνει στη θάλασσα
και καταλήγει κι αυτή εκεί.
389
00:28:37,071 --> 00:28:38,571
Κάτι δεν κολλάει.
390
00:28:45,104 --> 00:28:47,188
Η Μαριάνε θέλει να μιλήσουμε.
391
00:28:49,547 --> 00:28:51,169
Δεν έχω όρεξη.
392
00:28:51,391 --> 00:28:52,813
Πρέπει.
393
00:28:52,991 --> 00:28:54,802
Ναι, αφού βρούμε τον δολοφόνο.
394
00:28:54,936 --> 00:28:56,502
Θα συνεχίσουμε μετά.
395
00:28:58,302 --> 00:28:59,697
Εντάξει.
396
00:29:01,189 --> 00:29:03,935
-Να είσαι ο "καλός Νταν".
-Ναι, θα είμαι.
397
00:29:25,731 --> 00:29:27,731
Λυπάμαι που σε πλήγωσα.
398
00:29:29,487 --> 00:29:31,487
Μου άξιζε κατά κάποιον τρόπο.
399
00:29:32,976 --> 00:29:35,224
Δεν νομίζω, δεν ξέρω.
400
00:29:37,739 --> 00:29:40,172
Έχω θυμώσει που κοιμήθηκες μαζί του.
401
00:29:40,539 --> 00:29:44,484
Αλλά θα βρω τρόπο να το ξεπεράσω
για να είμαστε όπως ήμασταν.
402
00:29:44,639 --> 00:29:45,917
Δεν το θέλω αυτό.
403
00:29:46,084 --> 00:29:48,184
Τότε θα βρούμε έναν νέο τρόπο.
404
00:29:49,312 --> 00:29:50,782
Θα τα καταφέρουμε.
405
00:29:50,823 --> 00:29:53,240
Σ' αγαπάω, Μαριάνε. Πάντα σ' αγαπούσα.
406
00:29:53,923 --> 00:29:55,223
Κι εγώ σ' αγαπάω.
407
00:29:56,368 --> 00:29:57,368
Πάρα πολύ.
408
00:30:00,568 --> 00:30:01,668
Θα κάνω καφέ.
409
00:30:11,526 --> 00:30:14,426
Πολύ όμορφα μαξιλάρια, δεν τα έχω ξαναδεί.
410
00:30:25,312 --> 00:30:26,992
Νταν, θέλω διαζύγιο.
411
00:30:28,832 --> 00:30:30,132
Όχι, δεν θέλεις.
412
00:30:30,598 --> 00:30:31,598
Έτσι νιώθω.
413
00:30:32,591 --> 00:30:34,758
Τι έκανα εγώ; Εσύ με απάτησες.
414
00:30:35,391 --> 00:30:36,809
Είμαι πάντα μόνη μου.
415
00:30:37,090 --> 00:30:39,617
Σε περιμένω είκοσι πέντε χρόνια,
κουράστηκα.
416
00:30:39,642 --> 00:30:43,325
Είμαι δίπλα σου μέρα
νύχτα όλα αυτά τα χρόνια.
417
00:30:44,539 --> 00:30:46,705
Πού ήσουν την πρώτη μέρα
της Λάουρα στο σχολείο;
418
00:30:46,729 --> 00:30:48,072
Στη δουλειά, υποθέτω.
419
00:30:48,129 --> 00:30:51,358
Ακριβώς, και πού ήσουν
την τελευταία της μέρα;
420
00:30:52,615 --> 00:30:54,817
Είχαμε την υπόθεση στο Τιμπίρκε Μπάκερ.
421
00:30:55,208 --> 00:30:56,208
Ακριβώς.
422
00:31:00,130 --> 00:31:01,130
Νταν.
423
00:31:02,082 --> 00:31:03,082
Μη φεύγεις.
424
00:31:12,759 --> 00:31:14,759
Έβγαλα αυτή τη φωτογραφία.
425
00:31:15,349 --> 00:31:16,849
Για να είμαι εκεί.
426
00:31:20,067 --> 00:31:21,900
Η μαμά σου την έβγαλε, Νταν.
427
00:31:29,433 --> 00:31:30,680
Τι θέλεις;
428
00:31:30,718 --> 00:31:33,838
Θέλω να είσαι εδώ, να
πάρει, θέλω να έχουμε επαφή.
429
00:31:33,909 --> 00:31:36,271
Επαφή; Τότε μην πηγαίνεις με άλλον.
430
00:31:40,329 --> 00:31:43,162
Λυπάμαι, αγάπη μου. Δεν έχω άλλο διάθεση.
431
00:31:44,871 --> 00:31:45,871
Για εμένα;
432
00:31:47,852 --> 00:31:48,852
Για εμάς.
433
00:31:57,857 --> 00:32:00,107
Η ζωή είναι εδώ και τώρα. Δεν μπορώ...
434
00:32:00,275 --> 00:32:03,235
να ονειρεύομαι
τα πράγματα να ήταν αλλιώς.
435
00:32:04,048 --> 00:32:05,548
Δεν ξέρεις τι λες.
436
00:32:09,612 --> 00:32:11,446
Δεν γίνεται να χωρίσουμε.
437
00:32:16,440 --> 00:32:19,560
Ναι, μπορούμε, είχαμε
ζωή και πριν γνωριστούμε.
438
00:32:24,249 --> 00:32:25,649
Έχεις τρελαθεί.
439
00:32:31,667 --> 00:32:32,867
Στα τσακίδια.
440
00:33:03,723 --> 00:33:04,884
Είστε πολύ όμορφοι.
441
00:33:04,909 --> 00:33:07,159
-Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστώ, μαμά.
442
00:33:07,723 --> 00:33:10,763
Είναι υπέροχο
να σε βλέπω ξανά ευτυχισμένη.
443
00:33:11,511 --> 00:33:12,611
Σ' ευχαριστώ.
444
00:33:13,151 --> 00:33:15,151
-Δεν μπορώ να το πιστέψω.
-Όχι.
445
00:33:22,087 --> 00:33:23,767
-Νομίζω ότι πεινάει.
-Ναι.
446
00:33:24,287 --> 00:33:25,287
Έλα.
447
00:33:27,915 --> 00:33:30,165
Θα βρω μια γωνιά να τον φροντίσω.
448
00:33:30,372 --> 00:33:32,052
Ναι, θέλεις να έρθω;
449
00:33:32,481 --> 00:33:34,884
-Όχι, δεν χρειάζεται.
-Σίγουρα;
450
00:33:38,986 --> 00:33:42,308
Γεια σου, χαίρομαι
που σε βλέπω, θείε Μεντς.
451
00:33:48,528 --> 00:33:50,028
Ορίστε, αγάπη μου.
452
00:34:04,219 --> 00:34:05,219
Τι κάνεις;
453
00:34:05,476 --> 00:34:07,392
Δεν θα μιλούσες με τη Μαριάνε;
454
00:34:07,457 --> 00:34:09,799
Δεν μπορώ να πάρω διαζύγιο
και να δουλέψω.
455
00:34:09,952 --> 00:34:12,240
-Θέλει διαζύγιο;
-Αυτό δεν είπα τώρα;
456
00:34:13,298 --> 00:34:14,698
Πού πηγαίνεις;
457
00:34:17,146 --> 00:34:20,603
Η Μερέντε μάς είπε πού δουλεύουν
οι άλλες μετανάστριες.
458
00:34:20,660 --> 00:34:22,827
-Θα ξέρουν για τη Λίλια.
-Εντάξει.
459
00:34:24,320 --> 00:34:25,820
Θα πάμε στον γάμο.
460
00:34:31,911 --> 00:34:33,935
Εκεί είναι. Οι γυναίκες απ' το παζάρι.
461
00:34:34,100 --> 00:34:36,240
Δεν μπορούμε να το καθυστερούμε.
462
00:34:36,271 --> 00:34:39,052
Είναι ώρα ο γαμπρός να πει κάτι στη νύφη.
463
00:34:44,201 --> 00:34:45,792
Λοιπόν, τα θυμάμαι;
464
00:34:46,263 --> 00:34:48,681
Νάνα, αγαπημένη μου Νάνα.
465
00:34:49,034 --> 00:34:50,444
Είμαστε μαζί πολλά χρόνια.
466
00:34:51,015 --> 00:34:52,844
Όλοι εδώ πέρα
467
00:34:53,110 --> 00:34:56,710
ξέρουν πόσο πολύ πασχίσαμε
για να αποκτήσουμε παιδί.
468
00:34:56,757 --> 00:34:59,019
Τον Ιούλιο που έφυγα για το Αφγανιστάν
469
00:34:59,091 --> 00:35:01,359
είχα χάσει κάθε ελπίδα για οικογένεια.
470
00:35:01,443 --> 00:35:02,767
Αλλά εσύ όχι
471
00:35:03,767 --> 00:35:05,067
αγαπημένη μου.
472
00:35:05,195 --> 00:35:07,528
Και σήμερα είμαστε όλοι εδώ.
473
00:35:08,014 --> 00:35:10,070
Το αγοράκι μου κοιμάται εδώ πέρα.
474
00:35:11,393 --> 00:35:12,393
Περίμενε.
475
00:35:14,004 --> 00:35:18,274
Ευχαριστώ τη Ρεγκίτσε, την πεθερά
μου που μας παραχώρησε τον κήπο.
476
00:35:21,538 --> 00:35:24,613
-Εδώ Μπένιαμιν.
-Ψάξε κάτι στο Facebook.
477
00:35:24,995 --> 00:35:26,994
Φυσικά, τι ψάχνω;
478
00:35:27,147 --> 00:35:30,747
Είμαι σίγουρος ότι η Νάνα
Γιονγκ δεν ήταν ποτέ έγκυος.
479
00:35:31,273 --> 00:35:32,273
Τι;
480
00:35:32,711 --> 00:35:34,795
-Ψάξε το προφίλ της.
-Μισό λεπτό.
481
00:35:36,349 --> 00:35:37,349
Μ' ακούς;
482
00:35:38,911 --> 00:35:40,011
Τι βλέπεις;
483
00:35:41,047 --> 00:35:42,147
Μπένιαμιν;
484
00:35:42,380 --> 00:35:43,596
Θα σε απογοητεύσω.
485
00:35:43,628 --> 00:35:48,918
Υπάρχουν φωτογραφίες απ' όλα τα στάδια.
Τεστ εγκυμοσύνης, φουσκωτή κοιλιά
486
00:35:49,275 --> 00:35:52,293
Μέχρι και τα αποτελέσματα
του τεστ αίματος και ούρων.
487
00:35:54,550 --> 00:35:56,788
Ανέβασε κανένα υπερηχογράφημα;
488
00:35:57,950 --> 00:35:59,050
Ναι, το βλέπω.
489
00:35:59,979 --> 00:36:00,979
Μπένιαμιν.
490
00:36:01,706 --> 00:36:05,306
Το υπερηχογράφημα της Λίλια
είναι στον πίνακα. Δες το.
491
00:36:07,439 --> 00:36:09,460
Πήγες; Είσαι εκεί;
492
00:36:10,687 --> 00:36:11,987
-Το βρήκες;
-Ναι.
493
00:36:15,413 --> 00:36:16,603
Λοιπόν;
494
00:36:20,756 --> 00:36:21,756
Να πάρει.
495
00:36:22,413 --> 00:36:24,477
Είναι πανομοιότυπα.
496
00:36:24,822 --> 00:36:25,822
Ευχαριστώ.
497
00:36:30,241 --> 00:36:33,766
Αν έχει να κάνει με τη νεκρή,
θα πρέπει να περιμένει.
498
00:36:33,996 --> 00:36:34,996
Καθίστε.
499
00:36:36,057 --> 00:36:37,057
Όλοι σας.
500
00:36:39,943 --> 00:36:42,238
Καρλ, απ' ό,τι καταλαβαίνω, ήθελες παιδί.
501
00:36:42,262 --> 00:36:43,460
Ναι, και λοιπόν;
502
00:36:43,553 --> 00:36:46,453
Νάνα, δεν μπορούσες να κάνεις παιδί, έτσι;
503
00:36:46,925 --> 00:36:49,825
-Όχι, ήταν δύσκολο.
-Αλλά ξαφνικά μπόρεσες.
504
00:36:51,106 --> 00:36:54,138
-Θα ήταν μεγάλη έκπληξη, Καρλ.
-Ναι, ήταν.
505
00:36:54,956 --> 00:36:57,039
-Να φύγουμε τώρα;
-Κάθισε κάτω.
506
00:36:58,689 --> 00:37:02,449
Ισχύει ότι ήσουν στο Αφγανιστάν
κατά την εγκυμοσύνη;
507
00:37:02,756 --> 00:37:05,494
-Ναι, σωστά.
-Και δεν ήσουν παρών στον τοκετό;
508
00:37:05,547 --> 00:37:06,565
Όχι.
509
00:37:06,851 --> 00:37:09,268
Προσγειώθηκα την επόμενη ημέρα.
510
00:37:12,499 --> 00:37:13,499
Νάνα.
511
00:37:14,118 --> 00:37:15,718
Δεν είναι δικό σου.
512
00:37:15,831 --> 00:37:17,164
Φυσικά και είναι δικό μας.
513
00:37:20,174 --> 00:37:23,694
-Είναι παιδί της Λίλια Αμπάκουμοφ.
-Τι στο καλό λέει;
514
00:37:24,526 --> 00:37:26,206
Είναι δικό μας παιδί.
515
00:37:27,682 --> 00:37:28,882
Κάνετε λάθος.
516
00:37:31,748 --> 00:37:33,929
Η μητέρα δεν τον ήθελε
517
00:37:34,701 --> 00:37:36,534
κι εμείς θέλαμε ένα παιδί.
518
00:37:39,218 --> 00:37:41,551
Είδα την κοιλιά σου να φουσκώνει.
519
00:37:45,294 --> 00:37:46,294
Δεν μπορεί.
520
00:37:48,402 --> 00:37:49,821
Ήταν δική μου ιδέα.
521
00:37:50,802 --> 00:37:52,621
Η μητέρα μού είπε ότι ήθελε
522
00:37:53,164 --> 00:37:54,325
να δώσει το μωρό.
523
00:37:55,345 --> 00:37:59,505
Της έδωσα 70.000 κορώνες για να
κάνει μια νέα αρχή στη Ρωσία.
524
00:38:03,643 --> 00:38:05,143
Έχετε τρελαθεί;
525
00:38:06,481 --> 00:38:10,884
Ήθελες τόσο πολύ ένα δικό σου παιδί,
Καρλ. Σου έδωσα αυτό που ήθελες.
526
00:38:11,456 --> 00:38:13,206
Ποιος σκότωσε τη Λίλια;
527
00:38:15,123 --> 00:38:16,123
Πείτε μου.
528
00:38:23,729 --> 00:38:26,749
Ποια απ' τις δυο σας σκότωσε τη μητέρα;
529
00:38:27,252 --> 00:38:29,800
Ηρέμησε, ηρέμησε.
530
00:38:30,233 --> 00:38:32,147
-Ηρέμησε.
-Ήρεμος είμαι.
531
00:38:32,204 --> 00:38:33,698
Νάνα; Νάνα!
532
00:38:56,984 --> 00:38:57,984
Νάνα;
533
00:38:59,597 --> 00:39:02,797
-Νάνα, δώσε μας το μωρό.
-Μην πλησιάζεις, μείνε εκεί.
534
00:39:03,654 --> 00:39:06,071
-Μείνε εκεί που είσαι.
-Θα μείνω εδώ.
535
00:39:07,340 --> 00:39:08,440
Θα μείνω εδώ.
536
00:39:10,295 --> 00:39:11,595
Τι έγινε, Νάνα;
537
00:39:26,112 --> 00:39:27,792
Τις πρώτες εβδομάδες
538
00:39:27,913 --> 00:39:30,884
φοβόμουν να κοιμηθώ
μην τυχόν και γυρίσει η Λίλια.
539
00:39:36,273 --> 00:39:38,545
Αλλά μετά άρχισα να συνηθίζω
540
00:39:38,750 --> 00:39:41,166
το ζεστό του σώμα πάνω στο δικό μου.
541
00:39:43,343 --> 00:39:45,023
Κι ο Καρλ μ' αγαπούσε
542
00:39:46,181 --> 00:39:48,681
όπως δεν με είχε αγαπήσει ποτέ ξανά.
543
00:39:51,600 --> 00:39:54,640
Είπε ότι επιτέλους
είχα γίνει η εκλεκτή του.
544
00:40:02,641 --> 00:40:04,816
Αλλά τον ήθελε πίσω.
545
00:40:06,750 --> 00:40:09,250
Πολεμούσα για την οικογένειά μου.
546
00:40:33,463 --> 00:40:34,463
Ηρέμησε.
547
00:40:35,961 --> 00:40:36,961
Ηρέμησε.
548
00:40:42,076 --> 00:40:43,867
Όχι. Όχι.
549
00:40:45,340 --> 00:40:46,340
Όχι.
550
00:41:03,530 --> 00:41:04,830
Είναι ασφαλής.
551
00:41:05,826 --> 00:41:07,826
-Δεν ήξερα τίποτα.
-Το ξέρουμε.
552
00:41:09,857 --> 00:41:11,257
Να τον κρατήσω;
553
00:41:30,049 --> 00:41:31,729
Μπράβο, Σόμερντεϊλ.
50871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof