Original subtitles

-Συγχαρητήρια, αγάπη μου. -Συγχαρητήρια.

Ξέρεις πόσο σ' αγαπώ;

Πάρα πολύ.

Σ' αγαπώ, Νταν.

Δεν θα το σηκώσεις;

Όχι στην επέτειό μας.

TMHMA

-Είναι το τμήμα. -Ας πάρουν άλλον.

Είναι η μέρα μας.

Μάλλον ήρθαν.

-Καλημέρα, Σίμπα. -Γεια σου, μικρέ.

Είναι πολλοί άνθρωποι έξω;

NTAN & MAPIAN 25 XPONIA

Αγαπημένοι μας.

Χαίρομαι που σας βλέπω, ευχαριστώ που ήρθατε.

Σ' ευχαριστώ, Μαριάνε.

Μόλις 18, ήμασταν νέοι, μπερδεμένοι, όταν σε είδα στην Ακαδημία.

Και κοίτα μας τώρα.

Τα έχουμε όλα υπό έλεγχο.

Αν δεν ήσουν εσύ

θα ζούσα ακόμα μόνος, σαν χαμένος στο σκάφος μου.

Ναι, έτσι είναι.

Ήταν τρελός για σένα, Μαριάνε.

Ευχαριστώ, μαμά. Ευτυχώς είσαι εδώ.

Κι ο Φλέμινγκ είναι εδώ. Γεια σου.

Κάτω τα χέρια απ' τη μαμά μου.

Ευχαριστώ που φίλησες τη γυναίκα μου, την κόρη μου.

Τη μαμά μου. Φύγε.

Μαριάνε, μου χάρισες τους πιο πολύτιμους θησαυρούς μου.

Τη Λάουρα, την υπέροχη κόρη μας.

Αλλά κυρίως την ελευθερία να αφοσιωθώ στη δουλειά μου.

Και για να σε ευχαριστήσω, θα πας στο Μπαλί μαζί μου.

Αλλά δεν μπορώ να φύγω μέχρι το φθινόπωρο.

Να έχεις υπομονή.

-Πώς γράφεται; -Με σίγμα.

-Ο Σόμερντεϊλ δεν απαντάει. -Πάρε τον Φλέμινγκ.

Περπατάτε κάθε μέρα;

Συναντάτε κάποιον άλλο;

Όχι σήμερα.

-Αλλά συνήθως συναντάτε; -Μερικές φορές.

-Τίποτα. -Κι αυτός;

Πάρε πάλι τον Σόμερντεϊλ.

Γεια σας, καλέσατε τον Νταν...

-Τηλεφωνητής. -Τότε πάρε στο τμήμα.

Δώσ' το μου.

-Αστυνομία Χέλσινγκορ. -Εδώ Σβεν.

-Με συνδέεις με τον αρχηγό; -Μισό λεπτό.

Ο γάμος μας...

Η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.

Μαζί με τη μέρα που σε απέκτησα, Λάουρα.

Γι' αυτό ζήτησα από τους σεφ του Μαριενλούστ

να φτιάξουν το γαμήλιο δείπνο μας

για εμάς τους δύο.

Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο μόνοι.

Είναι υπέροχο, ευχαριστώ.

"Μασάζ για δύο και μεταμεσονύχτια πισίνα"

"απόψε στο ξενοδοχείο Μαριενλούστ".

Λυπάμαι πολύ

αλλά έχουμε μια υπόθεση για την οποία με χρειάζονται.

-Συγγνώμη, πρέπει να πάω. -Στείλε τον Φλέμινγκ.

-Μαριάνε. -Εντάξει, φυσικά.

Θα έρθω αργότερα στο τμήμα να ρίξω μια ματιά.

Είσαι υπέροχη, τα λέμε.

Έχουμε ξαναμείνει μόνοι μας σε γιορτή. Μπορούμε να το ξανακάνουμε.

Πηγαίνετε στην Έλις για μπίρα, σάντουιτς και για ό,τι άλλο έχετε όρεξη.

Αν θέλετε κάτι, ζητήστε το απ' την Έλις.

Μήπως την έχετε δει; Τη λένε Έλις.

Όχι.

Όχι.

Έχω λόγους να πιστεύω ότι ζει κάπου εδώ με ένα παιδί.

Η φωτογραφία είναι λίγο παλιά.

Το παιδί είναι πέντε χρόνων.

Λοιπόν, μια νεαρή γυναίκα αγνώστων στοιχείων είναι στο νερό δέκα ώρες.

Τραυματισμός στον δεξί κρόταφο, τρία σπασμένα δάχτυλα.

Κάποιο χαρακτηριστικό σημάδι;

Ένα τατουάζ στον δεξί καρπό με κυριλλικά γράμματα.

Ο ιατροδικαστής λέει,

ότι πιθανότατα είναι σλαβικής καταγωγής.

Αιτία θανάτου, πνιγμός.

-Σεξουαλική κακοποίηση; -Ίσως.

Δεν το είδε ακόμα η Μαριάνε.

Ή μάλλον το είδε. Ευχαριστώ.

Θα μιλήσω με το Αλλοδαπών.

Ωραία, και με την ακτοφυλακή.

-Ίσως παρασύρθηκε απ' τη Σουηδία. -Έγινε.

Όχι.

Τι είναι;

Πρόσφατη ρήξη περινέου.

Να πάρει.

Τι σημαίνει αυτό;

Είχε γεννήσει πρόσφατα.

Δηλαδή, υπάρχει και μωρό;

Ναι.

Βάλε την ομάδα του Λάου να ψάξει πάρκα.

-Ίσως το είχε εγκαταλείψει. -Ναι, φυσικά.

Πόσο επιβιώνει ένα βρέφος μόνο του;

Αν μείνει μόνο του, μπορεί να επιβιώσει περίπου 24 ώρες.

Πεθαίνει από δίψα.

Λάου, άκουσέ με.

Δύο Ρωσίδες γύρω στα είκοσι

έχουν δηλώσει διευθύνσεις σ' αυτή την περιοχή.

Τα ονόματά τους είναι Νικίτα Μπογκντάνοβ

και Λίλια Αμπάκουμοφ.

-Έχουμε φωτογραφίες; -Όχι.

Σβεν, ψάξε τη Νικίτα Μπογκντάνοβ

κι εμείς την άλλη.

Λίλια την είπες;

-Αμπάκουμοφ. -Και, Μπένιαμιν

ρώτα στην Ένωση Σλάβων αν αγνοείται κάποια μητέρα.

-Έγινε. -Και κάτι ακόμα.

Είναι η τελευταία μέρα του Σβεν.

Αυτή η ανθρωποκτονία χάλασε το πάρτι του

αλλά του έχω υποσχεθεί ότι θα πάρει το δώρο του πριν φύγει

και θα του δώσετε τον θρυλικό σας αριθμό.

-Φυσικά. -Ανυπομονώ.

Γυρίστε στη δουλειά.

Ναι, ευχαριστώ.

-Χαιρετίσματα. -Τι είπε;

Η πρώτη ήταν στο σπίτι της και ζωντανή.

Ίσως εδώ σταθούμε τυχεροί.

Πίτερ.

Τι συμβαίνει;

Ο γείτονάς σου μας είπε

ότι ξέρεις κάποια Λίλια Αμπάκουμοφ.

-Έχω να τη δω από πέρσι. -Αυτή είναι;

-Φοβάμαι πως είναι νεκρή. -Όχι.

Πώς τη γνώριζες;

Γνωριστήκαμε από μια ιστοσελίδα.

Μιλούσαμε πολύ καιρό.

-Και την κάλεσες στη Δανία; -Ναι.

Για να παντρευτούμε, αν πήγαινε καλά.

Και πήγε;

-Όχι. -Δεν ήταν όπως την περίμενες;

Όχι, όχι, καλή ήταν, αλλά...

Μιλούσε κάθε βράδυ μία ώρα στο τηλέφωνο στα ρωσικά.

-Και δεν σου άρεσε αυτό; -Μετά έκλαιγε.

Δεν κοιμόταν μαζί μου.

Την έστειλες πίσω.

Άλλαξα το εισιτήριό της και της είπα να φύγει.

Δεν την ξαναείδα.

Ξέρεις πού πήγε μετά ή πώς τα έβγαζε πέρα;

Από το κινητό σου τηλεφωνούσε;

Όχι, είχε ένα καρτοκινητό.

Έκανε ένα παιδί πριν μερικούς μήνες.

-Η Λίλια έχει παιδί; -Είχε γεννήσει πρόσφατα.

Μπορεί να είναι δικό σου; -Δεν ξέρω.

Ήρθε στις αρχές του Αυγούστου.

Τώρα έχουμε Μάιο.

Ναι, μπορεί να είναι.

Θα μας στείλεις τις συνομιλίες σου με τη Λίλια;

-Φωτογραφίες, διευθύνσεις. -Φυσικά.

Τηλεφώνησέ μου αν θυμηθείς κάτι άλλο.

Λοιπόν, Λίλια Αμπάκουμοφ, ετών 25.

Ρωσίδα, ήρθε από το Νοβίτσικο τον Αύγουστο.

Οι αρχές μίλησαν στη μητέρα της.

Έχει να τη δει χρόνια, δεν ήξερε ότι ήταν εδώ.

-Πού νόμιζε ότι ήταν; -Στη Μόσχα.

Με κάποιον φίλο της που δεν υπάρχει.

Ο τύπος που μιλήσατε θεωρείται ύποπτος;

Φάνηκε έκπληκτος όταν έμαθε για το μωρό.

Μπορεί να είναι ο πατέρας.

Η τελική αναφορά της νεκροψίας;

-Έρχεται. -Έχει αργήσει.

Κάνει 743 κι αυτά αντιστοιχούν.

-Οπότε... -Ναι.

-Υπέροχα. -Αγάπη μου.

Έχεις τίποτα για μένα;

Την ώρα θανάτου.

-Τέλεια. -Θα βγω για φαγητό με τη Λάουρα.

Καθάρισαν με την Έλις τον κήπο.

-Ναι, τα λέμε στο Μαριενλούστ. -Τα λέμε.

Με την παλίρροια και την ώρα θανάτου

μπορώ να πω με βεβαιότητα ότι έπεσε κοντά στη μαρίνα.

Βρείτε μάρτυρες εκεί κοντά

-που είδαν οτιδήποτε ύποπτο. -Έγινε.

Αν ήμουν μόνος μου με παιδί θα προσπαθούσα να βρω άλλους σαν εμένα.

Υπάρχει ακόμα το καταφύγιο γυναικών στην πόλη;

Το "Γυναίκες Βοηθούν Γυναίκες"; Περίμενε.

Ναι.

Και σήμερα έχουν παζάρι στην πλατεία.

Θα ρίξω μια ματιά.

-Γεια. -Γεια σας.

Σόμερντεϊλ, αστυνομία Χέλσινγκορ.

-Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; -Εγώ είμαι.

Ρεγκίτσε Γιουνγκ.

Πρόεδρος του συλλόγου.

Μερέντε Φίνσεν.

Τι είδους βοήθεια προσφέρετε ακριβώς;

Συμβουλεύουμε γυναίκες που έχουν μεταναστεύσει.

Είμαι γιατρός.

Η κόρη μου είναι κοινωνική λειτουργός.

Έχει συμβεί κάτι;

Σήμερα το πρωί βρήκαμε στην παραλία μια νεαρή γυναίκα νεκρή.

Τη Λίλια Αμπάκουμοφ.

Ρωσίδα, χωρίς άδεια παραμονής.

Από τις παράνομες.

Βοηθάτε και αυτές; Και τις παράνομες;

Δεν ζητάμε να δούμε τα χαρτιά τους.

Την αναγνωρίζετε;

Όχι.

Θεέ μου.

-Είναι πολύ λυπηρό. -Τη βίασαν;

Όχι, αλλά έχει ένα νεογέννητο μωρό.

-Δεν έχουμε ίχνη του μωρού. -Θεέ μου.

Την έχετε ξαναδεί; Μόλις απέκτησε ένα μωρό.

Φαγητό είναι αυτό;

Όχι, η κόρη μου παντρεύεται αύριο.

Νταν.

Δυστυχώς, δεν νομίζω ότι την ξέρουμε.

Θα σας καλέσουμε αν δούμε ή μάθουμε κάτι, εννοείται.

Ωραία, η κάρτα μου.

-Ευχαριστούμε. -Καλέστε με.

-Ο λιμενάρχης... -Ο Άλι;

Ανταποκρίθηκε στην κλήση μαρτύρων. Μας περιμένει.

-Κοιμήθηκες καθόλου χτες; -Μιάμιση ώρα.

-Ήταν πανέμορφη. -Εντάξει, ερωτιάρη.

-Θέλεις μία σόδα; -Θέλεις να πας με το σκάφος;

Φυσικά.

-Θα έπαιρνε μήνες. -Γιατί δεν το κάνεις;

Η Μαριάνε λατρεύει να πετάει.

Ίσως θέλει μια περιπέτεια.

Γι' αυτό πάμε στο Μπαλί.

Της το έχεις πει τόσες φορές και δεν έχετε πάει.

Εμπρός, πηγαίνετε.

Αρχηγέ.

-Γεια σου, Νταν. -Γεια σου, Άλι, καιρός ήταν.

Αυτή ήταν;

-Αυτή που βρήκατε σήμερα; -Ναι.

-Ναι, αυτή είναι. -Τι έγινε;

Ήταν οκτώμισι το βράδυ.

Ήμουν στο πάρκινγκ.

Στην αρχή, είδα ένα αυτοκίνητο.

Μία Mustang κάμπριο του 1970.

-Είναι το αμάξι των ονείρων μου. -Μετά τι έγινε;

Βγήκε με φόρα μια τρομαγμένη γυναίκα.

-Αυτή που μου δείξατε. -Είχε μωρό;

-Όχι. -Σκέψου καλά.

Είδες, άκουσες μωρό;

Δεν είδα τίποτα.

Αλλά είδα έναν άντρα να προσπαθεί να τη βάλει πάλι μέσα.

Και τότε μπήκα στη μέση.

Εντάξει, πώς;

Του είπα να μαζευτεί.

Στο μεταξύ η γυναίκα έφυγε κι αυτός την είδε.

Άρχισε να της φωνάζει, "Θα σε σπάσω στο ξύλο".

Θεέ μου.

-Μπήκε στο αμάξι κι έφυγε. -Προς τα πού;

Προς τα εκεί.

Πώς ήταν αυτός;

Στο ύψος μου με καστανά μαλλιά μέχρι εδώ.

Γεροδεμένος.

-Ευχαριστώ, Άλι. -Φυσικά.

Πάρε τον Μπένιαμιν και πες του να ελέγξει τις κάμερες στο λιμάνι.

Βγάλτε σήμα για να ταυτοποιήσουμε το αμάξι.

Βρέξε το σκάφος σου.

-Μ' αυτό θα πας στο Μπαλί. -Ναι, ξέρεις κάτι;

Κι εσύ πρέπει να βρεις μια γυναίκα.

Σ' ευχαριστώ, Λάουρα.

Δεν κάνει τίποτα, Έλις.

Έλα. Νικολάι, κατέβασε τα πόδια. Το αμάξι είναι της Μαριάνε.

-Μαμά, θέλω τουαλέτα. -Πρέπει να περιμένεις.

-Μπορώ να τον πάω εγώ. -Αλήθεια;

Φυσικά, έλα.

Έλα.

Τζον;

Πού ήσουν;

Σας έψαχνα παντού.

-Είναι εδώ ο Νικολάι; -Όχι.

Δεν είναι εδώ, δεν μένουμε εδώ. Μένουμε σ' άλλη πόλη.

Χαίρομαι πολύ που σε βρήκα.

-Θέλεις να πάμε να πιούμε κάτι; -Όχι, Τζον, δεν πρέπει.

Πρέπει να πηγαίνω. Να προσέχεις.

-Δεν έχεις να πας πουθενά. -Τζον, σταμάτα.

Δεν επιτρέπεται να είσαι κοντά μου.

Γιατί φέρεσαι έτσι;

Πώς αλλιώς θα ξαναγίνουμε οικογένεια;

Δεν θα γίνουμε, Τζον. Το ξέρεις καλά αυτό.

Άφησέ με.

Λάουρα.

Πάρε τον Νικολάι από εδώ.

Νικολάι.

Αγάπη μου, ο μπαμπάς είμαι.

Ξεκίνα το αμάξι.

-Ξεκίνα το αμάξι! -Έλα.

Νικολάι.

Είμαι ο Τζον Φράντσεν.

Είδα ένα ωραίο αμάξι και θα ήθελα να το πάρω.

Θα ψάξεις τις πινακίδες; Σου στέλνω φωτογραφία.

Ψάξε στο υπουργείο συγκοινωνιών. Ο άντρας που ψάχνουμε έχει μια Mustang του 1970.

-Έχεις τον αριθμό; -Όχι, λυπάμαι.

Σόμερντεϊλ; Σήμερα δεν είναι η επέτειός σου;

Έχουμε ανθρωποκτονία.

Ήλπιζα ότι θα είχατε βαρεθεί ο ένας τον άλλο για να πάρει σειρά άλλη.

Θα μου βρεις τους ιδιοκτήτες; Ευχαριστώ.

Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω;

Γεια σου, Λάουρα.

Θέλω να καταγγείλω τον Τζον Φράντσεν για παράβαση ασφαλιστικών μέτρων.

Λάουρα, δεν θα έτρωγες με τη μαμά;

-Ένας τρελός βρήκε την Έλις. -Σε παρενοχλεί ο πρώην σου;

Είναι εδώ στο Χέλσινγκορ. Θα τον βρείτε εύκολα.

Έχει ένα σημάδι εκ γενετής στο μέτωπο και οδηγεί μια μεγάλη...

Μια κίτρινη Mustang.

Κίτρινη Mustang;

Μήπως έχεις τον αριθμό κυκλοφορίας;

Λάουρα, θα πας τον μικρό να πιει ένα αναψυκτικό;

Ναι, πάμε.

Έλις, πρέπει να μιλήσουμε. Έλα.

Βγάλε σήμα για τον άντρα και το αμάξι.

Ναι, αμέσως.

Ο άντρας αυτός λέγεται Τζον Φράντσεν.

Ζούσαμε μαζί στο Χούντεστεντ μέχρι πριν δυο χρόνια.

Δούλευε σε μάντρα αυτοκινήτων όταν γνωριστήκαμε

αλλά έχασε τη δουλειά του και άρχισε...

να με χτυπάει.

Αλλά συνήθως ήταν καλός και κάναμε τον Νικολάι

αλλά δεν του ήταν αρκετό.

Ήθελε μεγάλη οικογένεια.

Έμεινα έγκυος στον Σίλας, τον αδερφό του Νικολάι.

Οι εκρήξεις του ήταν...

όλο και χειρότερες.

Μια μέρα, λίγο αφότου γέννησα το δεύτερο παιδί, του είπα...

ότι ήθελα διαζύγιο.

Κι ο Τζον

με κλείδωσε

μέσα στο μπάνιο.

Και μετά...

Μετά πήρε...

Πήρε τα αγόρια μαζί του στο αμάξι

και έπεσε

πάνω σε ένα δέντρο.

Ο Σίλας ήταν σε ένα πορτ μπεμπέ

και πέθανε.

Οκτώ εβδομάδων.

Πώς σε βρήκε;

Δεν ξέρω, άλλαξα...

Άλλαξα διεύθυνση, άλλαξα το όνομά μου.

Έλις, μια νεαρή γυναίκα βρέθηκε το πρωί νεκρή.

-Ο Τζον το έκανε; -Δεν ξέρουμε.

Αλλά ένας μάρτυρας την είδε στο αμάξι του.

Μόλις είχε αποκτήσει μωρό. Μπορεί να ήταν του Τζον;

Ίσως. Έχει εμμονή να κάνει μεγάλη οικογένεια.

Το αμάξι του Φράντσεν βρέθηκε στο σπίτι του στο Χούντεστεντ.

-Ίσως βρούμε εκεί το μωρό. -Ναι, πάμε.

Νταν.

Θα ακυρώσω την κράτησή μας για απόψε.

Όχι, μην το κάνεις. Θα βρεθούμε αργότερα.

-Θα τα καταφέρουμε. -Είναι 60 χλμ.

Σ' το υπόσχομαι, θα πάμε.

Ή δεν είναι εδώ ή δεν θέλει να μας μιλήσει.

Γιατί λες ότι είναι εδώ;

Η γυναίκα μου είπε ότι τον είδε πριν μια ώρα.

-Μπορούμε να της μιλήσουμε; -Έφυγε.

-Τι έκανε αυτός; -Τηλεφώνησέ της.

Το αμάξι λείπει, είναι κλειδωμένα.

Ίσως κρύβεται στο γκαράζ.

Νομίζω ότι χρησιμοποιεί μόνο αυτό το κομμάτι.

-Τι εννοείς; -Ποτέ δεν έχει φώτα στο σπίτι.

Από το γκαράζ μπαίνει και βγαίνει.

-Δεν το σηκώνει. -Ξαναδοκίμασε.

Έχει να κάνει με τα αυτοκίνητα καθαρισμού;

Έχουν έρθει πολλές γυναίκες σε μια εβδομάδα.

Με φορτηγάκια καθαρισμού. Η μια εταιρεία μετά την άλλη.

Η γυναίκα μου έχει τον νου της.

Είναι παράξενο να καθαρίζει το σπίτι τόσο συχνά.

Την έχεις δει αυτή;

Όχι, δεν ξέρω. Της έκανε κάτι;

Ίσως.

Πες στη γυναίκα σου να με πάρει.

Είναι σημαντικό.

Λες να είναι εκεί;

Καλώς ήρθες, Μαριάνε.

Το τραπέζι σας είναι έτοιμο.

Σας προσφέρουμε ένα μπουκάλι σαμπάνια

-για τη μεγάλη μέρα. -Ευχαριστώ.

Θα ήθελα για αρχή ένα ποτήρι κρασί.

ΖΕΥΓΟΣ ΣΟΜΕΡΝΤΕΪΛ 25 XPONIA

Χάνουμε τον χρόνο μας.

Θα μπω μέσα.

Δεν έχουμε ένταλμα.

Έφερες τα εργαλεία σου;

-Πάντα. -Αλήθεια;

Θα μπούμε στο γκαράζ μόλις νυχτώσει.

Έγινε.

Νταν.

Λυπάμαι που σας ενοχλώ αλλά η κουζίνα κλείνει στις δέκα.

Θα θέλατε τώρα το ορεκτικό;

Αυτός είναι, μισό λεπτό.

Νταν;

Στο Χούντεστεντ;

Ακόμα; Ανάθεμα, Νταν.

Όχι, θα πάω σπίτι.

Ναι, γεια.

Το δείπνο ακυρώνεται.

Μπορείτε να μου φέρετε τον λογαριασμό;

Φυσικά.

Τι είπε;

Η Μαριάνε είναι επαγγελματίας.

Ξέρει ότι πρέπει να βρούμε το μωρό.

Εντάξει.

Μαριάνε Γιουλ;

Τόμας Άντερσον, πόσος καιρός πάει;

Σίγουρα πολύς, έχω να σε δω από την αποφοίτηση.

-Ναι, μάλλον. -Τι λες να πιούμε λίγο κρασί;

Πήγαινα στο σπίτι.

Κρίμα, θα ήθελα να μάθω τα νέα σου.

-Αλήθεια; -Ναι, έγινες αστυνομικός;

Ναι, είμαι στο εγκληματολογικό.

Εγκληματολογικό. Τι κάνεις εκεί;

-Δεν θέλω να πω για τη δουλειά. -Πολύ καλά.

Έχεις παιδιά;

Ναι, τη Λάουρα, είναι δεκαεννιά.

Μόλις μετακόμισε.

Ο μεγάλος μου γιος μόλις έφυγε.

Ξέρω πώς νιώθεις.

Θέλει λίγο χρόνο για να το συνηθίσεις.

Σίγουρα δεν θέλεις να πιούμε κάτι; Χάρηκα που σε είδα.

Ο λογαριασμός σας. Θα πάρετε το μπουκάλι σας;

Όχι, λέω τελικά να το ανοίξουμε.

Ναι, φυσικά.

Κάθισε.

Γεια, Κέλε.

Βρήκες τη διεύθυνση του ιδιοκτήτη του αυτοκινήτου;

Μαριάνε Σόμερντεϊλ;

Στραντεβάιν 601;

Ευχαριστώ, Κέλε.

Ναι, παρομοίως.

Αστυνομία!

Τι κάνετε εδώ;

Τι κάνετε;

-Κανείς. -Δεν είναι εδώ.

-Τι είναι αυτό το μέρος; -Τίποτα εδώ.

Να πάρει!

Δεν μπορείτε να παρκάρετε, είναι κλειστό.

Ναι, φυσικά.

Χέλσινγκορ 04 προς κέντρο.

Τι κάνει με όλα αυτά τα μωρουδιακά;

Δεν είναι γκαράζ, είναι παιδικό δωμάτιο.

Εδώ Σβεν.

Τι είναι, Σβεν; Τι γίνεται;

Ελήφθη.

Ένας φύλακας είδε τον Φράντσεν σε βενζινάδικο στο Χέλσινγκορ.

Τον ψάχνει ο Λάου.

Πάρ' τον και πες του να βρεθούμε εκεί μόλις τον βρει, εντάξει;

-Λάου, εδώ Φλέμινγκ. -Ναι.

Άσχημα νέα, τον χάσαμε.

Ήμασταν από πίσω του, αλλά έκοψε δρόμο απ' τις ράγες.

-Λυπάμαι. -Πλάκα μου κάνεις.

Τον έχασε;

Ναι.

Μπράβο 093, όβερ.

Άλφα 0105, όβερ.

Όλα τα διαθέσιμα οχήματα να μπλοκάρουν τον Ε47 βόρεια και νότια.

Ο ύποπτος είναι άντρας ετών 52 και οδηγεί κίτρινη Mustang κάμπριο.

Ίσως έχει μαζί του ένα μωρό.

-Όβερ. -Ελήφθη.

Τα έχασε όλα και τα 'φτιαξε με τον Μπέρτιλ.

Και οι άλλοι...

Ο Μέτι κι η Κάρστεν παντρεύτηκαν. Στο λύκειο μισούσαν ο ένας τον άλλο.

Ναι, το θυμάμαι.

Είναι άδειο, ας παραγγείλουμε άλλο ένα.

Τόμας...

Κοίτα...

Πρέπει να φύγω.

Εντάξει.

Πρέπει να φύγεις.

Στ' αλήθεια πρέπει.

-Χάρηκα που σε είδα. -Ναι, ήταν πολύ ωραία.

Μαριάνε;

Μαριάνε;

-Καλημέρα. -Είναι;

Πώς τον έχασε ο Λάου;

Πόσο δύσκολο είναι να βρεις κάποιον με κίτρινο αμάξι;

Γιατί η αστυνομία δεν μπορεί να τον βρει; Για όνομα.

Να πάρει η ευχή, ερασιτέχνες.

Η Μαριάνε δεν απαντάει.

Πήγαινε δοκίμασε τον αρτοπαρασκευαστή

κι εμείς θα εξετάσουμε την υπόθεση αναλυτικά.

Αυτό είναι το δώρο μου; Ακούγεται υπέροχο.

-Να πάρει η ευχή. -Νταν.

Βρήκαν το αμάξι του στη Στραντεβάιν.

-Πού; -Στο πάρκινγκ του Μαριενλούστ.

Καλημέρα.

Πρέπει να φύγω.

Εντάξει.

-Νταν. -Βρέθηκε το μωρό;

Όχι, αλλά το αμάξι είναι ζεστό. Πρέπει να είναι κοντά.

Έπαθε λάστιχο.

Ήρθε από εκεί και κατέληξε εδώ πέρα.

Τίποτα εδώ.

Είναι με τα πόδια. Μάλλον στην παραλία, όχι στον κεντρικό.

Μάλλον στην παραλία, όχι στον κεντρικό.

Έγινε.

Τίποτα εδώ.

Ελέγξτε τα διαμερίσματα. Εμείς πάμε στο ξενοδοχείο, γρήγορα.

Πήγαινε απ' τις σκάλες, τα λέμε στον τέταρτο.

Μαριάνε, τι κάνεις εσύ εδώ;

-Γεια σου, αγάπη μου. -Γεια.

Δεν θέλεις τον αριθμό μου;

Νταν, πηγαίνετε σπίτι.

Πηγαίνετε σπίτι.

Λυπάμαι πολύ, αγάπη μου. Απλώς συνέβη.

Συγγνώμη.

-Αλλά περίμενα... -Δεν θέλω να ακούσω τίποτα.

Θα μείνω στο σκάφος.

Μη με αγγίζεις.

Φύγε, φύγε!

Τι κάνεις, μικρέ; Έλα.

Τι κάνεις, μικρέ;

Έλα, έλα. Βγες να πάρεις καθαρό αέρα.

Γεια σας, καλέσατε τον Νταν...

Το 'ξερα ότι θα είσαι εδώ.

Δεν θα απαντήσεις;

Δεν έχω τίποτα να πω.

Γεια σας, καλέσατε τον Νταν...

Γεια σου, Μαριάνε.

Ο Τζον είμαι.

Πού είναι η οικογένειά μου;

-Η Έλις κι ο Νικολάι; -Ναι.

Δεν ξέρω πού είναι.

Μπορώ να της τηλεφωνήσω, έχω τον αριθμό της.

Είναι νωρίς, ίσως κοιμούνται.

Καλέσατε τον Νταν.

Ο Νταν; Τι στα κομμάτια κάνεις;

Πες μου αμέσως

πού είναι η Έλις κι ο Νικολάι.

Ο Σίμπα.

Τι έγινε, Σίμπα;

Παίρνω τη Μαριάνε.

Με συγχωρείς, θέλω να βρω την Έλις και τον Νικολάι.

Δεν απαντάει.

Θα δω τον τηλεφωνητή.

Τι στα κομμάτια κάνεις;

Πες μου πού είναι η Έλις κι ο Νικολάι.

Πάρ' το, πάω απ' την παραλία.

Θα το λύσουμε οι δυο μας όμορφα και ήρεμα. Πες μου πού είναι.

Πες μου πού είναι ο Νικολάι και η Έλις, πες μου.

Πες μου.

Μαριάνε.

Μαριάνε, είσαι καλά; Κοίτα με.

Στείλτε ασθενοφόρο στη Στραντεβάιν 601.

Και ενισχύσεις.

-Ο Τζον Φράντσεν. -Τι είπες;

Ο Τζον Φράντσεν.

Άφησέ τον. Νταν, σταμάτα.

Είναι ο Φράντσεν.

Πού είναι το μωρό;

Τζον, πού είναι το μωρό; Μίλησέ μου.

Πες μου. Πού είναι το μωρό;

ΛΙΛΙΑ ΑΜΠΑΚΟΥΜΟΦ