Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,119 --> 00:00:02,040
En 2018, les habitants de Salisbury
2
00:00:02,239 --> 00:00:04,040
ont traversé
une crise sans précédent.
3
00:00:04,239 --> 00:00:07,040
Une attaque à l'arme chimique
sur le sol britannique.
4
00:00:07,239 --> 00:00:10,640
D'après des témoignages directs
et des entretiens approfondis,
5
00:00:10,840 --> 00:00:12,080
voici leur histoire.
6
00:00:13,640 --> 00:00:16,239
Un mystère qui déconcerte
la police britannique.
7
00:00:16,560 --> 00:00:19,200
Quatre mois après les événements
de Salisbury,
8
00:00:19,400 --> 00:00:21,920
on retrouve une autre
substance dans le Wiltshire.
9
00:00:22,239 --> 00:00:25,760
Deux personnes sont
dans un état critique à l'hôpital.
10
00:00:25,959 --> 00:00:28,200
Il s'agit d'un incident majeur...
11
00:00:28,520 --> 00:00:30,360
L'homme et la femme
ont la quarantaine...
12
00:00:30,560 --> 00:00:33,040
Non loin de l'endroit
où un ancien espion russe
13
00:00:33,360 --> 00:00:35,879
et sa fille
ont été empoisonnés en mars.
14
00:00:36,200 --> 00:00:39,680
La contamination vient peut-être
des Skripal.
15
00:00:40,000 --> 00:00:42,280
Y a-t-il un risque environnemental ?
16
00:00:42,600 --> 00:00:45,080
Nous ne savons pas encore
s'il s'agit d'un crime.
17
00:00:45,720 --> 00:00:49,239
Rien ne suggère
qu'ils auraient été pris pour cible.
18
00:00:49,439 --> 00:00:52,879
Des tests sont effectués au centre
de recherche gouvernemental.
19
00:00:53,320 --> 00:00:57,119
De nouvelles questions
pour les autorités britanniques.
20
00:01:08,680 --> 00:01:11,520
Charlie Rowley et Dawn Sturgess,
la quarantaine,
21
00:01:11,840 --> 00:01:13,160
ont perdu connaissance
22
00:01:13,360 --> 00:01:15,400
à Amesbury
dans le Wiltshire, samedi.
23
00:01:15,600 --> 00:01:17,160
Ils sont
dans un état critique
24
00:01:17,479 --> 00:01:20,479
après avoir été exposés
au poison novitchok.
25
00:01:20,680 --> 00:01:22,760
Voici le reportage
de Nick Dixon.
26
00:01:23,080 --> 00:01:26,879
La police a confirmé que
deux personnes de plus...
27
00:01:27,080 --> 00:01:28,119
Nick !
28
00:01:28,320 --> 00:01:30,200
... ont été empoisonnées
par le novitchok.
29
00:01:30,400 --> 00:01:33,680
Ils ont été exposés
à l'agent neurotoxique.
30
00:01:33,879 --> 00:01:35,479
Ça recommence.
31
00:01:35,680 --> 00:01:37,400
- Quoi ?
- Ça recommence.
32
00:01:37,600 --> 00:01:40,360
... qui avait contaminé
Yulia et Sergueï Skripal.
33
00:01:41,040 --> 00:01:44,080
Le couple,
Charlie Rowley et Dawn Sturgess...
34
00:01:44,280 --> 00:01:45,720
Et si c'était ma faute ?
35
00:01:45,920 --> 00:01:48,320
C'est peut-être quelque chose
que j'ai touché.
36
00:01:48,520 --> 00:01:49,840
Non, c'est ridicule.
37
00:01:50,040 --> 00:01:53,000
Un effet différé ?
Ça met 50 ans à se dégrader.
38
00:01:53,200 --> 00:01:55,520
- Le Dr Haslam...
- Faites-vous tester.
39
00:01:55,720 --> 00:01:56,720
Nick !
40
00:01:58,360 --> 00:02:00,520
Il faut que tu arrêtes.
41
00:02:03,439 --> 00:02:04,840
J'en peux plus.
42
00:02:21,200 --> 00:02:22,680
Pardon d'avoir crié.
43
00:02:23,560 --> 00:02:24,680
Ça va ?
44
00:02:26,959 --> 00:02:29,000
Préparez-vous pour aller à l'école.
45
00:02:43,000 --> 00:02:45,360
Des mesures de sécurité sont prises
46
00:02:45,560 --> 00:02:48,320
au foyer où logeait Dawn Sturgess.
47
00:02:48,520 --> 00:02:51,160
La situation est préoccupante
pour les habitants
48
00:02:51,479 --> 00:02:55,600
qui s'inquiètent du nouvel impact
que cela aura sur Salisbury.
49
00:02:56,080 --> 00:02:58,400
Excusez-moi,
mais la police est arrivée.
50
00:03:00,280 --> 00:03:03,320
Ils ne viennent pas vous arrêter
mais vous aider.
51
00:03:05,040 --> 00:03:07,920
Par sécurité,
il faut évacuer les lieux.
52
00:03:08,239 --> 00:03:11,920
Comment cela a-t-il pu
se reproduire quelques mois après...
53
00:03:12,119 --> 00:03:14,360
À présent, 4 personnes,
dont les Skripal,
54
00:03:14,680 --> 00:03:17,000
sont dans un état critique
55
00:03:17,320 --> 00:03:21,680
à cause d'un agent neurotoxique
militaire dans le Wiltshire.
56
00:03:35,680 --> 00:03:37,360
Monsieur, l'accès est interdit.
57
00:03:38,200 --> 00:03:40,160
Lieutenant,
je vous avais pas reconnu.
58
00:03:42,600 --> 00:03:43,920
Vous venez ?
59
00:03:59,840 --> 00:04:01,879
Où en sont
les restrictions d'accès ?
60
00:04:02,200 --> 00:04:05,560
On a bouclé l'appartement de Charlie
et les zones où il est allé.
61
00:04:05,879 --> 00:04:08,959
Le foyer John Baker, où réside Dawn,
a été évacué.
62
00:04:09,280 --> 00:04:11,119
Ils étaient à Salisbury vendredi,
63
00:04:11,439 --> 00:04:12,439
avant de tomber malades.
64
00:04:12,640 --> 00:04:14,439
- Où ?
- Au parc Queen Elizabeth.
65
00:04:14,760 --> 00:04:16,320
On s'apprête à le fermer.
66
00:04:16,520 --> 00:04:18,680
Puis ils ont pris un bus
pour Amesbury.
67
00:04:19,680 --> 00:04:21,160
Nous allons le réquisitionner
68
00:04:21,479 --> 00:04:22,560
et l'analyser.
69
00:04:22,879 --> 00:04:26,239
Quelqu'un a-t-il la moindre idée
de ce qu'il s'est passé ?
70
00:04:26,439 --> 00:04:29,800
Les agresseurs devaient conserver
le poison dans un récipient.
71
00:04:30,000 --> 00:04:32,640
Ils ne sont peut-être pas
repartis avec.
72
00:04:32,959 --> 00:04:35,360
Dawn et Charlie ont pu le trouver.
73
00:04:35,680 --> 00:04:36,680
On repart à zéro.
74
00:04:37,000 --> 00:04:39,119
Non, Stephen,
c'est bien pire que ça.
75
00:04:39,439 --> 00:04:40,760
Avant, on avait une piste.
76
00:04:40,959 --> 00:04:43,200
Cette fois, c'est le flou total.
77
00:04:43,400 --> 00:04:45,640
Sergueï Skripal
était un espion russe.
78
00:04:46,400 --> 00:04:48,760
Là, il s'agit
de deux personnes lambdas.
79
00:04:54,119 --> 00:04:57,119
Votre cher bureau,
tel que vous l'avez laissé.
80
00:04:59,400 --> 00:05:01,840
Le chef veut nous voir
dans 5 minutes.
81
00:05:06,080 --> 00:05:08,800
Vous savez qu'il n'y avait
aucun moyen de prévoir...
82
00:05:09,000 --> 00:05:10,600
J'arrive dans un instant.
83
00:05:11,760 --> 00:05:13,119
Je dis simplement
84
00:05:13,560 --> 00:05:15,479
que ce n'est la faute de personne.
85
00:05:15,680 --> 00:05:18,040
Je vous rejoins dans un instant,
d'accord ?
86
00:05:22,040 --> 00:05:24,040
J'ai lu un article sur Dawn,
ce matin.
87
00:05:24,239 --> 00:05:26,239
Il se trouve que je l'ai rencontrée.
88
00:05:26,959 --> 00:05:29,600
J'ai dirigé un séminaire
sur l'alcoolisme.
89
00:05:31,119 --> 00:05:32,400
Sa situation était compliquée.
90
00:05:34,040 --> 00:05:36,560
Mais elle était drôle
et pleine de vie.
91
00:05:37,239 --> 00:05:38,439
Je l'aimais bien.
92
00:05:40,479 --> 00:05:42,280
Vous l'auriez appréciée aussi.
93
00:05:51,640 --> 00:05:52,920
On se retrouve à l'étage.
94
00:06:03,760 --> 00:06:06,879
Combien de temps je vais rester
chez mamie Diane ?
95
00:06:08,360 --> 00:06:09,920
Seulement quelques jours.
96
00:06:11,640 --> 00:06:14,200
- Je n'irai pas à l'école ?
- Non.
97
00:06:14,600 --> 00:06:16,840
Tu as des vacances en rab.
98
00:06:19,879 --> 00:06:21,040
Mes chaussons.
99
00:06:27,280 --> 00:06:29,400
Qu'est-ce qu'elle a, maman ?
100
00:06:35,680 --> 00:06:37,560
Elle est un peu malade, ma chérie.
101
00:06:38,520 --> 00:06:40,640
Mais les médecins
vont s'occuper d'elle.
102
00:06:45,080 --> 00:06:46,200
C'est bien.
103
00:06:53,080 --> 00:06:55,119
Ne t'inquiète pas, tout va bien.
104
00:06:59,720 --> 00:07:01,479
Elle va aller mieux.
105
00:07:04,040 --> 00:07:05,640
Trésor.
106
00:07:10,640 --> 00:07:11,760
Ça y est.
107
00:07:14,360 --> 00:07:15,479
Allez.
108
00:07:17,920 --> 00:07:19,280
Votre frère est ici.
109
00:07:19,479 --> 00:07:20,520
Merci.
110
00:07:33,280 --> 00:07:35,000
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
111
00:07:36,439 --> 00:07:38,080
On s'est un peu brouillés.
112
00:07:50,280 --> 00:07:51,840
Pourriez-vous mettre ces gants ?
113
00:07:59,160 --> 00:08:00,200
Je peux le toucher ?
114
00:08:02,760 --> 00:08:03,760
Avec ça ?
115
00:08:04,560 --> 00:08:06,040
Seulement les pieds.
116
00:08:17,479 --> 00:08:19,720
Charlie,
qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
117
00:08:24,320 --> 00:08:25,920
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
118
00:08:33,640 --> 00:08:34,800
Je vais le prendre.
119
00:08:44,840 --> 00:08:45,840
Maman.
120
00:08:46,640 --> 00:08:47,720
Papa.
121
00:08:48,119 --> 00:08:51,239
C'est là que le couple
est tombé malade, samedi.
122
00:08:52,560 --> 00:08:57,119
On m'informe à l'instant qu'ils sont
dans un état très critique,
123
00:08:57,439 --> 00:08:58,959
à l'hôpital de Salisbury,
124
00:08:59,160 --> 00:09:01,959
après avoir été exposés
au novitchok.
125
00:09:03,160 --> 00:09:06,239
À la Chambre des communes,
le secrétaire d'État Sajid Javid
126
00:09:06,439 --> 00:09:10,000
a dit comprendre
les inquiétudes de la population.
127
00:09:10,560 --> 00:09:14,200
Il est naturel que les habitants
du Wiltshire s'inquiètent.
128
00:09:15,200 --> 00:09:16,320
Soyez rassurés,
129
00:09:16,520 --> 00:09:19,400
la sécurité publique est
d'une importance capitale.
130
00:09:19,600 --> 00:09:22,200
Au plus tard cet après-midi...
131
00:09:23,840 --> 00:09:25,080
Je l'ai abandonnée.
132
00:09:25,280 --> 00:09:27,119
Notre Dawn, je l'ai abandonnée.
133
00:09:27,320 --> 00:09:28,680
Absolument pas.
134
00:09:31,119 --> 00:09:32,720
Ça m'a soulagé, tu sais,
135
00:09:32,920 --> 00:09:34,560
que ce soit un empoisonnement.
136
00:09:34,760 --> 00:09:35,760
Quoi ?
137
00:09:36,920 --> 00:09:39,439
Je croyais
qu'elle s'était fait du mal.
138
00:09:39,959 --> 00:09:41,560
Alors, ça m'a soulagé.
139
00:09:41,760 --> 00:09:44,680
Je n'allais pas avoir ce poids
sur la conscience.
140
00:09:45,680 --> 00:09:48,239
De ne pas avoir pu l'empêcher
de se détruire.
141
00:09:49,879 --> 00:09:53,439
Je m'étais éloigné d'elle,
et je croyais qu'elle se détruisait.
142
00:09:53,640 --> 00:09:55,360
J'aurais pas pu le supporter.
143
00:09:57,280 --> 00:09:59,959
Quand ils nous ont dit
que c'était du poison,
144
00:10:02,560 --> 00:10:03,879
j'étais content.
145
00:10:04,280 --> 00:10:06,239
J'étais content, bon sang !
146
00:10:10,400 --> 00:10:13,520
C'est le comble de l'égoïsme, non ?
147
00:10:15,520 --> 00:10:17,600
Tu ne l'as pas abandonnée, Stan.
148
00:10:17,800 --> 00:10:20,040
Tu étais là pour elle,
elle le savait.
149
00:10:22,080 --> 00:10:23,439
Elle le savait.
150
00:10:24,439 --> 00:10:27,000
Comment ça a pu arriver
à notre petite fille ?
151
00:10:29,760 --> 00:10:32,560
Quand elle avait 15 ans,
elle a fugué en Cornouailles.
152
00:10:32,760 --> 00:10:35,200
Tu es allé la chercher
chez les gens du voyage.
153
00:10:35,400 --> 00:10:37,959
C'est eux qui voulaient
se débarrasser d'elle.
154
00:10:40,640 --> 00:10:43,800
À 17 ans, elle s'est fait renverser
par une ambulance.
155
00:10:44,000 --> 00:10:47,119
Ils étaient en train de la soigner,
et elle a dit :
156
00:10:47,320 --> 00:10:51,000
"Je sais pas si j'ai la poisse
ou beaucoup de chance."
157
00:10:53,119 --> 00:10:55,239
Oui, je m'en souviens.
158
00:10:57,119 --> 00:10:58,720
À la réflexion,
159
00:10:59,400 --> 00:11:01,800
il n'y a qu'à Dawn
que ça pouvait arriver.
160
00:11:11,600 --> 00:11:15,600
La police pensait que le couple
avait pris de la drogue contaminée.
161
00:11:16,439 --> 00:11:17,959
On les a d'abord crus malades
162
00:11:18,160 --> 00:11:21,720
à cause d'une dose
de crack ou d'héroïne contaminée,
163
00:11:21,920 --> 00:11:23,760
mais d'autres analyses
sont en cours.
164
00:11:24,080 --> 00:11:26,920
La police n'a pas confirmé
la piste criminelle.
165
00:11:27,239 --> 00:11:28,920
Ils ont pu toucher
un objet contaminé
166
00:11:29,239 --> 00:11:30,600
lors de l'attaque des Skripal,
167
00:11:30,800 --> 00:11:32,400
comme un mégot de cigarette
168
00:11:32,600 --> 00:11:35,119
ou une seringue contenant
du novitchok.
169
00:11:35,439 --> 00:11:37,200
Le couple aurait pu trouver
le contenant
170
00:11:37,400 --> 00:11:39,400
d'où provenait
la substance de départ.
171
00:11:42,879 --> 00:11:45,479
Le fait que la police
cherche toujours l'objet
172
00:11:45,680 --> 00:11:47,600
contenant le poison mortel
173
00:11:47,920 --> 00:11:49,080
est source d'inquiétude.
174
00:11:49,520 --> 00:11:53,800
On a répété à la population
que le risque était faible,
175
00:11:54,200 --> 00:11:55,600
mais sans preuve,
176
00:11:56,080 --> 00:11:58,040
c'est difficile à justifier.
177
00:12:01,920 --> 00:12:03,680
Que tout le monde descende.
178
00:12:17,720 --> 00:12:18,920
Il y a un mois,
179
00:12:19,119 --> 00:12:20,879
j'ai déclaré à toute la ville
180
00:12:21,360 --> 00:12:23,160
qu'il n'y avait plus aucun danger.
181
00:12:23,479 --> 00:12:24,879
On le pensait tous.
182
00:12:25,479 --> 00:12:27,439
Que doit-on leur dire, maintenant ?
183
00:12:28,000 --> 00:12:30,959
Vous disiez que c'était sans danger
en dehors du balisage.
184
00:12:31,160 --> 00:12:32,400
Et maintenant ?
185
00:12:33,080 --> 00:12:35,760
Mon fils de 10 ans
refuse d'aller à l'école.
186
00:12:35,959 --> 00:12:37,720
Il fait des crises d'angoisse.
187
00:12:37,920 --> 00:12:39,439
Je lui dis quoi ?
188
00:12:39,640 --> 00:12:42,360
Qui s'est trompé ?
Comment vous avez fait ?
189
00:12:42,560 --> 00:12:45,080
Comment savoir
si ça va pas recommencer demain
190
00:12:45,400 --> 00:12:46,520
ou la semaine prochaine ?
191
00:12:49,680 --> 00:12:53,119
Vous avez raison,
nous n'avons rien vu venir.
192
00:12:53,320 --> 00:12:55,280
Nous ignorons
comment c'est possible.
193
00:12:55,479 --> 00:12:57,360
C'est tout ce que vous avez à dire ?
194
00:12:57,879 --> 00:13:00,959
Jusqu'à ce qu'on comprenne
ce qu'il s'est passé, oui.
195
00:13:02,439 --> 00:13:05,439
Nous analysons chaque objet trouvé
sur les 6 sites.
196
00:13:05,640 --> 00:13:07,320
Nous aurons vite des réponses.
197
00:13:10,280 --> 00:13:12,119
Comment a-t-on pu en arriver là ?
198
00:13:12,439 --> 00:13:13,520
Quoi ?
199
00:13:14,080 --> 00:13:15,720
C'est quoi, ces conneries ?
200
00:13:16,760 --> 00:13:17,920
Ils disent n'importe quoi.
201
00:13:18,119 --> 00:13:19,760
Stan, ne lis pas ça.
202
00:13:20,080 --> 00:13:21,800
Une SDF toxicomane ?
203
00:13:23,280 --> 00:13:24,879
Ce n'est pas Dawn !
204
00:13:26,280 --> 00:13:27,879
Du thé ou du café ?
205
00:13:28,080 --> 00:13:29,640
Ça ira, merci.
206
00:13:36,760 --> 00:13:38,760
J'ai à peine dormi, cette nuit.
207
00:13:38,959 --> 00:13:40,200
Moi aussi.
208
00:13:42,479 --> 00:13:44,160
Pourquoi on est là ?
209
00:13:45,080 --> 00:13:46,119
On devrait être avec elle.
210
00:13:46,320 --> 00:13:47,560
Ils nous ont dit...
211
00:13:47,879 --> 00:13:49,439
On doit y retourner.
212
00:13:51,160 --> 00:13:52,680
Quoi qu'il arrive,
213
00:13:53,959 --> 00:13:55,640
on doit rester à ses côtés.
214
00:14:09,160 --> 00:14:10,239
Tim.
215
00:14:10,800 --> 00:14:11,840
Ça avance ?
216
00:14:12,040 --> 00:14:13,040
Doucement.
217
00:14:19,239 --> 00:14:20,320
Écoutez.
218
00:14:21,400 --> 00:14:25,239
C'est pas officiel, mais hier,
on a analysé un flacon de parfum.
219
00:14:26,720 --> 00:14:27,800
Il était plein de novitchok.
220
00:14:29,040 --> 00:14:31,439
Dawn a dû s'en asperger sur la peau.
221
00:14:31,640 --> 00:14:33,800
Même maintenant,
ce qui reste dans le flacon
222
00:14:34,000 --> 00:14:35,280
tuerait des milliers de gens.
223
00:14:35,600 --> 00:14:38,160
Le rayon de contamination
pourrait être plus grand.
224
00:14:38,479 --> 00:14:40,160
On ne sait pas où ils l'ont trouvé ?
225
00:14:40,360 --> 00:14:42,000
Ou qui le leur a donné ?
226
00:14:44,160 --> 00:14:45,280
Monsieur ?
227
00:14:45,800 --> 00:14:47,040
Professeur Atkins ?
228
00:15:16,920 --> 00:15:19,360
L'un des deux est Charlie Rowley,
non ?
229
00:15:19,879 --> 00:15:20,920
Tu voulais pas savoir.
230
00:15:21,119 --> 00:15:22,920
Je l'ai coffré une ou deux fois.
231
00:15:23,239 --> 00:15:24,800
Je le croisais parfois.
232
00:15:25,000 --> 00:15:27,080
C'est une petite ville.
233
00:15:29,560 --> 00:15:31,840
C'était pas le pire, Charlie.
234
00:15:34,000 --> 00:15:35,400
C'était un bon gars.
235
00:15:38,239 --> 00:15:39,560
Un bon gars.
236
00:15:44,959 --> 00:15:45,959
Sarah.
237
00:15:46,400 --> 00:15:47,520
Oui ?
238
00:15:52,479 --> 00:15:54,160
Je suis prêt à reprendre.
239
00:15:55,439 --> 00:15:56,479
Nick...
240
00:15:56,680 --> 00:15:59,439
Je suis policier, d'accord ?
241
00:16:00,640 --> 00:16:01,840
C'est mon métier.
242
00:16:06,239 --> 00:16:07,280
Je dois...
243
00:16:07,520 --> 00:16:08,920
Je dois y retourner.
244
00:16:14,080 --> 00:16:15,200
Il le faut.
245
00:16:34,439 --> 00:16:35,800
Ils arrivent.
246
00:16:36,879 --> 00:16:38,680
C'est pas vrai, Stan !
247
00:16:53,160 --> 00:16:54,160
Maman ?
248
00:16:55,280 --> 00:16:56,640
Laissez-la tranquille.
249
00:16:58,280 --> 00:16:59,680
On doit rentrer chez nous.
250
00:17:02,720 --> 00:17:04,959
S'il vous plaît,
on voudrait entrer chez nous.
251
00:17:19,080 --> 00:17:20,520
Quel enfer !
252
00:17:26,680 --> 00:17:27,959
Ne réponds pas.
253
00:17:31,400 --> 00:17:32,720
C'est quoi ?
254
00:17:39,760 --> 00:17:41,439
"M. et Mme Sturgess."
255
00:17:42,320 --> 00:17:44,040
"M. et Mme Sturgess."
256
00:17:46,600 --> 00:17:48,040
S'il vous plaît...
257
00:18:04,840 --> 00:18:05,840
Entrez.
258
00:18:06,879 --> 00:18:07,920
Vous vouliez me voir ?
259
00:18:08,119 --> 00:18:10,000
J'ai eu des nouvelles de la mairie.
260
00:18:10,200 --> 00:18:12,200
Vous avez eu raison
de demander des infos.
261
00:18:12,520 --> 00:18:15,640
Voici les suspects principaux
dans l'enquête criminelle
262
00:18:15,840 --> 00:18:17,879
menée
par la division anti-terroriste.
263
00:18:18,080 --> 00:18:21,360
Leurs déplacements avant et après
l'attaque des Skripal.
264
00:18:21,560 --> 00:18:23,840
Ça ne doit pas sortir
de cette pièce.
265
00:18:32,040 --> 00:18:34,840
Ils ont pris l'avion pour Gatwick
depuis Moscou,
266
00:18:35,160 --> 00:18:36,760
le vendredi 2 mars.
267
00:18:36,959 --> 00:18:40,080
Ils sont allés dans un hôtel,
où, d'après les résidents,
268
00:18:40,400 --> 00:18:43,959
ils ont passé la nuit
avec une prostituée et du cannabis.
269
00:18:44,520 --> 00:18:46,600
Le lendemain, le 3 mars,
270
00:18:46,800 --> 00:18:49,520
ils ont fait l'aller-retour
à Salisbury en train.
271
00:18:49,840 --> 00:18:51,760
Puis ils y sont retournés
le lendemain.
272
00:18:52,080 --> 00:18:53,280
Le jour de l'attaque ?
273
00:18:53,479 --> 00:18:56,080
Se sont-ils débarrassés
de quoi que ce soit ?
274
00:18:56,280 --> 00:18:57,959
On n'a aucune preuve à ce sujet,
275
00:18:58,160 --> 00:19:01,119
mais ils ont évité les caméras
un long moment,
276
00:19:01,320 --> 00:19:02,400
donc c'est possible.
277
00:19:06,720 --> 00:19:08,239
Vous avez 10 minutes.
278
00:19:09,119 --> 00:19:10,160
Merci, Paul.
279
00:19:15,879 --> 00:19:19,080
Le secrétaire d'État
a pointé la Russie du doigt.
280
00:19:19,520 --> 00:19:22,520
Il est parfaitement inacceptable
que nos concitoyens
281
00:19:22,720 --> 00:19:25,479
soient des cibles
délibérées ou accidentelles,
282
00:19:25,879 --> 00:19:28,160
ou que nos rues, nos parcs,
nos villes
283
00:19:28,800 --> 00:19:30,760
soient empoisonnés...
284
00:19:31,080 --> 00:19:34,160
C'est triste, ça risque d'affecter
à nouveau Salisbury.
285
00:19:34,360 --> 00:19:36,119
Nous nous relevions à peine...
286
00:19:36,320 --> 00:19:38,320
La première catastrophe
était suffisante.
287
00:19:38,520 --> 00:19:40,280
Nous pensions être tirés d'affaire,
288
00:19:40,600 --> 00:19:43,119
mais il semble que ça recommence.
289
00:19:43,439 --> 00:19:46,640
Salisbury est une ville tranquille
où il fait bon vivre.
290
00:19:46,840 --> 00:19:48,560
Ces événements sont inquiétants...
291
00:19:59,920 --> 00:20:01,520
Pourquoi on est si silencieux ?
292
00:20:01,840 --> 00:20:03,040
Elle détestait ça.
293
00:20:07,680 --> 00:20:10,080
Puis-je vous parler
en salle d'attente ?
294
00:20:29,879 --> 00:20:32,200
Nous réhabiliterons
l'appartement d'Amesbury
295
00:20:32,400 --> 00:20:34,000
dans moins de 10 jours.
296
00:20:34,200 --> 00:20:35,879
Cependant, on s'en serait douté,
297
00:20:36,080 --> 00:20:39,479
c'est la plus grande concentration
de novitchok jamais trouvée.
298
00:20:39,680 --> 00:20:42,360
Nous n'en avons pas trouvé
dans les autres sites
299
00:20:42,560 --> 00:20:44,200
visités par Dawn ou Charlie.
300
00:20:44,920 --> 00:20:45,920
Stephen.
301
00:20:47,239 --> 00:20:49,439
C'est bien
qu'il n'y en ait pas ailleurs.
302
00:20:49,640 --> 00:20:51,479
Il n'y a pas eu de propagation.
303
00:20:52,479 --> 00:20:53,760
Rassurons la population
304
00:20:54,080 --> 00:20:56,239
en réfutant
les théories complotistes
305
00:20:56,439 --> 00:20:57,959
et en avançant les faits.
306
00:20:59,560 --> 00:21:00,560
Un problème ?
307
00:21:00,879 --> 00:21:04,479
Les faits ? Je n'ai aucune idée
de ce qu'il s'est passé.
308
00:21:04,800 --> 00:21:06,720
Vous voulez dire
que le danger est écarté,
309
00:21:07,040 --> 00:21:08,360
alors que notre seule certitude
310
00:21:08,680 --> 00:21:11,160
est que deux innocents
risquent la mort.
311
00:21:11,920 --> 00:21:14,479
Et il pourrait rester du poison
dans la nature.
312
00:21:20,439 --> 00:21:22,920
Vous avez pu guérir les autres.
313
00:21:23,520 --> 00:21:25,520
Pourquoi pas Dawn ?
314
00:21:28,040 --> 00:21:31,680
Dawn a une hémorragie cérébrale.
C'est inopérable.
315
00:21:33,119 --> 00:21:34,959
Elle ne s'en remettra pas.
316
00:21:38,560 --> 00:21:41,080
Je suis vraiment navrée.
317
00:22:21,320 --> 00:22:22,840
Où suis-je ?
318
00:22:26,800 --> 00:22:28,200
Tout va bien, Charlie.
319
00:22:29,239 --> 00:22:30,720
Ça va aller.
320
00:22:31,560 --> 00:22:32,760
Je suis là.
321
00:22:33,800 --> 00:22:35,040
C'est ton frère, Matthew.
322
00:22:35,360 --> 00:22:36,439
Tout va bien.
323
00:22:36,920 --> 00:22:38,439
Où est Dawn ?
324
00:22:41,600 --> 00:22:42,879
Tout va bien.
325
00:22:43,800 --> 00:22:44,840
Où est Dawn ?
326
00:22:45,040 --> 00:22:46,040
Ça va.
327
00:22:50,280 --> 00:22:51,320
Dawn.
328
00:22:57,040 --> 00:22:58,119
Dawn.
329
00:23:00,520 --> 00:23:02,479
Tu es quelqu'un de bien.
330
00:23:04,400 --> 00:23:08,000
Tu es quelqu'un de bien.
331
00:23:11,879 --> 00:23:13,320
Tu l'as toujours été.
332
00:24:43,800 --> 00:24:44,959
Viens, mon grand.
333
00:24:50,479 --> 00:24:51,600
Tu devrais te reposer.
334
00:24:52,360 --> 00:24:54,760
Je viens prendre une douche
et me changer.
335
00:24:55,080 --> 00:24:58,800
- Tu m'emmènes à l'école ?
- Non, Toby, pas aujourd'hui.
336
00:24:59,119 --> 00:25:00,800
C'est pire que la dernière fois.
337
00:25:01,000 --> 00:25:02,040
J'ai pas le choix...
338
00:25:04,080 --> 00:25:05,360
Je lui parlerai.
339
00:25:07,959 --> 00:25:09,360
À plus tard.
340
00:25:23,400 --> 00:25:24,760
Allô, Dave ?
341
00:25:27,200 --> 00:25:29,160
Je suis repassée chez moi.
Pourquoi ?
342
00:25:48,560 --> 00:25:50,360
Je suis désolée.
343
00:25:51,160 --> 00:25:55,879
Les médecins ont fait leur possible
pour sauver la vie de Dawn Sturgess,
344
00:25:56,200 --> 00:25:57,720
une mère de 3 enfants
345
00:25:57,920 --> 00:26:01,000
qui a été en contact
avec l'agent neurotoxique mortel,
346
00:26:01,200 --> 00:26:02,520
il y a une semaine.
347
00:26:02,840 --> 00:26:06,439
Elle est décédée hier soir
après avoir été sous assistance.
348
00:26:06,760 --> 00:26:10,320
La mort d'une citoyenne britannique,
sur le sol britannique
349
00:26:10,520 --> 00:26:12,760
entraîne une enquête pour meurtre
350
00:26:13,439 --> 00:26:15,920
avec les retombées diplomatiques
et sécuritaires
351
00:26:16,360 --> 00:26:17,760
que cela implique.
352
00:27:10,800 --> 00:27:11,800
Charlie.
353
00:27:12,000 --> 00:27:13,920
Je préfère rester ici.
354
00:27:49,160 --> 00:27:54,080
À présent, Gracie Sturgess
aimerait dire quelques mots.
355
00:28:05,200 --> 00:28:06,800
Je veux simplement dire
356
00:28:09,200 --> 00:28:11,080
que j'aimais énormément ma maman.
357
00:28:13,080 --> 00:28:15,640
Et elle m'aimait énormément.
358
00:28:18,119 --> 00:28:20,239
On adorait faire des activités.
359
00:28:21,680 --> 00:28:24,560
Aller à la cathédrale
pour allumer un cierge.
360
00:28:25,920 --> 00:28:28,040
Fabriquer des bracelets d'amitié.
361
00:28:30,680 --> 00:28:32,600
Elle m'avait fabriqué celui-ci.
362
00:28:37,200 --> 00:28:39,520
On écoutait de la musique
et on dansait.
363
00:28:41,760 --> 00:28:44,239
On aimait se filmer
quand on faisait ça.
364
00:28:47,680 --> 00:28:50,400
Je veux que tout le monde sache
365
00:28:52,360 --> 00:28:54,200
que c'était une très bonne maman.
366
00:28:56,439 --> 00:28:58,160
C'était la meilleure.
367
00:29:24,840 --> 00:29:26,239
C'était magnifique.
368
00:29:37,920 --> 00:29:38,920
Que faites-vous là ?
369
00:29:40,080 --> 00:29:41,080
Vous avez lu ça ?
370
00:29:42,400 --> 00:29:44,160
Charlie Rowley
a donné une interview.
371
00:29:44,360 --> 00:29:47,400
Le parfum était dans un emballage
scellé. Dans ce cas...
372
00:29:47,720 --> 00:29:51,080
On a passé au peigne fin
tous les endroits possibles.
373
00:29:53,280 --> 00:29:54,760
On a fait notre travail.
374
00:29:56,520 --> 00:29:59,920
Quand vous m'avez contactée,
j'ai compris, j'ai su.
375
00:30:00,119 --> 00:30:02,840
C'était ça, ma mission dans la vie.
376
00:30:03,680 --> 00:30:05,720
Voilà pourquoi j'ai enduré tout ça.
377
00:30:08,040 --> 00:30:09,239
Tout ça ?
378
00:30:11,200 --> 00:30:13,200
J'avais déjà 3 enfants à 20 ans.
379
00:30:13,400 --> 00:30:14,800
Mes filles...
380
00:30:16,720 --> 00:30:18,879
Elles sont grandes,
elles travaillent.
381
00:30:19,800 --> 00:30:22,280
Quand elles étaient petites,
j'étais célibataire.
382
00:30:22,479 --> 00:30:25,360
J'étais sans le sou
et sans qualifications.
383
00:30:27,160 --> 00:30:28,239
Je n'en savais rien.
384
00:30:28,439 --> 00:30:31,879
Ça fait cliché,
mais j'ai voulu réussir pour elles.
385
00:30:33,360 --> 00:30:35,520
J'ai étudié la nuit et le week-end.
386
00:30:36,479 --> 00:30:39,119
J'ai eu mon diplôme,
j'ai trouvé du travail.
387
00:30:41,320 --> 00:30:42,879
Et au bout du compte,
388
00:30:44,080 --> 00:30:45,439
j'ai atterri ici.
389
00:30:46,800 --> 00:30:48,000
J'y suis arrivée.
390
00:30:50,920 --> 00:30:52,479
Et voilà ce qu'il s'est passé.
391
00:30:55,520 --> 00:30:57,400
Bien, écoutez-moi.
392
00:30:59,400 --> 00:31:02,360
Il y a eu combien de décès
depuis que vous êtes là ?
393
00:31:05,479 --> 00:31:06,840
Je vais le dire : un.
394
00:31:08,840 --> 00:31:11,080
C'est extrêmement triste.
395
00:31:11,920 --> 00:31:15,439
Mais il y aurait pu en avoir
des dizaines, des centaines.
396
00:31:18,760 --> 00:31:20,640
Vous allez mener cette mission
à bien.
397
00:31:21,800 --> 00:31:24,119
Et moi aussi, quoi qu'il en coûte.
398
00:31:52,160 --> 00:31:54,000
- Salut !
- Au revoir, maman.
399
00:31:57,080 --> 00:31:58,400
À plus tard.
400
00:32:02,200 --> 00:32:04,720
Nous connaissons les visages
des Russes
401
00:32:04,920 --> 00:32:07,439
accusés des empoisonnements
au novitchok.
402
00:32:07,640 --> 00:32:11,119
La police britannique doit connaître
leur véritable identité.
403
00:32:11,320 --> 00:32:14,360
La vidéosurveillance
les montre arrivant en Angleterre
404
00:32:14,560 --> 00:32:16,360
sous les noms d'Alexander Petrov
405
00:32:16,560 --> 00:32:18,479
et Ruslan Boshirov.
406
00:32:18,680 --> 00:32:20,520
Ils se sont rendus à Salisbury
407
00:32:20,720 --> 00:32:23,479
où ils auraient utilisé
ce faux flacon de parfum
408
00:32:23,680 --> 00:32:25,959
pour diffuser
l'agent neurotoxique novitchok
409
00:32:26,160 --> 00:32:28,200
qui allait tuer Dawn Sturgess
410
00:32:28,400 --> 00:32:31,600
et contaminer son compagnon,
Charlie Rowley.
411
00:32:32,160 --> 00:32:34,640
Teresa May annonce
que des mois d'enquête...
412
00:33:30,400 --> 00:33:32,600
Empoisonnement de Salisbury
413
00:33:36,520 --> 00:33:38,200
Les suspects de Salisbury déclarent
414
00:33:38,520 --> 00:33:40,320
que leur séjour était touristique
415
00:33:40,520 --> 00:33:42,560
et ne visait pas d'assassinat,
416
00:33:42,760 --> 00:33:45,400
d'après la propre traduction
de la chaîne.
417
00:33:45,600 --> 00:33:46,800
Qui êtes-vous ?
418
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
Ceux qu'on vous a montrés
sur les images.
419
00:33:49,200 --> 00:33:51,800
Ruslan Boshirov et Alexander Petrov.
420
00:33:53,040 --> 00:33:54,840
Ce sont vos vrais noms ?
421
00:33:55,040 --> 00:33:56,800
Oui, ce sont nos vrais noms.
422
00:33:57,600 --> 00:34:01,520
Deux hommes intéressés
par la cathédrale, disent-ils.
423
00:34:01,720 --> 00:34:04,040
Ils ont traversé le continent
pour la voir.
424
00:34:04,239 --> 00:34:05,959
Stan, qu'est-ce que tu fais ?
425
00:34:07,000 --> 00:34:08,640
Je veux connaître la vérité.
426
00:34:11,840 --> 00:34:13,760
Je ne peux rien faire d'autre.
427
00:34:16,800 --> 00:34:18,560
On a le droit de savoir.
428
00:34:23,080 --> 00:34:25,280
Il y a la célèbre cathédrale
de Salisbury.
429
00:34:25,479 --> 00:34:28,119
Elle est réputée
dans le monde entier.
430
00:34:28,320 --> 00:34:31,800
Elle est célèbre pour sa flèche
de 123 mètres de haut,
431
00:34:32,000 --> 00:34:34,439
et également pour son horloge...
432
00:34:34,640 --> 00:34:37,160
La vérité,
c'est pas pour les gens comme nous.
433
00:34:37,600 --> 00:34:40,119
Ils auraient écourté
leur séjour touristique
434
00:34:40,320 --> 00:34:42,600
à cause du mauvais temps.
435
00:34:42,920 --> 00:34:45,400
En effet,
il faisait froid ce week-end-là.
436
00:34:47,119 --> 00:34:50,520
On était venus
pour visiter la cathédrale.
437
00:34:56,160 --> 00:34:58,600
C'est bien, approchez-vous un peu.
438
00:34:58,920 --> 00:35:01,360
Mettez votre épaule gauche vers moi.
439
00:35:02,080 --> 00:35:04,119
Parfait.
N'oubliez pas de sourire.
440
00:35:23,800 --> 00:35:24,800
Bonjour.
441
00:35:25,280 --> 00:35:26,959
Le retour du héros.
442
00:35:27,720 --> 00:35:28,760
En uniforme et tout !
443
00:35:28,959 --> 00:35:30,840
C'est pour la photo.
444
00:35:31,160 --> 00:35:32,239
Approchez.
445
00:35:32,959 --> 00:35:34,360
C'est bon de vous revoir.
446
00:35:38,439 --> 00:35:39,680
Bon retour parmi nous.
447
00:35:40,600 --> 00:35:41,760
Ravie de vous revoir.
448
00:35:45,800 --> 00:35:46,920
Ça fait plaisir, Nick.
449
00:35:52,560 --> 00:35:54,160
Ravi de vous revoir, Nick.
450
00:35:57,560 --> 00:35:59,200
Capitaine Mant, j'arrive.
451
00:36:02,920 --> 00:36:04,920
Nick, vous êtes prêt ?
Vous venez ?
452
00:36:40,879 --> 00:36:42,239
Coucou !
453
00:36:49,959 --> 00:36:51,200
Ça va, mon grand ?
454
00:36:53,520 --> 00:36:55,560
- Tu as mangé ?
- Pas encore.
455
00:37:09,760 --> 00:37:11,479
Tu sais quelle heure il est ?
456
00:37:18,479 --> 00:37:20,680
Ça dure depuis des semaines.
457
00:37:29,879 --> 00:37:31,920
Tu vas finir par m'en parler ?
458
00:37:50,439 --> 00:37:53,040
Ils pensent que je devrais attendre
quelques mois.
459
00:37:59,320 --> 00:38:01,320
J'ai toujours voulu être policier.
460
00:38:05,879 --> 00:38:07,320
Tous ces gens
461
00:38:08,080 --> 00:38:09,760
qui me traitent en héros...
462
00:38:12,800 --> 00:38:14,920
J'ai juste ouvert une porte.
463
00:38:15,479 --> 00:38:17,920
Je ne suis plus
celui que tu as épousé.
464
00:38:21,879 --> 00:38:23,160
J'aimerais revenir en arrière.
465
00:38:24,800 --> 00:38:26,040
J'y arrive pas.
466
00:38:30,760 --> 00:38:31,760
C'est pas juste.
467
00:38:34,439 --> 00:38:36,040
C'est pas juste.
468
00:38:38,119 --> 00:38:40,000
Qu'est-ce que je dois faire ?
469
00:38:41,560 --> 00:38:42,920
C'est trop tôt.
470
00:38:44,080 --> 00:38:45,360
C'est tout.
471
00:38:47,000 --> 00:38:48,879
Tu dois attendre un peu.
472
00:38:54,040 --> 00:38:55,080
Bonjour, chérie.
473
00:38:56,520 --> 00:38:58,360
- C'était bien, l'école ?
- Oui.
474
00:38:58,680 --> 00:38:59,720
Qu'est-ce que tu as fait ?
475
00:38:59,920 --> 00:39:01,920
- J'ai lu un nouveau livre.
- Lequel ?
476
00:39:02,360 --> 00:39:04,560
- Bonne nuit, monsieur Tom !
- Il est bien.
477
00:39:24,320 --> 00:39:25,320
Santé.
478
00:39:33,600 --> 00:39:35,320
- Tracy ?
- Caroline.
479
00:39:38,840 --> 00:39:40,840
Merci, merci infiniment...
480
00:39:41,680 --> 00:39:43,080
Merci d'être venue.
481
00:39:59,520 --> 00:40:01,360
Vous avez reçu une très forte dose.
482
00:40:01,560 --> 00:40:04,879
Votre taux de cholinestérases
était au plus bas.
483
00:40:05,680 --> 00:40:07,680
Chacun de vos organes vitaux
484
00:40:07,879 --> 00:40:10,520
se battait indépendamment
pour rester actif.
485
00:40:10,720 --> 00:40:12,840
Habituellement,
dans cette situation,
486
00:40:13,040 --> 00:40:14,520
on perd conscience.
487
00:40:14,840 --> 00:40:17,040
On s'attendait à un évanouissement.
488
00:40:19,000 --> 00:40:21,439
Mais vous n'avez jamais perdu
conscience.
489
00:40:22,600 --> 00:40:23,840
Ça reste un mystère pour moi.
490
00:40:25,160 --> 00:40:26,360
Pour nous tous.
491
00:40:28,000 --> 00:40:29,760
J'ai vu beaucoup de malades.
492
00:40:31,080 --> 00:40:33,560
Personne ne s'est jamais battu
autant que vous.
493
00:40:45,040 --> 00:40:46,320
T'as fait tes devoirs ?
494
00:40:46,800 --> 00:40:47,959
J'ai fini.
495
00:41:12,160 --> 00:41:13,400
Attention.
496
00:41:17,959 --> 00:41:19,080
Ça sent très bon.
497
00:41:19,600 --> 00:41:22,200
- Je peux avoir du ketchup ?
- C'est du ragoût.
498
00:41:25,760 --> 00:41:27,959
Mme Montague a parlé de toi,
aujourd'hui.
499
00:41:28,760 --> 00:41:31,600
C'est pas vrai ?
Qu'est-ce que j'ai encore fait ?
500
00:41:32,800 --> 00:41:34,000
Elle t'a qualifiée d'héroïne.
501
00:41:34,560 --> 00:41:36,119
Arrête tes bêtises !
502
00:41:36,320 --> 00:41:39,400
Elle a dit que sans toi,
les gens auraient été malades.
503
00:41:40,439 --> 00:41:44,119
Non, des centaines de personnes
ont participé, j'ai juste aidé.
504
00:41:44,320 --> 00:41:46,000
Si, c'est la vérité.
505
00:41:46,640 --> 00:41:47,640
C'est cool.
506
00:41:54,879 --> 00:41:55,879
Tiens.
507
00:41:57,959 --> 00:41:59,080
Merci.
508
00:42:04,280 --> 00:42:05,680
Tu veux de la semoule ?
509
00:42:10,560 --> 00:42:11,560
De la salade ?
510
00:42:23,360 --> 00:42:25,160
J'adore
511
00:42:26,640 --> 00:42:28,239
les spaghetti bolo.
512
00:42:50,560 --> 00:42:53,320
Alors, est-ce que ça va avec ?
513
00:42:55,479 --> 00:42:57,640
- Non, maman.
- Je trouve que oui.
514
00:43:03,959 --> 00:43:06,800
Le 1er mars 2019,
le ministère de la Défense a déclaré
515
00:43:07,119 --> 00:43:08,600
Salisbury décontaminée du novitchok.
516
00:43:08,800 --> 00:43:10,920
Il a fallu un an
pour nettoyer 12 sites.
517
00:43:25,200 --> 00:43:26,720
Tracy a été promue
directrice adjointe
518
00:43:26,920 --> 00:43:29,119
de la santé publique
du sud-ouest de l'Angleterre.
519
00:43:29,320 --> 00:43:31,320
Tracy, Ted et Toby
vivent toujours près de Salisbury.
520
00:43:35,160 --> 00:43:38,840
Ross et Mo Cassidy n'ont jamais revu
Sergueï et Yulia Skripal.
521
00:43:39,040 --> 00:43:41,080
Mais ils ont reçu
une carte de Noël.
522
00:43:44,879 --> 00:43:48,400
{an8}Nick Bailey a couru un marathon au
profit de l'hôpital qui l'a sauvé.
523
00:43:48,600 --> 00:43:50,800
En 2019, il se rétablissait
et était toujours policier.
524
00:43:54,439 --> 00:43:57,760
Charlie Rowley a déménagé
près de son frère Matthew.
525
00:43:57,959 --> 00:44:00,560
Il se remet peu à peu
des effets du novitchok.
526
00:44:05,400 --> 00:44:08,200
La famille Sturgess a engagé
une action en justice
527
00:44:08,400 --> 00:44:11,520
pour éclaircir les circonstances
de la mort de Dawn.
528
00:44:12,879 --> 00:44:17,320
À la mémoire de Dawn Sturgess
1974 - 2018
529
00:44:57,720 --> 00:45:00,520
Adaptation : Carole Benyamin
530
00:45:00,720 --> 00:45:03,640
Sous-titrage TITRAFILM
38654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof