Original subtitles

- �De acuerdo? - Bien, all� vamos.

- Bien. - Adelante.

Espera.

Una vez m�s.

Espera. M�s despacio, m�s despacio, m�s despacio.

Una vez m�s.

Y luego s�lo una vez.

Y ahora viene lo dif�cil.

�No! Quiero hacerlo de nuevo. Otra vez, otra vez.

Uno. Uno, dos, tres, cuatro...

- �Lo tienes? Y ahora otra parte. - S�. Y luego...

�S�!

Bien, bien. Otra vez. Ya lo tengo.

- Una vez m�s. Casi. - �Listo?

Espera. �Est�s lista?

- Dos manos. Y luego... - S�.

S�. Perfecto. Perfecto.

- Puedes hacerlo. Eres muy flexible. - S�, buen trabajo.

Est� bien. Bien, una vez m�s.

�S�!

- �S�! - �S�!

Se me pas� esta vez.

- Una m�s. Una m�s. - S�.

�Perd�n!

Una vez m�s.

Est� bien.

Eso fue genial. �Excelente trabajo!

Suenan...

s�, suenan muy bien.

Quiz� deban tocarla un par de veces m�s...

s�lo para practicar, pero buen trabajo.

Maldita porquer�a.

De acuerdo.

No.

Vamos.

Maldici�n.

Qu�tate los zapatos, por favor.

�Podr�as recordarme por favor por qu� me compraste esta bicicleta?

- �Qu�? - Esta bicicleta, �por qu�?

Fuerza abdominal, columna vertebral sana.

�Recuerdas lo que dijo el m�dico?

�Se supon�a que deb�as plegarla!

Ese es el punto de una bicicleta plegable. Se pliega.

Plegar esa cosa es imposible, carajo. �Sabes lo dif�cil que es plegar eso?

Se supone que es m�s pr�ctica que una bicicleta normal.

Es mucho menos pr�ctica que una bicicleta normal.

Adem�s, las ruedas son muy peque�as.

Es como si tuviera que pedalear cuatro veces para conseguir...

una rotaci�n normal de la rueda.

Bueno, tal vez tengas que practicar.

�D�nde est� Maggie? �Hola, Maggie!

No, no est� aqu�.

- �D�nde est�? - Est� en una pijamada.

- �D�nde? - En casa de Sadie.

No sab�a que iba a pasar la noche en casa de Sadie.

- Fue algo de �ltimo minuto. - �Dios!

Sadie es tan rara, �verdad?

No s� si es bueno que est� pasando tiempo con Sadie.

Est� bien. Llam� con anticipaci�n. La madre de Sadie es soltera.

No hay hombres ni armas en la casa.

�Llamaste a la madre de Sadie para preguntarle si era soltera?

S�, por supuesto.

"�Por supuesto?"

Sadie est� completamente loca.

�Mierda!

- �Dios m�o! Mira todo este queso. - �Qu�? �No! No, no, no. No, no.

D�jalo, d�jalo, d�jalo. Todav�a no, todav�a no. No. Todav�a no.

�Qu� es todo esto? �Qu� es eso? �Qu� es ese olor?

Estoy haciendo un souffl�.

�Est�s haciendo un souffl�? �Y hay 90 kilos de queso?

�Hay alg�n evento que... �Estamos esperando visitas?

A nuestros vecinos.

- �Qu� vecinos? - Nuestros vecinos de arriba.

Te lo dije ayer, �te acuerdas?

Por alguna extra�a raz�n...

has mencionado que quieres invitarlos a casa.

Seguro que no me dijiste que vendr�an esta noche.

�Por qu� no me preguntaste sobre esto?

- Lo hice. - �De verdad, cari�o?

�Cu�ndo sucedi� eso?

Te lo dije ayer.

Bueno, dec�rmelo y preguntarme...

son en realidad dos cosas muy diferentes...

y si soy honesto, ni siquiera creo que me lo hayas dicho.

De todas formas, no es que escuches nada de lo que digo.

�Carajo! �Olvidaste el vino?

- �Qu� vino? - Te envi� un mensaje.

Te escrib� sobre el vino. No tenemos.

�Qu� est�s haciendo?

- �Alto! - Estoy comiendo un pepinillo.

Dijiste que no pod�a comer queso. Tengo hambre.

Voy a comer un pepinillo, �s�?

- Ahora no te vas a comer mi souffl�. - Me comer� tu souffl�.

Y no tenemos vino. �Esto es una pesadilla!

- No es una maldita pesadilla. - �Qu�?

�Nada!

�Podr�as, por favor, limpiar tu oficina?

Es una verdadera monstruosidad.

�Podr�as llamar a los vecinos y decirles que vengan en otro momento?

- No. - �No?

Es demasiado tarde. Llegar�n en diez minutos.

Llegar�n en diez malditos minutos... �Por qu� no me dijiste nada de esto?

Porque hemos estado hablando de que vengan...

desde hace como unos seis meses, �s�?

Y han sido muy amables con todo nuestro ruido de las renovaciones.

�Nuestro ruido?

�Acabas de decir que han sido amables con nuestro ruido?

�Eso es una locura! �Ahora preparas un souffl� para estas personas?

- �Qu� est� pasando aqu�? - Ella dijo que quer�a verlo.

S�lo quiere verlo ahora que est� terminado.

Y es muy simp�tica. Son muy, muy, ya sabes...

parecen geniales.

Y ella simplemente tiene como presencia...

y simplemente, es...

Es tan... Es tan bonita.

S�, ella est� bien, pero �l es un maldito bicho raro, �s�?

Cada vez que estoy en el ascensor con �l...

Habla sin parar, �sabes a qu� me refiero?

- Eso hace la gente en un ascensor. - Me hace preguntas...

y quiere que le haga preguntas, y el contacto visual no es normal.

S�, eso se llama una conversaci�n, Joe.

�Qu� es eso?

�Qu�? Es una alfombra.

- Es nueva. - S�.

�Compraste esta alfombra porque los vecinos van a venir?

- �Dios m�o! - �Cu�nto cost� esto?

- Eres tan predecible. - �Soy predecible?

- S�. - Acabas de comprar una alfombra...

para impresionar a desconocidos.

- �No es eso m�s predecible? - �No! Lo hice...

Lo vi venir desde lejos.

�Podemos reiniciar, por favor?

�Qu�?

�Puedes salir y volver a entrar?

- �Esto es de un podcast? - S�, lo es. �Importa? Es s�lo que...

- �Quieres que salga f�sicamente - y vuelva a entrar?

S�, por favor, hazlo por m�.

- �No! �Es una estupidez! - Joe, te estoy pidiendo...

que hagas eso por m�. �Te parecer�a bien?

- Bien. Lo har� por ti, �de acuerdo? - Estupendo.

- Aqu� vamos. - Gracias.

S�. Gracias. Eso lo solucionar� todo.

�Hola, ya estoy en casa!

�Hola!

�C�mo est�s?

Genial.

�Alg�n... alg�n plan para esta noche?

S�. Nuestros vecinos van a venir.

�Los vecinos? �Dios m�o! Los adoro.

En especial lo habladores y curiosos que son, es genial.

Son s�per geniales.

Pero, tal vez podr�as llamarlos y pedirles que vengan otra noche...

porque esta noche no me siento bien, �sabes?

- No. - �No?

- No. - �Qu� carajos?

No, ser�a grosero.

Literalmente est�n de camino, Joe. �Qu� locura!

�Qu� quieres decir con grosero?

�Est�s bromeando?

- Pens� que �bamos a reiniciar. - �Yo tambi�n!

- Dijiste la misma mierda. - �T� tambi�n!

�Podemos poner cortinas en esta ventana?

No me gusta que puedan ver...

directamente dentro del departamento, �sabes?

No, me gusta la luz.

Y compr� este jam�n especial, �sabes?

Porque ella es de Espa�a.

Entonces, en realidad no es s�lo jam�n, es "jam�n".

- �Puedo comer un poco de este queso? - Por favor, no te comas el queso, Joe.

Me esforc� mucho en prepararlo.

�Puedes esperar un poco? Luego vendr�n y comer�s queso...

y luego puedes subir y fumar marihuana.

- Fumar�a marihuana aqu� s� me dejaras. - �Mierda!

No. No lo har�, porque se impregna en las paredes.

�Sabes qu�?

La verdad me parece genial que vengan esta noche.

�Por qu�?

Porque...

por fin puedo hablarles sobre el ruido.

No, Joe. Hicimos un trato.

- �Qu� trato? - Que no �bamos a decir nada.

S�, bueno, �sabes qu�? Cambi� de opini�n.

�Dios! No es asunto nuestro lo que hagan...

en la intimidad de su propio hogar.

�No es asunto nuestro que nos despierten todas las noches...

cuando cogen c�mo animales salvajes?

�C�mo es que eso no es asunto nuestro?

�C�mo es que eso no es nuestro maldito asunto?

- Ella est� teniendo orgasmos... - S�. S�.

- Espectaculares ah� arriba. - Lo s�.

�Eres consciente de lo dif�cil que es eso para una mujer?

No parece tan dif�cil para ella. �Qu�, es ahora, tu modelo a seguir?

S�, definitivamente es mi modelo a seguir.

�Es tu modelo a seguir para venirte?

- Eso es genial. - S�.

�Podemos pintar esta habitaci�n de una vez, por favor?

Bueno, no hemos elegido un color, Joe, as� que no.

Son el mismo color. Elige uno. �A qui�n le importa?

No son el mismo color.

�Recuerdas cuando casi les digo algo...

- en el ascensor ese d�a? - S�.

Estuve a punto de decir algo. Ojal� les hubiera dicho algo ese d�a.

No, s� lo recuerdo. Recuerdo que decidimos...

que no �bamos a decir nada.

S�, porque pens� que no pod�a ser posible...

que empeorara, ya sabes lo que pas� justo despu�s...

la cosa se puso mucho, mucho peor.

El otro d�a iban a atravesar el maldito techo.

- Joe, no vamos a decir nada. - �Por qu� no? Son geniales, �no?

No paras de decir lo geniales que son.

Entonces, tal vez s� lo menciono, finalmente podamos llegar al fondo...

de qui�n son los orgasmos.

��l gime y ella gru�e? �O es ella quien gime y �l gru�e?

De cualquier manera, lo mencionar� y nos reiremos de ello...

�y les diremos que paren de una vez!

Dios, parece que quieres que todo el mundo se sienta inc�modo.

- Soy yo quien se siente inc�modo. - Por favor.

Si nuestros vecinos nos despertaran...

todas las noches a las cuatro de la ma�ana...

poniendo m�sica a todo volumen y les dijera algo al respecto...

�no ser�a eso completamente razonable?

Es exactamente lo mismo...

�pero est� a�n m�s justificado porque est�n cogiendo!

- �Dios, no digas nada! - �Cielos!

�Esta noche no, por favor!

�Esa blusa tambi�n es nueva?

S�.

Bueno, es linda. Te queda... Te queda muy bien.

Bueno, podr�as dec�rmelo de vez en cuando.

�Te lo acabo de decir!

Dios m�o, no puedo creer que hayas olvidado el vino.

No olvid� el vino...

conduzco una bicicleta plegable como un maldito idiota...

y no puedo contestar mensajes de texto mientras la uso.

- �Tenemos algo bueno para beber? - No.

No hay nada para beber. Probablemente deber�amos llamarlos...

- y decirles que no vengan, �verdad? - �Oye, mira!

Tenemos esto. Esta cosa. �Es extra�o?

S�, es extra�o. �Qu� es esto, A�o Nuevo?

�Vamos a descorchar champ�n con esta gente?

No, mira. Est� bien. La abriremos con anticipaci�n...

as� que para cuando lleguen aqu�...

ya no tendr� burbujas y ser� como un vino espumoso.

�No te das cuenta de que obviamente...

este no es un buen momento para tener compa��a?

�Qu� demonios quieres decir? �Acabo de hacer un souffl�!

- �Viste eso? - S�.

�Tienes idea de lo mucho que trabaj� en esta maldita cosa?

�Y ser� jodidamente hermoso, s� tan s�lo te callas la maldita boca!

Voy a simplificarlo mucho. O les dices que no vengan...

�o voy a sacar a relucir los gritos, los gemidos, los ruidos de mierda!

- �Qu�?�Eso fue un ultim�tum? - �S�! La decisi�n es tuya.

Lo siento.

�Vas a sacar a relucir lo de coger?

S�.

�Entiendes siquiera lo dif�cil que es...

para una mujer llegar al orgasmo con tanta intensidad?

S�, lo s�, porque lo has mencionado...

�En serio?

Cien veces en los �ltimos tres minutos.

Porque no creo que lo entiendas...

creo que no entiendes lo dif�cil que es.

Y si decimos algo, �sabes qu� va a pasar?

Cada vez que cojan y ella se venga, ver�n nuestras tontas caras.

Eso no es justo.

�Nada me importa menos en el mundo...

que el maldito orgasmo de esa mujer!

S�lo quer�a pasar una noche agradable.

S�lo quer�a tener una noche agradable y normal, y no me dejas.

�Esa gente nos est� faltando al respeto!

Saben que podemos o�rlos.

- �No lo ves? - �De qu� est�s hablando?

Suenas como a tu padre.

- No, esto no se trata de eso. - S�, s�.

- Saben que podemos o�rlos. - No.

- Les excita. - �No!

�Nos est�n jodiendo! �Son unos pervertidos!

- �No est�n pensando en nosotros, Joe! - Bueno, tal vez ese sea el problema.

Tal vez deber�an estar pensando en nosotros.

�Qu�? �Sabes qu�? No vamos a cancelar, maldici�n.

�Sabes por qu�? No tenemos amigos.

- �Quieres ser su amiga? �Bromeas? - �Por qu� no? Tal vez.

No es mi culpa que no tengamos amigos.

- �No lo es? No... - Me encantar�a tener amigos.

Le agrado a la gente. �Por qu� crees que no los tenemos?

�Qu�? �No le agrado a la gente? Te dir� por qu� no tenemos.

�Por qu� crees que no tenemos? Porque somos unos miserables...

�Hola!

Hola, pasen.

- Me alegra verte, Angela. - S�, me...

Nos alegra mucho que est�n aqu�.

Hola.

- �Dos! Hola. - Hola, Angela. A m� tambi�n.

S�. Joe... �Recuerdas a Pi�a y a Hawk?

- �Sigue siendo un buen momento? - S�. S�.

�Est�s segura de que no estamos interrumpiendo algo?

No, es genial. Bien. �Es bueno para ustedes?

- S�, para nosotros, s�. - Es genial para nosotros.

- S�, nos encanta... S�. - Es que... Es...

Tardaste un rato en abrir la puerta.

No.

Y parec�a que estaban discutiendo.

- No tienes filtro. - No, s�lo quiero ser honesto.

Est�bamos... Est�bamos...

Est�bamos en la puerta antes de llamar...

y pudimos o�r que estaban peleando.

Est�bamos hablando... Est�bamos...

- Est�bamos peleando. - S�, est�bamos peleando.

El ambiente aqu� es un poco pol�mico...

as� que entiendo si eso les resulta repulsivo.

Sin rencores, �saben a qu� me refiero?

Lo entiendo perfectamente, �saben? No...

Nos encanta un ambiente pol�mico.

- Nos encanta. - Est� bien.

De verdad. Est� bien.

Entonces, te sacaste la loter�a, amigo m�o.

- Te espera una sorpresa. - �Entonces, est� bien?

- S�, genial. - Genial.

�Tenemos que quitarnos los zapatos?

- �Dios! No. No, no. No. - No, nuestros...

- No. S�. Genial. - De acuerdo.

- Mira este lugar. - Espera. Oye, Joe.

- S�, gracias. - Joe, s� honesto.

�Quieres que nos los quitemos?

Personalmente, me importa un carajo si se quitan los zapatos.

- �Hawk, verdad? - Hawk, s�. S�.

- �Como "halc�n" en ingl�s? - S�, como el p�jaro.

Genial.

Este tipo.

Nos mor�amos por ver su departamento.

�Dios! Lo siento mucho. Quer�amos invitarlos.

No estaba del todo listo antes.

Todav�a no est� del todo listo, s� me preguntas, pero...

S�, porque lo mencionaste...

en el ascensor, pero luego nunca llamaste.

- S�. - Nosotros, no, quiero decir...

nos pregunt�bamos s� hab�amos hecho algo mal.

- No, Dios. No, no, no. - Bueno...

No, no, no, no, no.

- No, lo siento. No. - Bien.

�Qu� les parece?

- Es enorme. - Mucho m�s grande que el nuestro.

- Y tiene una vibra muy agradable. - �Tienen dinero?

No.

S�lo digo que realmente...

tienen unas piezas realmente preciosas.

- Todo es obra de Angela. - Bueno, s� lo que me gusta.

- S�. - Pero, en realidad no es todo caro.

- Algunas cosas son muy caras. - Algunas, s�. La mayor�a no.

- Algunas cosas son muy caras, eso s�. - S�, no todas.

- No, no, no todo. - Pero, algunas s�.

- Pero, no todo. - Supongo que lo que quiero decir es...

que se nota que se ha hecho con mucho cuidado y...

tienes muy buen gusto.

Eso es cierto. Tambi�n puedo sentirlo.

Siento que le pones mucho amor.

S�, lo hice. Gracias. S�.

Me...

me encanta. De verdad me encanta. Me importa mucho, de verdad.

Gracias por decir eso. Me...

- Podemos verlo. - Me importa. Me importa mucho. Me...

Me importa mucho. Lo siento tanto.

Me estoy poniendo sentimental. No s� por qu�. Pero... Gracias.

Gracias por decir eso.

- Tiene una gran energ�a. - Tiene una gran energ�a.

Yo...

Vaya, mira eso.

Energ�a era lo que buscaba. Eso era lo que quer�a.

La energ�a es genial. Hablamos mucho sobre c�mo capturar energ�a...

como si eso fuera algo real que pudi�ramos hacer.

- Bueno... - La energ�a lo es todo.

- �En serio? - Cin�tica, qu�mica...

potencial, nuclear, sexual.

Realmente no puedes crearla ni destruirla, pero...

puedes encontrar maneras de darle forma.

Hermoso.

Le has dado una forma realmente hermosa.

Me encanta la forma.

Gracias.

�Demasiado existencial para ti, Joe?

No, oye, no es lo suficientemente existencial para m�. Profundicemos.

�Qu� es la vida?

Ese es mi flan espa�ol.

�No! Dios m�o, flan. �Qu� elegante!

Advertencia, una vez que pruebes el flan de Pi�a...

no habr� vuelta atr�s.

Estar�s en nuestra puerta a altas horas de la noche...

como un adicto debajo del puente...

diciendo "Necesitamos una dosis". Como con la hero�na.

- Quiz�s quieras ponerlo en la nevera. - S�. S�.

- S�, quieres refrigerarlo. - S�.

�Se dice "flon" o "flan"?

- Flan. - �Flan!

- Flan. - Pens� que era "flon".

S�lo sacar� esto.

�Dios!

- Recuerda ponerlo... - S�, claro.

Lo siento mucho. No he...

Literalmente, no les he ofrecido nada de beber.

Lo siento...

Tenemos...

un hermoso burbujeante...

Eso... O tal vez prefieran...

- �Vino? Estamos bien... - El vino es mejor.

- �S�! Vino. Vino. - S�.

Vino. �Tenemos vino?

- S� tenemos vino. - �S� tenemos vino?

- S�. Tenemos vino. - �Qu� vino?

Tenemos... Tenemos el vino de aniversario.

- �Nuestro vino de aniversario? - Vino de aniversario.

�El que mi t�o nos regal� por nuestro aniversario...

el que hemos estado guardando para una ocasi�n especial?

- S�. - �Ch�teau Haut-Brion?

- S�. - �1980?

S�. Trae el vino. S�.

- Tenemos... - S�, tenemos vino.

Hemos estado esperando el momento perfecto.

S�.

- �Est�s segura de que es este? - S�. S�, s�, s�. S�.

- S�, totalmente. S�. - Trae unos... �Sabes... S�.

- S�, genial. Es genial. Por fin. S�. - S�. Por supuesto. S�.

- Aqu� est�, 1982. - S�.

- Ch�teau Haut-Brion. - Perfecto. Genial.

�Quieren guardar eso para otro momento?

- �Dios m�o, no! �Qu� momento? - No.

- Este es el ideal. - �Est�s bromeando? S�.

- No hay mejor momento que el presente. - Muy bien.

�Quieres abrirlo?

Por supuesto, s�.

S�.

No est� ah�.

- Normalmente est� ah�. - No, nunca ha estado ah�.

- Deber�a. Deber�a estar aqu�. - No. Nunca ha estado ah�.

Literalmente, nunca ha estado ah�. �Quieres que lo busque?

- Bueno, lo s� con seguridad... - No est� ah�, no, porque...

nunca lo habr�a puesto ah�. Ah� no va.

Probablemente est� ah� dentro...

Literalmente nunca ha estado ah�, pero...

�Quieres que lo busque?

- �Lo tengo! - Genial.

Lo siento. No solemos tener invitados muy a menudo.

- �Necesitas que lo haga? - Lo tengo.

De acuerdo.

Miren eso.

- Un poquito de corcho ah�. - S�, eso es genial.

Siempre cre� en ti, Joe.

Gracias. Sab�a que lo lograr�a.

S�.

- Muchas gracias. - S�. Genial.

Sl�inte.

Joe, dale las gracias a tu t�o.

�l est� muerto, as� que...

Quiz�s la pr�xima vez. Un tipo bastante raro.

- �C�mo est� su hija? - Maggie.

- Es genial. - Gracias.

- S�, es genial. Es fant�stica. - Me encanta su estilo.

�Verdad? Ella es genial.

S�, ella es incre�ble. La voy a extra�ar mucho.

�A d�nde se va?

A la Universidad.

En seis a�os. Tiene doce.

Lo s�, pero es que... la voy a extra�ar...

y voy a estar sola.

�Qu� hay de m�? �D�nde estar�?

- S�lo digo que ser�... - S�.

- Ser� diferente. - �Vas a matarme?

- �Sabes algo que yo no sepa? - No, no lo s�.

S�lo digo que es... No ser� lo mismo.

No ser� lo mismo, eso es todo. Lo siento.

Es que siento que me estoy poniendo sentimental otra vez.

- Estoy... - Cari�o. �Perd�n por qu�?

Es decir, estar�amos locos si no llor�ramos.

S�.

Sabes, es la mejor manera de liberar las hormonas del estr�s.

- �En serio? - Cortisol.

Entonces, tengo mucho de eso. Eso es lo que hago.

- S�, lo hace. De verdad que s�. - Es que no hay nada mejor...

en el mundo que ser madre, �sabes?

Para algunos.

No para todos. Porque ese... ese no es tu camino.

- No. - T� no...

Quiero decir, hablamos de ello. Pensamos en ello.

- Claro. - No ha sido una prioridad.

- S�. - No lo s�. Ya sabes, tal vez.

- S�, tal vez. - Eso es genial.

Probablemente deber�an decidirse cuanto antes.

�Qu�?

Si van a tener hijos o no.

�Por qu�?

Ya sabes, simplemente por la edad.

�La edad de qui�n?

Bueno, es decir, Picasso tuvo un beb� cuando ten�a 90 a�os.

As� que, no s�, probablemente sea m�s...

- cuesti�n de ciencia. - Ciencia.

S�lo digo que, tradicionalmente, la mujer es...

- No quer�a hablar de eso, - no hay que hablar de eso.

En realidad, tengo una sorpresa.

Saben, el tiempo avanza. No s� qu� decir. No es mi culpa.

No s� si lo viste antes, pero esto es algo...

un gesto para recordarte tu hogar.

Es s�lo un poco de jam�n.

Qu� dulce, y me encanta c�mo lo dices. �Puedes decirlo otra vez?

- Jam�n. - Dios m�o, qu� dulce.

Te podr�a comer. No puedo... No como carne.

- No. - �l, s�.

S�. Soy un carn�voro puro.

�Queso? �Te gusta? Tenemos tanto queso.

- No. Porque, es decir, no. - Montones de queso.

- Para m�, nada de queso. - �No comes queso? �No?

- Queso y carne. - Me inflamo, horrible.

Est� bien, s�. �Las galletas?

- No. - �No?

Para m�, tampoco. Nada de gluten ni l�cteos.

- No. - Entendido.

- Nada de carne, nada de az�car. - Claro.

Tenemos almendras. �Quieres almendras?

- Estoy bien. - Tenemos mermelada.

- Mierda. - Comer� aceitunas.

- Realmente fall� con la carne. - Oye, oye.

Fallo con la carne. Fall� con la carne. Est� bien.

No, no, no... comer� la carne de Pi�a.

Toda tu hermosa carne ser� devorada.

- Genial. - Me muero de hambre. S�.

Esto es totalmente... Oye, es genial.

- Est� bien, s�. - Gracias.

�Hay alg�n ba�o que pueda usar antes de...

- S�, es... Eso, ese... - S�.

- Gracias. Es encantador. - S�. Genial. S�lo...

Pi�a, �qu� quieres comer? Lo que quieras, te lo puedo conseguir.

Puedo pedirlo. Puedo hacer que llegue aqu� muy r�pido.

En cinco minutos. Vienen aqu�. Vienen en bicicleta. Cualquier cosa.

Cualquier tipo de comida que te guste. �Qu� te gusta?

- Est� bien. S�, est� bien. - No quiero nada.

Pero, no entiendo c�mo hiciste todo esto tan r�pido.

Es decir, lo planeamos esta ma�ana. Esto es como magia.

�Esta ma�ana? �En serio?

�S�? �O... creo que ayer por la ma�ana...

- �Esta ma�ana? - Esta ma�ana.

- �No ayer? - No, esta ma�ana.

- Ayer, por la ma�ana. - �Esta ma�ana?

- No, esta ma�ana. Esto es incre�ble. - Ayer por la ma�ana.

- No creo que fuera as�. - Bueno, s�, es s�lo...

Esta ma�ana. Sucedi� hoy.

Es que los d�as, ya saben, ya saben c�mo los...

- S�, como los mezclas, claro. - S�.

- Esta ma�ana. - S�, totalmente. S�. Ya sabes.

�Tienes fr�o?

�Qu� est�s haciendo? �Qu� est� pasando ahora?

- �Qu� est�s haciendo ahora mismo? - �Me veo bien?

- No lo s�. �Te est�s ahogando? - S�lo me siento un poco...

S�lo me siento un poco. �Me veo bien?

- �Te est�s ahogando ahora mismo? - No. No, me...

S�lo tengo un poco de ansiedad, un poco...

�Esto pasa mucho?

Podr�a ser el comienzo de la perimenopausia.

- �Qu�? - �Perimenopausia?

Puede ser una etapa tan dif�cil y horrible.

Mierda.

- Y durar m�s de diez a�os. - �Vaya!

�Dios! Genial.

Me enfurece tanto c�mo tanta gente, todav�a hoy...

habla de los sofocos como el �nico problema.

Lo s�.

Es decir, este es un cambio neuroendocrino serio y enorme...

que afecta todo.

Memoria, salud cardiovascular, metabolismo.

S�.

Y se espera que simplemente lo afrontemos.

S�.

Que simplemente afrontemos la depresi�n, la ansiedad...

- niebla mental, insomnio... - S�.

�Cambios de humor? �Es uno de ellos?

S�, s�. Resentimiento hacia tu c�nyuge...

gastar demasiado en art�culos para el hogar y quesos.

Abundancia de embutidos.

Sab�a que ibas a hacer una broma al respecto.

S�. Estoy bromeando. Pens�...

D�jame explic�rtelo de otra manera.

De acuerdo.

�Y si tus test�culos...

se marchitaran y murieran...

y tu escroto vac�o se balanceara con la brisa durante...

los pr�ximos treinta a�os aproximadamente?

�Te gustar�a eso?

- No, no me gustar�a eso. - No. No te gustar�a.

- No. - As� que no bromees con eso.

De acuerdo. Entendido. No lo har�. Lo entiendo. Lo siento.

�Eres m�dico o algo as�?

Soy psicoterapeuta.

Y una sex�loga.

- �Sex�loga? - Y tambi�n me importan las mujeres.

Me importa... Me importan las mujeres.

Oye, tienes un...

una especie de estudio de m�sica completo.

Eso va a... Eso no va a terminar bien.

�Eres el que toca el piano?

- Ya nadie toca eso. - �En serio? Es muy bonito.

�No?

Joe estaba en una banda.

- �S�? - S�. S�. Estaba en una banda. S�.

�Estaba en una banda?

- �Te conocemos y no lo sab�amos? - No, no.

- Definitivamente no. - �Est�s seguro?

- S�, estoy seguro. S�. - Puede que s�.

- No lo creo. - �No?

- �Recuerdas a "The Onslaught"? - S�, "The Onslaught".

Ten�an una canci�n, "Una chica".

- Fue muy exitosa. - S�, "Una chica".

- Fue muy exitosa en 2008. - S�, por una semana.

- En el... En el 2008. - S�, en 2008.

�T� eras la "chica"?

- Lo era. Lo era. - T�cnicamente, todav�a lo es.

- S�, t�cnicamente todav�a lo soy. - S�.

Yo era la chica.

- �Qu� tipo de m�sica es? - Bueno, es como pop-punk-indie-ro...

Es como si no fuera un... Es un g�nero muerto, t�cnicamente.

- �Deber�amos escucharlo? - No.

Pero, es decir, ya sabes, �podemos...

- encontrarlo en Spotify o... - No.

�Alguna vez tocas en vivo? Podr�amos ir a verte.

S�, lamentablemente perdieron esa oportunidad hace varias d�cadas.

Joe toca... Ahora ense�a m�sica.

S�.

- �D�nde? - En East Bay.

- �Como Berkeley? - No.

East Bay Music. Es un peque�o conservatorio.

- Es una escuela incre�ble. - Est� bien. Es una buena escuela.

- �Eres Profesor de m�sica? - Asociado.

- Vaya, eso es genial. - S�, est� bien.

Lo siento. Espera un minuto. Espera un minuto.

�Qu� sucede?

- �Dios m�o! �Qu�? �Est�... �Es... - Lo siento.

�Por favor!

�Qu� est� pasando aqu�?

Esta alfombra. �D�nde la conseguiste?

Est� obsesionado con las alfombras.

Yo tambi�n. Me encantan las alfombras.

- A Joe, no tanto. - No tanto.

M�s bien me gustan los aparadores, los apliques de pared y cosas as�.

�Mierda! Creo que es una Heriz.

No. �Y eso es...

- �D�nde conseguiste esto? - La consegu� en un mercado de pulgas.

�Un mercado de pulgas? No, no es verdad.

�S�, es verdad!

- No, no es verdad. - Simplemente me gustaron los colores.

�S�? Bueno, encontraste un Van Gogh en una venta de garaje.

�S�? Yo...

Vaya, mira eso. Pero, es una alfombra, as� que...

- S�, pero es... - No, no lo es, es una Heriz.

Es una alfombra Heriz...

Esto...

Pero, �no pagaste una fortuna por esto?

No.

- �Lo juras? - Es una alfombra.

�Vaya! Tienes un don. O sea, es c�mo, �vaya!

Creo que quiero quitarme la ropa y tumbarme desnudo sobre ella.

Hazlo.

�Te imaginas las cosas que ha visto esta alfombra?

Tantas historias.

Es realmente, como, realmente algo incre�ble...

tiene un vibra incre�ble.

Buena energ�a.

S�, muy buena energ�a. S�.

- Arregl� todo nuestro departamento. - S�.

Es tan hermoso. Tienen que ir.

S�, y lo decimos en serio, a diferencia de ti, Joe.

Muy gracioso.

�Eres dise�ador de interiores o algo as�?

- �Qu�? Gracias, no. - No, es apagafuegos.

- Bombero, se dice bombero. Lo era. - No, no lo eres. �Eres bombero?

- Lo era. - No eres un bombero...

- Era. - No eras bombero.

S�, era Capit�n de bomberos.

- �Eras Capit�n de bomberos? - �Capit�n Hawk?

- �Capit�n Hawk! No, no lo eras. - �Por Dios!

No eres el Capit�n Hawk. Eso es una tonter�a.

- �Por qu�? - �Por qu�?

- No pareces un bombero. - �Qu� aspecto tiene un bombero?

- �Por qu� no? - Son m�s fuertes.

- S�, �c�mo lucen? - Son m�s musculosos.

- Tienen bigote. - �Qu� quieres decir?

Son m�s musculosos.

Son m�s fuertes. M�s fuertes.

- �l es muy fuerte. - Es muy fuerte.

- Gracias. - No lo s�.

- Podr�a ser m�s fuerte. - Eres tan fuerte.

- No s� si es un apagafuegos fuerte. - Era m�s fuerte al principio...

pero, ya sabes...

me dieron mi pensi�n y simplemente decid�...

que ya era suficiente, y en cierto modo...

ced� mi manguera para el trabajo de mando...

- y entonces me retir�... - �Gracias a Dios!

Y acabo de empezar a explorar otros intereses y nuevas aventuras...

- Y ahora est� estudiando roofing. - Con ella.

- �Vaya! La aventura de los techos. - Techos, hermoso.

No. Lo siento, Rolfing. Terapia corporal.

- Eso es lo que dije. - Rolfing.

Rolfing.

- Dilo otra vez. - No.

Rep�telo.

Ahora eres masajista. Eso es genial.

�Vas a trabajar en el Four Seasons?

No. No, el Rolfing es una... Es una modalidad mucho m�s profunda.

Es un desaf�o para ambas partes, de hecho.

Pero, s�, ha sido sanador.

Ya casi estoy certificado. �Quieres subir a mi mesa, Joe?

Ni en un mill�n de a�os.

S�, no puedo... Realmente me encantas, Joe.

�Qu� es lo que te encanta de m�, Hawk?

Me gusta lo honesto que eres sobre lo que sientes.

Bueno, si quieres honestidad...

�Qui�n quiere un recorrido por la casa?

- �Les gustar�a ver m�s? - S�, por favor.

- Hay mucho m�s. - S�.

- �Genial! - S�, definitivamente s�.

S�, de hecho, voy a fumarme un porro.

- Ya he visto el sitio. - �Qu�, ahora? Joe, no.

�Puedo ir contigo?

- �En serio? - S�, �puedo?

- Claro, por supuesto. - �Vas a subir a la azotea?

Pens� que, ya sabes, podr�a ir a mi oficina...

y fumar ah� dentro. Eso est� bien, �cierto?

- �A menos que tengas problema con eso? - No, s�, s�.

- Genial, �verdad? - Genial.

- Es... s�. S�. - S�. Genial.

- Genial, �verdad? Genial. - S�.

S�, vamos.

�Puedes abrir una ventana? Porque, ya sabes.

- S�, claro. - Genial.

Hay muchas cosas aqu�.

�Qu� tienes?

- Aparte de estos... - Viste esto.

- Dise�os de Copenhague. - Tienes que... Vamos... Aqu�.

Empezaremos aqu�. Quiero mostrarte...

�Vaya! Pasas mucho tiempo aqu�.

S�. �Se nota?

- S�, se nota. - S�, es...

Est� un poco desordenado. Normalmente, ya sabes...

normalmente estoy s�lo aqu�.

Eso es.

Eso es.

El caos. La mayor se�al de creatividad.

�En serio? Bien. Estupendo.

Significa que est�s enfocado en cosas m�s importantes.

Ya sabes, as� es...

As� es como me gusta pensarlo. No estoy seguro...

No estoy seguro de que Angela est� de acuerdo con eso.

Simplemente piensa que es asqueroso estar aqu�.

En realidad, yo misma hice todos los azulejos, lo cual me encanta.

Lo encuentro meditativo. Joe cree que estoy loca.

Y el piso, quiero decir, estoy segura de que esto es algo...

que quiz�...

- No. - Ya sabes, notaste. �No?

Es mosaico cer�mico original de monedas.

En fin, eso era algo parecido a lo que hab�a antes.

Pero, eso era m�s o menos lo que intentaba lograr con el...

el tema principal era renovaci�n sin cambios...

lo cual creo que logr�, �sabes?

Mantener la originalidad, pero con una nueva...

superficie.

Reconozco...

que s� mucho menos sobre azulejos que sobre alfombras.

Y muchos de los ba�os que he visto estaban en llamas, as� que...

- �No! - Mi relaci�n con ellos fue fugaz...

- Claro. - Pero, simplemente dir�a...

que este es un ba�o vintage en perfecto estado...

de conservaci�n.

Eso, eso era lo que buscaba. Eso es...

Me enga�aste.

- Y, de Facebook Marketplace. - �Por favor!

Creo que el jam�n no es, no es jam�n.

- �Eso no es jam�n? - No, en realidad es como prosciutto.

- �Es prosciutto! - Lo cual est� bien...

- pero no es, no es jam�n, no. - No parece jam�n.

Parece prosciutto.

Pero, no quer�a decir nada delante de ella.

No. S�. No lo hagas.

Si le dijeras que eso no era jam�n...

se suicidar�a en nuestro comedor.

Te lo digo de una vez.

No puede soportarlo. No podr�a soportar eso.

�M�s?

�Est�s bien?

No. No, no quiero m�s porque entonces...

s� le doy m�s de una fumada...

empiezo a contar objetos y no puedo parar...

e imag�nate lo que ser�a eso aqu�.

�Empiezas a contar objetos?

- Nunca hab�a o�do eso. - Imagina s�...

Te perdi�ramos para el resto de tu vida.

Exactamente. Exactamente. �Qu� es esto?

Es un... es para un xil�fono. Exacto. Lo descubriste.

En �ltima instancia, es intuitivo.

S�lo hay uno de esos, as� que no te preocupes.

Lo descubriste.

En realidad, esto es...

Aqu� es donde estaban los dos departamentos...

donde estaban combinados.

Y puedes ver el porque es un poco m�s grueso ah�...

que ah� es donde ellos...

donde sol�a haber una separaci�n...

- Una pared. - Pared, eso es...

- S�. - Eso fue...

lo que llaman un muro. El t�rmino t�cnico es muro.

S�, nosotros literalmente s�lo tenemos hasta aqu�, as� que...

- Claro, porque ustedes... - S�.

- S�. Eso es... - S�. S�. Qu� suerte.

Bueno, esta es la habitaci�n de Maggie, y de hecho...

yo hice todo el trabajo de estarcido, y probablemente ella ya sea...

un poco mayor para eso.

Probablemente tendr� que cambiarlo, pero...

- No, es lindo. - S�, es... S�.

Yo hice esto. La alfombra es...

Dios, es muy buena.

- �Es de Larry Sultan? �Es quien la... - No. No, no, no.

Esa, esa es m�a.

�T� la tomaste?

�T�? �Cielos! �Trabajas como fot�grafa? Esto es...

No. No. Fui a la escuela de arte hace siglos...

y obtuve un t�tulo con el que literalmente no hice nada...

y esa es de ese entonces.

Quiero decir, creo que, ya sabes, tu...

tu creatividad est� por todas partes en este lugar...

creo que eres muy talentosa.

Gracias.

�Y esto?

Eso es... No, porque ese... esa es la habitaci�n, que es...

- �Qu� hay ah� dentro? - S�.

No, lo s�. No, no, no, no...

No forma parte del recorrido.

Es una habitaci�n bastante importante.

S�. S�.

- S�, es apagafuegos. - �De verdad lo es?

- S�. - S�.

�Cu�nto tiempo llevas con �l?

Un a�o. Poco menos de un a�o.

�Un a�o, eso es todo?

Habr�a pensado que m�s tiempo.

Estuve casada antes.

- �En serio? - S�.

Interesante. �C�mo conociste al apagafuegos?

Era mi paciente.

�Era tu paciente?

�Y luego empezaste a salir con �l?

�Pi�a!

Esta era la casa de los padres de Joe.

- S�, creci� aqu�. - �Creci� aqu�?

S�, fue concebido justo aqu�.

- �En esta cama? - No. No, no, no. En otra cama.

- Bien. S�. - Colch�n diferente.

- O sea, los fluidos parentales son... - S�, cama diferente.

- Tal vez algo demasiado �ntimo. - �S�!

Es decir, odia que la gente sepa esto, as� que no...

�Por qu�?

Porque, bueno, no podr�amos,

ni en un mill�n de a�os pagar este lugar.

- No hay nada de malo en eso. - Claro.

Nadie en el pa�s puede costearse algo hoy...

S�, pero para �l...

- es algo grande. Lo es. - Eso es una locura.

- S�, no es... - Es un regalo.

Es decir, simplemente...

- Bueno, eso es lo que pienso, pero... - hazlo positivo, �sabes?

- S�. - Simplemente agrad�celo...

y l�nzate. Hazlo tuyo, �sabes?

- S�. S�. - Hay tanto placer en eso.

S�.

�Puedo preguntarte algo?

Claro.

Es que tengo una, tengo que tomar una decisi�n...

y siento que podr�as ayudarme a hacerlo.

Bueno, s� puedo, s�.

Espera, �dejaste a tu marido por Hawk? �Eso fue lo que pas�?

No.

No lo hice.

Esa relaci�n hab�a terminado cuando lo conoc�.

�C�mo supiste que se hab�a terminado, s� puedo preguntar?

Porque dejamos de tener sexo, luego dejamos de hablar...

entonces �ramos extra�os.

Las personas...

Las personas olvidan que merecen m�s, �sabes?

Comienzan a vivir de...

- Migas. - Migas, s�.

S�, y yo no puedo vivir as�. Prefiero morir.

Creo que realmente s�lo tienes que escuchar...

hacia d�nde te lleva tu coraz�n.

�Qu� versi�n de ti es la que ves? �Sabes?

Es decir, �te imaginas caminando sola por una playa fr�a...

con el viento en la cara y la claridad de eso?

O...

�sentada en un porche sure�o...

bajo el calor tomados de la mano y envejeciendo?

O...

�sentada en un caf� de Copenhague con un desconocido?

Elegir�a Copenhague.

Siento lo mismo.

Por alguna raz�n, sab�a que, sab�a que sentir�as eso.

Es que, ahora que estamos aqu� mir�ndolo...

parece tan claro. S�...

Tienes toda la raz�n. Estuvo ah� todo el tiempo.

- Dios, gracias. - No necesitabas mi opini�n...

- S�, lo hice. S�. Te necesitaba. - No, s�lo necesitabas...

No, no lo entiendes. Llevamos meses as�.

- Ha sido una tortura, y, es decir... - Lo sab�as.

S�lo necesitabas que alguien te dijera lo que ya sab�as.

S�.

Joe simplemente piensa que todos se ven iguales.

Lo cree. S�.

- �Es dalt�nico? - Puede que lo sea.

Ese hombre se llama Hawk.

Hay p�jaros peores. Podr�a haber sido peor.

Piensa que al final del d�a, de todos los p�jaros...

de todos los p�jaros, es uno bastante genial.

"�C�mo te llamas?" "Me llamo Paloma".

"Soy Paloma".

- Por favor. No... - Est�bamos bromeando.

Estamos...

Por favor, esto es una tortura. No puedo re�rme de su nombre.

No, lo siento. �C�mo pude? "Este es mi novio, Pel�cano".

Es un encanto.

Y tom� un tanque y volv� a entrar...

y el perro estaba donde dijeron que estar�a.

Y fue entonces cuando me qued� sin aire...

porque hab�a tomado un tanque vac�o.

�Por Dios! �No!

S�, e inhal� mucho humo y me quem� los pulmones y la garganta.

Y entonces lleg� el momento de renunciar.

- S�. - S�. S�.

Pero, �sabes qu�?

La vida ha sido tan expansiva desde entonces...

que casi no puedo creer que lo haya hecho, despu�s de tanto tiempo.

Y ahora, alfombras.

- Alfombras, s�. - Alfombras.

- Realmente me encantan. - A m� tambi�n.

- Es un problema. - S�, lo s�.

Porque las quiero, todas.

Quiero todas las alfombras.

- Todas las alfombras, s�. - S�. Yo igual.

S�.

�Tienes...

�Tienes tequila?

S� tengo tequila. Tengo...

- �Quieres un poco? - S�.

- �S�! Est� bien, s�. S�. - Por favor. Es decir...

- Est�n fumando un porro. - Correcto.

- No podemos quedarnos atr�s, �verdad? - No.

S�lo pasar� r�pido al ba�o.

XANAX

- Qu� bonitos. - Gracias. Son tontos. Son viejos.

- Son... Gracias. - No, son hermosos. Interesantes.

S�, lo agradezco.

- Mira, tengo este. - �Vaya! Bonito. Un sol.

Tengo este.

- Lo siento, quiero que lo veas bien. - T�mate tu tiempo.

Es como dos en uno. S�.

Est� bien, �qu� son?

- �Son dos p�jaros! - Pi�a y Hawk.

Pi�a y Hawk, miren eso.

Eso es, es bonito. Me gusta.

Entonces...

�Cu�ndo te tatuaste? �Cu�ndo estabas en esa banda?

S�. Hace bastante tiempo. Mucho tiempo atr�s.

Veinte, hace veinte a�os, tal vez.

Eso es...

- S�. S�. - �Vaya!

Sabes, deber�as reemplazar esto. Es realmente peligroso.

Estas cosas antiguas de un s�lo panel.

Se har� a�icos incluso con un poco de calor.

No hay ning�n riesgo de eso.

Este es un departamento muy fr�o. No hay mucho de...

No hace mucho calor.

Nunca se sabe.

- Tequila, s�. - Tequila, s�. Tequila.

�Puedes hacerme un favor?

Es decir, probablemente, s�.

Por favor, toca algo.

S�lo una. S�lo una. Me encanta la m�sica. Por favor.

Por favor.

Debo...

Deber�a ver c�mo est� Angela.

Asegurarme de que no haya olvidado c�mo respirar...

�sabes a qu� me refiero?

Joe, �ya conoces a los nuevos vecinos?

S�, �los Gadivia? S�, de hecho, son muy simp�ticos.

No hacen ninguna charla trivial en el ascensor, as� que me gusta.

- Bueno, hablaron con nosotros. - �S�? Apuesto a que s�.

Eso es impactante.

Son buenas personas cuando los conoces.

Joe, �pon algo de m�sica!

�S�! �La estoy poniendo!

�Qu� tipo de m�sica te gusta, Hawk?

- �Qu� es Sade? Eso... - �Qu� es Sade?

A ella le encanta eso.

- Es decir, hay mucho saxof�n. - No, Sade no es jazz.

�Est�s bromeando? Es como...

Bueno, podr�amos escuchar a Metallica y Judas Priest.

�No sabes nada de jazz?

- �A qui�n no le gusta Sade? - Jazz, de verdad quiero aprender.

- S�lo que... - S�.

�Por d�nde deber�a empezar?

Miles Davis, John Coltrane, Dizzy Gillespie.

�Miles es el de las mejillas infladas?

En realidad, siento que en este punto de tu vida...

tienes que esforzarte m�s para no saber qui�n es Miles Davis...

- es raro que no sepas qui�n es. - Oye.

Literalmente, miren lo que acabo de sacar.

No, no, no.

- Tienes que ponerlo. Ponlo. - �Dios m�o! No, no, no. No, no, no.

- �Podemos poner s�lo una... - S�lo ponlo.

- "Una chica". Eso... - No, no.

- Ponla, Ponla. - Vamos, esta es tu historia de amor.

- No, no quiero escucharla. - Justo aqu�.

- No, no, no. - S�lo esta canci�n.

- Ponla. S�, quiero o�rla. - No la pongas.

- Vamos. S�lo por un... - No lo pongas.

- S�lo danos una probadita. - No lo pongas.

- Tenemos al artista y a la chica. - En realidad, lo apagar�.

- �No? - No.

Oye, lo siento.

Lo siento.

�Saben qu�?

Tal vez no deber�amos escuchar m�sica ahora mismo...

porque hay algo de lo que he querido hablar con ustedes.

�Dios m�o! Tienes que probar esto.

- �Verdad? �No es genial? �Por Dios! - �Por Dios!

- S�. - Es incre�ble.

Bueno, no puedo ser objetiva, pero mi flan es el mejor.

S�, es incre�ble. �No es bueno?

Es como si fuera crack o coca�na sedosa.

Est� tan bueno, se derrite en la boca.

S�. Est� delicioso.

- Bueno, lo que iba a decir... - No, �Dios m�o! �Toma m�s!

El segundo bocado es cuando realmente...

- se asienta. S�lo se desliza. - Es genial.

Escuchen, como sea, hay algo que necesito...

�Dios! Tiene jarabe. Es ese jarabe y...

- Necesito hablar con ustedes sobre... - Deber�amos tomarnos unos tragos.

�Tomamos unos tragos? Creo que deber�amos brindar.

- Claro. - S�. Creo que hay tragos para todos.

Gracias.

- S�. En fin, el ruido... - Eso es...

Gracias, Joe.

Ha sido algo de lo que todos hemos querido hablar...

- Y queremos disculparnos por ello... - �Queremos disculparnos?

Porque tard�, fue ruidoso y tard� m�s...

m�s de lo que pens�bamos...

y ustedes han sido muy amables, y s�lo quer�amos decirles...

- gracias, y perd�n. - S�.

- Eres tan amable. Es decir, mira... - S�.

- Todos somos vecinos, y realmente... - S�. S�.

Sl�inte.

Estamos tan felices...

de que nos invitaran y agradecidos, y en realidad...

tambi�n tenemos algo de lo que quer�amos hablarles.

�Tambi�n quer�an hacerlo? Qu� curiosa coincidencia.

- �Sobre qu�? - Ambos ten�amos cosas...

- que quer�amos decirnos. - �Sobre qu�?

- No. No es nada malo. - �No?

Creo que Joe tiene algo en mente.

- No, �qu� quer�an decir? - En realidad s�.

- Entonces, dilo primero. - No, no. Ustedes primero.

T� primero. Estamos en tu casa. S�.

- Pero, ustedes tienen algo. - �Por qu� no empiezo yo?

- No, no, tienen algo que decir. - Estoy m�s que feliz de empezar...

- Dilo, dilo. Todos somos amigos. - Deber�an decirlo.

- D�ganlo. - �No, ustedes primero!

Ustedes son los invitados y deber�an hacerlo primero.

D�ganlo ustedes, luego lo dir� yo. Est� bien. No me importa.

Muy bien, bueno, quer�amos disculparnos.

- S�. - �Quer�an disculparse?

- �Con nosotros? �Por qu�? - S�.

- Creemos que los hemos molestado. - �Molestado?

En m�s de... En realidad, en m�s de una ocasi�n.

�Qu�? �Cu�ndo?

Por la noche, normalmente...

y espec�ficamente, a veces a altas horas de la noche.

�Qu�?

Cuando tenemos sexo.

- �Ustedes? - S�.

- Nosotros tenemos mucho sexo. - Mucho, s�.

S�. Es decir, s�.

Y realmente intentamos mantener un volumen bajo, pero a veces...

- �ltimamente. - �ltimamente, ha sido...

ha sido realmente imposible no perder el control.

- Incluso para un apagafuegos. - Un bombero.

Bombero. S�.

Sabemos que hemos hecho demasiado ruido y...

sabemos que fue intrusivo y lo sentimos, y vamos a ser...

- m�s conscientes. - S�. Mejores vecinos.

Dios m�o, no. Ustedes no tienen... No.

No hemos o�do nada, sinceramente. No hemos o�do nada.

Nosotros... Ni siquiera nos ha... �Qu�? �Verdad, Joe?

No hemos o�do nada, �verdad?

No, la verdad es que no hemos o�do nada, as� que...

no hay necesidad de disculparse.

Duermo como un tronco, �saben?

- Como un tronco. - S�.

- Joe. - �Qu�?

- Joe. - �S�?

- Joe. - �Qu�?

Est� bien.

�Qu� pasa, Hawk?

Genial. �Genial!

- Joe. - �Qu�?

- No mientas. - No estoy mintiendo.

Joe, has estado diciendo la verdad toda la noche.

Me encanta cuando dices la verdad, me encanta.

- Genial. Estoy diciendo la verdad. - Di la verdad.

- �Qu� quieres de m�? - No est�s diciendo la verdad.

- Estoy diciendo la verdad. - Joe.

�Qu�?

- Sabemos que te molesta. - No me molesta. No lo hace.

Escuchen, no... Siento decepcionarlos.

Tal vez su sexo no es tan explosivo como creen...

porque nunca lo he o�do, �s�?

Joe, sabemos que tocaste nuestra puerta la otra noche.

S�, Joe, estabas golpeando nuestra puerta.

- No, no lo hice. - Te vimos.

Tenemos una c�mara de seguridad.

- No. No es verdad. �D�nde? - Est� escondida en nuestra...

- �Qu� es eso? - En la mirilla.

No fabrican eso.

- S�, lo hacen. - Es una mirilla que graba.

- Eso no existe. - Es algo nuevo. El...

- �Cu�ndo sali� eso? - El agujero de la mirilla.

Mu�strale.

Mu�strale. �Quieres verlo?

- No necesito verlo porque no es real. - Env�a una alerta a trav�s...

de la aplicaci�n a nuestro tel�fono, y, ya sabes...

lo detecta si percibe agresi�n, y por eso nos asust� al principio...

Pero, mira, ah�. Ah� viene.

Tal vez sea una grabaci�n borrosa y pienses que soy yo...

- Es 4K. No es... - yo no lo hice.

- Eres t�. - Mira, mira.

Tal vez sea alguien que se parece a m�, pero no... Mierda.

- S�. - Lo siento, Joe.

�Ves? Ahora est� caminando. Casi se va, pero...

- Puedes apagarlo. - No puedo creerlo.

- Puedes apagarlo. - No puedo creerlo.

- No, pero tiene raz�n. - Fuiste tan educado que hasta...

- Eran las tres de la ma�ana. - Te detuviste para escuchar...

- �Qu� est�s haciendo? - Con atenci�n.

- Pero, entonces nosotros... - �Dios m�o, Joe!

Alguien dej� paquetes en el pasillo...

Cre� que te hab�as roto un brazo o algo as�.

�No puedo creerlo! No puede ser, Joe.

Debes haber estado lleno de moretones.

S�lo ap�galo. Ap�galo...

Escuchen, �de acuerdo? �Saben qu�? �S�! �S�!

Llam� a su puerta porque est�n cogiendo...

c�mo monstruos all�. �Qu� hacen?

- �Dios m�o! - �Qu� est�n tratando de demostrar?

�Est�s intentando ganar un concurso o algo as�?

- �Es incre�blemente desconsiderado! - Joe, �qu� est�s haciendo?

�No digas eso! �No les hables as�!

- Lo siento mucho. - �Nuestra hija puede o�rlo!

�Sab�as eso? Ella puede o�rlo.

Y le he estado diciendo que est�n moviendo muebles ah� arriba...

y sabe que no es verdad. Ella no me cree.

Gastamos tanto tiempo y energ�a...

hablando de tus malditos orgasmos, �que es rid�culo!

- �Ustedes hablan de mis orgasmos? - S�, pero no como algo malo.

No est�n mal. Son geniales. Me encantan.

�De verdad? �Te encantan mis orgasmos?

S�. Me encantan.

- Le encantan. - S�. Los amo.

- Hablamos de ellos constantemente. - Son geniales. Son incre�bles.

Le gusta especialmente el gru�ido. �T� eres quien gru�e, Pi�a?

- Porque le encanta el gru�ido. - No, no. Pi�a no gru�e.

�T� eres el gru��n?

No.

Es Vanessa.

Vanessa es la que gru�e.

�Vanessa?

- Vanessa... - Espera, �qui�n es Vanessa?

- Una amiga. - S�.

Kai es un tipo bastante grande y respira con dificultad.

Eso podr�a ser lo que llamas ruidos "animal�sticos".

- S�. - �Kai?

- Kai es... - �Qui�n es Kai?

- Otro amigo. - Kai es otro amigo.

- S�. - Vanessa y Kai.

Pero, Vanessa vive en Nevada City con Kai.

Claro.

�Est�n hablando en serio? �Esto es una broma?

- �No! - �O es una...

�Esto es lo que se susurran en espa�ol?

- �Qu� est� pasando? - No. Sabemos que est�s molesto...

y tienes todo el derecho a estarlo.

Hemos tenido algunas fiestas.

Las cosas se han vuelto un poco m�s locas.

- Se salieron de control. - �Fiestas? �Como fiestas casuales?

- �Veladas? �De qu� est�n hablando? - �Qu� fiestas?

Fiestas sexuales.

- Fiestas sexuales. - Claro, son como...

- Fiestas donde la gente... - Tiene sexo.

- Tienen sexo entre ellos. - Sexo.

Creo que eso es lo que se entiende com�nmente...

- S�, s�, s�. - Como una fiesta sexual.

Esa es la �nica que se me ocurre, sinceramente.

No se me ocurre ninguna otra.

- Es decir... - Y realmente lo sentimos.

No, �qu�? No. No tienen que... Eso no es...

No, no estamos juzgando. Es decir, no...

Joe, �d�nde est� ese porro?

- �El porro? - El porro que estaban...

- �El porro? Est�... - �Dejaste eso ah�?

- Est� en mi oficina. - �Quieres que vaya a buscar...

- Bien, te ayudar�. - S�, �por qu� no vienes conmigo...

- S�, no hay problema. - Para traer ese porro? S�.

�Dios m�o, Dios m�o, Dios m�o!

- �Dios m�o! �Dios m�o! - Esto es asombroso.

Est�n organizando fiestas sexuales ah� arriba. Ten�a raz�n.

- Eso no era sexo normal. Era... - Lo sab�as. Lo sab�as.

Se comportan como monstruos all� arriba.

En realidad, s�. Kai, Vanessa.

Esto es asombroso. Esto es realmente asombroso.

- Lo s�. Necesito m�s informaci�n. - �Por Dios! Esto es incre�ble.

Retiro lo dicho. Debemos invitar a m�s gente.

Esta es la mejor noche de mi vida.

- Hola. - �Estamos bien?

- S�. - De acuerdo. Fiestas sexuales.

- S�, las fiestas sexuales. - �En serio?

- S�lo describan el panorama. - Revelen lo que quieran sobre esto.

- �Qu� quieren saber? - Lo que est�n dispuestos...

- Todo. - A contarnos. S�.

Empezaron hace poco.

- �En serio? Es nuevo para ustedes. - Es algo reciente.

- Genial. - El aumento de ruido...

probablemente se debi� a que una vez...

que empezamos a traer gente...

nuestra habitaci�n era demasiado peque�a...

- y nos pasamos a la sala. - Mucha gente.

- Lo entiendo. - S�.

Por eso el sonido reverbera por todo el departamento.

Esperen, �y sucede justo en el suelo?

- No, en muebles, alfombras... - Sof�, sillas.

Por eso te gustan tanto las alfombras.

S�.

- Te encantan las alfombras. - Me encanta esta...

- Misterio resuelto, por eso... - No, en realidad...

- tu relaci�n cercana con ellas. - Esta belleza ser�a bastante inc�moda.

- S�, una pesadilla. - Necesitas una pila m�s alta.

Bien, esperen. D�gannos m�s.

Entonces, �c�mo funciona?

�C�mo se consigue una invitaci�n? �O invitas a gente y hay...

Tal vez no haya reglas. �Hay reglas?

�Hay par�metros? S�, �c�mo funciona?

�Y puede alguien hacerle algo a alguien?

- �Es un caos total? - No.

Para empezar, obviamente tiene que haber consentimiento.

- S�. Eso es importante ahora. - Consentimiento entusiasta, �verdad?

Y la conexi�n tiene que ser sobre alegr�a, sobre expansi�n.

- Nunca puede tratarse de ira. - Correcto.

Nunca se trata de venganza.

- Y paciencia. - Paciencia.

Porque, ya sabes, algunas personas...

tienen que encontrar su propio punto de entrada.

- Punto de entrada. - Espera.

- �C�mo empez�? - �S�!

- S�, ll�vennos al principio. - S�. �C�mo fue el primer d�a de esto?

Siempre he sido bisexual.

Para m�, el placer que obtengo al estar con una mujer es...

- diferente. - S�.

- Yo tambi�n. - Claro.

- Y luego Kai y Va... - Valerie.

- �Vanessa! - Vanessa.

�Eran amigos o se conocieron en una aplicaci�n?

- No, no. - Somos bastante negativos con ellas.

�En serio? Interesante.

Desliza a la derecha, desliza a la izquierda.

S�. No, es...

Simplemente parece muy impersonal.

- S�, es impersonal. - S�.

- No quieres convertir en un juego - este tipo de cosas.

- Nos gusta conocer gente en persona. - De acuerdo.

Cara a cara. Una conexi�n org�nica y real.

�Saben?

- Y hay convenciones. - S�. Eso es bueno.

S�, estoy seguro de que hay normas...

Necesitas reglas. Necesitas algunos l�mites.

No, no. Es decir, existen convenciones reales.

- �Como en un Resort? - �S�!

- Vaya. Es lo que me imaginaba. - Las convenciones son...

- S�, me lo imagino. - Eso es incre�ble.

Tambi�n te ofrecen un men�.

- �Un men�? - Un men� de cosas que te gustan.

Eso est� bien. Me gusta que est� organizado.

- Me gusta un men�. Eso est� bien. - S� que te encantan los men�s.

- Es genial. Te gusta la organizaci�n. - Eso es genial.

Entonces, cuando interact�as con alguien, ya sabes lo que quiere.

Ya han enviado sus preferencias con antelaci�n.

- Preferencias. - Es como "Bajo Cubierta".

S�, es como la hoja de preferencias en "Bajo Cubierta".

Es un reality show que...

No es... Pero, est�s hablando nuestro idioma.

- S�, se trata de yates. - Ahora lo entendemos.

Honestamente, creo que tal vez lo mejor del sexo en grupo es...

que exige una claridad total en la comunicaci�n.

- No es lo mejor, no lo creo. - Joe...

- El sexo probablemente sea mejor. - La comunicaci�n clara, es donde...

- Apuesto a que coger es... - S�.

- �Qu� pasa si nadie te elige? - S�.

Es como la clase de gimnasia. Te eligen al �ltimo.

�Tienes que masturbarte s�lo en un rinc�n o algo as�?

- No. - Siento que ese ser�a yo.

- No, no te preocupes. - En realidad no es as�.

- �No? - Ser�as elegido.

- Gracias. Qu� linda. - S�. Te elegir�an.

- Pero, �c�mo funciona eso? - No, nadie queda excluido.

- De acuerdo. - Ya sabes, es decir...

Obviamente, cualquiera es libre de mirar si no quiere participar.

- Est� bien, �y los celos? - S�.

- �No te pones celoso? - S�, te pondr�as celosa.

�No hay celos?

Creo que los celos son un instinto animal natural...

pero tienes que reemplazarlos.

- Y practicamos la compersi�n. - �Compresi�n?

- Compersi�n. - �Compresi�n?

- Compres... - Compersi�n.

- Compersi�n. - Compersi�n.

Compersi�n se trata de encontrar alegr�a en la alegr�a de los dem�s.

Vaya, eso ser�a...

- Dif�cil de entender. - S�.

Y para m�, no hay nada mejor...

que ver a mi pareja en manos de otra.

- Hermoso. - �Dios! Qu� agradable.

- S�per agradable. - �Vaya! Qu� saludable.

S�. Me siento sano s�lo con verlo.

Eso es... Y, sabes, me encanta esto.

Me encanta que sean ustedes y sus amigos.

Es como si los cuatro se juntaran.

- S�. Un lindo cuarteto. - Cuatro es un n�mero tan bueno.

- S�. - S�. Es redondo.

A veces...

- No m�s de seis. - �Seis?

- �Seis personas? - Seis es mucho.

- S�. - Eso es una fiesta.

- Por eso hay tanto ruido all� arriba. - S�.

- Seis. - S�.

El fin de semana pasado fuimos m�s.

Eso no cuenta porque fue...

- era una ocasi�n especial. - Era el cumplea�os de Vanessa.

Bueno, un cumplea�os es un cumplea�os.

S�, supongo que hay que celebrar las cosas buenas de la vida, �no?

S�, y ella quer�a tener diez personas, as� que...

- �Diez personas? �Est�s bromeando? - �Diez? �Diez?

�Mierda! �Por Dios!

- �Diez? - Alquilamos una casa en Bolinas.

- �Qu� bien! - Muy bien. Hab�a niebla, y...

- Qu� lindo. - Est�bamos llenos de energ�a.

- �En serio? - Mucha energ�a.

Se siente sobrehumano. Honestamente, fue...

Fue demasiado. Para m�, el mejor de mi vida.

Fue la mejor experiencia que hemos tenido.

De verdad.

- Genial. Dios te bendiga. - �Por Dios!

- Vanessa debe ser genial. - S�.

�Ella es, me la imagino como una...

- �c�mo una bola de energ�a juvenil? - S�.

- �Es joven? - No.

- Vanessa es muy madura. - Juvenil...

�Es vieja?

- No, no dir�a que es una... - No sabemos qu� edad tiene.

Eso significa que es muy mayor, por si no lo sab�as.

- �Es vieja? �Vieja, una mayor... - No, no.

La pr�xima vez que est�n con ella, cu�ntenle las arrugas.

Ella es una veterana en nuestro grupo.

Ella es la persona con m�s experiencia en nuestro...

Es una veterana, pero sigue siendo buena.

He aprendido mucho de esa mujer.

Sabe todo sobre la profundidad del sexo t�ntrico.

No eyacular. Como Sting.

Ella logr� que me aferrara a mi chi.

- Nos empuj� al sexo anal. - �Chi?

- �Te empuj� al sexo anal? - �Al sexo anal?

No es para todos, pero...

Espero que te haya empujado con delicadeza.

- Nos gust� mucho. - Me encanta el sexo anal.

S�, �a qui�n no?

�A qui�n no le gusta el sexo anal? En...

- Vacaciones, fines de semana. - Ocasiones especiales.

- S�. - Pero, me encanta darlo.

Y no quiero hablar por �l, pero le encanta recibirlo.

La verdad es que s�. S�, le saco mucho provecho.

- �Pegging! Del podcast. - Podcast.

Eso es lo que es, �no? Te pones un...

- Un arn�s. - Arn�s.

Genial.

A Vanessa le gusta un dispositivo port�til.

Pero, en realidad no se trata de penetraci�n.

- Imagino que un poco. - No, en realidad no se trata de eso.

Se trata de entregarse.

S�, s�lo tienes que entregar ese cuerpo.

- S�, entrega ese cuerpo. - Simplemente entr�gate.

El sexo no es algo que haces. Es un lugar al que vas.

�Ese lugar es el trasero de Hawk?

- A veces. - En los cumplea�os.

- Vaya, y lo del men� es genial... - �S�!

Porque cualquiera que tenga una fantas�a...

puede simplemente pedirla.

El men� es incre�ble. Tienes bondage.

Tienes juegos de rol. Tienes...

- DP. �Tienes... - �DP?

DP, doble penetraci�n, �verdad?

Es decir, supongo... �No es as�...

- Est� en el men�. - Yo no hago eso.

- No. - No lo hacemos. Nosotros...

Los clich�s del porno no suelen ser lo nuestro...

pero est� en el men�.

- No quieren caer en clich�s. - Oye, est� en el men�.

- S�, es decir, s�lo estaba... - Est� en el men�.

Puede que... S�lo digo que no tenemos por qu� juzgarlo.

- Es algo que algunas personas... - No, est� en el men�. S�.

Podr�an tener ah�. S�lo digo...

- Doble penetraci�n. S�. - Doble penetraci�n.

Estabas enumerando otras cosas.

Eres un apagafuegos que le gusta que lo penetren...

as� que...

Bombero.

Bombero al que le encanta que lo penetren.

- Buen punto. Buen punto. - S�. S�lo estoy... S�.

Mira, honestamente, como...

Esto no es como esperaba que fuera.

Y, sinceramente siento que tengo mucha m�s perspectiva...

sobre qu� demonios est� pasando ah� arriba...

- S�. - Y me siento mejor al respecto...

porque no es, ya sabes, el t�pico sexo entre personas casadas, supongo.

Hay algo... Es algo excepcional...

- sucediendo sobre nuestras cabezas. - �S�!

- Gracias. Eso es genial. - Y gracias por dec�rnoslo...

- y supongo que, en �ltima - instancia, ya sabes...

tal vez deber�as intentar bajar el ritmo...

s� tienen otro cumplea�os importante o un d�a festivo...

D�a del �rbol, quiz� deban volver a Bolinas.

- No nos involucraremos debajo. - Alquilen un Airbnb. Gracias.

Y gracias a ambos. Gracias por ser tan comprensivos...

tolerantes y c�lidos.

- No hay problema. Lo agradezco mucho. - Aceptamos. Estamos aceptando.

- S�, much�simo. - �Mis nuevos amigos!

- Que lindos vecinos. - Gracias. Qu� amable.

- Ustedes... - S�, eso es muy dulce.

- Me encanta esto. - Esto es tan agradable.

S� que no hemos pasado mucho tiempo juntos...

pero ustedes parec�an...

- geniales y progresistas. - S�. Lo somos, s�.

- Es decir, soy independiente. - Gracias. Bueno...

Pero, no, somos bastante...

- No como los Gidavia. - �No!

No, son un hogar con penetraci�n simple.

No, es decir, no parecen muy abiertos.

- No, para nada. S�, exactamente. - Ustedes son geniales.

Chicos, cuando dejan de pelear, son muy graciosos.

- Lo somos. Somos bastante tranquilos. - S�.

Sab�a que Angela era genial...

pero de Joe, no estaba seguro.

- �S�? - Pero, ya conviviendo, yo...

- Gracias. - No lo s�. Realmente lo aprecio.

- �C�mo supiste que era tan genial? - �Qu�? �Porque soy genial!

- S�, por supuesto. - �Soy genial!

Vemos que tu esposa es genial. Mira eso, �mira esta cara! Mira eso.

- Y lo de la ventana. - Ella sabe que soy genial.

- �Qu�? �Lo de la ventana? - No, no.

�Qu� cosa de la ventana?

- No, no. - �Qu� cosa de la ventana?

- �De qu� ventana est�s hablando? - No.

A Angela le gusta que la miren desnuda...

por la ventana, a veces.

�Has visto a mi esposa desnuda?

No, no en persona. No en persona. Es que...

le gusta pasear por la ventana.

No, a trav�s de la ventana.

Es un peque�o y tierno ritual que realiza.

�Qu� carajos?

- �De qu� est� hablando, Angela? - De nada.

- �De qu� est� hablando? - De nada. De nada.

Dime de qu� est� hablando.

Eso podr�a haber sucedido una vez por accidente.

No... Esto es...

Es decir, sucedi� m�s de una vez, pero no es un...

Se rumora que fue m�s de una vez.

�Esto es importante?

�Por qu� siento que todos saben algo menos yo?

Quiero que vengas aqu� y me expliques qu� carajos est� pasando, por favor.

- �Quieres que te lo explique? - S�, me encantar�a.

- Me explicar�, Joe. - Por favor, hazlo.

Gracias. Por favor, hazlo.

- La primera vez, sal�a de la ducha... - La primera vez.

Estaba desnuda.

- S�. - E iba camino a la sala.

- �Por qu�? - Y levant� la vista, y �l me vio...

y yo lo vi mir�ndome, y entonces segu� adelante.

- Eso es exactamente lo que pas�. - �Puedes callarte, Hawk?

Y desde entonces, despu�s de ducharme...

paso al lado sabiendo que podr�a estar observ�ndome.

- �Sabiendo? �Por Dios! - S�, as� es.

- �Como un peque�o ritual enfermo... - S�, lo es.

- Que tienen juntos o algo as�? - De hecho, lo es.

Es como un peque�o ritual que realmente disfruto...

- �Dios m�o! - Porque me hace sentir bien...

porque, de hecho, me gusta que me miren desnuda, Joe.

- �Eso est� bien? - �No, no est� bien!

- �Hay alg�n problema con eso? - �Por qu� estar�a bien?

�Qu�? No es como si lo estuviera mirando a los ojos.

- �Qu� carajos? - �Nunca he hecho contacto visual!

- No, nunca. Ni una sola vez. - �A qui�n le importa una mierda?

�Qu� tiene que ver eso con algo?

- �Eso es algo muy importante! - �No, no lo es!

�Eso no me importa en absoluto!

- �Te importa siquiera? - �Est�s bromeando?

�Apenas me miras! Ni siquiera entiendo por qu� est�s molesto.

�As� que esto es de alguna manera culpa m�a? �Eso es una locura!

Por eso no tienes persianas en la ventana...

�para que el apagafuegos pueda ver tus malditas tetas?

�Esto est� jodido, Angela!

Joe, no est� jodido. No lo est�. No lo est�.

�C�mo es que esto no est� jodido?

Por favor, �expl�came c�mo esto no est� jodido!

Creo que lo que est� haciendo es genial. De hecho, es muy �til.

�Para qui�n?

Para ella y para nosotras. Las mujeres.

�Sabes cu�ntas mujeres abandonan...

para siempre sus aspiraciones er�ticas?

�Sabes lo dif�cil que es lo que est� haciendo?

Est� tratando de conectar con esa parte que ha perdido.

- Bien por ti. - Gracias.

Bravo. Gran trabajo. Un trabajo muy importante.

�J�dete, Joe! �Es importante!

Espero que hayas ganado un maldito Pulitzer por esta mierda.

- Es importante. - �S�?

S�. �Qu� queremos todos? S� honesto.

Desear. Ser deseado.

Tal vez por eso miras mis tetas en el ascensor cada vez que te veo.

�En serio?

�Joe te mira los pechos en el ascensor?

- Lo siento mucho, Pi�a. - No.

- �En serio, Joe? Vaya. - Cree que no me doy cuenta, pero s�.

Es como un peque�o juego que tenemos, �verdad?

Qu� maldito hip�crita.

Yo no, no... A veces est�n ah� fuera.

Lo siento. No quiero ser grosero.

- D�jame preguntarte algo. - Es dif�cil no verlas.

Cuando miras mis tetas...

te parecen, mis tetas...

�te parecen inalcanzables?

No, es un ascensor peque�o.

Podr�a tocarlas si quisiera. Nunca lo har�a.

- Eso no es lo que pregunto. - �Qu� preguntas?

�Te sientes digno de desearlas?

�Nunca hab�a pensado en eso ni por un maldito segundo!

�Me haces un favor? Por favor, mira mis tetas ahora mismo.

�Dios m�o! �Qu� est� pasando ahora mismo?

- M�ralas. - No quiero...

- M�ralas. - No quiero hacerlo ahora mismo.

- Tengo dos. Mira, m�ralas. - No, no...

- Joe, mira sus tetas. - No quiero mirarlas ahora mismo.

- Y no seas grosero. - Joe, mira.

- Est� bien. S�lo disfr�talo. - Est� bien. M�ralas.

No seas grosero. �M�ralas!

�No quiero mirarlas! No. �Qu� est�s...

�Por qu� se est�n confabulando todos contra m�, por Dios?

�Mira, no soy un enfermo como ustedes!

No me pongo a mirar las malditas tetas de la mujer...

de otro hombre para masturbarme, �s�?

- Soy normal. - �Qui�n est� haciendo eso?

- �Est�s haciendo eso! - �Qui�n?

- �T�! - �Cu�ndo?

- �Todas las ma�anas, al parecer! - �Qu�? No. Le...

hago el amor a Pi�a.

Le cuento sobre Angela, cuando la veo...

y a ella le gusta. Es lo nuestro. No es...

�Ustedes hablan de m� cuando...

- S�, mi amor. Por supuesto que s�. - S�, quiero decir...

�En serio?

Mucho.

Ya veo lo que est� pasando ahora mismo, Angela.

- �Qu�? - Todo esto fue una trampa.

Planearon todo este maldito asunto ahora mismo.

- �De qu� carajos est�s hablando? - �Mierda! El queso, el souffl�...

y la carne, y no me dijiste que iban a venir.

Estabas intentando tener un tr�o con estas personas.

Sab�as que se estaban acostando con otras personas all� arriba...

�y planeaste todo esto!

�Esto es una locura, incluso para ti, Angela!

�Qu� demonios, Joe? S�lo quer�a pasar una buena noche...

con un poco de vino y queso. �De qu� est�s hablando?

�Quieren coger entre ustedes!

�Has estado tramando todo esto a mis espaldas?

- No. - �Deja de re�rte de m�!

- Joe. - Joe. Joe. Joe.

�Qu�?

Eso no es lo que ha estado sucediendo.

- �No? �Entonces, qu�? - No, por supuesto que no.

�Hablamos alguna vez con Angela sobre esto?

- Nunca. - Jam�s. Nunca.

- �No! - Quiero decir, es...

Es algo as� como la raz�n por la que vinimos aqu�, pero...

No hablen espa�ol. Dejen de hacerlo.

�Dejen de hablar espa�ol!

Est� bien, est� bien.

De acuerdo.

Joe, Angela...

vinimos esta noche para invitarlos.

�Invitarnos...

Para unirse a nosotros.

- Unirnos para... - Para tener sexo.

Sexo.

Sexo.

Para sexo en grupo. Eso. �Qu� m�s?

- �Nosotros? - S�.

- �Yo? - Ambos.

- �Ambos qui�nes? - Ustedes dos.

- �Incluy�ndome a m�? - S�, ambos, ambos se refiere a ti.

- �O�ste eso, Joe? - S�, Angela. �Lo o�ste?

- Claro que s�. - �Tambi�n lo o�ste? Muy bien.

Miren, hemos estado hablando de esto...

durante bastante tiempo, en realidad.

Sentimos una conexi�n muy fuerte con ustedes.

De acuerdo.

Est�bamos recibiendo se�ales, ya sabes, en la ventana.

- Correcto. - En el ascensor.

Parec�an ser se�ales muy c�lidas. Nos gustaron las se�ales, as� que...

De eso se trataba todo esto.

�De acuerdo?

- Eso es muy amable. Gracias. - S�.

- Diles gracias. Joe. Gracias. - Gracias.

Es halagador. Me siento elogiado.

Nos parecen muy, muy atractivos.

Gracias.

- Hablamos de ti. - Lo s�.

Hablas de mis orgasmos.

Mucho.

De verdad que s�. S�.

- De acuerdo. - Creo que...

Incluso antes de venir, dijimos que tienen...

un atractivo sexual realmente discreto.

- Ustedes dos tambi�n. - No dir�a que es discreto.

No.

Entonces, queremos proponerles que compartamos...

una experiencia sexual juntos.

�De acuerdo?

S�lo para que quede claro.

T�, t�, ella.

�Y yo?

- S�. - �Yo tambi�n?

- S�, t� tambi�n. S�. - De acuerdo.

- De acuerdo. - De acuerdo.

Pero, no tiene que ser esta noche, �de acuerdo?

Est� bien.

- Sin presi�n. - Correcto.

- Pero, definitivamente podr�a ser. - Podr�a ser esta noche.

- Traje condones, y... - Condones. �Vaya!

Es como si fuera antes del 11 de septiembre.

�C�mo... Hipot�ticamente hablando...

si esto fuera algo...

que consider�ramos continuar, �qu�...

- S�, �c�mo se desarrollar�a esto? - �C�mo...

�Qu� ser�a, c�mo se consigue...

�Cu�l ser�a, t�cnicamente, el protocolo de procedimiento?

- �El protocolo de procedimiento? - S�. S�lo para saberlo.

- Es lo que todos... - S�lo para saber.

S�. S�lo para que lo sepamos... �Podr�a... S�.

Es decir, de eso est�bamos hablando, �sabes?

Bien. Nos gustar�a hacer un breve resumen.

Concretamente...

�C�mo funcionar�a esto?

Todos podemos estar juntos.

- Podemos observarlos. - Qu� asco.

- No querr�s hacer eso. - No.

Podr�amos, obviamente intercambiar.

Intercambiar.

- O... - Un peque�o intercambio.

A veces ayuda a�adir un elemento neutro.

�Como un �rbitro?

�Sabes qui�n est� en la ciudad?

Carolina...

Creo que estoy de acuerdo con Hawk en esto. Ni Pepe. Ni Thomas.

- Creo que nosotros. - S�.

S�.

- Es lo que queramos. - Lo que ustedes quieran.

- Cuando sea. Cuando sea. - Donde sea, cuando sea.

- Consid�renlo una invitaci�n abierta. - Correcto.

- Muy bien. - Bien, bien.

Pero, esta noche, como dije, est� sobre la mesa.

S�.

De acuerdo.

Las noches entre semana son dif�ciles por culpa de Maggie.

Los fines de semana tambi�n son dif�ciles.

- Entreno para un medio marat�n. - �Est�s bromeando?

Nos est�n invitando a una org�a.

�Y les est�s explicando tu calendario de Google?

- �Qu� quieres decir? - �Por Dios!

Tienes que pensar demasiado... �Tambi�n esto?

- �No puedes simplemente relajarte? - Lo siento.

Al menos soy lo suficientemente valiente...

No has mostrado ning�n inter�s...

- como para planearlo. - En lo que...

No soy... �Est�s diciendo que no soy... Har� esto.

- No lo eres. �S�? - De verdad lo har�.

Voy a coger ahora mismo.

Lo reprogramar� para ahora mismo.

Voy a cogerlos ahora mismo. Lo har�a ya.

�Dios! Es incre�ble lo poco sexi que haces...

Est�s celosa porque estoy dispuesto a hacerlo.

Que parezca...

- Estoy preocupada. - �Por qu�?

S�, porque...

Por muy excitada que est� ahora mismo, simplemente...

no podemos hacer esto desde un lugar de enojo.

- No, no. No estamos enojados. - No lo estoy. No, de verdad.

As� soy yo, feliz.

- No. Esto es... - No, no.

Quiz� a�n no lo han visto.

No creo que est�n preparados.

- �No, lo estamos! - Lo estamos.

- Esto es bueno para nosotros. - No puedo hablar por �l...

Creo que esto ser�a muy bueno para nosotros.

Estoy listo. Me siento muy bien con esto.

Estoy listo.

- Me siento listo. De hecho, lo har�a. - Lo har�a.

- �De verdad har�as esto? - Yo... S�, �quieres hacer esto?

- Lo har�a. Nosotros har�amos esto. - Lo haremos.

Creo que har�amos esto.

Si esta conexi�n no proviene de un lugar saludable...

- Muy saludable. - S�.

- Necesitamos expandirnos. - No cojo tanto como me gustar�a...

Ser�a muy saludable a nivel emocional...

y esta es una oportunidad para coger.

- En un sentido positivo. - Esa es una buena raz�n.

Esa es una buena raz�n.

- Todos estamos un poco mareados. - S�.

- Me siento bien. Me siento relajada. - Esa es una buena raz�n.

- S�. No hemos comido mucho. - Cierto.

Tenemos el est�mago relativamente vac�o.

S�, y Maggie no est� en casa.

- �No hables de eso! - Lo siento, s�lo quiero decir...

que es un buen momento.

- S�. S�. - Porque estamos libres.

Es un buen momento para nosotros porque estamos libres, y...

Dir�a que no hay mejor momento que ahora.

S�. Ahora.

- Ahora. - Estoy bien con el ahora. Es decir...

- S�. - Ahora.

Definitivamente ahora, s�.

No creo que esta sea la noche para que estemos todos juntos.

- Bien. - Carajo.

Pero, podr�amos intentar conectar por separado.

S�.

- Muy bien. De acuerdo. - S�.

- Joe. - �S�?

�Qu� te parecer�a pasar un rato a solas conmigo?

- �C�mo te sentir�as al respecto? - Me siento bien.

�Te sientes bien con eso?

�Te sientes bien al respecto?

Entonces, tambi�n me sentir�a bien con eso...

c�mo plan de acci�n que estar�a dispuesto a seguir adelante.

�Angela?

- Haz lo que quieras. - S�, lo har�...

S�. Eso... S�.

- M�ranos. - Est� bien.

Vengan, vengan.

- Est� bien. - Est� bien, s�.

Nos vamos a separar, pero seguiremos juntos, as� que...

hay que sentirnos positivos.

�Joe? �Algo que no quieras?

Tal vez preferir�a que no practicaran el pegging en mi cuerpo.

Respeto eso.

- Gracias. - Por lo dem�s, todo bien, �de acuerdo?

S�, s�.

- �Entonces, su habitaci�n? - No.

- No en nuestra habitaci�n. - No, no, no.

- �En la de Maggie? - No, qu� asco.

- Tal vez mi oficina. Podr�amos... - Tu oficina.

Me gusta tu oficina.

S�, es linda. Ustedes podr�an tomar el...

- �Sof�? - �La sala de manualidades?

No, creo que es demasiado peque�a. Siento que la cocina es...

Tal vez la cocina.

- �Est� bien? - Lo solucionaremos.

- Acabamos de renovarla. - S�.

- Lo solucionaremos. - Genial.

Genial. Bien.

Buena suerte, disfruten todos.

- Gracias, s�. - Gracias.

- Nos vemos pronto. - Me siento muy bien con todo esto.

- Genial, muy positivo. - Estupendo.

- Angela... - Gracias.

Hola.

Namast�.

De acuerdo.

- Est� bien, adi�s. - Genial.

�Joe?

- Salud. - Gracias.

- S�, genial. - Hermanos.

De acuerdo.

Pensaba lavar los platos antes de que llegaran esta noche.

Dame s�lo dos segundos y limpiar� las encimeras...

porque hab�a un huevo crudo. S�lo d�jame poner esto por aqu�.

Quer�a hacerlo antes de que llegaran.

Voy a poner el lavavajillas r�pido.

- No. No, no, no. - Puedo hacerlo. Soy muy r�pida.

- No tienes que hacer eso. - �No?

- No. - Espera. Un segundo.

Mejor, �verdad? �No?

Esta es una blusa nueva.

Estoy tan...

- �Quieres ayuda con eso? - No. No, no.

S�lo... S�lo un segundo.

�Maldici�n!

Esta es una buena canci�n.

Oye.

Lo siento. Est� bien.

�De verdad te miras al espejo y no sabes lo sexi que eres?

- No. No. No, no. - Angela...

No puedes estar tan desconectada de ti misma, �verdad?

Dios, no. Lo s�.

Soy una est�pida despreciable. De verdad...

- Vaya. Angela... - Yo...

No, ese es s�lo mi mon�logo interior. As� es como me hablo a m� misma.

- No podemos... - Esta es la voz en mi cabeza. No es...

- No, estoy bien. Estoy bien. - �Est�s segura?

�Mierda!

Muchas gracias por esto.

Esto es... Esto ya es incre�ble.

Gracias por esto.

Jesucristo, eres incre�ble.

�Mierda!

�C�mo quieres hacerlo?

�C�mo quiero...

Quiero la cosa con...

El men� ser�a muy �til.

Creo que la cosa, la de...

Bueno, t� decide. T� decide.

Decide esta vez. S�.

�Quieres que haga lo que hace que Pi�a grite as�?

S�. S�. Eso. S�.

Bien, mu�vete.

Bien, qu�tate la ropa.

Despacio, despacio. No te apresures.

Muy bien.

Ese es Joe. Su espalda. La espalda de Joe.

�Mi espalda! �Mierda!

�Hawk!

- �l est�, est� bien. No, no, no. - �Su espalda!

- Est� bien. Est� bien. - No.

Est� bien. Est� bien. Est� bien.

De verdad creo que est� bien.

Creo que est�... S�, suena bien.

No, s�lo tengo que... �Me duele la espalda!

- Se lastim� la espalda. - �Qu�, qu� pas�?

- Se lastim� la espalda. Se cay�. - �La espalda?

- �S�, mi espalda! Mi maldita... - Si es tu espalda...

�No me toques! �Vete! �Al�jate de m�! �D�jame en paz, maldita sea!

- Deja de moverte, Joe. �Joe! - �D�jame en paz!

�S�lo necesito mis almohadas! �Tengo estas almohadas!

- Joe, tienes que dejar de moverte. - Tengo mis almohadas. �Mierda!

Oye, mira, mira.

Esc�chame. Esc�chame.

- Baja el ritmo de tu respiraci�n, �s�? - S�.

- Baja el ritmo de tu respiraci�n. - No me toques. S�lo vete.

- Voy a... S� lo que estoy haciendo. - Vete. No me hagas nada.

- Te doler� un poco, y luego... - No me hagas masaje.

- Y luego vamos a... - No te atrevas a hacerlo.

- Doler� un minuto. - No lo hagas. �Entonces, no lo hagas!

Ac�ptalo, y te sentir�s mucho mejor.

Por favor, no hagas esto...

�sea lo que sea que vayas a hacer, no lo hagas!

Respira hondo y trata de no inmutarte.

- Dios, no hagas esto. - Intenta no moverte.

- Suave. Delicado. - Por favor, no lo hagas.

- Uno, dos... - �Dios!

Tres.

- �Vete al carajo! - S�lo dame un segundo. De acuerdo.

- �Vete! - Se acab�. Se acab�.

- �No ayud�! - Est� bien, toma un segundo.

- �No ayud� en absoluto! - Toma un segundo. Toma un segundo.

- �Vete a la mierda! - Creo que lo hice bien.

- �Tr�iganme hielo! - Creo que lo hice bien.

- �Tr�iganme hielo! - Esto es tan vergonzoso.

Somos tan vergonzosos, maldici�n.

No puedo creerlo. Por supuesto que es tu maldita espalda.

Toda nuestra vida gira en torno a tu maldita espalda.

- �S�lo te quejas todo el tiempo! - �De qu� est�s hablando?

Lamento que mi espalda sea un inconveniente...

para que tengas una maldita org�a.

- En realidad s�, si quieres saberlo... - �Por Dios!

Y no tengo derecho a quejarme.

�No tengo permitido decir ni una sola palabra al respecto!

Bueno, est�s hablando de eso ahora mismo, �as� que felicidades!

- No. - �Duele mucho?

�S�, duele mucho! �M�rame!

�Sabes que tu dolor de espalda no es sobre tu espalda?

Creo que en realidad s�, y mucho, porque es mi dolor de espalda.

Ya lo sabes, �verdad? Eso no va a funcionar.

�De qu� est�s hablando?

Sin almohada, ninguna de esas cosas funciona.

L4, L5, cl�sico, maldici�n. Tu dolor de espalda es sobre...

todo lo que no dices, �sabes?

Es tu rabia. Es tu ira la que habla.

�Mi ira? �De qu� est�s hablando? �Por qu� haces esto?

�Est�bamos bailando al ritmo de Sade hace treinta segundos!

No te doli� cuando est�bamos bailando...

�Lo est�bamos pasando bien!

- �verdad? �Ves? - �Estaba relajado!

�De qu� carajos te r�es, Hawk?

- Te entiendo, amigo. - �Me entiendes?

No intentes conectar conmigo, Hawk. No intentes conectar conmigo.

- Est� bien, mira. - �No lo quiero!

- He estado donde est�s t�, Joe. - �Qu� carajos?

�Has estado en el suelo...

en calzoncillos con hielo en la espalda?

�No quieres empat�a? �S�!

He estado en el suelo enfadado y con dolor, y todo eso. Cr�eme.

�Por Dios! �No quiero que intentes conectar conmigo...

emocionalmente de ninguna manera, maldito pervertido!

- �No nos parecemos en nada! - �C�mo lo sabes?

�No nos parecemos en nada! �Adem�s, tu nombre no es Hawk!

�Nadie se llama Hawk!

�No paras de hablar de honestidad radical!

�Tu nombre completo es una maldita mentira, amigo!

�C�mo te llamas? �Cu�l es tu nombre real?

Dime tu nombre. �Qu� dice tu permiso de conducir?

Howard Wilson Kelly.

Howard.

Es Howard.

Tu nombre es Howard.

Todo este tiempo no ha sido Hawk.

Ha sido el peque�o Howie.

�Dios m�o!

Eso lo cambia todo.

No sab�a que ten�amos un Howard entre nosotros.

Habr�a sido mucho m�s amable contigo.

�De d�nde sali� Hawk, Howie? �C�mo llegaste a Hawk?

Es s�lo el nombre que me puse yo mismo.

Un apodo que te pusiste a ti mismo.

Literalmente las palabras m�s tontas que podr�an haber salido de tu boca.

�Por Dios! �Estabas cruzando...

la "playa" en bicicleta en Burning Man...

y viste pasar volando un maldito p�jaro o algo as�?

No, es algo que hice despu�s de que mi esposa muri�.

T� preguntaste.

Bueno, supongo que deber�as empezar por ah� la pr�xima vez.

Tuvo c�ncer.

No tienes que responder a su pregunta.

- No tienes que decir nada. - Bueno, no tengo que decir nada, no...

Es una pregunta justa, �sabes?

�C�mo pasa Howard a ser Hawk?

Entonces... Para Joe...

Despu�s de que muri�, yo estaba haciendo algunas cosas...

bastante est�pidas y suicidas en el trabajo...

e �bamos a hacer que alguien muriera junto conmigo.

Y, sabes, �c�mo dice la gente...

que tu vida pasa ante tus ojos? A m�...

Eso me pas�, pero no mi vida, fue nuestra vida juntos.

Pas� ante a m� como en una pel�cula r�pida y...

segu�a viendo...

a esa, esa mujer.

Esa chica, como, muy gentil, muy t�mida, dulce que...

me admiraba completamente.

Y en la pel�cula...

ella, una y otra vez, intent�...

hablarme abiertamente de su vida de fantas�a, ya sabes...

para compartir ese tipo de lado sensual y aventurero de s� misma...

para que yo entrara a �l con ella...

y yo no s�lo hiciera, ya sabes, resistencia...

sino que me puse muy tenso, cr�tico e inseguro, y...

la hice sentir tan mal por ello...

que en alg�n punto de esa pel�cula...

simplemente dej� de intentar conectar conmigo por completo.

La reprim�, �sabes? Yo...

Detuve su intento de...

vivir con m�s audacia.

De alguna manera, el Universo me pone en el sof� de ella.

Y me dijo, ya sabes, tienes dos opciones.

Ve a prenderte fuego, de verdad o cambia qui�n eres y...

ponte a disposici�n.

Entonces...

decid� que realmente deber�a cambiar mi nombre...

si iba a cambiar mi vida. Y as� lo hice.

Bueno, lamento que tu esposa haya fallecido...

y me alegra que hayas encontrado una mujer que te penetre...

despu�s de que no dejaste que tu esposa te penetrara.

- �Santo Dios! - �Qu� quieres de m�?

Lo siento. Esa es la moraleja de la historia...

- al menos en mi opini�n. - �Santo Dios!

�Mi novio comparte una muy dif�cil...

y dolorosa historia contigo y te est�s burlando de �l?

�Estoy viviendo una historia dif�cil y dolorosa en este momento!

- T� preguntaste. - �En la vida real!

Realmente no esperaba esto de ti.

- �De qu� est�s hablando? - Esto es realmente decepcionante.

- Est� bien, siento haber... - No, no, en realidad no.

- Decepcionado a todos otra vez. - C�llate. Detente.

- Deja de ser "faltoso" con mi novio. - Irrespetuoso.

No seas irrespetuoso, es lo que dice.

- �"Es lo que dice"? - No, no.

- S�lo estaba aclarando. - Creo que entendieron qu� dije.

- �Vas a interrumpir? - Lo siento.

�Corregir mi ingl�s ahora mismo?

- Estaba tratando de aclararles. - �No! �Siempre me interrumpes!

�Siempre corrigi�ndome!

�Sabes lo mal que hablas espa�ol? Y nunca te lo digo, �verdad?

�Qu� hago? Te ayudo. Te lo he estado diciendo toda la noche.

Esto no va a funcionar. No es la noche. No est�n preparados.

Mira este maldito desastre. Y sigues presionando.

Sigues presionando porque siempre est�s presionando.

�Y sabes por qu�? Porque no escuchas.

- �S�lo escucha, maldita sea! - Est� bien, est� bien, Pi�a. Pi�a.

- �No! No quiero hablar contigo. - �Pi�a!

- �C�llate la maldita boca de una vez! - Pi�a...

- �C�llate la maldita boca! De verdad. - No, Pi�a, Pi�a.

- Por una vez, c�llate la maldita boca. - Lo siento.

- C�llate la maldita boca. - Lo siento.

- C�llate la maldita boca. - No deber�a haber dicho eso.

- C�llate la maldita boca. - Fue un momento terrible, y...

tienes raz�n.

Esta es la �ltima vez que eso suceder�.

Entiendo perfectamente lo que acabas de decir.

- Ya lo has dicho. - No, nunca lo he dicho.

- No me averg�ences, maldici�n. - Nunca lo volver� a hacer.

Y lo siento por haberte gritado...

y lo siento si esto fue demasiado.

- No, no, no. Es... - Lo siento.

- No te disculpes. No, escucha. - Lo siento, Joe.

- Lo siento. Era una broma. - No, yo lo siento.

No te disculpes. Que nadie se disculpe.

- Lo siento. - Lo siento mucho.

Lo siento por gritarte. Lo siento por gritarles.

No, no tienes que disculparte.

- Lamento mucho lo que dices. - No tienes que disculparte.

- Chicos, lo sentimos, �de acuerdo? - �Nosotros?

Somos un maldito desastre.

Ni siquiera pudimos hacer una org�a, �s�?

Estamos muertos por dentro.

- As� que me disculpo por eso. - No. No te preocupes por eso.

Definitivamente no est�n muertos. Quer�as cogernos a los dos.

- Simplemente no era la noche adecuada. - S�.

Pero, lo que no entiendo es c�mo pueden tener sexo entre ustedes...

porque son muy malos el uno con el otro.

Porque ustedes tienen sexo entre ustedes, �verdad?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que ustedes dos tuvieron sexo?

- Hace un a�o. - Hace un a�o.

Lo siento, pens� que hab�an dicho un a�o.

�Dijeron un a�o? �Un a�o?

�Hace un a�o?

�Por Dios! Con raz�n son tan torpes...

y est�n tan excitados.

- Y son raros. - S�.

�Saben por qu� no tienen sexo?

- S�, ella no quiere acostarse conmigo. - Bueno, por su culpa.

- Es tu culpa. - �Qu�?

- Es tu culpa. Por supuesto que s�. - No es mi culpa.

No tenemos sexo porque ella no quiere tener sexo conmigo.

- �Qu�? �No quiero tener sexo contigo? - �De qu� est�s hablando? S�.

- No lo intentas. No lo haces, nunca... - Es porque dej� de intentarlo...

porque �cu�ntas veces puedo intentarlo antes de torturarme a m� mismo?

- Es humillante. - Lo siento.

Estoy siendo humillado.

�Acaso no merezco un poco m�s de esfuerzo que eso?

- �Podr�as esforzarte un poco m�s? - �Est�s bromeando?

�Cu�nto esfuerzo tengo que hacer para tener sexo...

con una mujer que se supone que quiere tener sexo conmigo?

- �"Se supone"? �Qu� demonios? - �Por qu� deber�a esforzarme tanto?

�Se supone que te sientes atra�da por m�!

- No puedo creer lo que est�s diciendo. - �Eres mi esposa!

- �Qu�? Bueno, �sabes qu�? - �De qu� est�s hablando?

No quieres hacer nada, �de acuerdo? As� que empezar� por ah�, �s�?

No es muy atractivo estar con alguien que es simplemente...

un miserable, maldici�n.

Porque eres miserable, yo tambi�n lo soy.

Tambi�n eres miserable, as� que felicidades.

Supongo que ambos somos miserables. Estamos a mano, �de acuerdo?

- No tienes por qu� estar molesta. - Angela...

- �te coger�as a ti misma? - �Qu�?

�Tendr�as sexo contigo misma?

�Te coger�as a ti mismo?

Lo �nico que hago es cogerme a m� mismo.

Soy la �nica persona que se acuesta conmigo, actualmente.

As� que, s�.

�Recuerdan siquiera un momento en el que no fueran miserables?

�Cu�l es la diferencia?

S�, lo recuerdo.

�C�mo se conocieron?

�A qui�n le importa?

�A qui�n le importa a estas alturas?

- Te lo dir�. - Genial.

Estaba en una cita muy mala...

en ese bar de mala muerte donde Joe tocaba con su banda.

Y estuvo coqueteando conmigo durante todo el espect�culo...

desde el escenario, haci�ndome re�r.

Y entonces hice que mi cita me dejara en casa...

y corr� de vuelta al bar para ver si pod�a alcanzar a Joe, y...

lo hice, pero no creo que te hayas dado cuenta...

de que corr� once calles esa noche.

�Lo sab�as?

- No lo sab�a. - S�.

Pens� que simplemente eras una persona que sudaba much�simo.

Tal vez hab�as comido camarones en mal estado o algo as�.

Y ten�amos sexo todo el tiempo. Ten�amos...

Ten�amos sexo genial. Era genial. Era muy divertido.

�ramos mejores amigos.

Eso es cierto.

Y entonces simplemente decidiste ser miserable.

�Est�s bromeando?

�Lo dices en serio, maldici�n?

�Decid� volverme miserable?

�De verdad no entiendes c�mo me siento...

en absoluto?

�No lo entiendes?

Soy un fracaso, Angela. Vivo en el...

departamento de mis padres, lo cual es humillante.

Ense�o en una mala escuela.

Ense�o a un grupo de ni�os a tocar el oboe...

a quienes no les importa un carajo en absoluto...

y nada va a cambiar pronto, as� que esta es mi vida.

As� que s�, soy un miserable. S�.

�Por qu� no puedes s�lo dejarme ser miserable?

�Por qu� no puedes simplemente aceptar que no soy feliz...

y simplemente dejarme no ser feliz?

Lamento que tu banda no haya funcionado, Joe.

Lo siento mucho.

Sigues dando clases de m�sica todos los d�as.

Tienes la oportunidad de vivir en un hogar hermoso.

Tienes una hija que te adora, carajo.

Tienes una vida por la que creo que mucha gente matar�a...

pero has decidido tomar la decisi�n de no superar tus tonter�as...

- y simplemente ser un miserable. - Tom� la decisi�n de...

Ni siquiera tocar�s el maldito piano que sol�as amar...

y todos tenemos que andar de puntillas a su alrededor.

Eres como un perrito triste y herido.

�Quieren un poco de t�?

�Vete a la mierda, Hawk! �Vete a la mierda!

Lo siento. Lo siento.

- Yo fui quien lo dej� todo. - T� hiciste eso.

Hay una raz�n por la que no est�s haciendo lo que no est�s haciendo...

y eso es porque no lo est�s haciendo.

Renunciaste. Te diste por vencida.

�Puedo hacerte una pregunta, sinceramente?

�Qu� haces todo el d�a?

Maggie va a la escuela. Yo voy al trabajo.

Te vuelves completamente loca en este departamento.

No s� qu� carajos haces.

Est�s comprando malditas l�mparas, y almohadas, y tonter�as...

y luego intentas controlar cada maldito aspecto de mi vida...

cuando llego a casa al final de cada maldito d�a.

Es, es... �Qu� haces aqu�?

- Vete al diablo, Joe. - �Qu� carajos est�s haciendo?

- �Que me vaya al diablo? S�. - S�.

- Me voy al diablo. - Vete al diablo...

y no estoy tratando de controlarte.

- �No eres controladora? - �No, no soy controladora! �No!

�Est�s bromeando? No me dejas hacer nada.

- No me dejas tener un maldito gato. - �No me gustan los gatos!

- �Ah� tienes! Felicidades. - �Son unos malditos!

Yo quer�a una maldita cosa.

�Ven c�mo se hablan entre ustedes?

�Ven c�mo se culpan el uno al otro de su infelicidad?

Ustedes tomaron estas decisiones. Son sus decisiones.

Tanto resentimiento.

Tanto.

�Por qu� est�n en este matrimonio?

- Tenemos una hija. - Por Maggie.

Genial. Eso ser� realmente genial para ella.

Porque creen que ella no se da cuenta, �verdad?

�No siente esto?

�Prefieren que crezca inmersa...

en esta horrible ansiedad todos los d�as?

�Qu� es mejor, tener padres felices que est�n separados...

o tener padres muy miserables que permanecen juntos por sus hijos?

Creo que s�lo tenemos unas pocas oportunidades...

para relaciones significativas en la vida.

Por lo general, cambiamos de pareja.

A veces podemos tener una nueva relaci�n...

con la misma persona.

Depende de ustedes.

Pero, creo que esta relaci�n...

se acab�.

S�.

S�.

Pero, no soy su terapeuta,

as� que creo que estoy hablando demasiado.

�Hawk?

Cielos, chicos, yo...

En realidad, s�lo quer�amos ver el departamento, �saben?

Y tal vez coger un poco.

Lamento haberlos decepcionado.

Quiz� la pr�xima vez.

�Me puedes devolver mi cacerola, por favor?

S�. Deja voy a lavarla.

�Se fueron?

Qu� raros.

Limpiar� ma�ana.

De acuerdo.

Tenemos esa reservaci�n en Tahoe en agosto.

A Maggie le encanta ah�. No s� qu� hacer al respecto.

Supongo que lo resolveremos.

S�.

�C�mo est� tu espalda?

En realidad, est� mejor.

Me alegro.

Estoy tan cansada.

S�, yo tambi�n.

Me ir� a la cama.

�Deber�a dormir en mi oficina, supongo?

De acuerdo.

PARA DIANE