Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,670 --> 00:00:04,350
Wind Selection?
2
00:00:04,350 --> 00:00:07,770
Yeah. I got it in a dungeon,
3
00:00:07,770 --> 00:00:10,760
but you have more of a knack
for the wind attribute.
4
00:00:10,760 --> 00:00:13,030
Well... thanks.
5
00:00:18,830 --> 00:00:21,830
Emma Brightness
6
00:00:18,830 --> 00:00:21,830
Skills [Dual-Wielded Daggers (Grade B)]
Skills [Wind Strike]
Skills [Dragonslayer]
Skills [Run Like the Wind]
Skills [Wind Slash]
7
00:00:18,830 --> 00:00:21,830
new!
new!
8
00:00:19,460 --> 00:00:21,830
You gained two new skills!
9
00:00:21,830 --> 00:00:23,410
You're right.
10
00:00:23,410 --> 00:00:26,300
I can feel power flowing through me.
11
00:00:27,470 --> 00:00:28,640
Run Like the Wind!
12
00:00:33,110 --> 00:00:34,440
Wind Slash!
13
00:00:40,820 --> 00:00:44,040
That was great. Looks like you'll get
the hang of them in no time.
14
00:00:44,040 --> 00:00:46,940
Yeah. Thanks so much, Noir!
15
00:00:49,200 --> 00:00:52,650
What's the matter? You seem a bit down.
16
00:00:52,970 --> 00:00:56,060
N-No, it's not that.
17
00:00:56,830 --> 00:01:00,870
Anyway, would you like to go to
a party with me this weekend?
18
00:01:00,870 --> 00:01:03,750
Isn't that just for nobles?
19
00:01:03,750 --> 00:01:06,670
Yeah, I have to dance...
20
00:01:07,080 --> 00:01:09,220
and I want to dance with you.
21
00:01:10,940 --> 00:01:11,960
Do you not want to?
22
00:01:11,960 --> 00:01:14,340
I wouldn't say that...
23
00:01:16,350 --> 00:01:18,930
So you're fine with me
dancing with other boys...
24
00:01:18,930 --> 00:01:20,390
W-Wait!
25
00:01:20,390 --> 00:01:23,040
I'll go! I'll go to this party.
26
00:01:23,040 --> 00:01:24,570
That's good.
27
00:01:25,600 --> 00:01:26,730
But you know...
28
00:01:27,110 --> 00:01:32,620
You probably wouldn't notice
if someone took me from you.
29
00:01:32,970 --> 00:01:33,820
Huh?
30
00:01:34,750 --> 00:01:37,920
If someone kidnapped me and
did questionable things to me...
31
00:01:37,920 --> 00:01:40,700
You'd probably think I was dirty and hate me.
32
00:01:40,700 --> 00:01:41,840
Emma...
33
00:01:42,810 --> 00:01:45,650
Noir... You doofus.
34
00:03:21,470 --> 00:03:26,470
#09 "To the Gala"
35
00:03:21,770 --> 00:03:23,680
I'm home.
36
00:03:28,930 --> 00:03:31,140
Wh-What the heck is going on?
37
00:03:32,090 --> 00:03:36,820
We can't seem to find an open shop
to use as our rare items shop.
38
00:03:36,820 --> 00:03:39,890
They keep saying they won't
rent or sell any space
39
00:03:39,890 --> 00:03:42,270
to people who aren't proper nobles!
40
00:03:42,270 --> 00:03:44,320
Are they saying I'm not a proper noble?!
41
00:03:44,980 --> 00:03:47,120
In the plan to open a rare items shop...
42
00:03:47,700 --> 00:03:49,950
My father's in charge of finding a location.
43
00:03:49,950 --> 00:03:53,590
My job is to bring back items
we can sell from the dungeon...
44
00:03:54,330 --> 00:03:58,190
But the Stardia family is a baronet family,
so we're always ridiculed.
45
00:03:54,420 --> 00:04:02,970
Baronet
46
00:03:54,460 --> 00:04:02,970
Viscount
47
00:03:54,460 --> 00:04:02,970
Baron
48
00:03:54,500 --> 00:04:02,970
Earl
49
00:03:54,540 --> 00:04:02,970
Marquess
50
00:03:54,630 --> 00:04:02,970
Duke
51
00:03:58,690 --> 00:04:01,980
That's also why I was hesitant
to go to the party with Emma.
52
00:04:02,970 --> 00:04:05,790
We don't need to be in any hurry, Father.
53
00:04:06,220 --> 00:04:08,650
I had no faith in you to begin with.
54
00:04:08,650 --> 00:04:10,720
Do you really have to say that?!
55
00:04:11,000 --> 00:04:13,290
A-Anyway...
56
00:04:13,290 --> 00:04:17,110
Father, do you have any clothes
suitable for a party?
57
00:04:17,110 --> 00:04:19,530
A party? Why?
58
00:04:19,530 --> 00:04:22,690
Emma's going to attend one,
and I'm going with her.
59
00:04:22,690 --> 00:04:26,100
I see. In that case...
60
00:04:26,100 --> 00:04:29,400
Ta-da! The best suit I have!
61
00:04:29,400 --> 00:04:32,740
The size seems fine...
62
00:04:32,740 --> 00:04:35,790
But it seems dirty and has a funny smell.
63
00:04:35,790 --> 00:04:41,660
Well, I spilled some alcohol on it
and just left it like that for years.
64
00:04:41,660 --> 00:04:43,510
I'll just buy a new one.
65
00:04:44,930 --> 00:04:47,680
The Day of the Party
66
00:04:49,680 --> 00:04:51,580
I look forward to tonight.
67
00:04:51,580 --> 00:04:52,680
Good evening.
68
00:04:55,000 --> 00:04:57,220
It's been so long, Noir.
69
00:04:59,380 --> 00:05:02,940
Lord Ladan and Lady Romy,
I'm glad to see you're both well!
70
00:05:02,940 --> 00:05:04,920
Look how much you've grown.
71
00:05:04,920 --> 00:05:08,910
I remember the little boy wetting
his pants like it was just yesterday.
72
00:05:08,910 --> 00:05:11,830
P-Please forget about that.
73
00:05:12,420 --> 00:05:13,960
Anyway, where's Emma?
74
00:05:13,960 --> 00:05:17,960
She's getting dressed.
Girls have a lot to do.
75
00:05:18,280 --> 00:05:20,540
R-Right...
76
00:05:20,540 --> 00:05:24,530
By the way... Did Emma tell you about today?
77
00:05:24,530 --> 00:05:26,860
Huh? You mean dancing with her?
78
00:05:26,860 --> 00:05:30,100
Ah, so she hasn't told you...
79
00:05:31,390 --> 00:05:33,100
Sorry to keep you waiting, Noir.
80
00:05:37,180 --> 00:05:40,190
Do I look weird?
81
00:05:40,190 --> 00:05:43,400
Y-You don't look weird at all!
82
00:05:43,400 --> 00:05:44,820
I'm glad.
83
00:05:56,290 --> 00:05:59,580
Welcome, esteemed guests.
84
00:06:00,150 --> 00:06:04,630
There is something that I must tell you.
85
00:06:06,130 --> 00:06:10,080
A few days ago, I received a proclamation.
86
00:06:10,080 --> 00:06:15,770
The sender was none other than...
the Phantom Thief Phantom.
87
00:06:15,770 --> 00:06:16,900
The Phantom Thief? Here?
88
00:06:16,900 --> 00:06:18,350
Not you, too, Earl Bourne.
89
00:06:18,350 --> 00:06:21,420
Phantom's the one everyone's
been talking about lately.
90
00:06:29,070 --> 00:06:31,710
But have no fear.
91
00:06:31,710 --> 00:06:38,440
It appears the thief wishes to steal my
Mermaid's Tear, but that will not happen.
92
00:06:38,440 --> 00:06:44,170
Adventurers from this kingdom's
greatest guild, Lahmu, are guarding it!
93
00:06:44,490 --> 00:06:46,270
So they're from Lahmu...
94
00:06:47,010 --> 00:06:49,680
Is that pretty lady a martial artist?
95
00:06:49,470 --> 00:06:50,930
Leila Overlock Lv.148
96
00:06:49,470 --> 00:06:50,930
Age [16]
Skills [Boxing (Grade A)] [Kickboxing (Grade A)]
Skills [Hand-to-Hand Combat (Grade B)]
Skills [Stoneskin] [Stealthy Step] [Demon Fist]
97
00:06:50,930 --> 00:06:52,430
Wh-Whoa, she's strong!
98
00:06:52,430 --> 00:06:54,960
She's my age, and her level's that high?
99
00:06:54,960 --> 00:06:59,150
The Mermaid's Tear has already been secured.
100
00:06:59,150 --> 00:07:03,110
Phantom will never find the jewel!
101
00:07:03,110 --> 00:07:04,160
Then we're safe.
102
00:07:04,160 --> 00:07:05,360
Thank goodness.
103
00:07:05,730 --> 00:07:07,910
Now, everyone,
104
00:07:07,910 --> 00:07:13,120
enjoy tonight's gala in peace,
with no fear of this petty thief!
105
00:07:15,620 --> 00:07:16,500
Emma?
106
00:07:17,170 --> 00:07:18,700
Did Phantom threaten you?
107
00:07:18,700 --> 00:07:23,450
N-No. I don't know anything about them.
There's nothing to worry about.
108
00:07:23,450 --> 00:07:26,540
Come on. It's almost time to dance.
109
00:07:26,540 --> 00:07:27,480
Sure...
110
00:07:29,080 --> 00:07:31,560
The dancers perform in order of their ranks.
111
00:07:32,470 --> 00:07:34,660
Apparently, Emma and I are going last.
112
00:07:35,570 --> 00:07:37,640
Oh, Miss Emma!
113
00:07:37,640 --> 00:07:40,980
It's me! Mike from the House of Kentall.
114
00:07:40,980 --> 00:07:43,770
You've become even more beautiful!
115
00:07:43,770 --> 00:07:48,260
You're as dashing as ever, Lord Mike.
You have a way with words, as usual.
116
00:07:48,260 --> 00:07:51,140
Emma is used to dealing with nobles.
117
00:07:51,490 --> 00:07:54,090
To be honest, she seems a bit distant.
118
00:07:54,790 --> 00:08:00,000
Miss Emma... would you reconsider
my request to court you?
119
00:08:01,530 --> 00:08:03,100
My answer won't change.
120
00:08:03,100 --> 00:08:05,700
Does someone already have your heart?
121
00:08:08,800 --> 00:08:10,060
Who are you?
122
00:08:10,060 --> 00:08:11,830
I've been friends with Emma
since we were little.
123
00:08:11,830 --> 00:08:14,420
My name is Noir Stardia.
I belong to a baronet family.
124
00:08:14,850 --> 00:08:17,960
Ah, a baronet...
125
00:08:19,320 --> 00:08:21,180
Why don't we have a little competition?
126
00:08:22,390 --> 00:08:25,610
Let's see who can lead Miss
Emma better in this dance.
127
00:08:25,610 --> 00:08:27,860
We'll be wagering a date with her.
128
00:08:27,860 --> 00:08:30,130
Hey, I didn't agree to this!
129
00:08:30,640 --> 00:08:31,810
I accept.
130
00:08:31,810 --> 00:08:32,530
Huh?!
131
00:08:32,530 --> 00:08:34,320
Then it's settled.
132
00:08:34,320 --> 00:08:37,970
The applause from the crowd
will tell us who the winner is.
133
00:08:37,970 --> 00:08:40,580
I will be going first.
134
00:08:40,580 --> 00:08:41,910
N-Noir...
135
00:08:41,910 --> 00:08:45,170
It's okay. Don't worry.
136
00:08:48,790 --> 00:08:52,560
It's not like me to just
accept a challenge like that.
137
00:08:53,070 --> 00:08:54,730
But I couldn't bear to watch
138
00:08:55,660 --> 00:08:58,360
Emma enjoying a conversation
with someone else.
139
00:09:19,830 --> 00:09:21,660
You're up next, Noir.
140
00:09:21,660 --> 00:09:23,190
R-Right...
141
00:09:23,190 --> 00:09:24,740
I have high hopes for you...
142
00:09:25,780 --> 00:09:27,810
Lord Baronet.
143
00:09:28,330 --> 00:09:33,410
Mike's dance was top-notch...
but I have to win.
144
00:09:34,920 --> 00:09:37,300
Noir Stardia LP.5400
145
00:09:34,920 --> 00:09:37,300
Noir Stardia LP.5200
146
00:09:35,470 --> 00:09:37,300
Get Creative
[Dancing]
147
00:09:37,300 --> 00:09:39,220
O-Okay...
148
00:09:49,530 --> 00:09:50,440
Hi-yah!
149
00:09:51,520 --> 00:09:53,670
You're too tense, Noir.
150
00:09:53,670 --> 00:09:55,930
W-Well, yeah, but...
151
00:09:55,930 --> 00:09:59,850
We actually get to dance with
each other. Let's enjoy it.
152
00:10:00,380 --> 00:10:03,200
Emma is right in front of you, Lord Noir.
153
00:10:04,250 --> 00:10:05,160
Right.
154
00:10:21,750 --> 00:10:23,580
They look lovely.
155
00:10:23,920 --> 00:10:25,330
Noir...
156
00:10:25,330 --> 00:10:27,980
When did he become such a good dancer?
157
00:10:51,140 --> 00:10:52,500
Damn it.
158
00:10:53,290 --> 00:10:54,900
That was so much fun!
159
00:10:54,900 --> 00:10:55,960
Yeah.
160
00:10:55,960 --> 00:10:59,300
We really are the best pair!
161
00:10:59,300 --> 00:11:00,340
Emma...
162
00:11:07,470 --> 00:11:08,340
What's going on?
163
00:11:10,790 --> 00:11:13,190
Ladies and gentlemen!
164
00:11:13,190 --> 00:11:16,940
The one you've all been waiting for,
Phantom Thief Phantom, is here!
165
00:11:17,980 --> 00:11:21,170
As I proclaimed, I've come
for the Mermaid's Tear
166
00:11:21,170 --> 00:11:26,490
and the baron's daughter, Emma Brightness!
167
00:11:26,490 --> 00:11:28,900
Sh-She's here to take Emma?
168
00:11:29,560 --> 00:11:33,430
You probably wouldn't notice
if someone took me from you.
169
00:11:33,920 --> 00:11:38,920
She must've received a notice, too...
But I didn't even realize...
170
00:11:38,920 --> 00:11:41,250
Curse you, Phantom!
171
00:11:41,250 --> 00:11:43,930
We're counting on you,
adventurers from Lahmu!
172
00:11:43,930 --> 00:11:44,780
Leader Leila!
173
00:11:44,780 --> 00:11:45,510
Leave it to me!
174
00:11:48,390 --> 00:11:49,980
Sh-She's fast!
175
00:11:51,510 --> 00:11:53,570
E-Emma, take my hand!
176
00:11:53,570 --> 00:11:55,640
You should be more careful.
177
00:11:56,610 --> 00:11:57,520
Emma!
178
00:11:57,520 --> 00:11:59,420
N-Noir!
179
00:11:59,970 --> 00:12:02,200
I'll be taking her. Thanks!
180
00:12:02,200 --> 00:12:03,030
Emma!
181
00:12:05,990 --> 00:12:07,090
Where's the thief?!
182
00:12:07,090 --> 00:12:08,950
Where's Phantom?!
183
00:12:09,580 --> 00:12:11,950
Th-The Mermaid's Tear!
184
00:12:16,810 --> 00:12:18,150
I-It's safe...
185
00:12:22,840 --> 00:12:25,340
Wh-Who are you?!
186
00:12:25,340 --> 00:12:27,720
You let your guard down, Earl.
187
00:12:29,580 --> 00:12:33,050
Now we've taken both things
we said we'd take.
188
00:12:33,050 --> 00:12:35,940
Have a wonderful evening, everyone!
189
00:12:42,440 --> 00:12:44,340
There were two of them?
190
00:12:44,340 --> 00:12:47,700
I'll go after the guy!
Leila, go after the woman!
191
00:12:47,700 --> 00:12:48,610
Roger!
192
00:12:48,610 --> 00:12:49,820
I'm sorry!
193
00:12:51,190 --> 00:12:53,130
I-I'm coming, too!
194
00:12:53,130 --> 00:12:54,350
Who are you?
195
00:12:54,850 --> 00:12:59,460
I'm Noir Stardia. I'm an adventurer
belonging to Odin!
196
00:12:59,460 --> 00:13:01,800
Sorry, but you need to stay out of this.
197
00:13:01,800 --> 00:13:03,920
Not because you belong to a rival guild,
198
00:13:03,920 --> 00:13:06,420
but this is just too dangerous
for an ordinary adventurer.
199
00:13:06,420 --> 00:13:08,100
Let us handle this—
200
00:13:08,100 --> 00:13:09,180
No!
201
00:13:09,600 --> 00:13:10,870
I won't...
202
00:13:11,610 --> 00:13:13,980
I won't let anyone take Emma!
203
00:13:15,790 --> 00:13:16,980
All right.
204
00:13:16,980 --> 00:13:21,020
I'm Leila. Make sure you don't slow me down.
205
00:13:23,120 --> 00:13:25,390
The Hidden Dungeon Only I Can Enter.
206
00:13:37,250 --> 00:13:39,580
Hmph. You're awfully persistent.
207
00:13:41,130 --> 00:13:43,340
Phan Bertholda Lv.190
208
00:13:41,130 --> 00:13:43,340
Age [28]
Occupation [Sales Person, Thief]
Skills [Summoning (Grade B)] [Dagger Wielding (Grade A)]
Skills [Night Vision] [Passive Defense]
Skills [Water Bullet] [Lightning Weakness (Grade A)]
209
00:13:43,810 --> 00:13:46,010
Be careful of her Summoning skill!
210
00:13:46,010 --> 00:13:50,180
Are you using Discerning Eye?
That's quite the skill.
211
00:13:50,180 --> 00:13:53,810
Well, I guess I don't need
to hide that skill anymore.
212
00:14:00,150 --> 00:14:01,770
Firebird Lv.50
213
00:14:00,270 --> 00:14:01,770
Skill
[Wings of Fire, Feathers of Hell]
214
00:14:03,360 --> 00:14:06,740
This is your only chance to back off.
215
00:14:07,370 --> 00:14:12,660
Emma is my precious friend!
I'd rather die than abandon her!
216
00:14:12,660 --> 00:14:15,790
Well, aren't you a feisty one?
217
00:14:22,370 --> 00:14:24,140
O-Oh, no!
218
00:14:30,870 --> 00:14:33,970
This is the Demon Fist?! Whoa...
219
00:14:33,970 --> 00:14:35,820
What's the matter?
220
00:14:35,820 --> 00:14:40,270
You won't be able to save
your precious friend like that.
221
00:14:48,290 --> 00:14:49,650
That firebird is in the way!
222
00:14:50,690 --> 00:14:53,030
If I can just delete Summoning...
223
00:14:53,030 --> 00:14:55,040
[Summoning]
224
00:14:53,030 --> 00:14:55,040
LP needed to delete: 6000
Available LP: 5200
225
00:14:55,040 --> 00:14:57,460
I can't! I don't have enough LP!
226
00:15:01,730 --> 00:15:03,500
Every time we get closer, she escapes above!
227
00:15:05,500 --> 00:15:08,550
I wonder who's gonna die first.
228
00:15:08,550 --> 00:15:10,490
I-I'll just have to...
229
00:15:14,230 --> 00:15:16,390
H-He has a lightning spell?
230
00:15:16,390 --> 00:15:21,270
I was able to see that you're weak
against lightning with my Discerning Eye.
231
00:15:21,270 --> 00:15:24,800
Yeah? So... what?
232
00:15:25,260 --> 00:15:27,430
You can't hit me if I'm out of range!
233
00:15:29,350 --> 00:15:31,910
The range for Lightning Strike
is just three meters...
234
00:15:33,230 --> 00:15:38,040
Looks like she's having a hard time, too.
She's getting steamed quite nicely.
235
00:15:42,420 --> 00:15:44,620
Leila physically strikes her opponents.
236
00:15:44,620 --> 00:15:47,180
Going up against that bird
is the worst for her.
237
00:15:47,180 --> 00:15:50,200
But now that the woman's away...
238
00:15:51,630 --> 00:15:53,090
Phoenix
239
00:15:51,630 --> 00:15:53,090
[Wings of Fire, Feathers of Hell]
[Add +30kg]
240
00:15:51,630 --> 00:15:53,090
LP.5200
To Get Creative and Bestow
241
00:15:51,840 --> 00:15:53,090
LP.4200
To Get Creative and Bestow
242
00:15:58,890 --> 00:16:01,600
Wha... What do you think you're doing?!
243
00:16:01,960 --> 00:16:03,750
Leila, now!
244
00:16:03,750 --> 00:16:04,820
Got it!
245
00:16:08,450 --> 00:16:10,460
I'll use Water Drop to back you up!
246
00:16:12,530 --> 00:16:13,740
Not happening!
247
00:16:21,740 --> 00:16:24,540
Why... is there lightning...
248
00:16:24,540 --> 00:16:28,800
I used my Magical Fusion skill to combine
Water Drop and Lightning Strike.
249
00:16:29,500 --> 00:16:31,820
Thanks for falling for that.
250
00:16:31,820 --> 00:16:34,180
I'll take care of the rest!
251
00:16:38,220 --> 00:16:40,980
Wh-What's with you two?
252
00:16:43,440 --> 00:16:44,600
Emma!
253
00:16:45,040 --> 00:16:46,050
Emma!
254
00:16:50,220 --> 00:16:51,400
Noir...
255
00:16:51,400 --> 00:16:54,650
Sh-She's still not waking up...
256
00:16:54,650 --> 00:16:56,840
That's probably due to magic.
257
00:16:58,030 --> 00:17:01,290
You're an amazing martial artist.
258
00:17:02,080 --> 00:17:06,150
My parents are both adventurers.
They've trained me ever since I was little.
259
00:17:06,150 --> 00:17:10,710
I actually came here to study abroad
with my younger brother and joined Lahmu.
260
00:17:11,310 --> 00:17:12,170
So...
261
00:17:12,170 --> 00:17:16,180
Since I'm in Odin, that makes you my rival.
262
00:17:16,180 --> 00:17:18,050
Yeah, but...
263
00:17:18,790 --> 00:17:21,760
That doesn't mean we
can't be friends, does it?
264
00:17:21,760 --> 00:17:24,560
You're right. Let's be friends.
265
00:17:27,560 --> 00:17:28,890
You guys!
266
00:17:30,400 --> 00:17:33,070
Leader! Where's the guy?
267
00:17:33,070 --> 00:17:36,050
I caught him and handed
him over to the earl.
268
00:17:36,050 --> 00:17:38,070
That's why I came to back you up.
269
00:17:38,070 --> 00:17:40,800
Thanks, but there's no need.
270
00:17:41,310 --> 00:17:42,950
We caught her, too.
271
00:17:45,030 --> 00:17:46,810
That expression...
272
00:17:46,810 --> 00:17:49,670
And did he always have that earring?
273
00:17:49,670 --> 00:17:53,250
Well done, Leila! And...
274
00:17:53,650 --> 00:17:55,380
He's Noir Stardia.
275
00:17:55,380 --> 00:17:57,440
Just in case, I'll use Discerning Eye.
276
00:17:58,930 --> 00:18:02,140
Skills
277
00:18:02,140 --> 00:18:02,890
What?
278
00:18:04,890 --> 00:18:06,850
Wh-What are you...
279
00:18:11,560 --> 00:18:13,760
Now, grovel.
280
00:18:14,370 --> 00:18:16,280
M-My body feels heavy...
281
00:18:17,930 --> 00:18:19,920
Is this the Gravity Manipulation skill?
282
00:18:26,550 --> 00:18:30,170
This way, princess.
283
00:18:35,630 --> 00:18:38,110
Wh-What's going on?
284
00:18:38,110 --> 00:18:41,550
H-He's in disguise! He's actually...
285
00:18:45,180 --> 00:18:46,640
Earring of Deception
286
00:18:45,520 --> 00:18:46,640
[Disguise] [Mimic Voice] [Concealment]
287
00:18:46,640 --> 00:18:49,170
Well, that's impressive.
288
00:18:56,730 --> 00:18:59,570
Tom Bertholda Lv.154
289
00:18:56,730 --> 00:18:59,570
Age [28]
Occupation [Salesperson, Thief]
Skills [Gravity Manipulation] [Dancing]
Skills [Night Vision]
290
00:18:59,570 --> 00:19:01,610
I knew it! He's the other half of Phantom!
291
00:19:01,610 --> 00:19:03,160
N-No...
292
00:19:03,160 --> 00:19:08,210
I'm going to make Miss Emma my wife.
293
00:19:08,210 --> 00:19:13,670
I've always taken whatever I wanted, you see.
294
00:19:13,670 --> 00:19:16,000
Wh-Why are you after Emma?
295
00:19:16,000 --> 00:19:19,400
I saw her around town,
and it was love at first sight.
296
00:19:19,400 --> 00:19:23,540
So I followed her and did some research.
297
00:19:23,540 --> 00:19:27,850
And now... she's finally mine!
298
00:19:28,170 --> 00:19:30,260
Stop!
299
00:19:33,900 --> 00:19:35,750
Give it up.
300
00:19:35,750 --> 00:19:40,860
A weakling like you could never
be the knight who protects her.
301
00:19:40,860 --> 00:19:44,210
L-Let go of Emma!
302
00:19:46,050 --> 00:19:47,870
You waste your time.
303
00:19:50,870 --> 00:19:53,250
E-Emma is...
304
00:19:54,160 --> 00:19:55,000
Noir...
305
00:19:55,420 --> 00:19:57,340
H-How can you move?
306
00:19:57,340 --> 00:20:01,020
Emma is... is...
307
00:20:01,420 --> 00:20:03,760
someone very dear to me!
308
00:20:05,420 --> 00:20:08,640
Get crushed!
309
00:20:16,450 --> 00:20:20,160
Don't do anything weird to my Noir!
310
00:20:35,250 --> 00:20:36,260
Noir!
311
00:20:37,460 --> 00:20:40,990
E-Emma? Are you okay?
312
00:20:40,990 --> 00:20:43,790
Yeah, I can move just fine.
313
00:20:43,790 --> 00:20:48,320
Sorry. I guess I was kidnapped.
314
00:20:48,320 --> 00:20:51,350
Well, it was super dark...
315
00:20:51,350 --> 00:20:56,530
But... But did they do anything weird to me?
316
00:20:57,160 --> 00:20:59,680
Do you think I'm dirty now?
317
00:21:01,000 --> 00:21:02,080
Emma...
318
00:21:10,350 --> 00:21:13,500
I'm sorry... I can't believe I...
319
00:21:13,840 --> 00:21:16,740
I thank you from the bottom of my heart.
320
00:21:16,740 --> 00:21:19,960
I promise to repay you for this another day.
321
00:21:20,700 --> 00:21:23,940
Noir... Thank you so much.
322
00:21:24,300 --> 00:21:26,380
You truly are Emma's hero.
323
00:21:26,770 --> 00:21:28,020
It was nothing...
324
00:21:28,880 --> 00:21:33,710
I'm sure if I was kidnapped,
Emma would come save me, too.
325
00:21:33,710 --> 00:21:35,020
Of course!
326
00:21:35,970 --> 00:21:39,470
I'd even go to the depths of Hell! Right?
327
00:21:40,080 --> 00:21:42,870
H-Her eyes are a bit scary...
328
00:21:43,780 --> 00:21:46,400
With that, everything was resolved.
329
00:21:46,400 --> 00:21:48,660
For Rent
330
00:21:46,400 --> 00:21:51,590
To thank us, the earl agreed to help us
get a location for our rare items shop.
331
00:21:53,300 --> 00:21:57,650
It's on the market for 200,000 rels a month,
but they agreed to 20,000 for us.
332
00:21:57,650 --> 00:21:59,690
We can have it that cheap?!
333
00:21:59,690 --> 00:22:00,770
Yes.
334
00:22:00,770 --> 00:22:02,630
They also agreed to let us remodel it,
335
00:22:02,630 --> 00:22:04,950
so let's make it look really nice.
336
00:22:04,950 --> 00:22:08,000
Leave it to me! I have excellent taste!
337
00:22:08,000 --> 00:22:10,050
Mother and I will take care of the interior.
338
00:22:10,450 --> 00:22:14,110
Brother Dearest, please continue
to get us more items.
339
00:22:14,110 --> 00:22:16,480
Hey! What about me? Hello?
340
00:22:16,480 --> 00:22:18,120
You can clean, dear.
341
00:22:18,120 --> 00:22:19,660
You got it!
342
00:22:19,660 --> 00:22:24,570
I'll help with the shop, too.
Let's do our best!
343
00:22:27,530 --> 00:22:30,880
A-Alice's eyes are scaring me a bit...
344
00:24:02,950 --> 00:24:05,600
Next time, "Let's Go to the Hot Springs."
345
00:24:03,790 --> 00:24:06,960
#10 "Let's Go to the Hot Springs"
346
00:24:06,960 --> 00:24:12,610
Illustration: Tsurusaki Takahiro
25121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof