Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,980 --> 00:00:08,490
Noir, do we really have to go?
2
00:00:08,490 --> 00:00:11,990
Well, Lola's our designated receptionist.
3
00:00:14,450 --> 00:00:16,840
What?! Who do you think you are?!
4
00:00:17,370 --> 00:00:18,670
I've had enough of you!
5
00:00:18,670 --> 00:00:20,420
Lola, calm down!
6
00:00:20,420 --> 00:00:23,120
Let go! Let go of me!
7
00:00:23,120 --> 00:00:25,530
S-Sounds like something's going on...
8
00:00:25,530 --> 00:00:26,880
I hope everything's okay.
9
00:00:27,830 --> 00:00:28,930
You... You...
10
00:00:28,930 --> 00:00:32,080
I... I have to slug her!
11
00:00:32,080 --> 00:00:34,010
I won't be satisfied until I do!
12
00:02:10,020 --> 00:02:15,030
#07 "The Receptionist Ranking"
13
00:02:16,120 --> 00:02:17,780
Morning!
14
00:02:21,790 --> 00:02:23,360
Morning, Emma.
15
00:02:23,360 --> 00:02:25,900
I see that you're as, uh... bouncy as ever.
16
00:02:27,350 --> 00:02:31,600
Jeez, my face is up here, you perv!
17
00:02:31,920 --> 00:02:33,630
Noir Stardia
18
00:02:35,380 --> 00:02:40,740
Y-You can let go now...
I've recovered some LP.
19
00:02:40,740 --> 00:02:43,660
Really? You might need a little more.
20
00:02:43,660 --> 00:02:46,020
Uh... but...
21
00:02:46,020 --> 00:02:47,780
It's a little embarrassing...
22
00:02:49,020 --> 00:02:51,260
Oh, fine.
23
00:02:51,650 --> 00:02:53,130
Okay, let's go.
24
00:02:53,130 --> 00:02:53,980
Sure.
25
00:02:54,330 --> 00:02:59,150
Th-This is embarrassing for me, too...
26
00:03:00,670 --> 00:03:01,980
Morning!
27
00:03:01,980 --> 00:03:03,420
Hey, morning.
28
00:03:04,580 --> 00:03:07,450
Good day, Noir and Emma.
29
00:03:07,450 --> 00:03:09,350
Thank you for the other day.
30
00:03:09,350 --> 00:03:13,370
No problem at all. Miss Maria,
you seem to have recovered completely.
31
00:03:13,370 --> 00:03:16,320
Yes. It's all thanks to you, Noir.
32
00:03:16,750 --> 00:03:17,400
Huh?
33
00:03:18,610 --> 00:03:20,540
U-Um...
34
00:03:21,620 --> 00:03:25,590
Anyway, I'm glad she got better
before our exam began.
35
00:03:25,590 --> 00:03:26,450
Indeed.
36
00:03:26,450 --> 00:03:28,320
Huh? Exam?
37
00:03:29,020 --> 00:03:32,020
All right, pipe down and get to your seats!
38
00:03:32,730 --> 00:03:36,730
Before we start class,
I'll explain your exam.
39
00:03:36,730 --> 00:03:38,910
This is your first exam
after entering this school,
40
00:03:38,910 --> 00:03:41,370
but it's not gonna be easy,
so listen carefully.
41
00:03:41,370 --> 00:03:42,240
Yes, ma'am!
42
00:03:42,240 --> 00:03:44,820
The exam period starts today
and lasts for the next two weeks.
43
00:03:44,820 --> 00:03:48,060
You'll be gathering the
monster materials listed here.
44
00:03:46,990 --> 00:03:51,120
Lizardman tail
45
00:03:46,990 --> 00:03:51,120
3,500 points
46
00:03:46,990 --> 00:03:51,120
50,000 points
47
00:03:46,990 --> 00:03:51,120
300,000 points
48
00:03:46,990 --> 00:03:51,120
Dragon fang
49
00:03:46,990 --> 00:03:51,120
Unicorn horn
50
00:03:48,650 --> 00:03:51,120
You can obtain these
materials however you'd like.
51
00:03:51,120 --> 00:03:52,180
Seriously?
52
00:03:52,180 --> 00:03:54,090
They're all rare monsters.
53
00:03:54,090 --> 00:03:56,000
A dragon? No way!
54
00:03:56,960 --> 00:03:58,170
Just so you know...
55
00:03:58,170 --> 00:04:02,320
If you don't reach 10,000 points,
you'll take supplementary classes
56
00:04:02,320 --> 00:04:04,300
every day of summer vacation.
57
00:04:04,300 --> 00:04:04,810
What?
58
00:04:04,810 --> 00:04:05,720
You're kidding, right?
59
00:04:05,720 --> 00:04:08,310
It's not easy becoming a hero.
60
00:04:08,930 --> 00:04:10,840
You must always be diligent!
61
00:04:14,790 --> 00:04:17,430
Let's gather the materials
for the exam together.
62
00:04:17,430 --> 00:04:21,530
Of course. But they'll all
be pretty difficult to get.
63
00:04:21,530 --> 00:04:26,340
Yeah. The materials listed in our
assignment don't show up on the market.
64
00:04:26,340 --> 00:04:28,030
What are you going for, Emma?
65
00:04:28,030 --> 00:04:29,470
A dragon, of course!
66
00:04:29,470 --> 00:04:32,360
If we work together, we'll be unstoppable.
67
00:04:32,360 --> 00:04:33,500
Rawr!
68
00:04:33,500 --> 00:04:37,150
R-Right... At least,
that's what we can hope for.
69
00:04:37,150 --> 00:04:39,310
I guess it will be difficult, though.
70
00:04:39,310 --> 00:04:41,580
Yeah, but...
71
00:04:43,090 --> 00:04:45,120
We have someone we can rely on.
72
00:04:45,120 --> 00:04:46,840
You don't mean...
73
00:04:47,730 --> 00:04:48,760
Right here!
74
00:04:48,760 --> 00:04:51,100
Damn it. I knew it was that woman.
75
00:04:51,480 --> 00:04:55,140
Well, Lola's our designated receptionist.
76
00:04:55,580 --> 00:04:57,860
What?! Who do you think you are?!
77
00:04:58,480 --> 00:04:59,840
I've had enough of you!
78
00:04:59,840 --> 00:05:01,510
Lola, calm down!
79
00:05:01,510 --> 00:05:04,240
Let go! Let go of me!
80
00:05:04,240 --> 00:05:06,390
S-Sounds like something's going on...
81
00:05:06,390 --> 00:05:07,990
I hope everything's okay.
82
00:05:08,830 --> 00:05:09,740
You... You...
83
00:05:09,740 --> 00:05:12,660
I... I have to slug her!
84
00:05:12,660 --> 00:05:14,660
I won't be satisfied until I do!
85
00:05:14,660 --> 00:05:16,600
Wh-What happened?
86
00:05:16,600 --> 00:05:19,040
Hello, Noir. You came at the perfect time.
87
00:05:19,440 --> 00:05:24,880
This wench Sarah stole my
adventurers from me! Twice!
88
00:05:24,880 --> 00:05:28,260
My, I'd rather you not accuse
me of such things, dear.
89
00:05:28,760 --> 00:05:32,890
You lack charm, so your adventurers
don't need you anymore.
90
00:05:33,610 --> 00:05:35,860
Isn't that the truth of the matter?
91
00:05:39,020 --> 00:05:40,660
Shut your stupid mouth!
92
00:05:40,660 --> 00:05:42,860
I know you did something
rotten to take them!
93
00:05:43,150 --> 00:05:48,570
Dear, dear. You shouldn't be mad
at me for your inability to perform.
94
00:05:50,410 --> 00:05:52,910
Lola
95
00:05:50,410 --> 00:05:52,910
Sarah
96
00:05:52,910 --> 00:05:55,360
The receptionists' quotas?
97
00:05:55,790 --> 00:05:59,470
At the guild, receptionists' marks go up
98
00:05:59,470 --> 00:06:02,220
when adventurers they're
in charge of perform well,
99
00:06:02,220 --> 00:06:04,500
and their pay and treatment improve.
100
00:06:05,000 --> 00:06:08,700
But the adventurers are the ones
who choose their receptionist,
101
00:06:08,700 --> 00:06:11,050
and of course, they can switch at any time.
102
00:06:11,050 --> 00:06:15,070
It's an unspoken rule that receptionists
don't take each other's adventurers.
103
00:06:15,780 --> 00:06:20,380
But Sarah seduces adventurers into
switching their receptionists.
104
00:06:20,380 --> 00:06:21,960
Seduces them? How?
105
00:06:21,960 --> 00:06:23,070
Like...
106
00:06:23,070 --> 00:06:25,770
Doing lewd things?
107
00:06:25,770 --> 00:06:27,780
Again...
108
00:06:27,780 --> 00:06:29,420
Where's your proof?
109
00:06:29,420 --> 00:06:31,660
Well, I don't have any proof.
110
00:06:31,660 --> 00:06:35,930
If you're that mad about it,
why don't you beat me at least once?
111
00:06:35,930 --> 00:06:36,780
What
112
00:06:36,780 --> 00:06:38,580
Fine! You're on!
113
00:06:38,580 --> 00:06:42,540
If I win, you'll never take any
of my adventurers ever again!
114
00:06:42,540 --> 00:06:45,570
"Never take any of my
adventurers ever again!"
115
00:06:45,570 --> 00:06:50,530
I've never taken any of your
adventurers, but I accept.
116
00:06:51,210 --> 00:06:52,850
On one condition.
117
00:06:56,030 --> 00:07:00,710
If I win, I'll be taking
one of your adventurers.
118
00:07:00,710 --> 00:07:01,400
Huh?
119
00:07:03,440 --> 00:07:04,310
Huh?
120
00:07:04,310 --> 00:07:10,700
Noir Stardia, I'm so excited for the day
that I get to be your receptionist.
121
00:07:16,250 --> 00:07:19,260
You're the star rookie of Odin.
122
00:07:19,260 --> 00:07:24,170
If I become your receptionist,
I can take you even higher.
123
00:07:24,960 --> 00:07:27,550
What kind of person is Sarah, anyway?!
124
00:07:27,550 --> 00:07:28,820
I'll use my Discerning Eye!
125
00:07:30,260 --> 00:07:31,970
Sarah
126
00:07:30,260 --> 00:07:31,970
Job: Receptionist
Skills [Charm] [Winning People Over] [Sadist]
Skills [Taking It on Your Lap (Grade A]
Skills [Straddling (Grade A)]
Skills [Sitting on Your Face (Grade A)]
127
00:07:35,430 --> 00:07:38,540
H-Her skills are certainly, uh, specific!
128
00:07:38,540 --> 00:07:41,160
No wonder she's so popular.
129
00:07:41,160 --> 00:07:42,780
Hey, you aren't getting...
130
00:07:42,780 --> 00:07:44,350
...any funny ideas, are you?
131
00:07:44,350 --> 00:07:49,360
I'm very much looking forward
to seeing your results in a month!
132
00:07:55,380 --> 00:07:58,750
All of my adventurers have
already been disciplined.
133
00:07:58,750 --> 00:08:01,960
You'll never get proof that I stole them!
134
00:08:01,960 --> 00:08:03,280
Mistress Sarah!
135
00:08:03,280 --> 00:08:04,700
Tease me more!
136
00:08:04,700 --> 00:08:06,070
Oink!
137
00:08:07,130 --> 00:08:09,960
I can't believe she's targeting you, too, Noir.
138
00:08:09,960 --> 00:08:13,630
If Lola loses, Sarah will be my receptionist...
139
00:08:14,990 --> 00:08:16,210
Noir...
140
00:08:16,210 --> 00:08:18,200
Excellent work today.
141
00:08:18,790 --> 00:08:19,780
Smooch.
142
00:08:20,370 --> 00:08:22,600
Oh, what a tragedy.
143
00:08:22,600 --> 00:08:23,850
Noir?
144
00:08:23,850 --> 00:08:26,270
L-Lola, any chance of winning?
145
00:08:27,530 --> 00:08:30,530
D-Don't worry. We'll help you out!
146
00:08:30,530 --> 00:08:31,740
Noir...
147
00:08:32,040 --> 00:08:36,050
Coincidentally, we have to go get some
rare materials for our exam at school.
148
00:08:36,050 --> 00:08:39,120
So let us take care of
any high-grade quests!
149
00:08:39,620 --> 00:08:41,700
We'll even work hard to
take down some dragons!
150
00:08:42,050 --> 00:08:45,000
Th-Then I'd love for you to help!
151
00:08:45,000 --> 00:08:47,370
I'll go with you, as well.
152
00:08:47,370 --> 00:08:49,210
Wait, you're coming with us, Luna?
153
00:08:49,210 --> 00:08:51,910
You see, I'm also an adventurer.
154
00:08:51,910 --> 00:08:55,500
I didn't want to be hit with Cowardice
while on a quest with others,
155
00:08:54,930 --> 00:08:57,220
I don't want to die
156
00:08:55,500 --> 00:08:58,110
so I'd been working solo for years.
157
00:08:58,960 --> 00:09:00,650
So that's why you joined Odin?
158
00:09:00,650 --> 00:09:05,380
Yes. I still do my clerical
duties as I take care of quests.
159
00:09:05,760 --> 00:09:08,550
So I would love to be your slave...
160
00:09:08,550 --> 00:09:10,950
That is, I would love to join your party.
161
00:09:10,950 --> 00:09:12,940
I'm pretty sure I just heard her say "slave"!
162
00:09:12,940 --> 00:09:17,780
O-Of course! I'd be honored to
go on adventures with you, Luna!
163
00:09:17,780 --> 00:09:19,760
Really? Thank you!
164
00:09:19,760 --> 00:09:21,080
Sh-She's so close!
165
00:09:22,050 --> 00:09:26,090
Anyway, we can't let that chick take Noir!
166
00:09:26,090 --> 00:09:29,040
Yes! Let's show Sarah who's boss!
167
00:09:29,040 --> 00:09:30,540
Yeah!
168
00:09:38,840 --> 00:09:42,960
Thus we completed Lola's
quests, one after another,
169
00:09:45,130 --> 00:09:47,390
and tried to come up with
a plan to take down a dragon
170
00:09:47,390 --> 00:09:50,010
as we gathered materials for our exam.
171
00:09:51,430 --> 00:09:53,980
According to an adventurer
I met in the mountains,
172
00:09:53,980 --> 00:09:56,190
it was an Earth Dragon.
173
00:09:56,190 --> 00:10:00,530
But I heard they hate humans and
will try to kill them without warning.
174
00:10:00,530 --> 00:10:01,720
Rawr!
175
00:10:01,720 --> 00:10:04,410
It'd be dangerous to fight one head-on...
176
00:10:05,730 --> 00:10:08,290
What about using a pitfall?
177
00:10:08,290 --> 00:10:10,240
Hey, that's a great idea!
178
00:10:10,240 --> 00:10:12,380
If we're going to attack it after it falls in,
179
00:10:12,380 --> 00:10:14,140
using a spear would probably be optimal.
180
00:10:14,140 --> 00:10:16,710
We're gonna stab it to death!
181
00:10:19,890 --> 00:10:23,030
So then we used the money
we received from the duke
182
00:10:23,030 --> 00:10:24,920
to buy long spears and such.
183
00:10:25,390 --> 00:10:27,890
Noir Stardia
184
00:10:26,510 --> 00:10:30,280
I gathered LP by getting close
with Emma, Luna, and Alice.
185
00:10:30,270 --> 00:10:32,400
Noir Stardia
186
00:10:35,570 --> 00:10:36,650
Emma Brightness
187
00:10:35,690 --> 00:10:36,650
Skills [Dual-Wielded Daggers (Grade B)]
Skills [Wind Strike]
Skills [Dragonslayer]
188
00:10:35,690 --> 00:10:36,650
new!
189
00:10:36,940 --> 00:10:38,020
Luna Heela
190
00:10:37,060 --> 00:10:38,020
Skills [Magical Firearms (Grade B)]
Skills [Energy Shot]
Skills [Healing Shot]
Skills [Cowardice] [Lift Curse]
Skills [Dragonslayer]
191
00:10:37,060 --> 00:10:38,020
new!
192
00:10:38,280 --> 00:10:39,780
Noir Stardia
193
00:10:38,450 --> 00:10:39,780
Skills [Great Sage] [Get Creative] [Editor]
Skills [Bestow] [LP Conversion] [Stone Bullet]
Skills [Discerning Eye] [Headache Immunity]
Skills [Pocket Dimension (Grade C)]
Skills [Improved Back Step]
Skills [Passive Defense] [Shoulder Rub]
Skills [Lucky Lecher]
Skills [Dungeon Elevator] [Blinding Light]
Skills [Night Vision] [Dragonslayer]
194
00:10:38,450 --> 00:10:39,780
new!
195
00:10:39,780 --> 00:10:43,500
We got a skill to deal with a dragon,
and now we're fully prepared!
196
00:10:46,950 --> 00:10:50,460
Tigerson gave us a ride to Treasure Mountain,
197
00:10:50,460 --> 00:10:52,160
where the dragons live.
198
00:10:52,630 --> 00:10:55,130
Beware of Dragons!
199
00:11:00,870 --> 00:11:03,220
Okay, I'm going to find
out where our enemy is.
200
00:11:03,650 --> 00:11:05,990
Answer my query, Great Sage.
201
00:11:07,410 --> 00:11:10,230
Where is the dragon closest to here?
202
00:11:10,230 --> 00:11:15,750
There is one 665 meters north of here.
203
00:11:15,750 --> 00:11:17,440
That's closer than I thou—
204
00:11:18,250 --> 00:11:19,190
Noir!
205
00:11:21,200 --> 00:11:23,710
Wh-Wh-Wh-What are you doing?!
206
00:11:23,710 --> 00:11:26,060
It's a long story...
207
00:11:26,060 --> 00:11:28,890
We need to do this for his headaches.
208
00:11:28,890 --> 00:11:30,850
I highly doubt that.
209
00:11:30,850 --> 00:11:34,210
A-Anyway, I know where the dragon is!
210
00:11:34,670 --> 00:11:36,090
Let's put our plan into motion!
211
00:11:36,090 --> 00:11:37,760
Yeah!
212
00:11:46,480 --> 00:11:47,640
We're done!
213
00:11:47,640 --> 00:11:49,370
It's perfect.
214
00:11:49,370 --> 00:11:50,710
But of course!
215
00:11:50,710 --> 00:11:51,640
Hopefully.
216
00:11:54,280 --> 00:11:55,750
I'll take care of the rest.
217
00:12:04,240 --> 00:12:05,970
Okay, first...
218
00:12:07,780 --> 00:12:12,540
Earth Dragon Lv.28
219
00:12:07,780 --> 00:12:12,540
Skills
[Rock Breath]
[Lightning Weakness (Grade B)]
[Menace]
[Roar]
[Charge]
220
00:12:09,220 --> 00:12:12,070
I wonder if I can nullify any of its skills.
221
00:12:12,540 --> 00:12:18,000
Earth Dragon
222
00:12:12,540 --> 00:12:18,000
Skills
223
00:12:12,540 --> 00:12:18,000
[Rock Breath]
224
00:12:12,540 --> 00:12:18,000
[Lightning Weakness (Grade B)]
225
00:12:14,040 --> 00:12:18,000
Needed to Erase
226
00:12:15,170 --> 00:12:18,000
Needed to use Editor
227
00:12:16,680 --> 00:12:20,160
It's no use. They take too much LP.
228
00:12:20,160 --> 00:12:22,220
We'll just have to do this as we planned.
229
00:12:25,120 --> 00:12:27,350
Time to wake up!
230
00:12:33,390 --> 00:12:36,090
Crap! I was aiming for its tail!
231
00:12:36,090 --> 00:12:37,520
I need to hide.
232
00:13:01,930 --> 00:13:03,800
The Hidden Dungeon Only I Can Enter.
233
00:13:24,910 --> 00:13:25,820
This way!
234
00:13:25,820 --> 00:13:27,330
Follow me!
235
00:13:36,410 --> 00:13:37,580
Noir...
236
00:13:39,490 --> 00:13:40,390
Here it comes.
237
00:13:59,200 --> 00:14:00,310
Let's go!
238
00:14:01,030 --> 00:14:02,770
Let's do this!
239
00:14:10,450 --> 00:14:11,960
I'll help, too.
240
00:14:33,510 --> 00:14:34,370
Noir!
241
00:14:34,370 --> 00:14:35,390
Noir!
242
00:14:35,390 --> 00:14:37,050
Noir! Are you okay?
243
00:14:37,050 --> 00:14:39,360
Are you going to die and leave me all alone?
244
00:14:39,360 --> 00:14:42,860
Ow... Don't be so dramatic.
245
00:14:44,070 --> 00:14:45,360
Healing Shot.
246
00:14:48,740 --> 00:14:51,500
Sorry I'm so pathetic.
247
00:14:51,500 --> 00:14:53,580
Don't worry. You're doing fine.
248
00:14:53,580 --> 00:14:57,740
Don't talk like that! We won, after all.
249
00:14:59,030 --> 00:15:01,720
Our bonds gave us this victory.
250
00:15:01,720 --> 00:15:02,660
Yes.
251
00:15:10,630 --> 00:15:13,470
Wow, you actually killed a dragon.
252
00:15:13,800 --> 00:15:15,980
Excellent work, Noir.
253
00:15:17,680 --> 00:15:22,230
We successfully took down a dragon and
turned in the materials required for the exam.
254
00:15:22,230 --> 00:15:24,650
We gave the rest of the
materials to Lola, and then,
255
00:15:24,650 --> 00:15:27,900
it was time for the announcement of the
midterm results in the receptionists' battle.
256
00:15:27,900 --> 00:15:29,060
Whoa!
257
00:15:29,060 --> 00:15:30,020
Incredible!
258
00:15:30,020 --> 00:15:31,000
A dragon!
259
00:15:31,000 --> 00:15:32,500
I haven't seen one in forever.
260
00:15:32,500 --> 00:15:33,910
I know!
261
00:15:35,510 --> 00:15:37,870
Squee! Amazing work, Noir!
262
00:15:37,870 --> 00:15:41,780
Well, it's all thanks to Emma
and Luna helping me out.
263
00:15:43,380 --> 00:15:45,080
With these materials...
264
00:15:46,250 --> 00:15:48,130
Lola
265
00:15:46,250 --> 00:15:48,130
Sarah
266
00:15:48,130 --> 00:15:48,950
All right!
267
00:15:48,950 --> 00:15:50,110
Yay!
268
00:15:50,940 --> 00:15:52,220
Guild Master.
269
00:15:52,930 --> 00:15:57,600
I'll need you to add in my points, too.
Otherwise, it's just not fair.
270
00:15:57,600 --> 00:15:59,390
Oh, right.
271
00:15:59,390 --> 00:16:02,600
Sarah's points... Let's see...
272
00:16:02,730 --> 00:16:04,600
Lola
273
00:16:02,730 --> 00:16:04,600
Sarah
274
00:16:04,600 --> 00:16:05,500
Huh?
275
00:16:05,500 --> 00:16:07,030
No way!
276
00:16:07,030 --> 00:16:09,860
This isn't fair! I know she's cheating!
277
00:16:09,860 --> 00:16:12,110
There's no mistake in
the materials I checked.
278
00:16:12,110 --> 00:16:13,310
B-But
279
00:16:13,310 --> 00:16:15,030
It's just not enough.
280
00:16:15,410 --> 00:16:17,660
You're just lacking.
281
00:16:17,660 --> 00:16:22,320
You don't have that undying thirst to win.
282
00:16:22,870 --> 00:16:24,870
M-Mistress Sarah...
283
00:16:23,930 --> 00:16:24,870
Oh, my.
284
00:16:24,870 --> 00:16:27,130
M-Mistress Sarah...
285
00:16:27,130 --> 00:16:29,020
We've reached...
286
00:16:29,020 --> 00:16:31,880
...today's quota.
287
00:16:31,880 --> 00:16:34,450
Th-They're Sarah's...
288
00:16:34,450 --> 00:16:36,480
They're basically zombies!
289
00:16:37,470 --> 00:16:39,210
Mistress Sarah!
290
00:16:39,210 --> 00:16:41,140
R-Reward us!
291
00:16:41,140 --> 00:16:43,090
Please!
292
00:16:43,090 --> 00:16:46,990
Yes, yes, yes. Work a little harder,
293
00:16:46,990 --> 00:16:51,190
and as promised, I will reward you... heartily.
294
00:16:53,720 --> 00:16:55,370
What is this reward?
295
00:16:58,070 --> 00:16:59,140
Noir!
296
00:16:59,140 --> 00:17:01,490
Huh? Wait... Lola?
297
00:17:04,270 --> 00:17:06,250
Um... Lola?
298
00:17:10,990 --> 00:17:11,880
Huh?!
299
00:17:19,890 --> 00:17:22,880
Here are your "Touch Me Anywhere" coupons.
300
00:17:22,880 --> 00:17:24,750
Touch me anywhere?
301
00:17:24,750 --> 00:17:26,520
They're especially for you.
302
00:17:26,520 --> 00:17:30,480
We'll save the "Touch Lola Anywhere"
one for another day.
303
00:17:30,480 --> 00:17:32,640
Would you like to redeem those now?
304
00:17:32,640 --> 00:17:34,410
S-Sure...
305
00:17:36,190 --> 00:17:38,780
Now, just relax and leave this to me.
306
00:17:45,730 --> 00:17:48,160
Th-This is...
307
00:17:48,790 --> 00:17:51,170
Sho amazhing...
308
00:17:52,050 --> 00:17:54,590
Noir Stardia
309
00:17:54,590 --> 00:17:56,100
Noir...
310
00:17:58,490 --> 00:17:59,340
Yes?
311
00:17:59,340 --> 00:18:06,090
I don't believe having the adventurers do
everything is what a receptionist should do.
312
00:18:07,350 --> 00:18:14,180
I do my absolute best to support
adventurers, both body and soul.
313
00:18:15,190 --> 00:18:16,610
Lola...
314
00:18:16,610 --> 00:18:20,710
So that adventurers can work
even harder tomorrow...
315
00:18:22,030 --> 00:18:24,040
I'm worried about you.
316
00:18:24,040 --> 00:18:27,280
You take on far too much responsibility.
317
00:18:29,680 --> 00:18:32,070
Feel free to vent whenever you need to.
318
00:18:32,070 --> 00:18:34,460
I'll be happy to listen
as long as you need me to.
319
00:18:36,800 --> 00:18:40,440
Those words alone are enough
to make me happy.
320
00:18:43,720 --> 00:18:46,480
All right, that completes this treatment.
321
00:18:55,170 --> 00:18:57,980
Uh-huh, I see. So...
322
00:18:57,980 --> 00:19:02,550
You want to collect some rare items
so that receptionist can turn the tables.
323
00:19:02,550 --> 00:19:03,580
Yes.
324
00:19:03,580 --> 00:19:07,410
Don't worry. I'm sure
Floor 7 won't disappoint.
325
00:19:07,410 --> 00:19:08,820
Really?
326
00:19:08,820 --> 00:19:12,770
The seventh floors of dungeons
are usually bonus stages.
327
00:19:12,770 --> 00:19:16,090
But since you've got a chance at
rare items, it'll be hard to clear.
328
00:19:16,090 --> 00:19:18,820
Then I need to get even stronger.
329
00:19:18,820 --> 00:19:21,010
Are there any skills you'd recommend?
330
00:19:21,010 --> 00:19:23,520
Fire, water, and lightning.
331
00:19:23,520 --> 00:19:27,020
Why don't you Get Creative and make
magic skills with those three attributes?
332
00:19:27,020 --> 00:19:29,140
Magic skills with those three attributes?
333
00:19:30,250 --> 00:19:32,060
First, there's Holy Flame.
334
00:19:32,060 --> 00:19:36,520
It has the holy attribute, too,
so it's great for frying up zombies.
335
00:19:36,520 --> 00:19:38,330
Next, there's Water Drop.
336
00:19:38,330 --> 00:19:40,100
You can hit things with water,
337
00:19:40,100 --> 00:19:43,410
and also use it as potable
drinking water when you're lost.
338
00:19:43,410 --> 00:19:45,150
And finally, Lightning Strike.
339
00:19:45,150 --> 00:19:46,970
Usually, you use it to protect yourself,
340
00:19:46,970 --> 00:19:50,290
but you can use Editor to customize
it and make it even stronger.
341
00:19:50,290 --> 00:19:52,940
Th-They all sound amazing.
342
00:19:52,940 --> 00:19:54,370
Okay, I'll get started.
343
00:19:54,330 --> 00:19:54,750
LP. 3000
344
00:19:54,330 --> 00:19:57,050
Noir Stardia Lv.62
345
00:19:54,540 --> 00:19:57,050
Get Creative and Make Skills
[Holy Flame] [Water Drop] [Lightning Strike]
346
00:19:54,580 --> 00:19:57,050
LP. 1700
347
00:19:57,050 --> 00:19:59,810
Okay, that should take care of the prep.
348
00:19:59,810 --> 00:20:01,930
Now for the good part.
349
00:20:02,880 --> 00:20:05,350
The most important skill is this!
350
00:20:05,350 --> 00:20:07,940
It's called Magic Fusion.
351
00:20:07,940 --> 00:20:09,940
Magic Fusion?
352
00:20:09,940 --> 00:20:10,760
Yup!
353
00:20:10,760 --> 00:20:13,590
You can combine magic skills
that you've gained previously
354
00:20:11,850 --> 00:20:13,350
Water Drop
355
00:20:11,850 --> 00:20:13,350
Stone Bullet
356
00:20:13,350 --> 00:20:14,850
Lightning Strike
357
00:20:13,350 --> 00:20:14,850
Holy Flame
358
00:20:13,590 --> 00:20:17,000
to make an ultimate spell
that only you can use!
359
00:20:18,480 --> 00:20:20,300
An ultimate spell...
360
00:20:21,990 --> 00:20:24,990
Dungeon Floor 6
361
00:20:30,070 --> 00:20:31,700
I'll take Stone Bullet and Holy Flame...
362
00:20:33,160 --> 00:20:34,620
And then, Magic Fusion!
363
00:20:46,800 --> 00:20:48,620
It's so powerful!
364
00:20:49,670 --> 00:20:51,390
Thanks a lot, Master!
365
00:20:51,760 --> 00:20:54,890
Thanks to this, I've become
more powerful today.
366
00:20:55,380 --> 00:20:58,650
I'm sure I'll be able to become
even stronger in the future.
367
00:20:58,650 --> 00:21:02,860
Just thinking about that is a bit... scary.
368
00:21:02,860 --> 00:21:05,030
Yet I'm super excited.
369
00:21:24,100 --> 00:21:26,040
The sun and a forest?
370
00:21:27,830 --> 00:21:30,510
This is the seventh floor?
371
00:23:09,640 --> 00:23:10,390
Alice Theater
372
00:23:10,390 --> 00:23:11,600
Luna Theater.
373
00:23:13,600 --> 00:23:16,710
Delicious meals also help increase LP.
374
00:23:16,710 --> 00:23:20,420
And that's exactly why I went
for dinner with Luna, but...
375
00:23:21,350 --> 00:23:26,000
Noir... I feel wonderful right now.
376
00:23:26,000 --> 00:23:28,010
Y-You've had too much to drink.
377
00:23:28,010 --> 00:23:29,950
I'll walk you home.
378
00:23:33,900 --> 00:23:35,510
Okay, I'll be going now.
379
00:23:45,310 --> 00:23:47,730
L-Luna?
380
00:23:51,590 --> 00:23:52,740
Put...
381
00:23:53,550 --> 00:23:54,420
Put...?
382
00:23:56,540 --> 00:23:57,990
Put it in me...
383
00:23:57,990 --> 00:23:58,980
Huh?!
384
00:23:59,500 --> 00:24:03,500
I mean... Thank you for...
putting me in your party...
385
00:24:06,850 --> 00:24:08,960
L-Luna?
386
00:24:09,760 --> 00:24:11,980
G-Goodnight...
387
00:24:13,040 --> 00:24:15,200
Now what do I do?
388
00:24:17,920 --> 00:24:20,220
Next time, "A Little Girl's Wish."
389
00:24:18,810 --> 00:24:21,980
#08 "A Little Girl's Wish"
390
00:24:21,980 --> 00:24:26,980
Illustration: Saeki Sola
28074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof