Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,350 --> 00:00:07,190
Well, she's definitely from a duke's family.
2
00:00:07,190 --> 00:00:10,180
Yeah, this is beyond generous.
3
00:00:10,180 --> 00:00:12,880
Indeed. We should be grateful.
4
00:00:12,880 --> 00:00:17,120
We did lose all of the money we won
at the harem event, after all.
5
00:00:18,220 --> 00:00:22,390
In return for breaking Miss Maria's curse,
6
00:00:22,390 --> 00:00:23,870
to our surprise...
7
00:00:24,540 --> 00:00:26,860
We each got 100 million rels.
8
00:00:27,530 --> 00:00:31,470
I'm going to use mine to fix up my clinic.
9
00:00:31,470 --> 00:00:34,130
I wonder what I'm going to do with all this.
10
00:00:34,130 --> 00:00:37,730
Hey, why don't you use it to open up a shop?
11
00:00:37,730 --> 00:00:38,850
A shop?
12
00:00:38,850 --> 00:00:41,260
Maybe you could sell monster materials.
13
00:00:41,260 --> 00:00:43,430
Remember? We talked about this before.
14
00:00:43,970 --> 00:00:46,450
That's a decent future, no?
15
00:00:46,450 --> 00:00:48,020
I'd be happy to help.
16
00:00:48,020 --> 00:00:52,380
No, it's my admin and accounting
skills that Noir needs.
17
00:00:52,380 --> 00:00:54,990
Can boobs do calculations?
18
00:00:54,990 --> 00:00:56,700
I think not.
19
00:00:56,700 --> 00:00:59,160
Grr!
20
00:00:59,160 --> 00:01:01,520
Come now, you two.
21
00:01:01,520 --> 00:01:03,870
Arguing is never beautiful.
22
00:01:03,870 --> 00:01:06,740
Let's just compromise
and say Noir and I will...
23
00:01:06,740 --> 00:01:08,160
That's not a compromise!
24
00:01:08,160 --> 00:01:09,290
At all!
25
00:01:12,800 --> 00:01:16,150
H-Hey... I'll contact you guys later.
26
00:01:16,150 --> 00:01:17,830
So for today...
27
00:01:18,300 --> 00:01:20,130
I'm out!
28
00:02:53,020 --> 00:03:00,070
#06 "The Tulip Lion"
29
00:02:56,770 --> 00:02:59,910
Wh-Wh-Wh-Wha...
30
00:02:59,910 --> 00:03:03,180
I received that for saving
a duke's daughter.
31
00:03:03,180 --> 00:03:05,870
Believe it or not, there's
100 million rels in there!
32
00:03:05,870 --> 00:03:07,690
One hundred million?!
33
00:03:08,190 --> 00:03:09,550
Oh, my.
34
00:03:10,080 --> 00:03:12,370
That's amazing, Brother Dearest.
35
00:03:12,370 --> 00:03:14,970
What are you going to do
with all this money?
36
00:03:16,510 --> 00:03:18,380
I'm not exactly sure yet.
37
00:03:20,880 --> 00:03:25,400
Noir, I can't let you be the only
breadwinner in this family.
38
00:03:25,400 --> 00:03:29,230
Why not leave this money with me?
39
00:03:29,230 --> 00:03:30,770
Father...
40
00:03:30,770 --> 00:03:33,780
Nay! Say no more!
41
00:03:34,270 --> 00:03:36,410
You're planning to go
to the casino, aren't you?
42
00:03:36,410 --> 00:03:38,660
Whoo! Hell yeah!
43
00:03:38,660 --> 00:03:41,560
You're so bright, my son!
You totally get me!
44
00:03:41,560 --> 00:03:43,990
To put it lightly, he's absolute trash.
45
00:03:41,560 --> 00:03:44,430
You're a mind reader!
46
00:03:44,430 --> 00:03:46,980
I never want to work again!
47
00:03:44,430 --> 00:03:46,980
He brings shame upon our family.
48
00:03:46,980 --> 00:03:49,040
I know, right?
49
00:03:49,040 --> 00:03:51,310
How about opening up a shop?
50
00:03:51,310 --> 00:03:54,900
Maybe an item shop...
one that handles rare materials.
51
00:03:55,450 --> 00:03:57,990
I'll gather our goods.
52
00:03:57,990 --> 00:03:58,950
Oh, my.
53
00:03:58,950 --> 00:04:00,320
How wonderful!
54
00:04:00,320 --> 00:04:01,930
Hire me!
55
00:04:02,480 --> 00:04:04,290
Then let's go with that.
56
00:04:04,900 --> 00:04:07,280
Father, please find a good
location and do the paperwork
57
00:04:07,280 --> 00:04:09,220
we'll need to submit to the government.
58
00:04:09,220 --> 00:04:10,640
Leave it to me!
59
00:04:11,350 --> 00:04:16,180
I'll keep a very close eye on him
so that he doesn't pocket the money.
60
00:04:16,180 --> 00:04:19,160
H-How little do you trust me?
61
00:04:25,150 --> 00:04:29,240
And so, to collect monster materials...
62
00:04:30,240 --> 00:04:33,430
I decided to conquer more of the dungeon.
63
00:04:39,800 --> 00:04:41,250
Hello, Master.
64
00:04:43,180 --> 00:04:45,840
Master? Are you sleeping?
65
00:04:48,850 --> 00:04:50,600
M-Master?
66
00:04:51,470 --> 00:04:52,730
Wait, it can't be...
67
00:05:02,710 --> 00:05:07,870
I knew you were faking it.
You sure love pulling pranks.
68
00:05:07,870 --> 00:05:12,080
Well, that's because you
never come to see me!
69
00:05:12,460 --> 00:05:15,520
Er, I just came here the other day.
70
00:05:15,520 --> 00:05:18,800
So what's up? Exploring the dungeon today?
71
00:05:18,800 --> 00:05:21,760
Yes. I wanted to gather
some treasures and materials.
72
00:05:22,420 --> 00:05:24,550
And I'd like to get stronger.
73
00:05:24,550 --> 00:05:27,710
Then you should Get Creative and
make the Dungeon Elevator skill
74
00:05:27,710 --> 00:05:29,870
so you can conquer it more efficiently.
75
00:05:29,870 --> 00:05:35,030
Once you've been to a floor,
you can instantly travel there next time.
76
00:05:35,480 --> 00:05:39,060
Though once you use it, you won't be
able to use it again for another hour.
77
00:05:39,060 --> 00:05:41,610
That sounds great. I'll get right to it.
78
00:05:40,110 --> 00:05:43,070
Noir Stardia LP.2000
79
00:05:40,110 --> 00:05:43,070
Skills [Great Sage] [Get Creative] [Editor] [Bestow]
Skills [LP Conversion] [Stone Bullet] [Discerning Eye]
Skills [Headache Immunity] [Pocket Dimension (Grade C)]
Skills [Improved Back Step] [Passive Defense]
Skills [Shoulder Rub] [Lucky Lecher]
Skills [Dungeon Elevator]
80
00:05:41,610 --> 00:05:43,070
Noir Stardia LP.1400
81
00:05:43,070 --> 00:05:46,820
Also, I'd recommend
the Blinding Light skill.
82
00:05:46,820 --> 00:05:49,780
Just like the name suggests,
it's great at blinding things.
83
00:05:50,450 --> 00:05:51,950
I guess I'll add that, too, then.
84
00:05:51,490 --> 00:05:53,950
Noir Stardia LP.1400
85
00:05:51,490 --> 00:05:53,950
Noir Stardia LP.1200
86
00:05:51,490 --> 00:05:53,950
Skills [Great Sage] [Get Creative] [Editor] [Bestow]
Skills [LP Conversion] [Stone Bullet] [Discerning Eye]
Skills [Headache Immunity] [Pocket Dimension (Grade C)]
Skills [Improved Back Step] [Passive Defense]
Skills [Shoulder Rub] [Lucky Lecher]
Skills [Dungeon Elevator] [Blinding Light]
87
00:05:53,990 --> 00:05:56,250
I should give it a test run...
88
00:05:56,830 --> 00:06:00,330
Oh, God! I forgot to close my eyes!
89
00:06:01,350 --> 00:06:03,360
Oh, you're such a klutz, Noir!
90
00:06:04,090 --> 00:06:08,500
I-It's sort of strange having
you laugh at me in that state.
91
00:06:14,060 --> 00:06:17,680
I didn't find any noteworthy monsters
on the third or fourth floors.
92
00:06:17,680 --> 00:06:19,370
Then I got to the fifth...
93
00:06:22,920 --> 00:06:24,570
I sense a presence over there.
94
00:06:27,830 --> 00:06:30,360
Did they fight and end up killing each other?
95
00:06:31,490 --> 00:06:32,960
Or...
96
00:06:43,880 --> 00:06:46,610
A pitch-black lion?
97
00:06:46,610 --> 00:06:49,020
I-I need to use Discerning Eye!
98
00:06:49,840 --> 00:06:53,350
Name:
99
00:06:49,840 --> 00:06:53,350
Level:
100
00:06:49,840 --> 00:06:53,350
Skills:
101
00:06:53,350 --> 00:06:55,540
I'm not getting any information?!
102
00:07:01,730 --> 00:07:03,500
Th-Then I'll just have to...
103
00:07:04,550 --> 00:07:06,020
use Blinding Light!
104
00:07:10,140 --> 00:07:12,820
And then Dungeon Elevator
to get the hell outta here!
105
00:07:13,900 --> 00:07:17,490
W-Wait, human. I must speak with you.
106
00:07:17,490 --> 00:07:20,140
I-It talked?!
107
00:07:21,080 --> 00:07:23,170
You have no reason to fear me.
108
00:07:23,170 --> 00:07:26,920
I am not suspicious in the least.
109
00:07:26,920 --> 00:07:29,020
Er, I'm not sure about that.
110
00:07:29,700 --> 00:07:30,880
And...
111
00:07:31,760 --> 00:07:33,920
Why does it have a tulip
growing on its head?!
112
00:07:34,390 --> 00:07:39,450
Human, having acknowledged the talent
you must have to reach this floor,
113
00:07:39,450 --> 00:07:40,840
I have a request.
114
00:07:41,850 --> 00:07:45,390
I will take you to the
sixth floor, and in return,
115
00:07:45,390 --> 00:07:47,640
I would like you to search for someone.
116
00:07:53,520 --> 00:07:56,430
I-I accepted his offer for a ride, but...
117
00:08:05,380 --> 00:08:09,110
M-Mr. Lion, you're very strong.
118
00:08:09,110 --> 00:08:12,180
My name is not Lion. I am Tigerson.
119
00:08:12,180 --> 00:08:15,680
Tiger... Huh? Tiger?
120
00:08:16,080 --> 00:08:18,980
My friend gave me this name.
121
00:08:18,980 --> 00:08:20,530
It is my pride and joy.
122
00:08:20,920 --> 00:08:23,350
I-I see...
123
00:08:23,350 --> 00:08:25,700
Pleased to meet you. I'm Noir Stardia.
124
00:08:25,700 --> 00:08:28,690
Noir... No need for formalities.
125
00:08:28,690 --> 00:08:30,060
All right.
126
00:08:30,510 --> 00:08:34,210
So who's this person you want
me to find on the sixth floor?
127
00:08:34,960 --> 00:08:36,400
My friend.
128
00:08:41,080 --> 00:08:45,320
Long ago, I accompanied my friend here.
129
00:08:45,320 --> 00:08:47,510
We made it to the fifth floor handily,
130
00:08:47,910 --> 00:08:51,460
but then my friend said he'd
explore the sixth on his own.
131
00:08:51,460 --> 00:08:53,620
There'll be a lot of traps ahead.
132
00:08:53,620 --> 00:08:57,440
Wait here. I'll use my
skills to get rid of them.
133
00:08:57,440 --> 00:08:59,070
I promise I'll be back.
134
00:09:00,470 --> 00:09:03,530
So I've been waiting this whole time.
135
00:09:04,030 --> 00:09:06,580
H-How long have you been waiting?
136
00:09:07,070 --> 00:09:09,650
Around 350 years now.
137
00:09:09,650 --> 00:09:13,360
Three hundred and fifty years?! Then, uh...
138
00:09:13,850 --> 00:09:15,760
My friend is an elf.
139
00:09:15,760 --> 00:09:19,540
Elves live long lives, some as long as 500 years.
140
00:09:20,360 --> 00:09:24,020
I see. Still, you're very faithful.
141
00:09:24,020 --> 00:09:26,250
You didn't consider just
going to the sixth floor?
142
00:09:26,250 --> 00:09:30,890
I promised my friend Vashelle
that I would wait on the fifth floor.
143
00:09:31,690 --> 00:09:34,260
A promise to a friend is absolute.
144
00:09:36,560 --> 00:09:38,550
He's very considerate of his friend.
145
00:09:40,520 --> 00:09:43,250
I left Tigerson behind
and came to the sixth floor.
146
00:09:46,140 --> 00:09:47,450
It's so dark.
147
00:09:49,400 --> 00:09:52,830
Blinding Light is meant for blinding others.
148
00:09:52,830 --> 00:09:54,970
It won't really help me look around.
149
00:09:56,030 --> 00:10:00,410
Noir Stardia LP.1200
150
00:09:56,030 --> 00:10:00,410
Skills [Great Sage] [Get Creative] [Editor] [Bestow]
Skills [LP Conversion] [Stone Bullet] [Discerning Eye]
Skills [Headache Immunity] [Pocket Dimension (Grade C)]
Skills [Improved Back Step] [Passive Defense]
Skills [Shoulder Rub] [Lucky Lecher]
Skills [Dungeon Elevator] [Blinding Light] [Night Vision]
151
00:09:56,240 --> 00:10:00,410
Noir Stardia LP.1000
152
00:09:57,550 --> 00:10:00,110
All right, now I should be able to see.
153
00:10:06,670 --> 00:10:07,980
There's something there.
154
00:10:15,630 --> 00:10:18,550
It sorta looks like a person, but...
155
00:10:22,150 --> 00:10:24,010
That's definitely not a person!
156
00:10:28,770 --> 00:10:30,020
Discerning Eye!
157
00:10:30,770 --> 00:10:33,650
Sextuple Zombie Lv.110
158
00:10:30,770 --> 00:10:33,650
Skills [Contagious] [Undead]
159
00:10:31,110 --> 00:10:32,900
A Sextuple Zombie?!
160
00:10:38,310 --> 00:10:39,980
And now its friends are here!
161
00:10:52,090 --> 00:10:54,760
What the hell is this?!
162
00:11:02,430 --> 00:11:05,150
I-Its body breaks into six parts.
163
00:11:05,150 --> 00:11:07,160
So that's why it's called a Sextuple Zombie...
164
00:11:08,040 --> 00:11:10,690
I'll use the other door to get outside.
165
00:11:15,190 --> 00:11:16,640
A-Another one?!
166
00:11:25,670 --> 00:11:29,080
He seems different from the other zombies...
167
00:11:30,160 --> 00:11:31,540
Zombie Lv.170
168
00:11:30,160 --> 00:11:31,540
Skills [Archery (Grade B)]
Skills [Dual-Wielded Daggers (Grade C)]
Skills [Sharp Ears] [Wind Strike]
Skills [Zombified]
169
00:11:31,160 --> 00:11:34,170
Archery (Grade B)
170
00:11:31,540 --> 00:11:34,170
Dual-Wielded Daggers (Grade C)
171
00:11:31,920 --> 00:11:34,170
Sharp Ears
172
00:11:32,660 --> 00:11:34,170
These skills...
173
00:11:34,670 --> 00:11:36,000
And...
174
00:11:36,000 --> 00:11:39,010
W-Wait, is he Tigerson's friend?
175
00:11:39,010 --> 00:11:40,240
Vashelle?!
176
00:11:43,010 --> 00:11:48,010
Hello
177
00:11:43,010 --> 00:11:48,010
Why does he have
a tulip on his head?
178
00:11:43,550 --> 00:11:46,150
The Hidden Dungeon Only I Can Enter.
179
00:11:55,790 --> 00:11:57,810
Are you Vashelle?
180
00:11:59,910 --> 00:12:02,860
That's not gonna work.
I need to turn him back somehow.
181
00:12:03,610 --> 00:12:06,290
Okay, I'll delete that "Zombified" skill.
182
00:12:03,610 --> 00:12:07,620
[Zombified]
183
00:12:03,610 --> 00:12:07,620
Needed to delete
184
00:12:03,610 --> 00:12:07,620
Available LP.
185
00:12:07,620 --> 00:12:09,100
It's not cheap, but...
186
00:12:28,840 --> 00:12:30,920
Wh-What happened?
187
00:12:30,920 --> 00:12:33,840
Are you the elf named Vashelle?
188
00:12:33,840 --> 00:12:35,850
Y-Yes, I am.
189
00:12:36,750 --> 00:12:38,740
My name is Noir.
190
00:12:38,740 --> 00:12:41,740
I actually need to talk to you.
191
00:12:47,740 --> 00:12:49,120
Tigerson? Really?
192
00:12:49,120 --> 00:12:52,960
Yes. As promised, he's been
waiting on the fifth floor.
193
00:12:52,960 --> 00:12:54,280
But...
194
00:12:55,950 --> 00:12:58,630
It's been more than 300 years.
195
00:13:00,430 --> 00:13:03,130
He's truly a great friend.
196
00:13:03,130 --> 00:13:04,380
Yes.
197
00:13:05,080 --> 00:13:10,640
I just randomly named him Tigerson,
but he fell in love with the name.
198
00:13:11,620 --> 00:13:13,520
Before I came to this dungeon,
199
00:13:13,520 --> 00:13:16,390
he saved me, even though he didn't know me.
200
00:13:18,270 --> 00:13:22,440
He tried to leave without saying a word,
so I ended up asking him
201
00:13:22,440 --> 00:13:24,580
if he'd like to be my friend.
202
00:13:26,820 --> 00:13:32,570
The other 990,000 creatures I have
encountered all pointed a weapon at me.
203
00:13:33,580 --> 00:13:37,270
You're the only one who reached out to me.
204
00:13:38,580 --> 00:13:41,920
I've never had a friend before.
205
00:13:44,640 --> 00:13:48,730
After that, I came to this dungeon
to search for a treasure to send
206
00:13:48,730 --> 00:13:50,200
to my love back home.
207
00:13:50,860 --> 00:13:54,400
I happened to find the
password in an ancient text.
208
00:13:54,400 --> 00:13:57,720
And that's how you and
Tigerson got to the fifth floor.
209
00:13:57,720 --> 00:14:00,060
There'll be a lot of traps ahead.
210
00:14:00,060 --> 00:14:03,770
Wait here. I'll use my
skills to get rid of them.
211
00:14:04,450 --> 00:14:06,050
I promise I'll be back.
212
00:14:07,580 --> 00:14:12,620
I can hardly call myself a friend if
he's just protecting me all the time.
213
00:14:12,950 --> 00:14:14,400
I totally get that.
214
00:14:14,400 --> 00:14:18,260
Up until recently, Emma had
to protect me all the time.
215
00:14:18,950 --> 00:14:21,100
And you saw how I ended up.
216
00:14:21,100 --> 00:14:24,500
How am I supposed to face him again?
217
00:14:24,500 --> 00:14:25,820
Vashelle...
218
00:14:26,250 --> 00:14:31,430
But I can't keep him waiting any longer.
219
00:14:42,890 --> 00:14:44,140
Tigerson...
220
00:14:49,210 --> 00:14:51,840
I see that you are safe, my friend.
221
00:14:58,110 --> 00:14:59,320
Tigerson...
222
00:15:00,120 --> 00:15:02,690
Let's give up on conquering this dungeon.
223
00:15:04,120 --> 00:15:07,090
I see. If that is what you wish.
224
00:15:07,820 --> 00:15:10,920
My love might still be waiting for me.
225
00:15:10,920 --> 00:15:15,620
But even if I'm wrong about that,
I think this is for the best.
226
00:15:16,350 --> 00:15:17,740
Indeed.
227
00:15:17,740 --> 00:15:20,850
But I told you before, right?
228
00:15:22,410 --> 00:15:26,760
Other races aren't allowed into my homeland.
229
00:15:30,540 --> 00:15:31,720
Which means...
230
00:15:32,320 --> 00:15:37,240
Yes, I know. We must part ways here.
231
00:15:41,680 --> 00:15:44,300
Your lifespan is limited...
232
00:15:44,300 --> 00:15:48,960
And yet... I wasted 350 years of your time...
233
00:15:48,960 --> 00:15:50,770
It's all right.
234
00:15:50,770 --> 00:15:53,420
You want to return home to your beloved.
235
00:15:53,420 --> 00:15:56,430
No one can stop matters of the heart.
236
00:15:57,710 --> 00:16:00,870
I'm so sorry... Truly.
237
00:16:02,490 --> 00:16:06,490
Do not worry about that.
I waited because I wanted to.
238
00:16:06,930 --> 00:16:07,740
Tigerson...
239
00:16:08,420 --> 00:16:12,700
The days I spent waiting for you had meaning.
240
00:16:18,470 --> 00:16:22,240
I ended up using Dungeon Elevator
to return to the first floor,
241
00:16:22,240 --> 00:16:24,080
and then left the dungeon.
242
00:16:24,440 --> 00:16:28,170
Tigerson and Vashelle were
also heading toward the exit,
243
00:16:29,590 --> 00:16:31,580
but I'm sure they had a lot to talk about.
244
00:16:43,210 --> 00:16:46,360
Noir, I will repay this favor to you someday.
245
00:16:47,440 --> 00:16:49,920
Don't even worry about it.
246
00:16:49,920 --> 00:16:53,560
Tigerson, once things calm down,
I promise to come see you again.
247
00:16:54,020 --> 00:16:55,920
Stay well, my friend.
248
00:16:55,920 --> 00:16:58,280
I am tough, if nothing else.
249
00:16:59,440 --> 00:17:00,880
True.
250
00:17:07,380 --> 00:17:09,180
Farewell, Tigerson!
251
00:17:09,680 --> 00:17:10,770
Farewell.
252
00:17:14,080 --> 00:17:15,540
It was so much fun.
253
00:17:16,150 --> 00:17:21,180
The days I spent with you...
were so much fun.
254
00:17:30,610 --> 00:17:33,910
Noir, I thank you for what you have done.
255
00:17:33,910 --> 00:17:36,960
What are you going to do now, Tigerson?
256
00:17:38,180 --> 00:17:39,620
Who knows?
257
00:17:41,450 --> 00:17:44,890
For now, I will go back to the fifth floor.
I forgot something there.
258
00:17:46,040 --> 00:17:46,950
Farewell.
259
00:17:56,050 --> 00:17:58,350
I got curious, so I went back, too.
260
00:18:10,850 --> 00:18:12,180
Tigerson?
261
00:18:12,180 --> 00:18:16,090
He seemed pretty calm,
but I guess he's actually angry...
262
00:18:21,670 --> 00:18:23,490
He's not angry...
263
00:18:23,490 --> 00:18:25,000
He's crying.
264
00:18:28,280 --> 00:18:29,620
Is that you, Noir?
265
00:18:30,660 --> 00:18:31,540
Yeah.
266
00:18:32,630 --> 00:18:35,640
I prepared myself for the day
I would have to part with him.
267
00:18:36,380 --> 00:18:40,330
And yet, now that I must face that reality...
268
00:18:42,280 --> 00:18:44,110
I am weak.
269
00:18:44,110 --> 00:18:45,600
That's not true!
270
00:18:47,540 --> 00:18:52,460
I imagined it, too. Having to
say goodbye to my loved ones...
271
00:18:52,980 --> 00:18:56,770
To be honest, it was so sad and painful
that I didn't want to imagine it.
272
00:18:56,770 --> 00:19:00,510
It felt like I was losing a part of myself.
273
00:19:00,510 --> 00:19:01,730
Noir...
274
00:19:03,280 --> 00:19:04,370
Let's do it.
275
00:19:06,120 --> 00:19:08,330
Let's be friends!
276
00:19:11,830 --> 00:19:15,160
Friends? You and me?
277
00:19:16,130 --> 00:19:18,720
Yeah, I'm serious.
278
00:19:18,720 --> 00:19:20,880
Actually, why don't you
come live at my place?
279
00:19:20,880 --> 00:19:24,980
It's much more comfortable sleeping on
a warm carpet than this cold stone floor.
280
00:19:25,500 --> 00:19:28,620
Aye. I shall take you up on that offer.
281
00:19:28,620 --> 00:19:31,340
I can at least serve as your guard lion.
282
00:19:32,440 --> 00:19:33,910
I guess that settles it.
283
00:19:34,800 --> 00:19:36,240
Hop onto my back.
284
00:19:36,730 --> 00:19:39,810
Let us go to your home.
285
00:19:40,200 --> 00:19:41,700
No, Tigerson.
286
00:19:44,700 --> 00:19:48,000
Let's go back to our home.
287
00:19:51,580 --> 00:19:54,000
Ah, I see...
288
00:19:54,510 --> 00:19:56,700
I finally understand, Vashelle.
289
00:19:57,290 --> 00:20:02,210
There was another reason
that I waited 350 years.
290
00:20:03,430 --> 00:20:05,240
Today, I met another
291
00:20:06,830 --> 00:20:12,460
who reached out to me.
The second out of 990,000.
292
00:20:23,450 --> 00:20:25,720
It's been so long since I felt the wind.
293
00:20:26,390 --> 00:20:29,870
It feels wonderful. Make sure
you don't get thrown off!
294
00:20:29,870 --> 00:20:32,620
Okay! Let's fly!
295
00:20:39,130 --> 00:20:40,120
Wh-Wha...
296
00:20:40,120 --> 00:20:41,630
What?!
297
00:20:41,970 --> 00:20:44,380
I'm back, Father.
298
00:20:44,380 --> 00:20:47,550
I-I can quite plainly see that...
299
00:20:47,550 --> 00:20:48,860
Oh, my.
300
00:20:48,860 --> 00:20:52,020
Brother Dearest! Did you make
that creature your familiar?
301
00:20:52,020 --> 00:20:55,810
No, Tigerson is my friend.
302
00:20:55,810 --> 00:20:58,990
Tigerson? Its name isn't Lionson?
303
00:20:58,990 --> 00:20:59,990
Correct.
304
00:20:59,990 --> 00:21:02,100
Well, whatever.
305
00:21:02,100 --> 00:21:05,190
More importantly...
It doesn't bite, does it?
306
00:21:05,190 --> 00:21:07,160
I would never do such a thing.
307
00:21:07,160 --> 00:21:10,700
It can talk?! What a smart kitty.
308
00:21:11,230 --> 00:21:15,830
When we get our shop up and running,
he wants to be our guard lion.
309
00:21:15,830 --> 00:21:19,830
I-I see. I have a feeling
he'll eat me if I say no, so...
310
00:21:21,210 --> 00:21:24,900
I'll have to make an extra
special dinner tonight.
311
00:21:24,900 --> 00:21:27,220
Come, Tigey. Have a seat.
312
00:21:27,220 --> 00:21:28,730
Tigey?!
313
00:21:30,800 --> 00:21:32,180
Thank you for your hospitality.
314
00:21:33,900 --> 00:21:36,100
What a magnificent mane.
315
00:21:36,100 --> 00:21:39,560
Say, so what's the deal with the tulip?
316
00:21:39,560 --> 00:21:41,360
Oh, that's...
317
00:21:46,040 --> 00:21:47,210
My, how cute.
318
00:21:47,210 --> 00:21:48,840
Th-That's
319
00:21:52,660 --> 00:21:55,930
As you can see, he gets a bit weird over it.
320
00:21:55,930 --> 00:22:00,670
I see. So it's just like what
your mother is to me.
321
00:22:00,670 --> 00:22:05,320
Well, anyway, that's how Tigerson
joined the Stardia family.
322
00:22:07,420 --> 00:22:08,220
Take that!
323
00:23:43,240 --> 00:23:45,000
Alice Theater!
324
00:23:45,980 --> 00:23:47,600
What a surprise.
325
00:23:48,440 --> 00:23:51,480
I never would've figured Tigerson
had a weak spot like that.
326
00:23:51,480 --> 00:23:54,740
Everyone has a weak spot.
327
00:23:55,870 --> 00:23:57,680
Wait, that's...
328
00:23:58,330 --> 00:24:00,930
Brother Dearest, you must endure.
329
00:24:00,930 --> 00:24:02,720
There's a big one...
330
00:24:05,460 --> 00:24:10,330
My... It's so big, Brother Dearest...
331
00:24:17,740 --> 00:24:20,550
Next time, "The Receptionist Ranking."
332
00:24:18,760 --> 00:24:21,930
#07 "The Receptionist Ranking"
333
00:24:21,930 --> 00:24:27,710
Illustration: Mitsumomo Mamu
25238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof