Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,070 --> 00:00:09,820
All right.
2
00:00:09,820 --> 00:00:13,280
We both paid our enrollment
fees, so that means...
3
00:00:14,150 --> 00:00:18,540
I guess our new lives here at the
Hero Academy are about to begin.
4
00:00:18,540 --> 00:00:19,500
Yeah!
5
00:00:23,290 --> 00:00:24,850
Noir, you need to bow!
6
00:00:24,850 --> 00:00:25,790
Huh?
7
00:00:25,790 --> 00:00:27,220
R-Right.
8
00:00:31,600 --> 00:00:33,470
Is she a student, too?
9
00:00:33,470 --> 00:00:35,540
You don't remember?
10
00:00:36,960 --> 00:00:41,020
She was there during the exams.
Maria Fianna Albert.
11
00:00:42,470 --> 00:00:45,980
She's the daughter of
the famous Duke Albert.
12
00:00:46,810 --> 00:00:50,730
A duke... So she's one of
the highest-ranking nobles.
13
00:00:50,730 --> 00:00:53,870
I'll sneak a peek with my
Discerning Eye to see what she's like.
14
00:01:00,750 --> 00:01:02,980
Noir? Is something wrong?
15
00:01:03,870 --> 00:01:04,960
There's...
16
00:01:05,600 --> 00:01:07,650
There's a curse on her.
17
00:01:07,650 --> 00:01:11,840
A curse that will cause her to
die on her sixteenth birthday.
18
00:02:45,010 --> 00:02:52,020
#03 "The Troubled Classmate"
19
00:02:58,350 --> 00:03:02,030
A-Alice... You sure like to be close.
20
00:03:02,030 --> 00:03:04,830
Well, today's your first day of school.
21
00:03:07,580 --> 00:03:10,950
I know you'll do wonderfully
at the Hero Academy.
22
00:03:10,950 --> 00:03:14,680
I don't care if I have to cough up blood!
I'm going to get into that school next year!
23
00:03:14,680 --> 00:03:18,340
Th-There'll be no need to
cough up blood, but thanks.
24
00:03:19,370 --> 00:03:21,270
Here, Brother Dearest.
25
00:03:22,640 --> 00:03:24,440
A-Alice?
26
00:03:24,930 --> 00:03:29,660
I feel that if I let you go,
you'll go somewhere far away.
27
00:03:29,660 --> 00:03:31,900
I'm just going to school.
28
00:03:32,440 --> 00:03:34,740
Good morning, my elite academy student!
29
00:03:34,740 --> 00:03:37,170
It's time... for...
30
00:03:44,420 --> 00:03:48,400
What's a father to do about this?!
31
00:03:57,170 --> 00:03:59,200
Morning, Noir!
32
00:03:59,200 --> 00:04:00,670
Morning, Emma.
33
00:04:01,190 --> 00:04:02,680
You seem chipper this morning.
34
00:04:02,680 --> 00:04:04,590
Well, it's our first day of school!
35
00:04:04,590 --> 00:04:08,670
My job as a librarian was whatever,
but I'm going to do my best with this!
36
00:04:08,670 --> 00:04:11,520
Yeah, we're in the same S Class.
37
00:04:12,490 --> 00:04:16,720
So, uh... Shall we do our morning greeting?
38
00:04:16,720 --> 00:04:18,390
S-Sure.
39
00:04:31,020 --> 00:04:33,830
This is to help stockpile your LP, too... right?
40
00:04:33,870 --> 00:04:37,330
Noir Stardia
41
00:04:38,750 --> 00:04:40,340
Good morning.
42
00:04:44,670 --> 00:04:47,630
I-I'm kinda nervous.
43
00:04:47,630 --> 00:04:48,600
Yeah...
44
00:04:49,160 --> 00:04:53,630
We have to wear these badges that show
our ranks just for the first day of school.
45
00:04:53,630 --> 00:04:56,630
Although the school says
your status doesn't matter...
46
00:05:03,620 --> 00:05:05,930
G-Good morning.
47
00:05:06,570 --> 00:05:08,150
The guy's a baronet.
48
00:05:08,150 --> 00:05:09,830
So he's a low-class noble.
49
00:05:09,830 --> 00:05:11,080
Guess we can ignore him.
50
00:05:12,990 --> 00:05:14,370
Nice to meet you!
51
00:05:14,370 --> 00:05:17,240
I'm Allen, the eldest son
of the Milanos family.
52
00:05:17,240 --> 00:05:21,540
I'm sure you've heard of the Milanos family.
We are trusted advisers to the king.
53
00:05:21,540 --> 00:05:23,880
H-Hello...
54
00:05:23,880 --> 00:05:26,510
I'm Hjorth from the Boyle family!
55
00:05:26,510 --> 00:05:28,800
Sweet! You're totally my type!
56
00:05:28,800 --> 00:05:30,450
I'm Kent Proix!
57
00:05:30,450 --> 00:05:32,770
My family ranks as the fourth-richest family!
58
00:05:32,770 --> 00:05:34,030
She's beautiful.
59
00:05:34,030 --> 00:05:35,040
How lovely.
60
00:05:35,040 --> 00:05:37,320
Totally different from that guy.
61
00:05:37,320 --> 00:05:38,940
They're huge...
62
00:05:38,940 --> 00:05:42,250
Everyone thinks I defeated the Dead Reaper,
63
00:05:42,250 --> 00:05:44,250
so don't even think about
casually talking to me.
64
00:05:44,260 --> 00:05:45,720
S-Sure.
65
00:05:47,470 --> 00:05:50,960
Baronets are just commoners
who served the kingdom
66
00:05:50,960 --> 00:05:53,880
and were allowed to enter noble society.
67
00:05:53,880 --> 00:05:57,540
Most of the nobles don't accept us.
68
00:05:58,210 --> 00:06:01,920
It's nice to meet you.
I'm from the Siphon family...
69
00:06:03,060 --> 00:06:06,050
Whoops. I guess my glasses were fogged up.
70
00:06:11,070 --> 00:06:13,560
Hello, everyone.
71
00:06:17,060 --> 00:06:19,790
It's quite warm today, isn't it, Amane?
72
00:06:19,790 --> 00:06:22,390
Yes. It's rather nice.
73
00:06:22,390 --> 00:06:27,490
Miss Maria is someone
completely beyond my reach.
74
00:06:29,330 --> 00:06:30,280
Oh!
75
00:06:31,740 --> 00:06:34,900
It's a pleasure to meet you, Noir Stardia.
76
00:06:34,900 --> 00:06:35,740
Huh?
77
00:06:37,370 --> 00:06:39,630
L-Lady Maria spoke to him?
78
00:06:39,630 --> 00:06:41,880
Why? He's just a baronet!
79
00:06:42,240 --> 00:06:44,280
I'm honored to meet you.
80
00:06:44,760 --> 00:06:47,400
I do hope that you'll be kind.
81
00:06:48,200 --> 00:06:50,380
L-Likewise...
82
00:06:50,890 --> 00:06:53,560
Good day to you, too, Emma Brightness.
83
00:06:53,560 --> 00:06:55,820
G-G-Good day!
84
00:06:55,820 --> 00:06:57,770
When did you become friends with Miss Maria?
85
00:06:57,770 --> 00:07:00,060
What? That's my line!
86
00:07:00,060 --> 00:07:00,940
Huh?
87
00:07:02,280 --> 00:07:04,300
What's going on?
88
00:07:04,970 --> 00:07:08,400
Miss Maria doesn't seem
like a bad person, but...
89
00:07:08,400 --> 00:07:11,460
I wonder why she has a curse
that'll kill her at sixteen...
90
00:07:14,560 --> 00:07:17,910
Let's talk some other time. Do excuse us.
91
00:07:18,280 --> 00:07:20,500
Pardon. Please let us through.
92
00:07:22,040 --> 00:07:24,430
Hey, maybe I misjudged you!
93
00:07:24,430 --> 00:07:27,390
I didn't know you knew Lady Maria.
94
00:07:27,390 --> 00:07:29,520
I'm from the Siphon family. My—
95
00:07:28,160 --> 00:07:29,520
Not interested.
96
00:07:31,230 --> 00:07:33,520
But I'm from the Siphon family...
97
00:07:41,500 --> 00:07:46,310
I was a mercenary before I was a teacher,
from when I was 7 until I was 24.
98
00:07:49,410 --> 00:07:51,350
The name's Elna Stongs.
99
00:07:51,350 --> 00:07:54,620
If any of you want me to whip
you into shape, let me know.
100
00:07:54,620 --> 00:07:56,990
I'll see you through to the end.
101
00:08:00,040 --> 00:08:05,160
Though I'm not letting any of you
leave until I'm satisfied.
102
00:08:07,590 --> 00:08:11,870
She's a teacher? Are we going to be okay?
103
00:08:11,870 --> 00:08:13,120
Outside the royal capital,
104
00:08:13,120 --> 00:08:16,010
there are monsters, bandits,
and villains everywhere.
105
00:08:17,040 --> 00:08:20,070
Depending on your luck, you could
be gone in an instant in this world.
106
00:08:20,070 --> 00:08:24,240
So... we'll be doing some
self-defense training today.
107
00:08:24,240 --> 00:08:25,150
Let's see...
108
00:08:28,120 --> 00:08:30,650
Noir Stardia. Step forward.
109
00:08:30,650 --> 00:08:32,300
Y-Yes, ma'am!
110
00:08:33,430 --> 00:08:37,340
Come at me with that sword
as if you intend to kill me.
111
00:08:39,400 --> 00:08:41,660
Huh? But what if I...
112
00:08:41,660 --> 00:08:45,390
Don't worry. You won't even
be able to scratch me.
113
00:08:46,950 --> 00:08:51,700
She's so confident.
Is she really that strong?
114
00:08:53,300 --> 00:08:55,550
Elna Stongs Lv.232
115
00:08:53,300 --> 00:08:55,550
Age: 24
Occupation: Academy Instructor
Skills: [Stamina Up] [Martial Arts (Grade A)]
Skills: [One-handed Swordsman] [Piercing]
Skills: [Earthen Wall] [Earthen Bullet] [Heal]
116
00:08:55,840 --> 00:08:58,250
Sh-She's insanely strong!
117
00:08:58,250 --> 00:09:00,560
I'm only level 35!
118
00:09:01,010 --> 00:09:04,270
Well? What are you waiting for?
119
00:09:04,730 --> 00:09:07,480
I won't be able to hold back!
120
00:09:08,520 --> 00:09:11,900
I have to give it my all and strike
with every ounce of my strength!
121
00:09:22,950 --> 00:09:27,080
The Back Step. This is what
you'll be learning today.
122
00:09:27,080 --> 00:09:29,840
Sh-She's so fast!
123
00:09:29,840 --> 00:09:34,340
Now you'll be on defense.
Try doing what I just did.
124
00:09:35,270 --> 00:09:38,090
Th-That's probably not
as easy as you think...
125
00:09:38,090 --> 00:09:42,540
But it is. You just draw me in,
then take a step back.
126
00:09:42,540 --> 00:09:44,350
All right, here I come!
127
00:09:44,350 --> 00:09:46,190
I-I'll be fine!
128
00:09:46,190 --> 00:09:50,060
I've fought in a hidden dungeon
plenty of times! I've got—
129
00:09:50,370 --> 00:09:51,190
this?!
130
00:09:57,200 --> 00:09:59,020
Noir!
131
00:09:59,020 --> 00:10:00,950
Are you okay, Noir?
132
00:10:01,360 --> 00:10:04,950
Don't worry. I'll use Heal
to fix him right up.
133
00:10:04,950 --> 00:10:07,320
Now we can try that one more time.
134
00:10:08,030 --> 00:10:09,860
Sh-She's no demon instructor...
135
00:10:09,860 --> 00:10:11,600
She's just a demon.
136
00:10:15,210 --> 00:10:18,020
Hmm, let's see...
137
00:10:18,530 --> 00:10:21,850
If you can successfully do a Back Step,
I'll give you a prize.
138
00:10:22,260 --> 00:10:23,850
A prize?
139
00:10:23,850 --> 00:10:27,910
If you manage to evade
even one of my attacks,
140
00:10:27,910 --> 00:10:33,510
I'll do something you're sure to enjoy.
141
00:10:36,110 --> 00:10:37,760
Fail, damn it!
142
00:10:37,760 --> 00:10:40,830
I'm gonna get that prize!
143
00:10:40,830 --> 00:10:43,550
I get to go next!
144
00:10:45,200 --> 00:10:48,280
Boys are just so... pathetic.
145
00:10:48,970 --> 00:10:51,040
I've had enough pain...
146
00:10:51,560 --> 00:10:54,320
Maybe I can use Get Creative
to create Martial Arts C?
147
00:10:54,630 --> 00:10:57,840
Martial Arts C
148
00:10:54,880 --> 00:10:57,840
LP needed to Get Creative
149
00:10:54,880 --> 00:10:57,840
LP.1000
150
00:10:55,010 --> 00:10:56,640
Damn, that's a lot!
151
00:10:55,050 --> 00:10:57,840
Remaining
152
00:10:55,050 --> 00:10:57,840
LP.830
153
00:10:56,640 --> 00:10:58,910
Then how about improving Back Step?
154
00:10:57,840 --> 00:11:02,550
Improving Back Step
155
00:10:58,340 --> 00:11:02,550
LP.200
156
00:10:58,340 --> 00:11:02,550
LP needed to Get Creative
157
00:10:58,420 --> 00:11:02,550
Remaining
158
00:10:58,420 --> 00:11:02,550
LP.1630
159
00:10:59,990 --> 00:11:02,550
Yes! This is much more cost-effective!
160
00:11:03,470 --> 00:11:04,220
Hey, wait
161
00:11:04,220 --> 00:11:05,820
Don't zone out on me!
162
00:11:20,070 --> 00:11:23,990
So the agreement was that if
I managed to use Back Step...
163
00:11:23,990 --> 00:11:27,040
I'd get a prize from you, right, Ms. Elna?
164
00:11:31,600 --> 00:11:33,850
The Hidden Dungeon Only I Can Enter.
165
00:11:39,710 --> 00:11:41,010
Ms. Elna.
166
00:11:41,910 --> 00:11:45,510
She has trained as a mercenary
ever since she was young.
167
00:11:45,510 --> 00:11:48,510
She's a cool, mature woman.
168
00:11:49,540 --> 00:11:52,450
And her prize happened to be...
169
00:11:56,440 --> 00:11:58,610
Well, how do you like that?
170
00:11:58,610 --> 00:12:02,180
I got plenty of compliments about
my ass when I was a mercenary.
171
00:12:08,110 --> 00:12:11,220
I can't believe he's the only one
who did a successful Back Step!
172
00:12:11,220 --> 00:12:13,810
Hey, you actually get to enjoy that prize!
173
00:12:13,810 --> 00:12:16,210
At least sound happier!
174
00:12:17,700 --> 00:12:19,120
You're all fools.
175
00:12:22,930 --> 00:12:24,390
Noir...
176
00:12:29,890 --> 00:12:32,420
Go on. Tell me how you feel.
177
00:12:32,420 --> 00:12:35,430
I-I can't breathe...
178
00:12:35,430 --> 00:12:38,200
What? You've got the hots for me?
179
00:12:38,200 --> 00:12:40,940
N-No, it's just... your ass is heave
180
00:12:40,940 --> 00:12:42,320
Excuse me?!
181
00:12:45,860 --> 00:12:49,110
Right. Break and prize time is over.
182
00:12:50,550 --> 00:12:52,350
Hey, how was it?
183
00:12:52,350 --> 00:12:54,600
Was it soft? How'd it smell?
184
00:12:54,600 --> 00:12:56,350
I'm so jealous.
185
00:12:56,350 --> 00:12:58,790
I want to experience that, too...
186
00:12:59,280 --> 00:13:01,590
Can it over there.
187
00:13:04,240 --> 00:13:06,080
Noir, are you okay?!
188
00:13:06,080 --> 00:13:09,100
You're not going to suddenly
have a thing for butts, are you?
189
00:13:09,100 --> 00:13:10,930
O-Of course not...
190
00:13:11,230 --> 00:13:13,190
I definitely don't need to do that again.
191
00:13:13,190 --> 00:13:16,170
Yet my LP went up 400.
192
00:13:16,790 --> 00:13:20,300
I might have to ask her to sit on me again.
193
00:13:21,820 --> 00:13:24,450
All right, time for the next lesson.
194
00:13:24,450 --> 00:13:26,280
Divide up into pairs.
195
00:13:29,060 --> 00:13:31,790
Noir, let's pair up!
196
00:13:31,790 --> 00:13:32,790
Sure.
197
00:13:32,790 --> 00:13:34,530
Hey, you two.
198
00:13:34,530 --> 00:13:36,510
You two can't pair up.
199
00:13:36,510 --> 00:13:38,780
What? But why?
200
00:13:38,780 --> 00:13:40,420
You're dating, aren't you?
201
00:13:40,420 --> 00:13:42,980
That gives you an unfair advantage.
202
00:13:42,980 --> 00:13:45,420
No, we aren't dating, ma'am.
203
00:13:45,420 --> 00:13:47,290
What? Really?
204
00:13:47,290 --> 00:13:49,810
Correct. Not yet.
205
00:13:49,810 --> 00:13:53,430
For now, we're just very close friends
who've known each other forever.
206
00:13:53,890 --> 00:13:56,040
Well, I'm still going to say no.
207
00:13:56,040 --> 00:13:59,400
Maria and Amane,
you two can't pair up, either.
208
00:14:00,710 --> 00:14:03,160
You're Maria's attendant, aren't you?
209
00:14:03,160 --> 00:14:04,610
Yes...
210
00:14:05,130 --> 00:14:08,280
Glare at me all you want.
The answer's still no.
211
00:14:10,110 --> 00:14:11,740
In that case, Maria...
212
00:14:12,840 --> 00:14:15,250
Let us team up.
213
00:14:16,520 --> 00:14:19,050
Both of our fathers are dukes.
214
00:14:19,050 --> 00:14:23,450
Let us work together as
proud nobles of the same rank.
215
00:14:25,520 --> 00:14:27,220
I humbly decline.
216
00:14:27,220 --> 00:14:28,430
What
217
00:14:29,250 --> 00:14:33,690
My fellow students, it is mere luck
that I was born the daughter of a duke.
218
00:14:34,480 --> 00:14:40,000
So I am very aware of how hard I must work
to be worthy of my status every day.
219
00:14:42,530 --> 00:14:46,860
I truly respect baronets because,
220
00:14:47,850 --> 00:14:51,930
despite the fact that they
were once commoners,
221
00:14:51,930 --> 00:14:54,840
they are warriors who put their lives
on the line for this kingdom.
222
00:15:00,490 --> 00:15:06,510
Instead of a higher noble who will
likely throw around their title,
223
00:15:06,510 --> 00:15:08,460
I'd rather be with a sincere baronet.
224
00:15:13,610 --> 00:15:17,670
Noir, may I have a round with you?
225
00:15:18,550 --> 00:15:20,320
I would be absolutely honored.
226
00:15:31,480 --> 00:15:33,220
Th-They're, uh...
227
00:15:33,220 --> 00:15:36,990
They're getting really close!
228
00:15:38,120 --> 00:15:39,830
Another new girl?!
229
00:15:42,740 --> 00:15:43,600
So
230
00:15:45,880 --> 00:15:47,640
Sorry.
231
00:15:52,090 --> 00:15:55,560
Right, then. Next, you'll be
practicing Passive Defense.
232
00:15:55,980 --> 00:15:57,850
Throw your partner around
a few times, then switch.
233
00:15:58,560 --> 00:16:00,560
You can throw me first.
234
00:16:00,560 --> 00:16:03,100
Yes, all right.
235
00:16:06,680 --> 00:16:08,570
For the Passive Defense skill...
236
00:16:08,610 --> 00:16:14,070
Skill Passive Defense
237
00:16:09,320 --> 00:16:14,070
LP needed to Get Creative:
238
00:16:09,680 --> 00:16:10,820
It's so cheap!
239
00:16:10,820 --> 00:16:14,070
Maybe it's because I was always
so passive to begin with...
240
00:16:17,370 --> 00:16:19,200
Here I go.
241
00:16:22,290 --> 00:16:23,960
All right, that worked.
242
00:16:32,140 --> 00:16:34,300
I-If nof whaf youf fink!
243
00:16:34,300 --> 00:16:35,840
I-I'mf immofent fere!
244
00:16:36,440 --> 00:16:38,410
Please don't move, Noir.
245
00:16:38,760 --> 00:16:39,580
Huh?
246
00:16:39,580 --> 00:16:40,950
Maria?
247
00:16:40,950 --> 00:16:45,730
I-I'm all right. I was just a bit short of breath.
248
00:16:48,230 --> 00:16:50,520
I told you not to push yourself.
249
00:16:51,150 --> 00:16:53,740
Wait, is this because of her curse?
250
00:16:53,740 --> 00:16:55,630
Rest for a while.
251
00:16:55,630 --> 00:16:57,930
I'll come check on you
once the lesson is over.
252
00:16:57,930 --> 00:16:59,370
Y-Yes, ma'am.
253
00:17:08,630 --> 00:17:10,790
The Sixteenth Year Death Curse
254
00:17:10,790 --> 00:17:13,880
causes one's entire body to be racked
with intense pain at regular intervals.
255
00:17:13,880 --> 00:17:16,680
A curse skill that brings death
at the age of sixteen.
256
00:17:16,680 --> 00:17:18,910
If I used Editor to remove it...
257
00:17:18,550 --> 00:17:21,640
Sixteenth Year Death Curse
258
00:17:18,550 --> 00:17:21,640
LP needed to Remove:
259
00:17:22,040 --> 00:17:24,780
Crap... I don't have nearly enough.
260
00:17:24,780 --> 00:17:27,560
Then I'll just use my Great Sage skill.
261
00:17:30,970 --> 00:17:32,470
Answer me, Great Sage.
262
00:17:32,470 --> 00:17:35,530
What's the most efficient way
to earn LP right now?
263
00:17:36,360 --> 00:17:37,870
The answer is...
264
00:17:37,870 --> 00:17:41,720
Line up all the girls here.
265
00:17:42,410 --> 00:17:48,260
Next, run by them as your hand
touches their breasts.
266
00:17:49,720 --> 00:17:53,110
If you're able to touch all of them,
you'll gain 2,000 LP.
267
00:17:53,110 --> 00:17:54,850
Like I could actually do that!
268
00:17:54,850 --> 00:17:56,950
And that's not enough LP anyway!
269
00:17:56,950 --> 00:17:58,930
Damn it, my head hurts now!
270
00:18:00,820 --> 00:18:04,240
B-But I have the Headache
Immunity skill... So why...
271
00:18:04,240 --> 00:18:07,100
Noir, what's wrong? You look pale.
272
00:18:07,560 --> 00:18:09,810
Emma... Let's do...
273
00:18:09,810 --> 00:18:11,290
Let's do the morning greeting.
274
00:18:11,290 --> 00:18:14,890
Huh? Right here?!
Th-That's embarrassing, though...
275
00:18:14,890 --> 00:18:17,100
I can't hold back. Sorry!
276
00:18:25,510 --> 00:18:27,560
That calmed it down.
277
00:18:32,250 --> 00:18:36,110
You do realize we're in class right now?
278
00:18:38,820 --> 00:18:42,470
I-It was an emergency...
279
00:18:42,470 --> 00:18:46,990
Fifteen laps around the school!
You'd better get runnin', boy!
280
00:18:46,990 --> 00:18:49,960
Yes, ma'am!
281
00:18:57,680 --> 00:18:59,520
Hello, Lola.
282
00:18:59,520 --> 00:19:01,250
N-N-N-N-Noir?!
283
00:19:01,250 --> 00:19:02,810
What are you doing here at this hour?
284
00:19:02,810 --> 00:19:05,200
I started school today.
285
00:19:05,200 --> 00:19:07,390
You need to let me know ahead of time!
286
00:19:07,390 --> 00:19:09,580
Give me ten... no, five minutes!
287
00:19:11,390 --> 00:19:12,930
She's fixing her makeup.
288
00:19:12,930 --> 00:19:16,360
She went light on it today since
she didn't think you'd show up.
289
00:19:16,860 --> 00:19:19,640
I guess she did look a bit different.
290
00:19:19,640 --> 00:19:22,090
But she's pretty enough without any...
291
00:19:22,490 --> 00:19:25,710
Noir, let's ditch Cake Face and leave.
292
00:19:25,710 --> 00:19:29,600
I can't. She's in charge of me.
293
00:19:30,950 --> 00:19:33,030
Noir, you doofus.
294
00:19:35,540 --> 00:19:37,860
The Sixteenth Year Death Curse...
295
00:19:38,670 --> 00:19:42,160
A powerful curse skill that brings death.
296
00:19:42,740 --> 00:19:46,080
And you say a duke's daughter has it?
297
00:19:47,530 --> 00:19:51,630
People always think nobility
live such carefree lives.
298
00:19:51,630 --> 00:19:56,630
She may not show it, but she's
probably been through a lot.
299
00:19:57,740 --> 00:20:01,490
If we don't break the curse
in the next week, she'll...
300
00:20:03,060 --> 00:20:04,460
Oh, no...
301
00:20:05,090 --> 00:20:09,610
I need 8,000 LP to remove
the skill with Editor.
302
00:20:10,300 --> 00:20:12,640
I won't be able to get that much in a week.
303
00:20:14,370 --> 00:20:16,990
You know all about skills
and adventurers, Lola,
304
00:20:16,990 --> 00:20:19,150
so you're the only one I can count on.
305
00:20:19,150 --> 00:20:20,990
Isn't there anything we can do?
306
00:20:23,970 --> 00:20:26,000
I believe there is.
307
00:20:26,000 --> 00:20:28,370
If we find a cleric who can exorcise evil...
308
00:20:28,370 --> 00:20:30,370
A cleric?
309
00:20:30,370 --> 00:20:35,300
The cleric Luna. She's my friend,
and I trust her skills.
310
00:20:37,960 --> 00:20:42,870
She's so popular that her schedule
is full for the next three months.
311
00:20:42,870 --> 00:20:44,580
Noir, maybe she'll be able to help!
312
00:20:44,580 --> 00:20:46,660
Yeah! She sounds perfect.
313
00:20:46,660 --> 00:20:51,300
But she rarely takes on jobs
to remove curse-based skills.
314
00:20:51,300 --> 00:20:53,140
What? Why not?
315
00:20:53,640 --> 00:20:55,400
I don't know the details.
316
00:20:55,400 --> 00:20:58,530
There may be some reason behind it,
317
00:20:58,530 --> 00:21:01,650
but I'm her best friend,
and she won't even tell me.
318
00:21:01,960 --> 00:21:03,870
What should we do, Noir?
319
00:21:08,000 --> 00:21:11,920
If I can use my skills to get rid of
whatever the cleric's issue is...
320
00:21:12,750 --> 00:21:15,910
If I don't do it, who will?
321
00:21:16,830 --> 00:21:21,660
She helped me out back there.
322
00:21:26,310 --> 00:21:30,380
This time, I'm going to
be the one who saves her.
323
00:21:32,130 --> 00:21:33,140
Lola!
324
00:21:36,210 --> 00:21:38,760
Please introduce me to this cleric.
325
00:23:19,210 --> 00:23:21,640
Ms. Elna, are your shoulders bothering you?
326
00:23:21,640 --> 00:23:25,630
Yes. I wonder if I can find a gentleman
anywhere who'll rub my shoulders...
327
00:23:25,630 --> 00:23:28,900
I'll rub your shoulders if you'll sit on me again.
328
00:23:29,440 --> 00:23:34,040
All right... if you can satisfy me, that is.
329
00:23:36,390 --> 00:23:38,510
Get Creative and create
the Shoulder Rub skill!
330
00:23:36,390 --> 00:23:40,520
Skill Shoulder Rub
331
00:23:36,390 --> 00:23:40,520
LP needed to Get Creative:
332
00:23:48,730 --> 00:23:50,160
How's that?
333
00:23:55,340 --> 00:23:58,080
Is this it? Is this the spot?
334
00:23:58,530 --> 00:24:03,360
Y-Yes! Right there!
335
00:24:05,080 --> 00:24:16,140
Meeting in progress, do not enter!
336
00:24:05,100 --> 00:24:09,000
You're too good! Harder!
337
00:24:09,000 --> 00:24:12,720
After that, she sat on me a bunch,
and I gained a ton of LP.
338
00:24:17,610 --> 00:24:20,230
Next time, "The Untainted Cleric."
339
00:24:18,260 --> 00:24:21,930
#04 "The Untainted Cleric"
25120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof