Original subtitles

"A PRINCESA DO ELDORADO"

Trovão por trovão, sigo meu caminho pleno

Um viajante que segue as estrelas

Trovão por trovão, a sorte me espera

Sinto que um desejo nunca morre

Quando ficar triste e quiser mudar de idéia

Eu tenho que encontrar o lugar que nunca morre

Os sentimentos de hoje sobre o amanhã que achará

A terra prometido à frente do horizonte azul

Está cansada, não garota?

- Aposto 1 dólar que não. - Parece com seu pai.

Ele gastava seu dinheiro no jogo e blefava no jogo.

Que jogador era ele. Você é como ele.

Se não fosse, me traria junto, tio Davy?

O que eu podia fazer?

Não podia deixá-la no Kentucky, sem ninguém cuidando de você.

Fora que a última coisa que seu pai me disse...

antes que tenha ido juntar-se à sua mãe foi:

"Davy, cuide da pequena Mary e se for para o Oeste...

- leve-a com você. - Meu pai disse isso mesmo?

Com certeza, mas não imaginou em que encrenca iria se meter.

- Minha nossa. - Por que estamos parando?

Uns cavaleiros chegando. Pode ser encrenca.

- Algum problema? - Só precaução.

Parece que temos índios bloqueando a passagem do morro.

O sol está para se pôr, então é melhor acampar aqui.

Caso esteja certo, vamos pôr as mulas para descansar.

Ouça isso. O som está chegando aqui.

Credo! Ele disse índios, tio Davy?

Não falou de coelho grande. Não está ouvindo?

- Está com medo? - Eu diria que não. E você?

Se não estou, é que estou com muita energia.

Vamos. Andem. Andem.

Sombras na lua avisam que o sol está a caminho

O sol logo abrirá espaço às chuvas de outono

Sombras na lua estão saindo, para o sol vir

E logo ouviremos o vento do inverno soprar

Tudo está se transformando em vermelho

Mas é verdade, que tudo isso enfeita nosso dia

As sombras da lua esperam

Para que o sol brilha

Para mudar o modo que

As sombras ficam em seus olhos

Excelente, garota. Excelente.

Oras, você deve ter engolido um canário.

Aposto 1 dólar que não.

Quem é ele?

Sou o padre Sienna, vim dar-lhes as boas-vindas.

Bem, não pensávamos em conhecer padres.

- Não imaginava. - Não acreditava mesmo.

Minha igreja é uma espécie de posto avançado.

Por um lado, eu tento trazer os índios para a civilização...

por outro, eu tento ajudar a civilização.

De fato, passei noites, desenhando este mapa...

para que vocês, americanos...

achem o caminho pelas montanhas...

para a Califórnia.

Padre Sienna! Padre Sienna!

O que foi Cara Longa?

- Ramires! - Em minha igreja?

Com homens que estão bebendo. Venha.

Sim, eu vou.

Sinto muito não podê-la ouvir cantar de novo.

Mas este homem hoje é um homem mau.

Foi um bom soldado.

Mas quando o governo deixou de pagar seus homens...

ele perdeu seu exército e a si mesmo. Então, cuidado.

- É um homem perigoso. - Obrigado, padre.

Soldados de sorte, nós somos

Lutando as batalhas, que lutamos juntos

Esperem, esperem.

Gringo, por que não canta?

Eu sei, o pequeno Gringo acha que perdeu seu líder.

Não, Gringo, os soldados não têm tempo para cantar para líderes.

Vamos, cante para mim. Cante.

Soldados de sorte, nós somos

Aves da mesma pluma, que viajam juntos.

Homens que são felizes e livres

Bravo!

Comida! Comida!

Sirva-nos de comida e vinho, vamos!

Gringo! Diga-lhe o que eu disse.

Gringo é esperto.

O que ele disse?

Que não tem mais comida, nem vinho, general.

Então, vamos arrumar alguma para ele.

Gringo, olhe umas ovelhas.

- Dê-lhe para ele. - Sim, general.

Atinja com uma flecha, que lhe dou uma medalha.

Bravo, Gringo.

Merece o melhor.

Eu não sabia que soldados lutavam contra ovelhas.

- Eu matei sua ovelha, senhor. - Você?

Claro, meu pequeno Gringo matou a ovelha.

Como pode um garotinho...?

Não sabe como ele consegue atirar assim com a flecha.

Eu lhe direi. Quando ele era um bebê...

os Índios o tiraram de sua família.

Depois quando grande, os soldados o acharam.

Desde então, ele é meu filho.

O que seu amigo, seu chefe quer de mim?

Chefe diz que se esta terra é nossa, como disse...

por que vem mais gente?

Por que vêm? Devia saber porque vêm.

Eu lhe direi. Eles vêm roubar.

Querem roubar sua terra. Sabia? Eles querem...

Gringo! Gringo, diga ao chefe o que eu disse.

Engana-se. Esta gente vem em paz para fazer seus lares conosco.

Por que trata melhor aos índios que a mim?

Todos têm minhas bênçãos e são bem-vindos.

E por quê?

Não temos que roubar e matar como animais...

nada disso.

Se lhe desse meu coração, quereria destruí-lo.

Conversa para mulher velha.

Gringo, por que não diz ao chefe o que eu disse?

- Porque concordo com o padre. - Você o quê, Gringo?

Acredito no padre, general.

Por isso vou pegar de volta a medalha.

Padre, se não tiro a medalha, quando ele está errado...

não terei outra para lhe dar, quando ele estiver certo.

Posso lhe dar uma medalha, meu filho?

Não é uma medalha por coragem...

mas por paz, felicidade.

Boa vontade entre os homens.

Obrigado, senhor.

Cara Longa, diga ao chefe que espero que recebam...

os brancos em paz.

E diga-lhe que acho que o Grande Espírito vai gostar disto.

Talvez se cavalgarmos e fizermos amizade com os americanos...

e lhes mostrássemos o caminho das montanhas...

talvez eu lhe devolva a sua medalha.

Gringo!

Certo. Vamos cavalgar. Isso! Vamos cavalgar.

Alguém vem vindo!

É Joe!

índios estão vindo pelas montanhas. Vão invadir!

Índios!

General, está ferido?

Estou gravemente ferido. Leve-me de volta ao padre.

Padre, talvez queira rezar por mim.

Enquanto rio de você. Vamos, reze para mim.

Olhe, viu o que Gringo fez? Tirou sua medalha.

Por isso lhe deixo todos os meus homens.

E quando eu morrer, será um grande bandido.

Ramires, é isso. Ramires.

O que foi, Gringo?

O grande bandido, faz grandes lutas.

Deve cantar. É isso, cante para mim.

Eu gostaria de ouvir minha canção, mais uma vez.

Soldados de sorte, nós somos

Aves da mesma pluma

Que viajam juntos

Americanos!

1000 DÓLARES PELA CAPTURA DO BANDIDO RAMIRES

Ramires!

2000 DÓLARES PELA CAPTURA DO BANDIDO RAMIRES

Ramires!

4000 PELA CAPTURA DE RAMIRES

Venham cá! Entrem! Ele vem vindo!

Cavalguem, soldados da sorte, nós somos

A vida está aqui para nos apossarmos dela

Para sempre teremos sorte.

Cavalguem, homens que são felizes e livres

Aves da mesma pluma, que viajam juntos

Bons soldados da sorte, nós somos

Cavalguem, dormindo de noite ao relento

Rindo do perigo, cumprimentamos os estranhos

E o perigo vai correndo junto

Cavalgamos, somos felizes e livres

Somos ousados, lutamos e desafiamos

Somos os soldados da sorte

Homens que lutam, homens que morrem

Homens que assaltam

Amigos, nossa aventura foi um grande sucesso.

Esta noite, iremos comemorar.

Temos presentes para todos.

Para as mulheres, vestidos. Para os homens, muito ouro.

Capitão, lamento teremos que partir tão depressa.

Aquela garota, Nina, caramba, como ela odeia quando parte.

Mosquito, quantas vezes devo dizer que não é bom...

o bandido se apaixonar. Seja como eu sou.

Vou seguir seu conselho. Não levo as mulheres a sério.

Uma vez, tive uma mulher, mas agora tenho...

Maria, Teresa, Francisca, Rosita, Margaritta...

Tem que ter boa memória, para não esquecer de todas.

- Muito obrigado. - Nem fale isso.

Não, eu não digo a ninguém.

- Oi, Nina! - Meu amado.

Como senti sua falta. O que me trouxe desta vez?

Não lhe trago sempre alguma coisa?

Da última vez me trouxe jóia da Espanha.

E da outra, trouxe-lhe pulseiras de Paris.

- E desta vez? - Desta vez?

E desta vez, algo da Suíça

Nina, sou um homem surpreendente. Trago-lhe coisas do mundo todo.

Mas nunca saio da Califórnia.

Mosquito!

Que dia! Que dia!

Cavalgo tão rápido que minha sombra ainda não me alcançou.

Que bandido que sou!

Ramires, venha ver isso.

- Olhe. - O quê?

Vê, Nina, agora valho 5 mil dólares. Se eu trabalhar duro...

- talvez valha 10. - Se os americanos não o pegarem.

Nina, como podem me pegar, se nem sabem que cara eu tenho.

Com a "bandana" aqui, "verdad"? e o "sombrero" aqui....

Está bem, e a roupa mexicana até aqui. Veja.

Às vezes, tenho que fazer a apresentação a mim mesmo.

Nina, sou um homem de muita sorte.

Tenho boa comida, vinho suave, uma linda senhorita...

e as montanhas. Ouça as árvores falarem.

- As árvores não falam. - Claro que falam.

São iguais aos seres humanos.

Gabam-se de seu tamanho e força.

Gabam-se de suas famílias.

E quando não têm mais sobre o que falar, falam do tempo.

Às vezes, não o entendo. Acho que lê livros demais.

Por que sempre canta esta mesma música?

Nunca fui capaz de esquecê-la.

Por que não canta a letra, "mi querido"?

Nunca a soube.

Ouvi esta música há muito tempo.

- Uma garota a cantava. - Uma garota?

Muito pequena.

A lua de verão era nova e brilhante

Brilhava até no escuro

Vendo a lua, vê a sombra brilhando

Refletindo sombras que fazem perguntas

As canções da lua, dizem que o verão está para chegar

O sol logo dará espaço à chuva do outono

Sombras na lua estão dizendo que outono partirá

E logo ouviremos o vento do inverno soprar

Tudo está se transformando em vermelho

Mas é verdade

Que tudo isso enfeita nosso dia

As sombras da lua esperam para que a noite caia

Para mudar o modo

Que as sombras

Ficam em seus olhos

Aposto 1 dólar, que seu filho está dormindo profundamente.

Quando você canta, ele dorme...

mas quando eu canto, ele grita como...índio.

Wowkle, não misture meu belo vestido com botas sujas.

Seja mais cuidadosa.

Assim, minhas roupas não vão durar nada.

O Cabelo Vermelho teve que me comprar novas.

- Essa? - Sim, essa. Você gostou?

Sim, mas Billy Jack Rabbit, não.

Quem liga para o que o seu Billy Jack Rabbit pensa?

- Por que ele não gostou? - Ele disse que gosta para você.

Em mim, ele só gosta de cobertor.

Ele que guarde seu humor para si mesmo.

E é bom que pare de ir ao Polka o dia todo.

Saloon não é lugar para índios.

Digo o mesmo. Mas ele diz:

"A garota está certa. Garota abriu o saloon.

Então, saloon é bom."

Eu não abri o saloon, foi o tio Davy.

E ele sabe disto.

Não teria continuado, depois que ele morreu...

mas os rapazes queriam.

Mas ele ficaria orgulhoso, se pudesse me ver.

O único saloon em Cloudy, dirigido pela única garota da cidade.

Alabama.

Faça as malas, vou pegar a diligência de manhã cedo.

Tocador de flauta, toque para mim

Toque a mais linda melodia

Puxa, Srta. Mary, fica bonito quando você canta.

Fica bonito, quando você toca, Alabama.

Chore para tocar, toque para mim

Meu coração sente falta de canções de primavera

Ecoando suavemente nas árvores

Bem, o que há, Alabama? Tudo em ordem no pôquer?

Não, levei um banho e encheram o bolso de moedas...

e partiram pras montanhas, atrás de ouro...

e vão dar uma festa.

Parece que sempre perde.

Por que não tenta alguma coisa grande, Alabama?

Não tenho tempo, Srta. Mary.

E não vejo sentido. Não gosto de uísque...

então, para que quero ouro?

Há um monte de outras coisas, que pode comprar com ouro.

- O que quiser. - Imagino que haja.

Se tivesse o ouro, poderia comprar, não?

- Não está à venda, está? - Oh, Alabama.

Não me compraria, nem se eu estivesse.

Tem preguiça de procurar uma garota. E sabe disto.

Só para a Srta. Mary. Temos que ir ao Polka...

senão o xerife me arranca as orelhas.

Ele tem uma surpresa para você.

Uma surpresa? O que é?

Não posso dizer, mas é algo muito elegante...

e o xerife me fez prometer levá-la de pressa.

Não pode quebrar a promessa, e ao menos dizer alguma coisa?

Não posso dizer, prometi aos rapazes que não diria nada...

e eles me prometeram um chicote de couro, se eu falasse.

- Bem, é algo de vestir? - Não é de vestir.

E não posso dizer nada. Jurei que não.

- É algo de comer? - Não se pode comer.

E não continue perguntando...

porque o xerife prometeu me fazer furos de brincos.

Certo, então, vamos andando.

- Olá. - Como vão?

Parece tiro!

- Boa noite, garota. - Quem é?

Wiggins.

- Coisa grave? - Ele nem sentiu.

Quem foi? Quem foi?

Jack Rance.

Escute aqui, seu prefeito atirador no gatilho.

Que idéia é esta de vir aqui e matar meus clientes?

Peguei o safado roubando nas cartas.

Quando eu distribuí, peguei-o no pulo.

Não o culpo por isso. Roubar é fora da minha área.

Mas eu vou dirigir o pôquer do meu jeito.

E não vou deixar transformar o pôquer numa galeria de tiro.

Por que não põe o coringa do lado?

Não ligo que briguem aqui, mas tiros só lá fora.

Por que está com a arma? Tem medo de roubar de si mesmo?

Vamos, moça!

Ganhou sete!

- Ganhando outra vez. - Estou jogando bem.

Boa!

Passe-me esta.

O que foi, Pete, está numa maré de azar?

Isso mesmo. Mas isso não vai durar.

Como está indo, professor?

Tudo na mesma. Nada de novo, nem de velho...

a não ser...o bom uísque.

Nick, para o professor, por conta da casa.

Certo. Eu troco.

Nunca esteve tão animado, desde que acharam o veio em Junior City.

Pronto, professor.

Aqui está, garota. Meu ouro para a festa.

- Aqui está seu recibo. - Obrigado.

Nossa, deve ter mais que 20 mil aí.

Disse que tem muito ouro aí.

Espero que Wells Fargo venha logo e o recolha.

Só espero que Ramires não fique sabendo.

Ramires não virá para estas bandas...

enquanto Jack Rance for o xerife.

Dê-me um charuto, garota.

Não pode dizer, "por favor", xerife?

Por favor, me dê um charuto.

- Obrigado. - De nada.

- Boa noite. - Boa noite.

Do que estão rindo?

Disse que o xerife tinha uma surpresa para você...

mas você esqueceu de fazê-lo se lembrar.

É mesmo, ele falou algo de uma surpresa...

não foi, Alabama? O que foi?

Se fosse uma cobra, te mordia.

Cruzes!

Gostou?

É maravilhoso!

Sim, mas quase que não chega!

Uns bandidos assaltaram o trem e levaram quase tudo, fora...

Não vejo um piano, desde que Annie me deixou.

E tem belos dentes.

Olhem! É elegante!

O xerife espera que lhe diga algo.

O xerife! Jack! Jack!

Vejam!

Jack! É maravilhoso!

A caixa branca de música.

É o primeiro piano em terras de minas.

E só me custou 5 mil dólares.

Está sempre fazendo coisas assim, desde que chegou em Cloudy.

Nunca se cansa de me ouvir dizer "obrigada"?

Não me agradeça. Dá azar.

- Quando parte para Monterey? - Pego a diligência da manhã.

Não perde esta viagem todo ano, por nada neste mundo.

É meu jeito de eu chegar mais perto do céu.

Por causa daquele velho amigo seu?

Pobre velho padre Sienna.

Ele me espera semanas, antes de eu chegar lá.

O que ele acha de você dirigir o Polka?

Não sei, ele nunca me disse.

Bem, mas me disse que gostaria que eu vivesse em Monterey...

para que cantasse em sua igreja todos os domingos.

Por quê?

Não sei, é que achei que no meio daquela gente...

poderia se envergonhar de dirigir um saloon.

Com vergonha do Polka? Jack, sabe que eu...

- Você tem? - Deveria dizer que não.

Mas eu a preferiria na igreja, que no Polka.

De algum modo, não consigo imaginá-lo numa igreja, Jack.

Nem eu, a não ser que fosse para me casar com você.

Já imaginou em ser uma grande cantora, como Jenny Lenn?

Poderia ser, se se casasse comigo.

Eu a levaria para o Leste e cuidaria do seu jogo.

Jack, você não poderia largar Cloudy.

Você almeja grandes coisas aqui.

Fora que eu não poderia deixar os garotos do Oeste...

- igual a você. - AÍí você me pegou.

Mas um dia, vai mudar de idéia, quanto a se casar comigo.

Se mudar, eu o aviso.

Não há outra pessoa, há, garota?

Não.

Porque se houvesse, acho que eu não gostaria.

Garota! Garota!

Desculpem.

O que quer, Alabama?

Tem coisa faltando, temos piano, mas não quem toque.

- Eu não sei tocar. - Toca piano, xerife?

Não.

Vamos, entrar. Eu lhe pago um drinque.

É uma boa hora para isso.

Garota, não pode evitar que Sinory massacre seu piano.

O que disse?

Não parece que haja quem toque, Trinidad.

Acho que vou tentar.

- Ele não sabe tocar piano. - Ele nem consegue vê-lo.

Não estão sendo nada educados.

Claro, professor, à vontade.

Dêem uma chance ao professor.

Toque, professor.

Comportem-se, rapazes.

Saiam daqui.

"Folhas de drama."

- O quê? - "Folhas de drama."

O professor, sempre o toca na guitarra de Alabama.

Oh, sonho de amor

Meu coração solitário tomou a forma

De raios de lua, que beijam o mar

Que palavras chiques usa, garota.

É a letra da canção.

Tem que usar palavras chiques, quando canta.

Sabe, enquanto o professor trazia comida e bebida para mim...

eu aprendia música com ele. É bonito.

Meu amor não vai morrer

Meu amor não vai morrer

Seremos

Frente ao céu azul do verão

Nossa canção de amor, que ouço à luz do luar

Preenche cada momento solitário para mim

E por muito tempo

Estaremos juntos

Apreciando os raios de luz

Uma canção de sonho de amor

Sentir meu coração com a canção

Ouvir tanta beleza

Trará ao meu coração, as alegrias que vivi

O sonho de amor

Estará longe da tristeza

Então, deixe-me sonhar

Porque enquanto sonhamos

Enquanto sonhamos, eu sinto

Que a vida é só um sonho

Então, deixe-me sonhar

Pois só os sonhos são reais

O sonho é real

Nosso sonho pode ser sonho

De amor, um sonho de amor

Na última vez que toquei sso, foi em Londres...

diante a um público de duas mil pessoas...

eorei.

Nick, sirva um para o professor.

Ela está indo.

Tem certeza que não quer que eu vá com você?

Não, Jack. Fique aqui e tome conta do Polka e dos garotos.

Certo, mas não vou me arriscar com você na estrada.

Então, vou mandar alguns dos meus rapazes, como grupo armado.

É muita gentileza sua, Jack. Obrigada.

Tchau.

Alabama, o que faz todo vestido com sua roupa de domingo?

Mary, andei pensando. Nunca vi Monterey e...

Monterey nunca me viu.

E achei que seria uma coisa boa acompanhá-la.

É muito gentil, mas se você viesse, Jack ficaria bravo.

E se Jack fosse, você ficaria bravo, e se levasse os dois...

os rapazes ficariam umas feras.

Fora que esquece que tenho meu próprio grupo armado.

Então, para resolver, levo Wowkle. Vamos, Wowkle.

- Tchau. - Tchau, Mary.

Todos a bordo.

- Talvez mude de idéia, quando voltar. - Talvez.

Rapazes, fiquem atrás da diligência...

e não a percam de vista.

- O que foi, Leham? - É Ramires.

- Ramires? - É um assalto!

Não se preocupe, Wowkle. O grupo do xerife está atrás de nós.

Desçam, senhores. Por este lado, por favor.

Larguem a arma.

Mãos ao alto!

Agora, saiam todos da diligência, por favor.

Se não se importar, eu fico aqui.

A linda senhorita está nos atrasando.

Saiam já da diligência!

José, suba e jogue as caixas de dinheiro.

Sim, capitão.

Felipe, pegue a coleção. Pedro ajude José.

Deixe que eu pego as armas.

Agora, senhorita, desça da diligência, por favor.

Mas eu lhe disse antes que prefiro ficar.

Talvez a senhorita prefira que meus homens a carreguem!

Não, eu saio.

Ei, você. Deixe minha bagagem em paz.

Senhorita, está criando caso. Qual é o problema agora?

Esta bagagem é minha e ninguém vai tocá-la.

O que tem aqui? Ouro, talvez?

Não. Minhas roupas. São para Monterey. Afaste-se.

Isso é bom demais para Monterey.

Eu gostaria de vê-las usando-as agora. Ponha-as.

Não vou pôr.

Talvez esteja guardando para o namorado de Monterey,

Não tenho namorado. Obrigada.

Não me agradeça, pois se fosse do meu jeito...

teria um agora. Pedro, ponha a caixa de volta.

Mas capitão...

Ponha de volta, como ela pode ir para Monterey...

sem os vestidos bonitos?

Se não fosse um bandido, eu lhe agradeceria.

Se eu não fosse um bandido, eu faria amor com você.

Agora fique na fila, e seja assaltada como uma dama.

O que tem?

Belas jóias.

- Lindo colar. Onde o arrumou? - Foi da minha mãe.

"De mama."

É melhor que fique com ele, combina com o ouro do seu cabelo.

Não ponha as mãos em mim.

A senhorita é corajosa, como Ramires.

Não seria tão corajoso, se soubesse o que o aguarda.

Eu não entendo. O que quer dizer?

Se abrisse seus ouvidos, espertinho, ouviria....

o grupo do xerife.

Ora bolas. É mesmo?

Com uma mão, o segurei, com outra o desarmei...

e com as duas, peguei isso. Agora não obedecem a ninguém.

Agora, senhorita, talvez creia que Ramires seja espertinho.

Um dia vai cair nas garras da lei...

e espero estar lá, como testemunha.

Olhe os olhos. Brilham como raios.

Isso é bom. Gosto de seu fogo.

Agora guarde o que gosta e não gosta para si mesmo.

E se acabou com seu assalto, quero ir para Monterey.

Certo, mas espero voltar a vê-la.

Eu também. Pendurado na ponta de uma corda.

Se você segurar a corda...

eu ficarei feliz em ficar pendurado nela pelo resto da vida.

Vou ajudá-la a entrar na diligência.

Não me toque. Não preciso de sua ajuda.

Certo. Todos os outros entrem na diligência.

Ajudem os senhores.

- Pedro, tem tudo? - Sim, capitão.

- José, pegou o ouro? - Sim, chefe.

Andem logo. Andem logo.

Adeus, amigos. Agora podem ir para Monterey.

Senhorita, talvez na próxima vez, goste mais de mim.

Capitão, se me dessem uma mulher destas...

- eu a colocaria em seu lugar. - Você me deu uma grande idéia.

Pedro, você e os outros levem o bravo exército do xerife...

de volta ao acampamento. E fiquem juntos até chegarem.

Vamos.

- Para onde vamos, meu capitão? - Para Monterey.

Para a pôr a linda senhorita em seu lugar.

Bandidos como nós ir para Monterey?

Há soldados lá.

Não vamos como bandidos, Mosquito.

Seremos homens honestos.

E se homens honestos como nós...

encontrarmos alguns bandidos?

Chegamos.

Espero que o assalto não as tenha desanimado.

De modo algum.

Wowkle, vá para o hotel, eu vou ver o padre Sienna.

- Tchau, moço. - Tchau, garota.

Mary?

Como adivinhou?

Senti muitas vezes estas mãos, não me enganaria.

Querida, deixe-me olhar para você. Tão bonita como sempre.

Estou tão feliz em vê-la. Esperei-a o dia todo.

Fomos assaltados, por bandidos!

- E Ramires! - Não.

Mas escondi seu ouro para o senhor.

- Pronto. - Obrigado, minha querida.

Isso significa muito para os meus pequenos.

Os índios têm pouco a aspirar...

nesta nova civilização. Poucos pensam neles agora.

Apesar de que meu misterioso estranho ainda lembra de mim.

- Não sabe quem é? - Não tenho a menor idéia.

Mas todo mês na caixa dos pobres, acho a caixa de ouro...

e envolvidas na caixa, encontro sempre as mesmas palavras.

Olhe.

"Devolva isso aos índios por que por...

Direito...

direito, pertence a eles."

Aposto que gostaria de saber quem os manda.

Eu gostaria de saber e de lhe agradecer.

Agora, o primeiro a fazer é praticar nossa Ave-Maria.

Sabe que o governador comparecerá à missa.

O governador?

Especialmente para o fim de semana da "fiesta".

- Cruzes! - Está com medo?

É que não contava em cantar para o governador.

Mas não me importo em cantar para o senhor...

ou para o povo.

Então, cante apenas para mim.

Certo.

Graça Plena

Deus está convosco

Que seja bendita

Entre as mulheres

E que seja bendito

O fruto de seu ventre

Jesus

Santa Maria

Santa Maria

Maria

Ora por nós

Nós, os pecadores

Entre nós

Ora por nós

Ora por nós, na hora de nossa morte.

Amém

Amém

Eu nunca ouvi uma voz tão linda.

- Quem é ela? - Nunca a vi antes, senhor.

Ela tem mais ouro em sua voz, que nós em nosso teatro.

Seria bom que ela pudesse cantar o prelúdio aos Mariaches...

- para nós, amanhã à noite. - É claro.

Dê meus respeitos à jovem e os da esposa do governador.

Diga que estamos dando uma "fiesta" no rancho do governador.

Gostaria de tê-la como convidada.

E tenente, pegue homens da guarnição para escoltá-la.

Boa noite, Excelência.

Boa noite, Sra. Excelência.

O que fiz de errado?

Não chama a esposa do governador de Sra. Excelência...

nem o governador de Excelência.

- Do que chamo? - Só de governador.

- Boa noite, só governador. - Governador.

Governador.

Não consigo. Não consigo, mesmo.

A idéia parecia ótima, quando fui convidada, mas...

padre Sienna, só gastei $32 em educação e...

me sinto desconfortável e estou morta de medo.

Ora, ora...

Encontre o oficial que o governador mandou...

e lhe diga que eu, bem que eu...

- não me sinto bem. - Quer que eu diga uma mentira?

Uma pequenininha?

Não minha querida e não deve perder a "fiesta".

Veria as lindas senhoritas, os magníficos dançarinos...

e ouviria a música dos Mariaches.

Lembro de ouvi-los na rua, quando estive aqui antes.

Eu até cantei com eles antes, lembra?

Mas não cantou frente ao governador.

Esta é a dificuldade.

- É o oficial, agora. - Vá e diga...

- O tenente está aqui. - Quem?

O tenenti.

O tenente, ele disse.

- Tenente. - Tenente.

O capitão.

Onde ele está?

- Lá embaixo, senhorita. - Diga que estou indo.

Sim, senhorita.

Boa noite, tenente.

Não se preocupe comigo.

Eu já enfrentei os homens mais fortes das Rochosas...

e num vou... não vou deixar o governador me derrubar.

Mas é melhor que reze por mim.

Srta. Robbins, sou o tenente Richard Johnson.

Boa noite, tenente.

Recebi ordens de levar a Srta. Robbins...

para o rancho do governador.

E providenciar que receba atenção especial.

Obrigada.

Diga-me, como sabia quem eu era?

Mandaram-me procurar a mais linda moça de Monterey.

E desta vez, Sua Excelência estava certa.

Sua Excelência? Quer dizer o governador?

Vamos, nossa carruagem espera.

- Carruagem? - Sim, três delas.

Sim, claro.

Um, dois, três.

- E quem vai conosco? - Ninguém.

Enfrento um problema terrível. E só você pode resolvê-lo.

- Eu? - Sim.

Vê está carruagem? É luxuosa, mas fria e apertada.

Seus cavalos são de raça e devem sair correndo para o rancho.

A segunda é menos luxuosa e os cavalos são mais velhos...

podem nos fazer uma turnê na "Plaza"...

e depois para o rancho do governador.

Mas a terceira carruagem, sem pretensões e sem decoração...

mas muito ar, com as estrelas e o luar acima.

Os cavalos são muito velhos, mas tão sábios.

Sabem o caminho das ruas velhas e estreitas...

e nos levará através das músicas das alegres cantinas...

vai passear pelo velho "embarcadero"...

sabem até parar no Cyprus Point...

onde a noite é mais silenciosa e as estrelas mais brilhantes.

- E o rancho do governador? - A tempo.

- Parece uma escapada. É.

Era.

Certo, condutor, vamos ao passeio.

Certo, Willy, comece.

Cantarei a lua de amor e do amor a canção

A uma linda senhorita

Que me rouba o coração

Dá me paz, senhorita, no coração, senhorita

Desta vez, senhorita Que me dê um pouco

E o que posso fazer sem seu amor?

Senhorita Senhorita, Olé!

Não sei quem foi, coronel. Quando entrava no hotel...

alguém me pegou por trás, quando me recuperei...

estava num celeiro, entre uma vaca e um cavalo.

Meu uniforme havia desaparecido e eu estava vestido assim.

Bem, tenente, sugiro que pegue seus homens e procure por ela.

Quem tirou o uniforme, o fez de propósito.

Ele ainda deve estar usando-o! Cumpra suas ordens.

Sim, senhor.

No que está pensando, cabelos dourados?

Cabelos dourados? Diz coisas bonitas, senhor...

senhor, tenente Johnson.

Falo sério. Disse que a acho a mais bela garota de Monterey?

Claro. Disse que meus olhos eram duas colheres do Pacífico azul...

e que meus lábios eram vermelhos como o vinho de maio.

- Disse que adoro vinho de maio? - Claro, lembrou disso também.

Então, o que foi?

É que imagino que tenha dito isso a muitas garotas.

Oh, não. Jamais.

- Jamais? - Quase nunca.

Aquilo é bonito, não?

Tenha pena de mim, senhorita

Eu era livre, senhorita

Até que aparecesse com seu sorriso

E sua canção e eu soube, sim soube

Que enquanto houvesse amor em meu coração

Eu amaria só a você

Digo, senhorita

Que gosto de você e gosto

Liberte-me, senhorita

Pois eu sinto, senhorita

Que não vai me amar nem um pouco

Então, por que devo amá-la, só a você?

Senhorita

Senhorita

Senhorita

Que idéia é essa?

Cruz credo!

Mariaches

Mariaches

Mariaches

Para todo o sempre minha futura parceira

Enquanto dança em meus braços, os violinos dizem

Dance comigo, meu amor

Não vamos esquecer este momento

Não vamos nos arrepender Deste momento

Dance comigo, meu amor

O sol vermelho está no céu

Mas aqui está você e aqui estou eu

Esses bandidos precisam ser presos.

Principalmente Ramires.

Este estado é grande e sou xerifes de apenas um condado...

mas eu quero pegar Ramires,

Por que ele parou a carruagem da garota?

Sim, e fez meus homens prisioneiros por uma semana.

Não vou me esquecer disso e farei com que pague por isso.

Quantos homens precisa para ir atrás dele, xerife?

Só um importa, não?

Não irei atrás dele, farei com que ele venha até mim.

10.000 PELA CAPTURA DO BANDIDO RAMIRES

Está vendo, meu capitão? Agora vale $10.000.

Toda a Califórnia o procura. Meu Deus, é um grande sucesso.

- Dê-me um cigarro. - Cigarro? Já tem um.

O quê? Quis dizer, me dê fogo.

O que anda lhe acontecendo ultimamente, capitão?

Percebeu também?

Assaltamos seis diligências esta semana...

temos muito ouro e não fez nada a respeito.

Não sei o que há comigo.

Estou com sono e não consigo dormir.

Estou com fome e não consigo comer.

Devo estar doente.

Não está doente. Está apaixonado.

Apaixonado? Sou esperto demais para me apaixonar.

Acha que não está apaixonado?

Basta ouvir o nome dela, que sua mão balança mais...

que uma folha ao vento.

Ah, é? Diga o nome dela.

- Está preparado? - Vá em frente.

Srta. Cabelos Dourados.

Perfeitamente paradas. Vê como se engana?

Acha mesmo? Olhe para a outra.

Acho melhor que esqueça da senhorita.

Esquecer dela? Eu nem penso nela.

Onde será que ela mora?

Quando saí, três carruagens me esperavam.

Não uma, mas três.

E ele me mandou escolher.

- O governador? - Não, o tenente.

E depois, fomos... Es

Bem, quando chegamos ao rancho do governador...

havia dança e música e lá estava ele, fazendo reverências...

- e beijando minha mão. - O tenente?

Não, o governador. Foi tão elegante.

Senti-me como das senhoritas dos livros de história. Entende?

Entendo o que diz, mas nunca li livro algum.

Mas deveria. Eu já li três.

Claro que havia palavras que eu não entendi, mas...

a parte do amor, entendi muito bem.

Alabama, já se apaixonou?

Não sei, mas tenho um sentimento estranho, quando olho para você.

- Está de brincadeira. - Não, é sério.

E depois, o que aconteceu? Continue.

- Daí, os Mariaches cantaram. - O quê?

E de repente, lá estava ele. E ele cantou. Cantou.

- O governador? - Não, o tenente.

Puxa, Srta. Mary, do jeito que conta, quase sinto que estava lá.

Alabama, se gostasse de alguém de verdade...

diria que seus olhos são como duas colheres do Pacífico?

Não sei se usaria essas palavras, mas...

são mesmo?

Acha-me bonita?

Acho-a a garota mais bonita do mundo todo, mas...

não tenho coragem de lhe dizer.

- Já foi beijado? - Não, mas...

Eu fui.

- O governador? - Não, o tenente.

O xerife vem vindo.

- Jack, vai a algum lugar? - Queria achá-la.

Desça deste cavalo e venha cá.

Alabama, estou com um problema na ferradura do cavalo.

- Pode consertar? - Sim.

- Até mais, Alabama. - Até mais, Srta. Mary.

Sabe, moça, anda difícil de ser achada desde que...

- voltou de Monterey. - Eu não percebi.

Eu, sim. E percebi outras coisas, também.

Por exemplo?

Falei Smin com você ontem, e não ouviu uma palavra.

Os rapazes também estão se queixando.

Trinidad disse que pediu uísque e você deu gim.

O gim fica perto. Não vamos brigar por isso.

Garota, como é o Ramires?

Reconheceria-o se o visse de novo?

Receio que não. Seu rosto estava coberto.

Mas reparei seu sotaque. É mexicano. Por quê?

Vou pegá-lo.

Dei ordens para que o ouro achado na mina fique em Cloudy.

Vamos mantê-lo no Polka.

Quando Ramires vir que não tem mais ouro saindo...

e você espalhar que tem mais ouro que Wells Fargo possa carregar...

em um mês, acho que ele vai ficar interessado em achá-lo.

É quando você entra.

Prometeram-me a Califórnia, cercada por uma cerca branca....

se eu pegar Ramires.

Como lhe soa a honrada Sra. Jack Rance?

Ainda não se decidiu?

Não se decide essas coisas, Jack. Seu coração não lhe pertence.

Diga a palavra certa e não me importa que venha...

da sua mente ou do seu coração.

Não iria me querer se não o amasse. Sabe que não.

Talvez não. Mas talvez a amasse o bastante para ambos.

O que acha?

Se precisa saber...

é melhor eu voltar ao Polka.

Escutem, quando eu fechar a janela lateral do Polka...

este será o sinal.

- Certo. - Hoje ficaremos ricos.

- Sabe o que fazer, Mosquito? - Sim, meu capitão.

Eu vou entrar na ferraria da cidade, dizendo ser Ramires.

Quando pensarem que sou eu, dá o sinal e pegamos o ouro.

Certo, mas lembre-se.

Quando for eu, não seja morto, ainda não estou pronto para morrer.

Não vou me esquecer.

Adoro lugares amplos

Anseio por espaços amplos

Mas agora todo dia vejo rostos

o Oeste não é mais selvagem

Eu busco pela criação por esta localização deserta

Mas agora vemos populações

Mas o Oeste não é mais selvagem

Quem disse que o Oeste não é mais selvagem?

Quem disse isso, afinal?

Pegue meu cavalo, o Diablo e conserte já a sua ferradura.

10.000 por Ramires?

Se tem um homem que vale tanto dinheiro...

por que não tem uma foto sua dele aqui?

Por que não se consegue uma foto dele.

Porque ele se cobre. Não se sabe como ele é...

só que usa um chapéu grande, tem olhos e grandes bandanas.

E atira com a flecha, mas não é o Cupido.

- Acha que é engraçado? - Não, senhor.

A sua ferradura tem areia e neve. É intrigante.

Intrigante. Gosta de charadas?

Mostro-lhe uma charada. "Mira". Isso é intrigante.

- Como fez isso? - Tenho outra...

mas esta não é intrigante. É um enigma.

Manda bala. Quero dizer, pergunte.

Certo. Uma história:

Sou um homem que ninguém conhece, mas todos conhecem.

Com uma mão, cavalgo como o vento...

e com a outra mão, atiro como um raio.

Moro num lugar, mas não moro em lugar algum.

Rio da Lei.

Valho 10.000 dólares para a Califórnia saber quem eu sou.

E então, quem eu sou?

Por que está cortando um nó em sua arma?

Para que não esqueça algo que quero me lembrar.

Mas não se faz nó na arma, a menos que vá matar alguém.

E fiz isso para não esquecer o que quero me lembrar.

Qual é a resposta ao meu enigma? Quem sou?

Não sei. Mas por certo, é um cara legal.

Então entende os homens. Anda logo com o Diablo!

- O que vai ser? - Vísque com água.

Desculpe, senhor, mas não servimos bebidas chiques aqui.

Está certo. Aceito uísque puro.

Certo, senhor. É forasteiro aqui, não?

Acabo de atravessar o desfiladeiro.

Viu algum mexicano por aqui?

Não. Por quê? Está procurando algum?

Não, mas o xerife está.

Bem, se o xerife está a sua procura, ele está seguro.

Olhe, forasteiro, não gostei do seu estilo.

O que veio fazer aqui? Está dando uma espiada?

Não se importa, não?

Rapazes, este hombre não explicou o que faz aqui.

Não ligam muito para hospitalidade, não é?

Nós teríamos prazer em recebê-lo, se soubermos quem é.

Aconselho-o que diga logo, antes que eles fiquem bravos.

- Eu garanto por eles, rapazes. - Cabelos dourados!

O que faz aqui?

A garota é a dona do Polka.

- Você é dona do Polka? - Tomo conta.

Quer dizer, sou dona. Pediu um drinque?

sim.

Tudo bem, rapazes, o ten. Johson é meu amigo.

Onde está seu traje de soldado?

Cabelos dourados, tenho uma confissão a fazer.

Não sou soldado, nunca fui. Só quando quis conhecê-la.

Soube que o governador ia mandar um oficial para buscá-la...

então eu, eu fui o oficial.

Por isso teve que fugir naquela noite.

Isso.

O exército queria que me alistasse...

antes de usar o uniforme.

- O que faz aqui? - Estava a sua procura.

Não está mentindo, está?

Como pode dizer isso, quando estou à sua frente, olhando direto?

Eu teria que interrogá-lo, tenente, mas não sabia que era amigo da garota.

Tudo bem. Também não sabia quem era.

Este é o xerife Jack Rance.

É? Se eu soubesse, não teria falado com tanta coragem...

pois ouvi falar do xerife Jack Rance.

É?

Nas minhas bandas dizem que...

é um xerife que sempre pega os homens que procura.

- De onde é? - Sou de...

- Monterey? - Sim, de Monterey.

Foi onde conheceu a garota?

É. Conhecemo-nos no rancho do governador, Jack.

Entendo. Se é tenente, onde está seu uniforme?

Não estou mais no exército.

Não estamos mais em guerra com o México...

e tiramos tudo que os índios tinham a nos dar...

então resolvi ser mineiro. Soube que têm muito ouro aqui.

Sim, os rapazes têm cavado com muito esforço.

Mas não gostamos de gente querendo entrar numa mina...

que já tem posse.

Quando imagina em deixar a cidade, Sr. Johnson?

Quando quer que eu vá embora?

Não vai lhe levar mais uma hora para que veja tudo o que quer ver.

Jack!

Nem levará tanto tempo.

Xerife Jack?

Quem sou? Quem é ele?

- O que é isso um enigma? - É um enigma. Ramires.

Ele deixou isso. Foi embora na trilha traseira!

Rapazes, há uma recompensa de 10.000 por ele. Vamos atrás!

$10.000, eu vou.

Não vai. Vai me ajudar a fechar tudo.

- Está tudo nos fundos. - Mas está tudo trancado.

Mas tem muito dinheiro aqui.

E com os rapazes perseguindo Ramires, não vou me arriscar...

quer dizer, não vou me arriscar.

Com licença.

O xerife parece meio aborrecido comigo, não?

Não ligue para ele.

Jack é meio estranho, mas só em relação a mim.

Ele misturou umas cartas € O ÁS apareceu em cima.

Mas aposto que ele pega o Ramires.

Eu não sei.

Pelo que ouvi, Ramires é um sujeito muito esperto.

- Não o acho tão esperto. - Não?

Se fosse não roubava de gente que vem pra cá...

construir seus lares, para construir o Oeste.

Se fosse tão esperto, não roubaria e mataria para viver...

como lobos.

Não faça isso! Não feche as persianas.

Por que não?

Porque se fizer isso, vai fechar a lua.

E eu gosto da lua.

Por que não me disse em Monterey...

que era dona do Polka?

Porque eu era... e você era um tenente...

- e eu senti que... - Bem?

Está tão silencioso aqui. Nunca vi o Polka tão vazio antes.

Com licença, vou dar uma conferida.

- O que é isso? - Ouro.

Não é um lugar arriscado para guardá-lo?

Ramires não teria muita dificuldade em levá-lo.

- Teria que me levar antes. - É tudo dinheiro seu?

A maior parte. Mas também dos rapazes.

Então é diferente.

Não é. Tenho um interesse pessoal nele.

Eu seu o quanto trabalharam para consegui-lo.

Eles tiveram que comer pó, dormir pó, respirar pó...

é para os que estão nas casas deles, que trabalham.

Veja o O'Brown, há duas semanas, o achei ao lado de sua caixa.

Ele o enfiou lá.

Antes de ir, ele me disse:

"Garota, entregue o ouro que encontrei na minha jazida."

E ele se foi.

Aposto 1 dólar, que ela vai recebê-lo.

Também aposto 1 dólar, que ela vai recebê-lo.

Tudo está trancado lá no fundo.

Obrigada.

Só queria ver Ramires entrar aqui agora.

Olha, cabelos dourados, eu tenho uma idéia.

Dante queria uma hora com Beatrice.

Quem?

Dante, li sobre ele num livro.

Já que o xerife me deu uma hora com você...

e não vai gostar de me ver, quando chegar aqui...

- não podíamos ir para outro lugar? - Não temos carruagens.

Ou lugares onde tocam música, ou mar, como têm em Monterey.

Mas temos árvores e luz do luar.

- O que pode ser melhor? - Eu não sei. Vamos.

Não chega a ser o mar, mas foi o máximo que pude fazer...

tão em cima da hora.

Eu vim até Cloudy para achá-la e você se preocupa com o mar.

Gostaria de acreditar que veio até aqui só para me achar.

Então, por que não acredita?

Suponha que acredito. Melhora?

Melhora muito.

- Onde mora? - Naquele chalé.

- Não é solitário? - As montanhas são solitárias?

Não. Fora que eu pego meu pônei e cavalgo pelo campo.

Quando aqui tem neve, eu durmo em algum lugar.

Quando as montanhas estão cobertas de flores índias...

E lírios. Faz isso também?

Nossa!

Aquele homem elegante de que falou, quem era ele?

Um poeta italiano que amava uma moça chamada Beatrice.

Estava disposto a arriscar tudo, por apenas uma hora com ela.

- Ele conseguiu aquela hora? - Não.

Ele voltou a vê-la?

Não, mas lembrou dela o resto de sua vida.

Como eu vou me lembrar de você.

Do jeito que fala, parece que não vai me ver mais.

- Eu não deveria. - Por quê?

Não sabia que as coisas iam acontecer hoje, como aconteceram.

Pelo que vê, nunca se sabe, não é?

Quem somos nós para dizer para onde o amor irá

O amor pode viver um dia, ou toda a vida

Quem somos para dizer como uma rosa vai crescer

Pode esvaecer ou abrir e florir

Desde que o mundo começou

Nosso amor foi pré-destinada

Depois se torna um sonho que vaga

E o mundo todo mundo não muda

Quem somos para dizer quando dizer adeus

Ou para saber porque devemos nos separar

Então viemos hoje

Amando como pudermos, querida

Sabemos que o amor vai ficar

No nosso coração

Garota! Garota!

sim?

Desculpe por interromper. O xerife está bravo.

O Ramires escapou dele.

Certo, Alabama, estou indo.

É melhor que se vá, por causa do Jack.

Eu não quero encrencas entre vocês.

Está certo.

Se não estiver longe amanhã à noite...

eu estarei fazendo companhia a mim mesma.

- Se conseguir achar meu chalé. - Amanhã à noite?

- Para jantar. - Para jantar?

A noite toda estarei dizendo: "Amanhã."

Todo o dia amanhã, eu estarei dizendo: "Hoje à noite."

Eu fui roubado.

O que foi, capitão? Comeu pouco.

- Perdeu o apetite? - Não. Vou comer noutro lugar.

Com a "Gringuita". À cachos de ouro.

Eu acho melhor que me deixe ir junto, à noite.

E o ouro, também. Parece que vai haver uma chuvasca...

não, como chamam? Nevasca. Deixe-me ir com você.

- Não, é engraçado. - O que é engraçado?

Ela me disse quase as mesmas palavras que o padre Sienna...

me disse quando eu era um garotinho.

Só que na época, não entendi tão bem.

Viu Nina, ele está pensando na outra?

Por isso não trouxemos o ouro.

Enquanto estávamos esperando seu sinal...

ele fazia amor àquela mulher em Cloudy.

Talvez ele vá vê-la de novo hoje à noite.

$10.000 PELA CAPTURA DO BANDIDO RAMIRES

Wowkle, ainda está nevando?

- Muito. - Quando ele chegará?

Homem não casados sempre aparecem.

Mas depois de casar? Nunca.

Quando ele chegar, você pode ir para casa.

Não tenho medo dele.

Lembra como ficava brava quando Jack Rabbit ria de você?

Talvez, ele tivesse razão.

Têm perfume, mas não cheiram bem em mim, mas são bonitas.

Acho que é bom ter um homem por perto, de quem você goste.

Dirigir um saloon apenas, não é a coisa certa para uma garota.

- Dê uma olhada agora. - Está bonita.

Quisera que ele chegasse logo.

Onde está aquele pé de coelho que me deu?

Lá dentro.

Vou pegá-lo, hoje, para dar sorte.

Aposto 1 dólar que ele não chega aqui.

Aposto 1 dólar que ele chega.

- Posso entrar? - Parece-me que já entrou.

Credo!

Estou contente de você ter conseguido vir.

Tire seu casaco e fique à vontade.

Wowkle, traga um café para o tenente... sr. Johnson.

Um café que uma boa garota faz.

O que ele disse?

Para eu sair, para ele ficar a sós com você.

Que coragem, dar ordens para a minha índia!

Eu lhe disse que você disse a mesma coisa, antes dele chegar.

Então, vá embora.

- Açúcar, talvez? - Não, obrigado.

- Ou um pouco de leite? - Não, obrigado.

Onde aprendeu a falar a língua dos índios?

Dos índios.

Wowkle vai agora.

O que acontece quando enche de neve aqui?

Os rapazes sobem e vêm me buscar.

- Aceita um charuto? - Charuto?

Sim, é dos bons. Trouxe do Polka.

É dos mais caros. Vou pegar o fogo.

Obrigado.

- Onde arrumou isso? - O quê?

"Romeu e Julieta."

Foi esquecido no Polka por um mineiro.

- Leu? - Ri o tempo todo.

É muito bom... Riu de Romeu e Julieta?

E riu no final, quando morrem, por causa de seu amor?

Foi quando ri mais. Larguei o livro às gargalhadas.

- Por que morreram por amor? - Claro, não se morre por amor.

Há mulheres pelas quais, os homens morreriam.

Quantas vezes você morreu?

A primeira vez...

foi quando a vi. Queria beijá-la.

Beijou.

Mas eu não deveria. Foi um beijo roubado.

O amor deve ser um jogo justo.

Foi solitário. Dois devem jogar, para que valha a pena.

Eu o beijei na mão, parceiro.

Eu o amei, quando o vi pela primeira vez em Monterey...

e quando fiquei brava, porque me beijou.

Mas quando o vi de novo, no rancho do governador...

me apaixonei de novo. E depois, quando entrou no Polka.

Acho que o esperava o tempo todo.

E todo o tempo em que falava comigo, eu dizia a mim mesma:

"Ele é genial. É um cavalheiro.

E se me pedir em casamento, aceitaria no ato."

Não devia dizer isso.

É a garota mais bacana que já conheci.

Vou seguir em frente com o jantar.

Sombras, mas o sol está a caminho

O sol logo dará caminho à chuva de outono

Sombras na lua estão saindo

Onde aprendeu esta música?

De minha mãe. Ela me punha para dormir com ela.

Ela tinha uma linda voz.

Meu pai disse que poderia ser cantora de ópera.

Mas ela nunca quis nada, a não ser meu pai.

- Onde a ouviu? - De uma garotinha. Faz tempo.

Num acampamento, cercado de vagões cobertos.

E dos morros ouvia os sons dos índios.

Estavam bravos porque mataram alguns nas lutas...

quando tentavam ser amistosos.

E o vento começou a soprar tão forte, como hoje.

Sim, e o padre queria que os brancos fossem até às montanhas.

- Padre Sienna. - Sim. Padre Sienna.

- Lembrou-se? - Eu nunca esqueci.

Eu a amo.

Está me pedindo em casamento agora?

Sim, diria sim, sem saber nada sobre mim?

Vejo seus olhos e reconheço um cavalheiro, quando o vejo.

Garota!

- O que é isso? - Alguns dos rapazes.

- É um chamado comum. - Não podem entrar aqui.

Por que está fazendo isso?

- Eles não podem entrar aqui. - Por que não?

Não enquanto estivermos a sós. Eles não entenderiam.

- Entender? Os rapazes me conhecem. - Não abra a porta.

Talvez esteja certo. É melhor que se esconda lá.

Vá em frente.

Espere. Pegue um casaco.

É o xerife. Não quero que o ache.

Ele é ciumento. Teria medo.

- Vamos garota! - Estamos congelando aqui.

Agúuentem, rapazes. Estou jantando.

Por que a agitação?

Ramires. O xerife soube que ele está em Cloudy de novo.

Esperando companhia para o jantar, garota?

Só Wowkle e eu.

Onde ela está?

Quando a nevasca começou eu a mandei para casa.

Acharam que eu estava recebendo Ramires?

Não, mas soubemos que estava por perto...

e viemos avisar.

Ele não viria até aqui em cima, viria?

Bem, achamos seu cavalo nas redondezas.

E um cara não vai para longe, largando o cavalo...

então achei que um dos garotos...

Não se preocupem comigo.

Cuido do Sr. Ramires, se ele aparecer por aqui.

Como cuidou dele no Polka?

Não entendi o que quis dizer, Jack.

Também não entendeu o elegante tenente Johnson.

O que o tenente Johnson tem a ver com Ramires?

Ele é Ramires.

Eu não acredito, Jack.

Não quer acreditar. Porque caiu na conversa dele.

Achava que estava te procurando e o tempo todo ele estava atrás...

do ouro. Como eu planejei.

Você se apaixonar por um bandido, eu acho hilário.

Como sabe que Johnson é Ramires?

A namorada dele contou ao xerife.

Namorada?

Ela o vendeu. Uma mestiça.

Está esperando no meu gabinete, pela recompensa.

Ainda não acredito.

Talvez a foto o convença. É ele, com sua roupa de mexicano.

Leia o que diz: "Para Nina, com amor, de Ramires."

- Do que está rindo? - De você, Jack.

- É mais tolo que eu. - O que quer dizer?

Que Ramires estava em suas mãos e não sabia...

tanto como eu não sabia. Você, o xerife.

Aposto 1 dólar, que nunca irá pegá-lo.

E eu aposto que pego.

Vamos embora, rapazes.

Tem certeza que não há nada que possa fazer por você?

Não, eu estou bem, Alabama.

- Obrigada. - Boa noite.

Bem,. Sr. Ramires, pode sair agora.

É verdade o que o xerife disse a seu respeito?

Sim, sou Ramires.

É o que eu queria lhe dizer hoje à noite.

Não foi isso que eu quis dizer.

Não ligo que seja bandido, acho que perdoaria isso.

O que ele disse sobre a outra garota.

Foi o primeiro homem que convidei para o meu chalé.

E veio e me abraçou e me beijou tinha outra garota...

é isso que não posso perdoar. Não sei muito sobre o amor, mas...

sei que me fez sentir vulgar, e não gosto disto.

E agora pode sair.

Se o xerife o pegar, eu não ligo. Entende? Eu não ligo.

Acho que agora não faz mais diferença.

Adeus, cabelos dourados.

Eles o pegaram, não?

Ainda não. Não pegaram.

Não adianta continuar lutando. Está errado e sabe disto.

Oh, meu Deus. Foi ferido.

Vamos dar a volta ao redor da cabine.

Tem que se esconder. Vamos, ande.

Não vou mais me esconder.

Tem que se esconder.

Abra, garota, é Jack.

Certo, Jack, não seja impaciente.

Certo. Ande logo, por favor.

Abra a porta!

- Abra! - Certo, Jack.

Por que está demorando tanto, garota?

Já vou!

Está demorando! Vamos!

Eu sei, Jack. Puxa!

- O que quer agora, Jack? - Procuro Ramires.

Bem, está sendo inconveniente.

Eu não ia abrigar um homem que pretendia me assaltar, não é?

Eu o vi lá fora, procurando o cavalo. atirei e ele cambaleou.

Daí achei que o vi vindo nesta direção.

Não acha que o está vendo, acha?

- Não, mas eu... - Então, reviste.

Se não aceita minha palavra...

não fale comigo, enquanto viver.

Achei que ele veio para cá...

mas se diz que não veio, para mim está bem.

Obrigada, Jack.

Odeio-o por isso.

Não pode odiar um homem por amá-la, como te amo.

Boa noite, garota.

Boa noite, Jack.

Devo tê-lo arranhado, Jack.

Deve.

Ele não está lá. Estou dizendo.

Ele não está lá, Jack. Por favor, acredite em mim.

Desça com as mãos levantadas.

Ele não pode fazer isso. Ele está ferido.

Desça! Ande logo.

Mantenha as mãos levantadas.

Erga as mãos, senão atiro.

Não atire, ele não tem arma.

Desça, com as mãos ao alto.

Ele não pode, está ferido.

Mantenha-se afastada dele.

Fique longe dele. É propriedade do estado agora.

Bem, Sr. Ramires, deveria acabar com o senhor...

mas vou mantê-lo vivo. Eu faço isso.

Vamos ter um enforcamento hoje à noite.

E será a convidada de honra.

Não pode levá-lo agora, Jack. Não vê que está inconsciente?

Ele só está com o ombro ferido.

Vou deixar os rapazes amarrá-lo, como em Monterey.

Primeiro pelo que fez com a garota.

Ele não me assaltou, não me feriu. Ele nos soltou.

Por isso tentou protegê-lo hoje à noite?

Eu apostaria minha vida que nunca uma garota como você...

tentaria salvar um rato como ele.

Quer apostar agora, Jack?

- O que quer dizer? - O que disse.

Nós, apostamos tudo nas cartas, desde que nos conhecemos.

Achei que estaria disposto a jogar...

um pôquer por ele.

Está esquecendo que sou o xerife, garota.

Achei que o esqueceria, também, comigo em jogo.

O quê?

Ainda me quer, não?

Mais que qualquer coisa no mundo.

A melhor mão de três e me tem.

Se ganhar, terá a ele e a mim, também.

E se perder, não consegue nenhum dos dois.

O quê?

Qual é o seu jogo?

Embaralhe as cartas, garota.

Sabe, não entendo como se apaixonou por um cara como ele.

É demais para mim.

Não precisa contar as cartas, garota.

Eu sempre conto. Sempre tenho um baralho em ordem.

E sempre ganha. Achei melhor verificar.

Está melhor?

- Mostrar as cartas? - Mostrar as cartas.

- O melhor dois de três. - O melhor dois de três.

- O que vê nele, garota? - O que vê em mim?

Tudo o que sempre quis.

- Um par de seis. - Nada.

Suponho que ele lhe tenha dito que é a única da vida dele.

Homens assim, sempre dizem isso.

- Ele não vale a pena. - lsso é da minha conta.

- O que tem? - Dois pares de oito.

- Três dez. - É tudo seu. Uma mão cada.

O que está tentando fazer? Embaralhar os riscos das cartas?

Ele a está fazendo de boba.

Eu lhe disse quem o vendeu, não?

- Sim. Uma mestiça. - Chamada Nina Martinez.

- Quer mesmo jogar esta mão? - Pegue suas cartas.

Eu a venci, garota, um straight de valetes.

É?

Que tal três ases...

e um par de damas?

Você ganhou!

Marcas de unhas! Você roubou! Você!

Justo você? Roubando.

Se fosse um homem, eu a mataria.

E se não a matasse...

Certo, eu roubei, mas não me safei.

Portanto, você ganhou.

Mas se me tem, não precisa dele também.

Nunca pensei em ganhá-la nas cartas.

Não foram as cartas.

Só porque tentei salvar a vida dele com as cartas...

não significa muito, significa?

Faria o mesmo por um cão ferido, que chegasse à minha porta.

Não pode levar isso adiante. Não agúentaria vê-lo enforcado.

Tentarei de tudo para ser uma boa esposa, se o soltar.

Talvez por isso nunca consegui me decidir antes sobre nós.

Porque sempre pensei em você como um xerife frio...

em vez de um homem com quem eu poderia me casar.

Certo, garota. Se quer assim, assim será.

Sr. Ramires, vou amarrá-lo em seu cavalo e soltá-lo.

Mas se sobreviver e eu voltar a vê-lo, eu o mato.

Vai mesmo soltá-lo?

Eu não roubo no jogo, e nunca minto.

O dinheiro de vocês não vale hoje.

Todos os drinques estão por conta do xerife Rance.

Esqueci que estavam na cordilheira e não souberam.

O xerife e a garota vão hoje para Monterey para se casarem.

Bem, esta é para Jack Rance!

Entre!

Quer ajuda, Srta. Mary?

Obrigada, rapazes, se puserem os presentes na diligência...

- ficarei muito grata. - Sim, senhora.

Cuidado para não quebrarem nada, seria ótimo.

- Pego o resto. - Obrigada, Alabama.

Pôs toda a bagagem na carruagem?

Os garotos se esforçaram nos presentes de casamento.

Sim, mas não os abriu ainda.

O xerife disse que dá azar, abrir os presentes antes.

O que foi, Alabama, age como se não fosse me ver mais?

Bem...

Eu só vou para Monterey.

Eu não estarei aqui, quando voltarem.

Há um novo veio de ouro em Feather River e...

achei que devem estar precisando de um novo ferreiro.

O que vou fazer sem você?

- Tem o xerife. - Não gosta do xerife, Alabama?

Não é isso.

É que pensar que vai se casar com o xerife...

eu sabendo que vai pensar o tempo todo em...

Bem, estou contente que parou de nevar...

e farão uma bela viagem para Monterey.

É consolador. Quero dizer, o tempo.

Mas a neve na montanha é como a luz do sol no vale.

Entre!

Os garotos estão esperando. Querem fazer uma despedida.

Certo.

Vem Alabama?

Não. Se não se importar, eu me despeço aqui.

Adeus.

Garota, os rapazes estavam me aborrecendo.

Trinidad apostou $20, que mudaria de idéia.

Lamento, Trinidad, mas vai perder.

Todos perdem.

Mandei uma carta para Monterey...

para que o padre prepare tudo do jeito que quer.

- Obrigada, Jack. - Não me agradeça, dá azar.

Ouça, xerife, a garota não vai...

Os rapazes estão esperando para que faça...

- um discurso de despedida. - Diga algo.

Sabem que não sou boa em discursos, só quando estou brava.

Se eu fizer um de despedida, vou chorar.

Por que não canta para nós?

Claro.

Depois que se casar, o xerife só deixará que cante para ele.

Não importo de cantar, se o professor tocar para mim.

Claro.

A canção da outra vez?

Ou a que cantarola tanto ultimamente?

- Não. - Sim, cante.

Quem somos nós para dizer para onde o amor irá

O amor pode viver um dia, ou toda a vida

Quem somos para dizer como uma rosa vai crescer

Pode esvaecer ou abrir e florir

Desde que o mundo começou

Nossa vida foi pré-destinada

Depois se torna um sonho que vaga

E o mundo todo mundo não muda

Quem somos para dizer quando dizer adeus

Ou para saber porque devemos nos separar

Então vivemos o hoje, amando enquanto

pudermos, querido

Sabemos que o amor...

Garota, se isso tudo é muito repentino...

não me importo de esperar.

Vale a pena esperar por você.

Não é isso. Fui pega pela emoção.

Estou bem.

A carruagem para Monterey está pronta.

A carruagem, vamos indo.

Vou pegar meu casaco e chapéu.

Adeus, professor.

O que é Cara Longa?

- Homem espera no pátio. - Quem é?

Ele disse que o senhor sabe.

Deve ser o casal que vai se casar.

Bem-vindo, bom filho. O que posso fazer por você?

Padre Sienna, não se lembra de mim?

O tempo fez estragos com meus olhos, meu amigo.

Receio não reconhecê-lo.

O tempo também me mudou. Quando me viu, eu era um garoto...

no outro lado da montanha.

Faz muito tempo.

Eu matei uma de suas ovelhas, com uma flecha...

e com os soldados, roubei sua comida e vinho.

Sim, sim.

Lembra de um garoto chamado Gringo?

Nunca me esqueci dele. Você é Gringo?

Sim, padre.

Bem-vindo, meu filho eu o espero há tanto tempo.

Mas não sou mais Gringo, sou Ramires.

- O bandido? - Sim, padre.

Ainda assim é bem-vindo, meu filho.

Obrigado.

Uma vez me deu uma medalha de prata.

Não me significou muito na época, mas...

agora quero recuperar o direito de usá-la de novo.

Nunca o perdeu. Por isso está à minha frente agora.

É Gringo que cresceu. Todo o resto está esquecido.

Era o que queria que dissesse.

A noiva, o povo está lá fora.

- Almoçaria comigo? - Obrigado.

Temos tanto a conversar.

Agora, tenho um casamento a celebrar.

- Espera por mim? - Sim, padre, espero.

Ora, ora, hoje é o dia de encontrar velhos amigos.

Estou tão feliz em vê-la, minha criança.

E este é o feliz noivo.

- Recebeu meu recado? - Sim, estive a sua espera.

Está feliz, Mary?

Sim, estou feliz.

Desculpe-me, mas conheço Mary, desde criança...

e sua felicidade significa muito para mim.

Se me desculpar, entre no estúdio e assine o livro.

- Tenente! - Você!

Vá embora daqui!

Não me pergunte, vá antes que seja tarde demais.

Tarde demais, quando tento acertar, tudo em que errei?

Não entende o que digo? Jack está aí dentro.

Vamos nos casar hoje. Deve ir embora.

Eu lhe dei minha palavra de honra que...

me casaria com ele, se ele o soltasse.

Está livre. Vá, por favor.

Ele o mata, se não for.

Cabelos dourados, uma vez disse que me amava.

- Ainda ama? - Sabe que sim.

Padre, receio que tenha o nome errado em seu livro.

Diga à garota, que voltei para Cloudy, sim?

Farei isso, meu filho.

E peça que não me agradeça.

Dá azar.

Sempre e para sempre, jurei amar só a você

Senhorita

Eu a amo, senhorita

Pois só vejo a senhorita

Sempre e para sempre, jurei amar só a você

Senhorita, senhorita

Para sempre.