Original subtitles

�Es un cad�ver!

Es un gran honor para m�...

encontrarme con la Dama Roja, la famosa espadachina.

Le agradezco que haya curado mi herida.

Oh, no fue nada.

Sus heridas no eran tran graves. Vamos, lev�ntese.

�Conoce a la persona que arroj� esto?

Su nombre es...

�Desea vengarse?

No, primero deseo vengar a mis padres.

Entonces usted debe ser Wu de la casa Ming.

As� es. Mi familia fue v�ctima de una masacre.

�Mis dos padres fueron asesinados!

Solamente sobrevivi� una t�a que no estaba en casa ese d�a.

Mi maestro me salv� y me entren� durante 10 a�os.

Tengo �rdenes de vengarme.

As� que usted ha encontrado a sus enemigos, �no es cierto?

A�n no.

Debo encontrar a mi t�a primero...

o ir al Castillo Jin en el Valle del Drag�n.

Mi matrimonio ha sido arreglado,

con la hija de Jin.

�Pero no me casar� hasta que mi venganza est� consumada!

De hecho, deseo aprender la t�cnica especial de Jin.

Entiendo, ir� al castillo de Jin primero,

ya que a�n no ha encontrado a su t�a.

Correcto.

�C�mo lo supo?

�Porque usted mismo me lo dijo!

Cierto, pero hace 10 a�os que no salgo,

y no s� como llegar al Castillo de Jin.

Le puedo mostrar el camino.

Hay un atajo hacia el Valle del Dragon.

S�game.

Oiga, �qu� est� haciendo?

Mire hermano...

�No soy un chico!

Le ruego que me disculpe; mire se�orita...

�Me puede decir hacia donde queda el Castillo de Jin?

�A qui�n busca all�?

Estoy buscando al Se�or Jin, el Drag�n.

�l es mi abuelo. �Y usted?

Soy Wu de la Casa Ming.

Eres el peque�o Wu, �no cierto?

As� es.

El peque�o Wu y mi t�a har�n una pareja muy especial.

Vamos. Te llevar� a casa.

Hermano Du...

Yo, hermana Lianzhu...

�sabes lo que te voy a decir?

Dijiste que me tratar�as bien.

La abuela, los padres, el hermano, la cu�ada,

todos en la familia me tratan bien.

Somos parientes. No hay duda de que me tratar�s bien.

Yo...

�Porqu� suspiras?

Te ves tonto y gracioso,

...tal como el peque�o Wu.

Peque�o Wu...

Hemos estado juntos desde que �ramos ni�os.

�l tambi�n se ve gracioso... �esto es muy divertido!

Vamos, practica.

Si pap� viene y pregunta,

d�le que he terminado.

�Termin� Lianzhu de practicar?

�C�mo va tu pr�ctica?

�A�n hay que practicar un mont�n!

No seas modesto. Todos dicen que eres bueno.

No, no merezco ese halago.

El otro d�a, fingiste ser un cad�ver,

y obtuviste dinero bloqueando el camino;

No creo que sea f�cil hacerlo.

Pap�, Wu de la casa Ming est� aqu�.

�D�nde est� �l?

En la sala de estar.

�D�nde?

Conoce a mi madre.

T�a...

Peque�o Wu, �no pod�a imaginar que eras t�!

T�a...

�Este es el prometido de Lianzhu!

Wu, lev�ntate.

Ella es la se�orita Qi de tu familia.

Ella es mi madre.

Cu�ada.

No seas tan formal.

Cu�ada...

Justo a tiempo; Wu, �l es tu segundo t�o.

T�o.

�Oye, no! �Vamos, lev�ntate!

�D�nde est� el hermano mayor?

Jiaqi ha ido a informarle.

El abuelo est� ac�.

Abuelo, pap�.

Conoce a tu abuelo y al hermano Qi.

Vamos, lev�ntate.

�Conociste a tu abuela?

La hermana fue a buscarla.

�Cu�ndo se va a casar el peque�o Wu con mi t�a?

No deber�as llamarlo peque�o Wu.

Deber�as llamarlo t�o Wu.

Mam�, �no deber�a llamarlo "t�o"...

una vez que est� casado con mi t�a?

�D�nde est� el peque�o Wu?

Abuela.

Wu... �d�nde est� el peque�o Wu?

Abuela, �c�mo est�s?

Lev�ntate, lev�ntate.

�Dios m�o! �C�mo has crecido!

Ac�rcate y d�jame echar un vistazo.

Abuela...

�l es fuerte y apuesto...

har� buena pareja con Lianzhu.

- Ella es tu t�a mayor. - Hola t�a.

Bienvenido.

Vamos, toma asiento.

�D�nde est� Lianzhu?

�Llamo a Lianzhu para que venga a ver al peque�o Wu?

Yo ir�, abuelita.

Peque�a Lin.

�Que Lianzhu no estaba resfriada?

As� es, est� enferma.

No se han visto por un buen tiempo.

As� es, diez a�os han pasado.

�Si nos hubi�ramos topado afuera no nos habr�amos reconocido!

No solo es dif�cil reconocerlo all� afuera,

�ac� adentro tambi�n!

Abuela, creo que el peque�o Wu debe estar cansado.

�Preparo algunos bocadillos?

Ll�venlo al sal�n de invitados para que se relaje.

Okey, t� y Jiaqi vayan a verlo al sal�n.

S�.

Abuelita...

Quiero que el se�or Jin me ense�e el Dardo del Drag�n.

Hablemos de eso despu�s.

Ahora vete, hablaremos ma�ana en la ma�ana.

De acuerdo, anciana, me retiro ahora.

Regresa, �c�mo me llamaste?

Anciana suena muy lejano.

Abuela.

As� est� mejor. Ve a descansar.

S�, abuela.

Abuela, la t�a no est� enferma.

La vi practicando esta ma�ana.

Lin, ve a jugar afuera.

Ve a jugar con tu madre, querida. Estoy ocupada.

�Porqu� no dejaste que Lianzhu lo viera?

Mam�, �a�n no lo comprendes?

Hace un par de d�as atr�s encontramos a Wu.

��Lo encontraron?!

El hermano lo lastim� con un dardo en aquel d�a.

As� que la propuesta de matrimonio a Lianzhu,

debe ser analizada seriamente.

Pero es algo que ya est� acordado.

No creo que �l nos quiera hacer da�o.

Her...hermano, �qu� te pasa?

Tr�iganlo adentro. R�pido.

R�pido...

Ap�rense...

Maestro... maestro...

�Es Ziran?

S�.

�Qu� sucede?

�l ha vuelto.

Ok, estar� all� pronto.

Desata su ropa primero.

�Qu� paso ahora?

Ziran colaps� en la puerta de la casa del hermano.

Nosotros nos encargamos de �l. Lo trajimos ac� adentro.

�Solamente estaba �l?

S�, y fue herido por un dardo.

�Ustedes, ap�rense y consigan la medicina!

�De acuerdo!

�Ahora lo tenemos!

�De qu� hablas?

Encontraron el dinero en nuestra guarida.

Todos los dem�s murieron.

Los bandidos eran muy profesionales.

�Antes de que tuvi�ramos alguna oportunidad, ya nos hab�an golpeado!

No hab�a otro modo,

yo me ocult� detr�s de la colina para evitarlos.

Fue lo �nico que pude hacer, despu�s de que se fueron.

�El que lanzaba los dardos, era alto?

Bueno, seguramente es un buen peleador.

Lo vi tirando cuatro dardos al mismo tiempo.

4 de nuestros hombres murieron instant�neamente.

�Definitivamente debe ser �l!

Maestro, �conoce a esa pandilla?

No es un grupo, �es una familia!

C�mo pudieron atreverse...

�C�mo se atreven a desafiarnos a nosotros, el Clan del Loto Rojo?

Maestro, nuestros hombres estaban vestidos como guardias...

�c�mo se enteraron de que �ramos del Clan del Loto Rojo?

Debo preocuparme de esto.

Su jefe, llamado Dragon Jin,

siempre derrota a otros peleadores.

Maestro, iremos a revisar nosotros primero.

Ok. Vayan y p�danle al Maestro Fafu que venga.

�l se fue ayer.

�D�nde ten�a que ir?

No lo sabemos.

�No dijo nada, y no nos atrevimos a preguntarle!

�Maldici�n!

El terrateniente y ustedes no estaban,

y hab�a un serio problema...

No importa lo que pase, maestro...

iremos a revisar primero.

De acuerdo,

pero no dejen que las cosas se vuelvan a�n m�s tensas.

Recuerden, tan s�lo estamos tratando de despejar dudas.

Sin embargo...

debemos poner atenci�n adicional.

As� es, el amo tiene la misma opini�n.

Descansa un poco. Yo me encargar�.

�De acuerdo!

�De qu� te r�es?

Sab�a que Du...

quer�a que Wu se convirtiera en un traidor.

�A qu� te refieres?

A�n no lo entiendes, �no cierto?

Mi querido hermanito,

sigue pensando en Lianzhu,

y desea estar cerca de ella.

Si a eso te refieres,

...entonces d�le una mano.

Es un asunto unilateral, �qu� es lo que puedo hacer yo?

Es lo mismo que pas� antes contigo.

�Conmigo? �Qu� tengo que ver yo en esto?

Incluso t� ten�as problemas, en aquellos tiempos,

sobre todo con la Dama Roja, �no es cierto?

Querida, aprend� algunas t�cnicas de la Dama Roja.

Le pedir� que se case conmigo.

De hecho, si te casaras con una famosa peleadora,

... ser�a bastante bueno para ti.

Pero hacerlo es imposible.

Despu�s que pasas a formar parte de la "familia"...

las visitas sociales se vuelven menos frecuentes.

Ya que este asunto fue manejado apresuradamente,

�No es el asunto de Du parecido?

Lianzhu y Wu se conocen desde hace mucho tiempo.

Si Wu resulta ser un traidor,

creo que a Lianzhu se le romper� el coraz�n.

De hecho, Wu es un poco sospechoso.

No se debi� haber metido con el Clan del Loto Rojo.

Ya veo...�es el Clan del Loto Rojo!

�A�n jugando este tipo de juegos infantiles!

�Dragon Jin, no m�s tonter�as, observa!

Ve y echa un vistazo al patio trasero.

S�.

�Dardo del Loto Rojo!

Pap�, es el Clan del Loto Rojo.

... que trata de liquidarnos.

Quiz�s tenemos un traidor ac�.

Observa y no necesitar� decir nada,

Debemos ser cuidadosos esta noche.

S�.

�Qui�n es?

Es Wu, hermana Lianzhu.

Peque�o Wu...

�No me reconoces?

�Alto!

�C�mo te atreves a llamarme hermana Lianzhu?

Parece que estoy hablando con la persona equivocada.

Espera, �de d�nde vienes?

Casa Tai Ming

Tienes una cicatriz detr�s de la oreja izquierda.

Una piedra lanzada por Lianzhu me golpe�,

cuando era peque�o.

Entonces eres realmente Wu.

T�, hermana Lianzhu...

No pudiste reconocerme.

�T� tampoco lo hiciste!

�Claro que no! Hemos crecido mucho.

�Cu�ndo llegaste?

Esta tarde.

�Porqu� no viniste a verme?

La abuela quer�a que te viera,

pero tus padres dijeron que no te sent�as bien.

Estaba un poco preocupado...

as� que vine a la c�mara interior para verte.

�Te sientes mejor ahora?

Estoy perfectamente bien.

Entonces, �porqu� me mintieron?

No quer�an que nos encontr�ramos.

�Porqu� ser�a?

�A lo mejor pap� desea romper el compromiso!

Du, �ves algo raro?

Lo que sucedi� no alert� a la c�mara interior.

Sin embargo, Wu se est� levantando.

�Para qu�?

Entr� al patio por entre los �rboles.

Lianzhu, si tu padre se opone a esto,

...�qu� haremos?

No me casar� con nadie a menos que seas t�.

Wu, ya he determinado algo antes...

Tampoco me casar� con nadie, salvo contigo.

Lianzhu...

Wu...

Rel�jate, ahora somos una pareja y estamos juntos.

Pero, t� ayudaste al Clan del Loto Rojo aquel d�a...

Oh vamos, s�lo fue una coincidencia.

La abuela tiene raz�n.

Si Wu estuviera relacionado con el Clan del Loto Rojo,

... no se habr�a atrevido a venir ac�.

Est�s en lo cierto.

Sin embargo, estoy preocupado por de su pasado.

Es el hijo de un amigo tuyo...

descendiente de una familia militar... No hay de qu� preocuparse.

Y si el no est� suficientemente determinado...

�Temes que huya?

Si se casa con Lianzhu,

�l definitivamente se quedar� ac�.

Pero...

No deber�a haber ning�n error.

Escuch� tus consejos para el matrimono de Jia qi.

Y luego la Dama Roja rehus� venir a nuestra casa.

Abuela, esa fue una decisi�n de la Dama Roja.

Adem�s, sus familias no est�n al mismo nivel.

Qi es como el estudiante de la Dama Roja.

Tienes raz�n.

Wu y Lianzhu est�n al mismo nivel.

Paren. Esc�chenme esta vez.

Arreglen su boda ahora mismo.

Lianzhu, adivina lo que estoy pensando.

�Qu� es?

Nosotros sol�amos jugar a casarnos cuando �ramos ni�os.

Luego, t� hac�as el papel de novia...

y siempre discut�as conmigo.

La abuela nos detuvo y dijo...

que la novia no deber�a discutir con el novio.

�Te acuerdas?

�Recuerdas lo que sol�as decir?

T� siempre dec�as "s�lo estamos jugando,

si en el futuro nos casamos de verdad,

nosotros no discutiremos".

�No creo que podamos lograr eso ahora!

�Porqu� lo crees as�?

Me refiero a que es imposible predecir el futuro...

Cuando llegu� ac� por primera vez,

no ten�a ninguna esperanza en nuestro matrimonio.

Al principio estaba preocupada, pero ahora...

me doy cuenta de que la abuela nos quiere a ambos.

Puedes pregunt�rselo a ella.

Lianzhu...

T�a, t�o...

Lianzhu, ve a tu cama ahora.

Suegra...

�Qu� es lo que te dijo Mam�?

Lo sabr�a incluso si t� no me lo dijeras, �no cierto?

Lianzhu, nosotros tambi�n debemos dormir.

Ya es hora.

Ve t�, yo tengo que cambiarme de ropa primero.

T�...

Volver� pronto.

Mi mam� acaba de recordarme que,

debo seguir practicando durante las noches.

�Incluso en las noches?

�Sal!

Deber�as observar este duelo de espadas.

Suegro...

Esta es la t�cnica de espada YuanYang.

Has visto el inicio.

Ahora te ense�ar�.

Ustedes dos atacan y defienden simult�neamente.

Un plano de la t�cnica de espada Yuanyang ...

Estilo cruzado...

La punta arriba...

Respiraci�n profunda...

Vuelta y embestida...

Mantener la mirada...

La mente siguiendo la espada...

Lianzhu...la mano atr�s.

Wu...la mano adelante.

Todo el poder en la hoja...

Agiten la espada juntos...

El Clan del Loto Rojo de nuevo.

�Qu� es lo que trae por ac� a la Dama Roja?

Maestro, descanse tranquilo.

Hoy es el gran d�a de Lianzhu.

Hay un mont�n de gente aqu�.

Nuestros enemigos no se atreven a enfrentarnos.

Amo...

Los tipos del Clan del Loto Rojo est�n ac� de nuevo.

�El Clan del Loto Rojo! �D�nde est�n?

Du ten�a raz�n.

Su truco no funcion�.

El nuestro tampoco. Ellos est�n ac�...

por el efectivo que hay en la B�veda de Guangyuan.

Como el Amo dijo hace poco...

este dinero debiera estar...

�Sangre!

Se�or contador...

�Dragon Jin, adios!

Escuchen, todos ustedes, que vienen del castillo Jin ...

El Clan del Loto Rojo se va ahora.

Ajustaremos cuentas tarde o temprano.

Fue demasiado f�cil para ellos.

Ha pasado medio d�a y a�n no hay se�as...

Jia qi, mira en el ante-jard�n.

OKay

Lianzhu, puedes irte.

�Dios, qu� pesadilla!

Mam�...

S� buena y v�te.

S�.

�Puedes con eso?

Seguro.

Pueden volver. Yo ir� al frente.

Ok.

Todos ellos huyeron.

Por supuesto, vinieron buscando problemas.

Incluso nosotros no pudimos agarrarlos tan f�cilmente.

Sin embargo, �es terrible que est�n todos muertos!

�Qu� cansada estoy, joder!

Dime, �qui�n era ese joven,

tan arrogante y pretencioso?

Oh, te refieres a Du, el hermano de mi cu�ada.

�l lleg� ac� el a�o pasado.

��l se fue antes que yo llegara?

En realidad no estoy segura de eso.

Pero en una ocasi�n,

�l y la abuela fueron a visitar a los parientes.

Entonces debe ser �l.

�Est�s bien?

S�, seguro, estoy bien. Me refiero a esta villa.

Me he encontrado con Du antes.

No lo creo. Desde que �l lleg�,

siempre anda a la siga de mi padre.

Mi padre conf�a mucho en �l.

La �ltima vez, cuando vino el Clan del Loto Rojo,

ellos estaban buscando el dinero.

Estoy de acuerdo.

La boda se ha postergado en unos d�as.

�Y qu� haremos ahora?

Los tipos de la guardia deben estar ansiosos.

Deber�a ir all�. Son asuntos familiares...

Du se encargar� de eso.

Inf�rmale a la abuela primero si es que algo sucede.

S�.

Pap�, �cuando debi�ramos ir?

En la madrugada.

Todos los arreglos han sido hechos.

Abre la puerta.

Ya has estado en el Castillo Jin dos veces...

y a�n no te ubicas.

Y lo que es peor, algunos de nuestros hombres han muerto.

A�n no tenemos ese dinero...

Maestro...

Anoche, en el techo del castillo Jin,

estamos seguros de que o�mos que el dinero estaba en la bodega.

�S�!

�Y c�mo es que no lo encontraron?

�Es muy extra�o!

Anoche, el Tigre Jin y el Drag�n Jin estaban all�.

Pero como esta ma�ana no estaban,

deduzco que se llevaron el dinero con ellos.

El dinero no es tan importante.

Ese Jin est� en contra de nosotros. �Eso est� muy malo!

Si fallamos de nuevo,

el Clan del Loto no tendr� un nicho...

que pueda llamar propio en este mundo de peleadores.

Adem�s, como el terrateniente predijo,

uno de nuestros m�s grandes enemigos se aproxima.

Debemos destruir el castillo Jin.

As� que cuando tratemos con el enemigo,

no debieramos preocuparnos demasiado.

C�lmense.

El n�mero de personas no es lo m�s importante.

Primero p�danle a Fafu que venga.

�Qu��n sabe donde est�?

�l probablemente est� en mi casa.

El Convento Blanco.

Debe estar ah�.

No. �l sabe que usted estar� ac�.

�Porqu� a�n as� ir�a a su casa?

�Vamos, mi casa es un convento!

Zhiyuan...

Maestro.

Vayan al convento y traigan de vuelta a su maestro.

S�.

Espera. Ir� contigo.

Si me ve acompa�ado, este tipo...

tendr� menos razones para volver.

Usted acaba de llegar, pedir que lo devuelvan,

ser�a demasiado exhaustivo para usted.

No es nada, si es por el bien del clan.

Ok, lo ver� m�s tarde.

Quememos el castillo Jin.

�Qu� te pasa?

No quiero aprender el Dardo del Drag�n.

�Porqu�?

Solamente los bandidos usan esa t�cnica.

�Qu�? Mi padre usa esa t�cnica.

�Quieres decir que �l es un bandido?

No estoy mintiendo. Es la verdad.

�Mi pap� es un bandido? Eso no es cierto.

Si no quieres practicar entonces olv�dalo.

�Qu� es lo que �l hace afuera en realidad?

�C�mo quieres que sepa eso?

Yo lo s�.

�Qu� es lo que hace?

�l es un ladr�n.

Est�s hablando tonter�as.

Es cierto, Lianzhu.

�Sabes lo que hace un bandido?

Por supuesto que lo s�.

Un bandido siempre est� fuera de la ley.

Mi pap� no lo est�.

Fui testigo de como �l le robaba dinero a otros.

�Mi padre hace eso?

Lianzhu...

Preferir�a no escucha esta mierda.

�No quiero hacerlo!

Lianzhu, escucha...

No quiero escuchar...

Lianzhu...

No quiero escuchar...

Mira esto.

�Quien te dio el dardo de pap�?

Nadie. Fui golpeado por uno de ellos.

�Mi pap� te lo lanz�?

�No me crees?

Ahora entiendes que no estoy mintiendo.

Asesinando a los guardias, asaltando, saqueando...

eso es t�pico de un bandido.

Tengo buenos antecedentes familiares.

No puedo permanecer con esta familia de bandidos.

De ning�n modo.

�Quieres irte?

�Ser�as capaz de abandonarme?

As� que te quedas, �no cierto?

Debo encontrar a mi enemigo.

Lianzhu, v�monos juntos.

V�monos juntos.

Puedes irte solo,

pero no ir�s conmigo.

Esta es la regla que dictaron mis ancestros.

No puedes dejar este lugar...

si es que has practicado las t�cnicas de Jin.

�Pero y si debemos irnos?

Entonces tendr�s que derrotar...

a todos los miembros de la familia.

�Derrotar a todos?

Lianzhu, esta es una buena oportunidad.

Pap�, el hermano y el t�o se fueron.

S�lo quedan las mujeres.

Ellas son mucho m�s f�ciles de derrotar.

�Crees que es llegar y vencerlas?

La abuela, la t�a, mam�.

Ellas son excelentes peleadoras.

La espada Yuanyang que aprendimos,

... es creaci�n de mi t�a.

La cu�ada tambi�n es una oponente bastante digna.

Si mi pap� no est� en casa,

ellas siguen las reglas estrictamente.

�Porqu� demonios existe ese tipo de reglas?

No lo s�.

Cuando era peque�o,

mi t�a y su esposo quer�an irse de este lugar.

�La abuela lo mat� por error!

�Ahora entiendo la actitud de tu padre hace poco!

�Cuando dije que me ir�a para buscar venganza,

�l tuvo una actitud bastante fr�a!

Eso significa que no podemos abandonar el castillo.

Ellos mataron a mi t�o para evitar que se fuera.

�Porqu� ocurri� eso?

Es la regla de nuestros ancestros.

As� es. Para mantener sus labios cerrados.

Y as� los secretos del castillo Jin no podr�n ser revelados.

�Cu�l es el secreto?

Realmente quieres saberlo...

Imagina, la gente tiene otra opini�n de nosotros.

Nadie se dar�a cuenta de que el Drag�n Jin es un bandido.

No dejar� que digas eso.

Ok. Pero debemos irnos.

No importa si me quedo o me voy, me matar�n.

�No hay ninguna diferencia!

No me importa si no me puedo ir.

Al menos lo intentar�.

Lianzhu, me ir� ma�ana en la ma�ana.

Lo primero que har� ma�ana en la ma�ana ser� irme.

Irse ma�ana en la ma�ana.

�Esos son un par de ni�os traviesos!

Hagamos que conozcan nuestras reglas.

Buenos d�as.

Cu�ada, yo, uhmm...

No hay necesidad de decir nada.

La abuela nos orden� que fu�ramos a por el libro.

S� que no hay modo de detenerte.

Pero tengo que hacer algo.

Cu�ada, yo...

Hermanita, si te quedas,

quisiera discutir algo contigo, all� adentro.

No podemos hablar ac�.

Habla.

Esc�chame...

Si no deseas pelear.

debes dejar algo ac�.

�Qu� cosa?

Tu brazo izquierdo, por ejemplo.

Si te reh�sas, entonces d�jate de tonter�as.

Bien. Pelear�. No tendr� piedad.

Vete, dejar� que te vayas.

Cu�ada, has sido ofendida.

Tus movimientos de dardo son tan buenos...

que te puedes proteger a ti misma donde quiera que vayas.

Cu�ada, yo...

Fall�.

�Porqu� no te vas?

Cu�ada, nos encontraremos de nuevo alg�n d�a.

Este jard�n est� resguardado por mi t�a.

Ella no es una persona oficiosa.

No puedo decir si es que ella se retir� a prop�sito,

... para dejarnos pasar.

No lo creo.

T�a.

T�a. Por favor perd�neme.

T�a, por favor...

T�...

T�a...

Vete...

Gracias.

Gracias, t�a.

Regresa.

Mi marido y yo hab�amos pasado 4 yardas...

Ni siquiera tu pap� pudo detenernos.

Al final,

�l fue asesinado por el bast�n de la abuela.

Tengan cuidado.

Hemos arriesgado nuestras vidas al tratar de escapar.

Por estar con Lianzhu, har�a cualquier cosa...

a�n si eso costara mi propia vida.

Apostamos que estar�s bien, t�a.

Un momento... d�jenme preguntarles...

Cuando estaba peleando contra ustedes,

�porqu� logr� separarlos?

Antes nos detuviste usando la espada de Yinyang.

�Porqu� no la usaron esta vez?

Tan s�lo aprend� 3 movimientos.

�Y t�?

No me es familiar.

Lianzhu, ven ac�.

Si hubieras inventado este estilo de espadas antes,

quiz�s tu esposo estar�a vivo.

Mam�...

Lev�ntense.

Gracias, madre.

Cuando par� jam�s pens� tener una hija tan ingrata.

Mam�, tu yerno es muy responsable.

Por eso es que he decidido irme junto a �l.

�Hablas muy bonito!

Es cierto, tu yerno debe irse.

Es para poder encontrar a la t�a y...

para encontrar a mi enemigo.

No tienes la suficiente habilidad.

Mam�, por eso es que debo ir junto a �l.

Para ser su compa�era.

Si tienes tus argumentos,

entonces espera hasta que vuelva tu padre.

No.

En realidad no quiero quedarme ac�.

�Porqu�?

Porque todas las personas ac� est�n...

�Qu�?

�Siendo demasiado amables!

Temo que si me quedo un poco m�s...

mi coraje disminuir�.

No quiero avergonzar a mis ancestros.

Necesito arregl�rmelas solo.

Es bueno que seas ambicioso.

Pero con tus t�cnicas tan simples,

�ser�s capaz de protegerte?

Si ocurre alg�n inconveniente...

no s�lo caera en desgracia mi familia,

sino que tambi�n ser� incapaz de presentarme ante la tuya.

Mam� tiene raz�n.

Pero esta no es la primera vez que viajo.

�Y t�?

Lo escuchar�.

Bien. Si est�n en el mismo equipo, entonces lev�ntate.

Gracias, mam�.

Si mam� no nos hubiera dejado pasar,

... no nos habr�amos levantado.

�Est�s resuelta a ir con �l, no es as�!

Mam�.

Ella no puede dejarme y yo tampoco puedo dejarla.

Te lo pido.

Yo...

�Puedes dejarme?

Mam�...

vendremos a visitarte a menudo.

Mam�, vendremos a visitarte.

Estamos pidi�ndote que nos dejes pasar.

Bueno, se lo permitir� a ambos.

Pero tengo que seguir las reglas.

Sigan las reglas, peleen.

Mam�, por favor no seas tan estricta con nosotros.

�Qu� m�s puedes hacer aparte de rogar?

Mam�, cuidado.

�Cuidado!

�Wu!

�Mam�!

Mam�, tendr�s que matarme primero.

No tendr� ganas de vivir si �l muere.

�Oh dios! �Qu� muchacha m�s desvergonzada!

Madre, te sugiero que me mates y que la perdones.

Mam�, me voy.

Madre...

V�yanse.

�Mam�, cu�date!

Madre...

Lianzhu te hiri� con el dardo.

No importa. Tan s�lo si�ntate.

Yo fui quien trat� de da�ar a Wu primero.

Ella est� desesperada, por eso lo hizo.

�C�mo est� la herida?

Est� bien. La de Wu es m�s seria.

A�n necesitan pasar varias barreras.

Esto no ser� f�cil.

La �ltima ser� tu abuela.

Ella ser� la m�s dif�cil.

Con tan solo pensar en su bast�n siento escalofr�os.

Me acuerdo del d�a en el que se llev� a cabo el robo...

Bastante bien. Finalmente han alcanzado el puente.

Abuela...

No te arrodilles.

Quienquiera que haya aprendido las t�cnicas de Jin...

no puede abandonar este lugar sin permiso.

A�n no he terminado de aprender.

Entonces, �c�mo llevar�s a cabo tu venganza?

Estar� all� para ayudarlo.

�De verdad deseas abandonar este lugar?

Te suplico piedad.

Suplicar es in�til. Si de veras quieres abandonar este lugar,

tendr�s que esperar a tu padre.

Pero a nosotros nos ser� m�s dif�cil irnos.

Es bueno que te hayas dado cuenta de eso.

Es por eso que le pediremos a la abuelita un favor especial...

Te ruego que intercedas ante mis padres...

para que me dejen ir a buscar revancha.

Est�s tomando revancha por solidaridad.

Lianzhu no esperar� a su padre por irse contigo.

�Est�s siendo solidario con ella?

En mi casa debo obedecer a mi padre.

Pero ahora que me cas�, debo obedecer a mi esposo.

�Extra�ar�as incluso hasta a tu abuela?

Realmente te extra�ar�a.

Entonces regresa conmigo.

Abuela, debemos irnos.

�Qu� opinas t�, Lianzhu?

Di algo.

A pesar de que odio la idea de alejarme de ti,

necesito irme con �l.

Bien. Usen la t�cnica de espadas Yuanyang.

Los movimientos que su t�a mayor les ense��.

R�pido, Peque�o Wu.

�Qu� chica! �Jugando conmigo, eh!

Abuela, Lianzhu le suplica.

Mejor ser� que me mates.

Abuela...

Mejor ser� que me mates.

Si el Peque�o rebelde Wu quisiera irse...

incluso hasta tu abuelo morir�a.

Si me voy con �l,

te extra�ar�. Por eso es mejor para m� que muera.

Abuelita, preferir�a morir junto a Lianzhu.

Prefiero que tu bast�n me d� muerte.

Le suplicamos a la abuela ayuda.

�Averg��ncense!

Abuela.

�Vayan y pi�rdanse!

Gracias, abuela.

Debes agradecer a tu t�a por su consejo.

Esta t�cnica de espadas fue inventada...

despu�s de que su esposo muri�.

As� fue como se origin�...

Ah Ling...

Ling, �qu� est�s haciendo?

Si la t�a se va, yo tambi�n me ir�.

Ah Ling, esta vez tu t�a...

A�n eres joven. No comprendes.

�Qu� es lo que no comprendo?

Mi t�a no estar�a y�ndose si t� no hubieras venido.

Esc�chame.

Volveremos.

Lo s�.

As� que me ir� con ustedes...

y regresar� con ustedes.

No extra�ar�s a tu madre y a tu abuela.

�Tambi�n est�s esforz�ndote al m�ximo!

La abuela ha permitido que nos vayamos...

En serio...

No me importa. Nadie practicar� conmigo.

Ir� con ustedes.

Esc�chame, Ling.

No.

Tienes que escucharme.

A�n no he visto a mi padre.

�Porqu� no lo esperas?

Debo cumplir algo importante.

Tendr�s que esperar al abuelo,

decirle que sal� apurada...

y que volveremos pronto.

Honestamente, Ah Ling, te pido que dejes irnos.

Ling, me voy.

Me est�s mintiendo.

No volver�s pronto.

�Crees que Ling ha vuelto a casa?

Hermano Du.

Sigamos las reglas, y luchemos,

y si me derrotan, podr�n dejar el Valle del Drag�n.

�C�mo podr�a hacer eso?

Han derrotado a la abuela. As� que podr�n.

Practiquemos las espadas y los dardos.

�Me has ense�ado tantas veces!

�Oh, mis t�cnicas son impredecibles!

Lianzhu, no necesitas hablarle a este bandido.

�Wu, no tendr�s ni siquiera una oportunidad contra �l!

Sin ofenderte, Du.

Si sigues tirando dardos.

Lo dejar� morir lentamente.

Hermano Du.

Soy su mujer ahora.

No importa si es que est� vivo o malherido...

pero si lo matas, prefiero morir.

T�...

�O simplemente puedes matarme!

Hmm...

Lianzhu, puedes irte.

Peque�o Wu...

Eres un tipo con bastante sangre fr�a.

Wu...Wu

Peque�o Wu.

Millas te�idas de rojo...

El amor no puede durar para siempre...

Un h�roe se siente inseguro...

El hombre sin preocupaciones vive vagando...

Est� profundamente enamorado...

El camino que yace adelante...

Tan deprimente...

Esta noche, �cu�l ser� mi hogar?

��D�nde estar� ?!

Capit�n Li...

Finalmente cumpl� su orden,

y obtuve de vuelta su dinero.

�Ahora que se la he regresado, me despido!

Maestro Jin, perm�tame elogiarlo.

Mi familia completa...

jam�s olvidar� este favor.

Por favor lev�ntese...

Mi deber es limpiar la basura.

No se lo tome muy en serio.

Maestro Jin, yo...

Guangyuan, debemos irnos.

Maestro Jin, entiendo eso,

usted est� ac� tan s�lo para regresar el dinero...

Por lo tanto, qu�dese ac� por unos d�as.

Mi hermano est� preocupado por nuestra casa.

El Clan del Loto Rojo ya ha atacado dos veces.

Ellos se tomaron el Castillo Jin...

s�lo para obtener dinero.

Ese no es el caso.

Los bandidos abundan por todas partes.

El castillo Jin est� tomando medidas de seguridad.

Para que sientan que estamos alerta.

Estamos en la situaci�n opuesta.

Si tiene alg�n problema,

estoy a sus servicios.

Har� lo que pueda,

y no habr� piedra que no d� vuelta,

especialmente si se trata del maligno Clan del Loto Rojo.

Perd�name...

Pap�...

D�jame ir.

Ll�vatela.

D�jame ir.

Pap�...

Est� muerto. �No tiene sentido que grites!

�Mataste a mi padre!

Te estoy ayudando.

Si no lo hubiera matado, habr�a habido problemas.

Todos ustedes son bandidos.

�Mentira! Vamos, dame un beso.

P�same mi l�tigo.

�Realmente eres bonita!

�Bastardo!

�Pero un poco temperamental!

H�blale.

No lo har�.

Si ella se casa conmigo, tendr� una vida bastante c�moda.

Se�orita, usted le gusta a mi amo.

Si se vuelve su esposa,

tendr� un mont�n de beneficios.

�Qu� beneficios?

Encontrar�s una nueva chica alg�n d�a.

Est�s ac� para persuadir.

Malvado bandido...

Si no aceptas,

tendr�s que sufrir.

Prefiero morir.

No ser� tan f�cil.

�No le pegues muy duro!

�Mierda!

Amo, tan s�lo enci�rrela...

y deje que se muera de hambre con ellos por un par de d�as.

Buena idea.

�Bastardo! �Granuja!

�Bastardo!

B�jala.

�A�n no se vas?

�Para d�nde vas?

Amo.

�No va a regresar al Templo del Loto Rojo?

El Templo del Loto Rojo est� bien.

Al parecer no.

El dinero que robamos fue obtenido de vuelta por Jin.

Zhiyuan ya me dijo.

El se�or tambi�n nos envi� una carta.

Dijo que nuestro enemigo viene directamente hacia nosotros.

Amo, all� afuera viene acerc�ndose una pareja...

Ambos llevan espadas...

�Un hombre y una mujer!

Pidieron alojo durante la noche.

�La chica es apuesta?

D�jalos entrar.

Correcto.

Maestro, la tengo atada.

Bien.

Ha guardado muchas chicas.

�Oh, no es nada!

A pesar de que vivo en este templo,

no soy un verdadero monje.

Sin embargo, no debiera haber hecho demasiado.

Mejor ser� que regrese r�pidamente al templo.

Dejemos a la chica de afuera para mi.

Y regresar� ma�ana.

Ok, entonces debe preparar su partida ma�ana.

Bien.

Vamos, desempaquen.

Se�ores, por favor...

Por favor...

Lamento no darles la bienvenida.

Por favor disc�lpenme.

Lamento molestarlos.

Nos agrada ser �tiles.

No es ning�n problema. Por favor...

Por favor, si�ntense.

�Puede decirme su nombre por favor?

Soy Wu. Ella es mi esposa.

Se�or Wu...

�De seguro que fue un gran viaje!

Somos del Valle del Drag�n.

Conozco bien el lugar.

�Ha estado ah�?

S�, he estado ah�.

El Castillo Jin es un lugar agradable.

�Porqu� se fueron?

Estamos buscando a nuestro enemigo,

y a nuestros parientes.

Hay un h�roe llamado Dragon Jin.

�Conoce a mi padre?

Somos buenos amigos.

Entonces, ya que usted es su hija,

ser� mi amiga tambi�n.

Por favor si�ntense. P�nganse c�modos.

Por favor tomen un poco de t�.

Gracias.

Preparen la pieza y la comida.

Disculpen la molestia.

No importa.

Maestro Wu, ya es hora

de descansar.

Tomar� su licencia.

Por favor.

Maestro, he visto al hombre antes.

Ya me lo dijeron.

Esa chica es la hija de Jin.

Nos encargaremos de ellos con el t�.

Lianzhu...

�Qu�?

No me gusta este lugar.

�Qu� es lo que pasa?

�Porqu� la monja y el monje viven juntos?

�Qu� acaso eso no est� prohibido?

Y adem�s, �te diste cuenta que,

las monjas tienen vellos?

�Vellos! �Preocup�monos de nuestros propios asuntos!

Toma un poco de t�.

Wu, �ma�ana iremos al este?

Hacia el este hay una colina. Mejor vayamos hacia el sur.

La Espada de la Dama de Rojo.

�Hay veneno en el t�!

Tienes raz�n, �algo anda mal ac�!

Por eso te advert�,

y te dije que te mantuvieras callada.

Deb� recordarlo; en un viaje,

no deber�as ser honesta con los extranjeros.

�No pude descubrir a esos monjes!

�Ayuda! �Ayuda!

�Ayuda! �Ayuda!

Hay un calabozo all� abajo.

Echemos un vistazo.

De acuerdo.

Gracias por salvar nuestras vidas.

Lev�ntense r�pido.

Debemos abandonar este lugar inmediatamente.

Dejemos las charlas para despu�s.

S�ganme.

�No huyas!

Esta chica es bien parecida.

As� es. Y su t�cnica tambi�n es buena.

Dijiste que era m�a.

No podemos quedarnos con la hija del enemigo.

�Clan del Loto Rojo!

Me voy. Entr�guenmela.

Chico, �c�mo estuvo eso?

�Ahora ya sabes cuan fieros podemos llegar a ser!

El Castillo Jin siempre ha arruinado mis negocios.

Se llevaron el dinero que nos robamos...

y lo regresaron a los Guardias.

�Entonces ustedes no son los guardias?

Soy el bandido.

�As� que t� eres el bandido!

Ahora que lo sabes, descansa en paz.

Somos el Clan del Loto Rojo.

�Clan del Loto Rojo!

�Eso quiere decir que ustedes son los verdaderos bandidos!

Lamentablemente te diste cuenta muy tarde.

�Dama Roja, corra!

No est�s herido, �o s�?

No.

Gracias por tu dardo.

Si no hubiera sido por eso,

habr�a sido asesinada por el monje hace tiempo.

Me arrepiento de no haber aprendido bien las t�cnicas.

Vamos tras los bandidos.

Ser� una persecuci�n in�til.

No podemos compararnos a esos monjes.

Si no hubieras tirado el �ltimo de tus dardos,

no los habr�amos espantado.

��ltimos dardos?

�Fuiste t�?

No us� ning�n dardo para golpearlos.

�En serio?

M�s vale que los persigamos.

Es la Espada de la Dama Roja de nuevo.

Preoc�pense de sus propios asuntos.

Practiquemos para vengarnos.

La Dama Roja nos ha salvado dos veces el d�a de hoy.

No hay necesidad de buscar.

Pap� sol�a decirme cuando era una ni�a...

que las habilidades de la Dama de Rojo eran extraordinarias.

Uno nunca sabe su paradero.

�Creo que se desvaneci�!

Est�s en lo cierto.

Necesito volver al castillo para practicar.

Y luego prepararme nuevamente para la venganza.

Regreso al castillo.

Ahora entiendo...

Mi suegro es un verdadero h�roe.

Bueno Wu, volvamos a casa ahora.

Los j�venes no temen a las dificultades...

Trazan su camino de regreso ...

De vuelta al castillo para practicar...

Sin preocuparse por donde pisan ni si hay precio por sus cabezas.

Practicar para entrar al mundo de los peleadores...

Y darle m�s emoci�n a ese mundo...

�Que empiece el desaf�o!