Original subtitles

‫"حرب النجوم: رؤى تقدم"

‫"الجيداي التاسع"

‫لا داعي للقلق، حسناً؟

‫نحن نتجه مباشرةً إلى "بيبين"، ‫تماماً كما وجّه "مارغريف".

‫لست قلقاً من كلّ خبرتك أيها العجوز.

‫هذا يكفي.

‫عقلك في مكان آخر الآن.

‫ركّز وعش اللحظة.

‫هناك شيء يزعجك. أخبريني ما هو.

‫عندما كنا في "ماكوما كو"،

‫الرجل الذي قابلناه…

‫الرجل الذي يُدعى "جينوه"

‫كان لديه سيف أحمر اللون ضوئيّ.

‫كنت أتساءل فقط إن كان من الممكن أن والدي،

‫هو من صنع ذلك السيف الضوئي الأحمر.

‫هناك حكاية قديمة عن الجيداي…

‫بالطبع، ما كنت لتسمعيها.

‫منذ وقت طويل، حاول سيدنا السابق ‫ذات مرة إحياء نظام الجيداي

‫لجلب السلام في المجرة.

‫كما يُولد الظلام أينما وُجد النور،

‫ظهر كذلك أولئك ‫الذين استخدموا القوة لجلب الأنانية والطمع.

‫كانوا يسمون السيث.

‫ذلك السيف الضوئي الذي استخدمه

‫كان من الممكن أن يكون قد تم تسليمه ‫منذ وقت طويل.

‫إذن، ربما لم ينج والدي.

‫الشيء الوحيد الذي أعرفه عن "زيما" ‫هو أنه من نوع الرجال

‫الذين لا يساعدون السيث، ‫حتى لو كانت حياته تعتمد على ذلك.

‫أصدّقك، لكن لا يزال هناك شيء مريب ‫يا "جورو".

‫لدي شعور سيئ حيال هذا.

‫"جورو"، أريد أن أرى والدي.

‫يجب أن نجده في أقرب وقت ممكن.

‫ثق بي، أفهم شعورك.

‫ومع ذلك، مواجهة "نوام" وحدها ‫لن تكون قراراً ذكياً.

‫نحتاج إلى المزيد من الجيداي.

‫نحتاج إلى جنود مستعدين للقتال إلى جانبنا.

‫"كارا"، لديك صلة قوية بـ"القوة".

‫ثقي بـ"القوة" واستمعي لقلبك.

‫وعندما يحين الوقت المناسب، سنعرف.

‫"جورو"، تعال إلى الجسر من فضلك.

‫سنخرج من الفضاء الفائق قريباً.

‫إنه ضخم…

‫ها هو ذا.

‫لطالما حلمت أن أخطو على "بيبين" بقدميّ.

‫كيف ذلك؟

‫لنقل إن هذا المكان مميز بالنسبة إلينا.

‫منذ وقت طويل، كان هناك الجيداي، ‫الذي من تلقاء نفسه،

‫أسّس نظاماً صغيراً هناك.

‫وكان هناك في "بيبين" حيث درست "القوة".

‫وكذلك والدك.

‫كان المكان الذي أصبح فيه جيداي.

‫هلا تسرع؟

‫مهلاً، ماذا؟

‫هل تظن أنني كنت خائفاً ‫من رؤية سيف "نوام" الضوئي؟

‫مستحيل، على الإطلاق.

‫بلورات "كايبر"؟

‫ماذا تظن أنها تفعل بالكثير منها؟

‫إلام يخططون؟

‫أستميحك عذراً أيها الجنرال "نوام".

‫فشلت في القبض على "جورو".

‫أنا مستعد لقبول عقابك.

‫ليست لديّ نية لمعاقبة آخر أفراد سيث.

‫ستحظى بفرصتك لمواجهة "جورو" مجدداً ‫وإيقافه في المرة القادمة.

‫آسف، لكن… لم يكن هو.

‫كانت ابنة "لاه زيما" التي اعترضت طريقي.

‫شعرت بأن القوة معها.

‫كلّما أسرعنا في هزيمتها، كان ذلك أفضل.

‫من كان يظن ‫أنه يمكن استخدامها بهذه الطريقة؟

‫لا يمكنني التفكير ‫في طريقة أفضل من استخدام هذا الرمز

‫لإظهار المجرة قوّتنا.

‫هل يستخدمون البلورات لصنع سلاح؟

‫آسف أيها الجنرال "نوام"،

‫لكننا ما زلنا غير قادرين ‫على جعل البلورات تتفاعل مع…

‫أحضر لي اللورد "زيما".

‫هذه مفاجأة بالتأكيد.

‫لم أتوقع أن يعود أيّ جيداي ‫إلى هذا الكوكب يا "مارغريف جورو".

‫شكراً على منحي جمهوراً يا سيدة "تافلاه".

‫نحن ممتنون جداً لأنك…

‫اعفني من المجاملات.

‫أنا مشغولة جداً حالياً، ‫لذا أرجوك أن تذكر ما يخصك.

‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟

‫هناك جنرال اسمه "نوام" ‫يسعى للسيطرة على المجرة

‫ونفوذه يتوسع بسرعة.

‫أرى أن هذا سيقودنا جميعاً إلى الدمار.

‫بصفتي من الجيداي، لا يمكنني الجلوس ‫مكتوف اليدين.

‫وهكذا تم إرشادي إلى هنا.

‫هل تم إرشادك إلى هنا؟ ‫هل تقصد أنه تم إرشادك من قبل "القوة"؟

‫يؤسفني قول هذا، لكن من وجهة نظري،

‫أنتم أيها الجيداي ‫لستم سوى جالبين للفوضى.

‫بالتأكيد لم تكن لتنسى تلك الحادثة،

‫أليس كذلك يا "مارغريف جورو"؟

‫لا يمكنني التأكيد على مدى خطورة "نوام".

‫يجب إيقافه.

‫حسناً إذاً.

‫على أي حال، لا أرغب في الخوض أكثر ‫في مآسي الماضي.

‫لكن كما تعلم بالفعل،

‫لم يعد هناك أي جيداي متبق على كوكبنا.

‫ما نبحث عنه هو حلفاء

‫سيقفون معنا من أجل مصلحة المجرة.

‫يمكنك إجراء بحثك.

‫ومع ذلك، ضع في اعتبارك

‫أن كوكبنا يعترف بسيادة كلّ شخص.

‫سنهبط في منطقة التعدين.

‫حسناً.

‫يا "هومن"، هل تعرف لماذا تم حل ‫"نظام الجيداي" على هذا الكوكب؟

‫وأيّ حادثة؟

‫القصة هي أن المعلم الذي أشرف على نظام ‫الجيداي هنا قد قُتل على يد…

‫الباداوان الخاص به.

‫هناك كويكب يتجه

‫-نحونا مباشرةً. ‫- لا تقلق، سنكون بخير.

‫لكن…

‫يمكنني تولّي الأمر.

‫هل أنت متأكد من أن هذا آمن؟

‫ثق بي، اتبعهم إلى الداخل.

‫هل هؤلاء هم الجنود الذين كنّا نبحث عنهم؟

‫لكنهم مجرد عمال مناجم عاديين، صحيح؟

‫يبدو الأمر كذلك، أليس كذلك؟

‫اسحب سيفك الآن!

‫"جورو"!

‫الآن هذا صحيح إتقان الجيداي ‫إذا كنت قد رأيته من قبل.

‫ليس سيئاً.

‫من الجيد رؤيتك لم تضعف مقدرتك يا "كوانا".

‫مر وقت طويل جداً. تبدو بصحة جيدة.

‫اسمعوا جميعاً، ‫لقد عاد المعلّم "جورو" إلى "بيبين"!

‫آسف بشأنهم.

‫إنهم لا يحملون أيّ سوء نية أو ما شابه.

‫لا تقلق، إنه ردّ فعل طبيعيّ.

‫منذ تلك الحادثة، ‫ينظر الناس إلى الجيداي بشكل مختلف.

‫لا بد أن الأمر كان صعباً عليك.

‫كنت تتطلع إلى المعلّم "رينو" ‫أكثر من أيّ شخص آخر أعرفه.

‫حلمي بأن أصبح الجيداي هو شيء من الماضي.

‫لكن بالحديث عن ذلك،

‫هل تمانع أن تعطيني نظرة خاطفة ‫على سيفك الضوئي يا "جورو"؟

‫أعلم أنه ربما لا يجدر بي أن أسأل،

‫لكنني فخور جداً بأن صديقي القديم ‫أصبح الآن الجيداي سيد حقيقيّ.

‫إذاً، هل تعرفان بعضكما بعضاً؟

‫الأمر أكثر من ذلك.

‫قضينا شبابنا معاً.

‫نحن كأخوين.

‫"كوانا"، يا صديقي.

‫أريد أن أطلب منك معروفاً.

‫إنه أمر لا يتعلّق بك وحدك، ‫بل بعمّال المناجم.

‫لا يمكنني تخيّل ‫ما قد يحتاج إليه الجيداي للمساعدة.

‫أحتاج إلى مساعدة لإيقاف حرب.

‫وأنا أطلب مساعدتك.

‫أنت تتحدث عن "نوام".

‫سمعت قصصاً عن خوفه.

‫لم هذه؟

‫قد لا يكون مسلحاً، لكن كسجين…

‫أعتذر عن قلة الاحترام يا سيدي.

‫أخبرتك عدة مرات، أنا لست سيدك يا "نوام".

‫سيد؟

‫هذه بلورات "كايبر".

‫أُعيد استقرارها فجأةً.

‫لا أفهم كيف حدث هذا.

‫لم أتوقع أقلّ من ذلك يا سيّدي.

‫ما فعلته يخالف قوانين الطبيعة.

‫إن واصلت فعل هذا، فستدمر الكوكب بأكمله.

‫هذا جهاز سيُوقظ الناس.

‫بمجرد إطلاق نور البلورة، سيدركون الحقيقة.

‫أن هناك شيئاً واحداً مطلوباً للسلام… ‫وهو القوة.

‫عرفت أنه بمجرد أن أشرح، ستفهم يا سيدي.

‫لورد "نوام"، ‫حدّدت أقمار المراقبة الاصطناعية

‫الموقع الدقيق لسفينة "جورو".

‫يبدو أن هذه الـ"كوانا" تحظى بشعبية كبيرة.

‫أجل.

‫تعالي معي يا "كارا".

‫"هومن"، يجب أن تسمع هذا أيضاً.

‫انظر يا "جورو".

‫انظر كم من الناس الشجعان تجمّعوا!

‫الآن، أخبرني كيف يمكننا مساعدتك.

‫اختطف "نوام" "زيما".

‫ماذا؟ هل هذا صحيح حقا؟

‫أبقيته مختبئاً على "هاي إزلان"

‫حيث خلق حياة جديدة كصانع سيوف ضوئية.

‫لا أعرف كيف بالضبط،

‫لكن لا بد أن "نوام" علم بالأمر ثم اختطفه.

‫لا شك بأن "نوام" يريد استخدام ‫تقنية "زيما" في غزوه المجرّي.

‫ولهذا يجب أن أنقذه.

‫ما زلت أتذكّر ذلك اليوم.

‫كنا يافعين جداً، أنا وأنت وهو.

‫أقسمنا جميعاً لبعضنا البعض أننا سنصبح ‫في النهاية جيداي ذات يوم.

‫في ذلك الوقت كنا ندعوه بأخي.

‫واليوم، هو مجرم مطلوب.

‫هذه الفتاة هي ابنة "زيما".

‫قطعت كلّ المسافة لإنقاذ والدها.

‫لا أصدّق ذلك.

‫"جورو".

‫آسفة، لكن… عمّ كان يتحدث؟

‫"كارا".

‫الحقيقة المحزنة هي،

‫جرى نفي والدك من "بيبين" كمجرم.

‫كانت جريمته قتل سيده، "رينو تسوتارا".

‫لا بد من وجود حقيقة ناقصة!

‫أخشى أنني لا أعرف تفاصيل ما حدث،

‫بما أنني كنت بالفعل ‫على "هاي إزلان" في ذلك الوقت،

‫لذا لم أسمع سوى الشائعات.

‫ثم ذات يوم، ظهر فجأة أمامي.

‫بدا في حالة يُرثى لها.

‫طلب أن أؤيه وطلب منّي ألّا أطرح أيّ أسئلة.

‫كنت بين ذراعيه عندما كنت طفلة.

‫لكن يا "جورو"، ‫كيف يمكنك مساعدته بعد ما فعله؟

‫قتل سيدنا… بيديه.

‫ما زلت أؤمن بـ"زيما".

‫لا بد أن لديه أسبابه.

‫وجئت إلى هنا على أمل ‫أن تشعر بنفس الشعور يا أخي.

‫شكراً لكم جميعاً على حضوركم اليوم.

‫اسمي "مارغريف جورو".

‫أنا الجيداي الذي درس هنا ‫على يد المعلم "رينو تسوتارا".

‫لقد شهدنا قسوة "نوام"، ‫بينما كان يشرع في غزو مجرتنا.

‫لقد انضمّ إلى قوات "سيث" المتبقية ‫وزاد رتبه

‫من خلال تجنيد أولئك ‫الذين يسعون إلى السُلطة فقط.

‫لا يُوجد فصيل في المجرة ‫قادر على مقاومة "نوام".

‫أعتقد أنه ما زال يمكن إيقافه!

‫لكن فقط إن وقفنا معاً.

‫وإلا، فإن المجرة ستدخل عصراً مظلماً.

‫مستقبلنا الآن يعتمد عليكم جميعاً.

‫أشعر بالخجل من معرفتكم أيها الجبناء!

‫ماذا حدث لعمودكم الفقري؟

‫منذ متى أصبحتم ضعفاء القلب؟

‫تحتاج المجرة إلى قوتنا نحن عمال المناجم!

‫إنها بحاجة إلينا أكثر من أي وقت مضى!

‫إذاً أخبرينا بهذا يا "كوانا".

‫لم علينا التدخل؟

‫ما علاقة حرب تلك المجرة بنا ‫نحن الباحثين عن الآسترويد؟

‫أنت على حق. ‫إن قضيت حياتك داخل هذه الصخرة،

‫فلن تُضطر إلى القلق بشأن بقية المجرة.

‫لا بأس!

‫لكن حينها ستكون مسألة وقت فقط ‫قبل أن يأتي "نوام" إلينا.

‫وماذا في ذلك؟ هذا لا يغير حقيقة

‫أننا لا نملك فرصة ضد "نوام"، ‫إنه قوي للغاية.

‫هذا الرجل هنا شجاع بما يكفي للقيام بذلك!

‫وقد سافر بعيداً للقيام بذلك!

‫وأنا فخور جداً بمناداته بأخي!

‫وسأتبعه!

‫لأن… مساعدة بعضنا البعض ‫هي ما يفعله الإخوة.

‫"كارا"، مهلك.

‫اسمعوا، كنت أفكّر مثلكم تماماً.

‫تلك الحرب حدثت في أماكن بعيدة فقط.

‫لكن فجأةً، ‫ذات يوم أخذ "نوام" والدي بعيداً.

‫عمال مناجم شجعان!

‫بمساعدتكم، سنكون أقوياء بما يكفي ‫لهزيمة "نوام"!

‫أرجوكم ساعدونا!

‫سأساعدكم!

‫سأساعدكم أيضاً!

‫وأنا أيضاً!

‫نحن معكم!

‫اتركوا الأمر لنا!

‫"كوانا"!

‫لست من النوع الذي يجلس مكتوف اليدين.

‫سأذهب مباشرةً إلى المصدر.

‫وعندما نجد "زيما"،

‫سأتمكن من الحصول على إجابات ‫عما حدث مباشرةً من فمه.

‫"كوانا".

‫هاك، إليك هذا.

‫لا أفهم، ما هذا؟

‫إنه سيف ضوئي مزوّر من قبل "زيما".

‫لا أريده… ولا شفقتك.

‫تعرف بالفعل أنني لست قوياً في القوة.

‫ليس لدي ما يتطلبه الأمر لأكون جيداي.

‫وجود صلة قوية بـ"القوة"

‫كان شيئاً سعى إليه معلّمي السابق.

‫لكن ما أبحث عنه هو شيء مختلف.

‫ما أبحث عنه…

‫هو أفراد مستعدون للقتال نيابةً عن الآخرين.

‫يستحيل أن تقاتل كما تفعل

‫لو كنت قد تخليت عن حلمك ‫بأن تكون جيداي حقاً.

‫قد لا تؤمن بنفسك،

‫لكنني أؤمن بك بما يكفي ‫لأعطيك هذا السيف الضوئي.

‫إذاً هذا هو نوع من الجيداي ‫الذي كان "جورو" يبحث عنه.

‫يبدو أنني لن أكون نداً له.

‫لا أظن ذلك.

‫ماذا؟

‫اسمعوني أيها المقيمون في المجرة.

‫اسمي "نوام"،

‫وسأعيد النظام إلى الفوضى التي تحيط بنا.

‫الآن، في كل قطاع، ‫تتنافس شخصيات جبارة على السُلطة.

‫لكن كم واحداً منهم يهتم حقاً ‫بشأن المجرة؟

‫كم منهم يهدفون ‫إلى تحقيق وحدة المجرة؟

‫هذه دعوة للاستسلام.

‫استسلموا الآن، وسيُسمح لكم باتباع جيشي.

‫كلّ من يعارضنا سيُسحق.

‫قواتنا مستعدة وجاهزة لمواجهة أيّ منكم.

‫لا يُوجد ركن من المجرة

‫لا يمكن أن يصل إليها مدفع بلورات "كايبر" ‫الخاص بي.

‫ستشهدون الآن قوته.

‫أولاً، سأريكم تدمير

‫أولئك الذين قدّموا مكاناً للاختباء ‫لجرذان الجيداي الفاسدة.

‫أطلقوا النار.

‫"عن (حرب النجوم) ‫(جورج لوكاس)"

‫ترجمة "R.A.H"