Original subtitles

Traducerea: Sattan

Acum 5 ani

- Tic�losule! - Du-te dracului.

Ajutor!

Stinge�i focul!

�n ziua de azi

Jane, Jane...

Jane, e�ti bine?

Doare.

Face�i loc, face�i loc.

Sora d-voastr� este stabil� acum, cu toate acestea Dle. Lin,

�n ceea ce prive�te tratarea cancerului...

suntem incapabili de un diagnostic mai am�nun�it.

- Ce vre�i s� zice�i? - V� rog, calma�i-v�?

Domnule...

Numa atinge�i!

Calma�i-v� domnule...

Ce se �nt�mpl� cu mine?

Ce boal� am?

Am zilele num�rate?

Doctorul a spus s� mergem �n acest loc.

Acest doctor este singura noastr� �ans�.

Sunt plini de minciuni.

Ascult�, n-ai s� mori.

Ia-o u�or.

Jia!

Este timp berechet!

Conducere neatent�!

Coboar� �i arat�-mi permisul.

Nu-mi lua tot ce iubesc mai mult.

"Sky One, �n�l�imea cl�dirii 888 de metri, 168 de etaje."

Am terminat.

Ar��i mai bine �n ultimul timp, unchiule.

O injec�ie la fiecare 6 luni...

�i garantez c� ve�i tr�i 100 de ani.

Nu mi-e fric� s� mor,

o s-o v�d pe mama ta mai t�rziu.

Aproape ai reu�it, tata.

Sf�r�itul este la mare dep�rtare.

Vino la cin�, unchiule.

Desigur.

Trage pe dreapta.

�napoi �n ma�in�.

Suntem cu Sky One.

Asta te face special?

Gr�be�te-te.

Merge �ncet...

David.

Vorbe�te.

Nu trebuie s� deschizi u�a din spate a camionului, ai �n�eles?

Recep�ionat.

- Rei, d�-mi-l pe directorul securit��ii. - Bine.

- David, verific�-le legitima�iile. - Am �n�eles.

Arat�-mi legitima�ia.

Las� arma jos.

Deschide �n spate.

David,

mi-a cerut s� deschid u�a din spate.

Ignor�-l. Stai pe loc.

Aproape am reu�it... �nc� pu�in...

Du-te �i ajut�-l.

Arat�-mi legitima�ia.

Stai jos.

Ce se �nt�mpl�?

Stai �n ma�in�...

Nu e treaba ta.

Nu mi�ca.

Am reu�it.

Ce este?

Interferen�e radio, domnule.

Schimb� canalul, d�-mi o imagine clar�.

Jos.

Jos.

Unde-i Directorul?

Nu mi�ca.

Ridic�-te.

Intr� �n ma�in�.

Nu mi�ca.

Nu mi�ca.

Stai pe loc.

- Ziwan, fugi. - Nu striga pe nume.

�n camion.

S� ne desp�r�im!

Gr�bi�i-v�!

Du-te!

�l am pe Director.

Las-o balt�!

Vine un semnal din camion, pe canalul 3.6, domnule.

D�-mi dispozitivul de c�utare.

Profesore Lee, fra�ii �nc� a�teapt�.

Daisy, le-am spus c� m-am �mpotmolit.

Spera c� po�i salva o via��.

Spune-le s� plece.

Camionul a sosit?

Este �n parcarea superioar�.

Scuza�i-m�, profesore, v� putem vedea...

�mi pare r�u, chiar n-am timp.

�l pute�i suna din nou?

Mi-e foame,

- S� mergem. - Vom a�tepta.

Scuza�i-m�... a�i putea...

Nu vrea s� ne vad�, s� mergem.

Dac� exist� voin�a, exist� o cale, vom a�tepta.

Cui pas�, voi muri oricum.

Mi-e indiferent...

Suntem echipa de securitate pentru Sky One

�nso�im camionul care tocmai a intrat.

Celule stem...

Ce frumuse�e.

Stai aici.

Hei vere, ce este?

Echipa Sky One este aici... alo?

Nu mi�ca.

Opre�te ma�ina!

Opre�te-o!

Stai pe loc.

Nu mi�ca.

Daisy, se �nt�mpl� ceva �n parcare.

Cheam� poli�ia.

Nu �tiu s� trag.

Afar�.

Nu trage!

Aceste celule stem sunt...

sunt cele mai pre�ioase lucruri din via�a mea.

Atunci stai cu ele.

Nu...

Deschide u�a.

E periculos aici.

Te cunosc.

E�ti fiul profesorului Pan.

Aceste celule stem sunt ale mele.

Stai pe loc.

Afar�.

Jia!

Stai pe loc.

Condu.

�tii ce se afla �n camion?

Nu-mi pas� ce se afla �n el.

Vreau doar ca profesorul Lee s�-mi ajute sora.

Profesore Lee...

Profesore Lee?

M� auzi, profesore?

Profesore Lee!

�ncearc� asta.

M� auzi, profesore?

Profesore Lee?

Ziwan?

Tu e�ti Ziwan?

Da, sunte�i bine?

Cum ne-au g�sit la laborator?

N-am nicio idee.

Ar putea exista vreun dispozitiv de localizare.

Dispozitiv de localizare...

Evident e ascuns undeva.

O faci pe de�teptul?

A fost mecanic �n armat�.

�n armat�?

�ncearc� asta.

Te a�teptai s� fie adev�rat�?

Bun� diminea�a, Dle. T�ng.

A trecut ceva.

�tii cine mi-a furat celulele stem?

Ziwan.

Este ca o tumoare.

Este fiul mentorului nostru.

Trebuie s� respect un cadavru acum?

Sunte�i implica�i am�ndoi?

Suntem c�s�tori�i de mul�i ani,

cum te po�i �ndoi de mine?

Tot ce fac este pentru viitor.

Faci asta doar pentru cercet�rile mele.

�eful de securitate este aici.

Spune-i s� intre.

Dle. T�ng.

E�ti con�tient c�,

celulele furate pot fi

transformate �n medicamente avansate.

Le voi aduce �napoi.

Nu vreau poli�ia implicat�...

Acestea erau secrete.

Suspectez c� este o treab� din interior.

Odat� ce control�m medicamentele

via�a �i banii acestor boga�i, vor fi �n m�inile mele.

Vorbe�ti numai de bani.

Cine nu iube�te banii?

La ce te g�nde�ti?

M� g�ndesc cum erai �nainte.

G�nde�ti prea mult.

Da...

Am g�sit.

O am...

Aduc istoricul medical.

Anun��-m� c�nd ajungem.

Doctore,

sora mea poate fi un cobai.

Avem destui cobai.

S� fiu cinstit,

doar clinica Sky o poate vindeca.

Cancerul este specialitatea lor.

A�i auzit de celule stem?

Pot �ntineri �i repar� orice organ,

un remediu pentru toate cancerele.

Mul�i ani de zile, doctorii n-au putut controla

forma final� a celulelor stem artificiale.

Dar tehnologia de la clinica Sky

a reu�it cu succes.

Ce te ui�i?

�i-e mil� de o persoan� pe moarte...

sau �i-e fric� de mine?

Ai ar�ta a doctor dac� ai purta halat.

A� ar�ta ca un star coreean f�r� ochelari

S� punem ni�te lac de buze s� perfect�m asta.

Vrei s� �ncerc�m.

Dac� n-o fac...

... cine o va face?

�ara noastr� are nevoie de tehnologie,

c�t �i de talente.

Voi sunte�i viitorul nostru.

Mereu vii la timp.

Mul�umit� acestui...

dispozitiv de urm�rire a inimii.

Nu sun� la poli�ie.

Nu-i u�or s� mori

cu tehnologia din ziua de azi.

De asta ne e�ti important�.

Adu trusa de prim ajutor.

Acum!

Repede!

Tehnologia celulelor artificiale stem a reu�it.

E timpul s� mor.

E inutil s� stau �n via��...

C�nd nu exist� dragoste.

Ce te sup�ra?

Ai fost p�r�sit?

Ko Yu a �ncercat s� se sinucid�.

Dar a e�uat.

�nvesele�te-te.

Cu succesul celulelor artificiale stem

vei fi �n cur�nd miliardar.

Nu m� mai provoca, unchiule Cai.

E�ti nebun?

Nu voi l�sa pe al�ii s�-mi controleze via�a.

Sky One este a mea.

T�ng a �ndr�znit s� m� atace.

Fur�nd celulele stem pentru el.

Domnule, e timpul medicamentelor.

De trei ori pe zi,

m-am s�turat de pastilele astea.

Tot ce vreau s� �tiu e cine mi-a ucis tat�l.

�i eu.

Acel incendiu a luat multe vie�i.

Echipa mea a fost concediat� din cauza asta,

- Trebuie s� rezolv�m cazul. - Calmeaz�-te

Oricum nu po�i s� faci multe ca poli�ist.

M�ine poim�ine te pensionezi.

A� vrea s� m� �nt�lnesc cu ofi�erul �ef de securitate.

Ce-i asta, domnule?

Dispozitivul de urm�rire. Ei vor �ti.

Ne vom rezolva mai t�rziu.

Ap� pentru ea,

cafea pentru mine.

De ce ne ajut�?

Sunt ni�te oameni buni la suflet.

Nu trebuie s�-l tr�dezi pe Ziwan.

Bine�n�eles c� nu.

El este

cel care a cerut s� v� vad�.

Pute�i vindeca cancerul?

Pot.

V� pot ajuta s� g�si�i camionul.

�l predai �i pe Ziwan.

Vreau doar s�-l v�d.

�n regul�.

Dar �mi trebuie garan�ii.

Sora ta poate �ncepe tratamentul imediat.

Contez pe d-voastr�.

At�t timp c�t pute�i s-o vindeca�i.

Voi face tot ce este necesar.

Trebuie s�-�i test�m s�ngele,

transfuziile �ntre fra�i pot reduce respingerea.

Nu suntem fra�i biologici.

V� rog urma�i-m� pentru control.

Marco... l�bu�a... culcat...

- Marco... - B�iat cuminte.

Cine se va ocupa de Ziwan?

Dle. T�ng.

Nu �n�eleg ce vre�i s� zice�i.

Voi trimite pe altcineva.

Tot ce trebuie s� faci e s� aduci camionul �napoi.

E�ti sigur c� nu va fi nimeni r�nit?

Vrei s�-�i salvezi sora?

Alo?

�mi pare r�u, s-a �nt�mplat ceva. Sunt cu sora mea la clinica Sky.

Ne re�in.

Cineva vrea s� te �nt�lneasc�.

Unde?

Unde a murit tat�l t�u.

Cu cine vorbeai?

- Ce este? - M� �ntorc imediat.

�ezi... bravo... �ezi.

Unde se duce?

Nic�ieri... se �ntoarce imediat.

- Cine era? - Nu �tiu.

Ai terminat aici.

Pleac�.

Unde crezi c� pleci?

Du-te.

Ai grij�...

de ma�ina mea.

Eu sunt la conducere.

Vom vedea.

Deci? Ai dat �nc� de Ziwan?

Nu r�spunde.

Intr� �n ma�in�.

Hin!

Sunt aici pentru Poon Ziwan.

Tu e�ti?

Hei!

Tocmai a plecat.

L-ai l�sat s� plece?

Du-i �n�untru.

�n cas�.

Mi�c�.

Mai repede.

Unde-i camionul?

�n... spatele cur�ii.

Tu conduci camionul �napoi,

nu alte chestii de aici.

La p�m�nt!

Scumpo,

�l cuno�ti pe Poon Ziwan?

Spune-i s� se �ntoarc�.

O voi face.

Nu sun�.

Eu conduc aici.

�i-e dor de o vacan��?

Grasule.

- Sun� la poli�ie. - Bine.

Ar trebui s� a�tept�m poli�ia?

Tat�.

M-am �ntors.

A trecut ceva.

Au trecut 5 ani...

�i �nc� pot sim�i c�ldura focului.

Tat�l t�u...

a fos un om de �tiin�� remarcabil.

A fost ucis.

Acel incendiu a fost un accident.

Asta crezi?

Atunci cum naiba ai putut continua cercet�rile?

Nu puteai continua f�r� caietul tat�lui meu.

Acel caiet con�inea toate cercet�rile celulelor stem.

Raportul autopsiei a spus c� i-a fost spart capul.

Dac� a fost un accident unde este caietul lui?

Poate a fost distrus de foc.

Ziwan, nu �n�elegi.

�i eu sunt o victim� a acelui accident.

De ce m-ai p�c�lit s� vin aici?

Oricine a luat caietul

este criminalul.

Crezi c� nu �n�eleg?

De la moartea mentorului meu,

am continuat cercetarea celulelor stem...

Am vrut s�-i �ndeplinesc ultima dorin��.

E�ti singurul lui fiu...

Vei fi singurul mo�tenitor.

Dac� vrei s� am �ncredere �n tine,

vindec�-i sora.

Ziman.

Cum ai putut s�-l la�i s� plece?

�i ai �ndreptat arma spre proprii t�i oameni.

Ai �nnebunit?

��i aminte�ti c�nd so�ia ta a murit,

eu sunt cel care �i-a salvat tat�l.

C�nd te-am f�cut �eful securit��ii...

Care ai spus c� va fi scopul t�u?

Promite-mi...

c� ai s� ai grij� de tine.

Am promis c� voi proteja cercet�rile celulelor stem.

�naintea oric�rei fapte mari exist� sacrificiu.

Celulele stem...

sunt pentru salvarea oamenilor...

Nu pentru ucis.

Pot avea �nc� �ncredere �n tine?

- Tic�losule! - Du-te dracului.

Da...

Ce s-a �nt�mplat?

Comandante, n-a putut indentific� ho�ii.

Spune�i-mi ce s-a �nt�mplat.

Unde ai fost?

Opre�te-te.

Au luat camionul.

Era agitat� �i voia s� plece.

- C�nd m-am �ntors era plecat�. - Taci.

Unde naiba este sora mea?

- Nu pute�i intra aici - E c�inele meu.

Marco.

Marco era un dar de la tat�l meu.

Nu avea niciodat� timp pentru mine,

pentru c� era prea ocupat s� salveze omenirea.

Acum sunt mor�i am�ndoi.

�sta-i destinul.

Jane.

Tu i-ai trimis aici

Nu-i a�a?

Este adev�rat?

- Ce mi-ai promis? De ce... - Pentru tine am f�cut totul.

E�ti unul din ei, nu-i a�a?

Nu te bate.

Nu te bate.

Opri�i-v�.

Opri�i-v�! Nu va mai bate�i!

Nu mi�ca�i

Este un complice a ho�ilor.

Veni�i la poli�ie pentru investiga�ie.

Hei!

Nu-l aresta�i.

N-a f�cut nimic r�u. Nu este o persoan� rea.

Ascult�-m�... �ntoarce-te la clinic�.

�ntoarce-te la clinic�.

Ascult�! �ntoarce-te acum!

Este nevinovat nu este infractor.

�ntoarce-te imediat la clinic�!

Lua�i-m� �i pe mine.

Sunt cu el, lua�i-m� �i pe mine

Jia... ia-m� cu tine.

Jia...

�mi trebuie medicamentul.

Mul�umesc

S-au �ntors la hotel.

E �i poli�ia aici...

Datorit� naturii acestui caz,

avem un mandat de perchezi�ie.

Vrei s�-l vezi?

Este aici doar pentru medicamente, este bolnav�.

Ce s-a-nt�mplat cu fratele ei?

�l �inem �n custodie... pentru investiga�ie.

Rei.

- Semneaz� pentru ele. - Bine.

Sta�i a�a...

Nu trimite�i celulele stem la laborator.

�ine�i-le aici la o surs� de alimentare.

Tinbo, vreau s� vorbim...

Ziwan este �n pericol.

Trebuie s�-l aju�i

la fel �i pe Jane.

Diagnosticul este cancer �n stadiul terminal.

Tratamentul trebuie s� �nceap� imediat.

Mr. T�ng mi-a dat alte ordine.

Pe cine ar trebui s� ascult?

Ascult�-�i inima.

- Unde sunt? - �n templu.

D� �napoi.

- Alo? - Ziwan, aici e Tinbo.

�tiu cine e�ti.

Ai grij�, ai fost urm�rit.

E�ti c�inele lui T�ng.

C�nd c�inele lui latr�, sunt atent.

Unde e�ti?

At�tea dorin�e... Nici Dumnezeu n-o s� �i le aminte�te pe toate.

M� rog pentru o via�� simpl�, cer prea mult?

Stai a�a.

A�teapt� l�ng� motoreta, este r�ndul meu s� m� rog.

S� mergem.

Wolf, nu trage, sunt eu.

Repede, pe motoret�.

Haide.

Este afar�.

�napoi la ma�in�.

Adu ma�ina.

Este aici s� te scoat�.

Sora ta este �n faza terminal�.

Are nevoie imediat de tratament.

Care-i �mecheria?

S� m� asigur c� este vindecat�.

�i-a crescut con�tiin�a?

- Unde este? - �n�untru.

Sunt responsabil pentru tine.

�in n-a vrut s� spun� asta.

Am vrut ni�te intimitate.

��i confisc cheile de la motoret�.

Va fi bine.

- Alo? - Alo?

Jane?

Alo?

Unde e�ti?

Te-ai dus la clinic�?

Te implor, te rog ascult�-m�.

E�ti acolo?

Vorbe�te!

Am dat din cap.

Te a�tep�i s� v�d asta? Vorbe�te!

Ce vrei s� spun?

Nu po�i tr�da prietenii din cauza mea. M� simt �ngrozitor... c� te-ai putut vinde.

S� mergem acas�, bine?

Vreau s� mor aici!

S� vorbim mai t�rziu de asta.

Hei.

Sora ta nu mai are mult timp.

Hei, ��r�noiule.

�mi faci o favoare?

Sunt aici pentru Poon Ziwan.

Nu �tiu unde este.

Alo.

Alo, m� auzi?

Vorbe�te!

Este cu ea acum?

D�-mi telefonul.

�i-i voi da.

- Alo? - Alo...

Jia...

Jia... Alo?

Ce se �nt�mpl� acolo?

Alo? Alo?

Jia este cu tine?

Nu.

A fost atacat, are probleme.

Ce?

Trebuie s� m� �ntorc...

- �napoi unde? - M� duc �napoi...

- Nu pleci. - Jia ar trebui s� fie la spital.

- Trebuie s� m� �ntorc... - Nu pleci nic�ieri.

Are necazuri.

Stai, nu-l po�i ajuta.

Sun� la poli�ie.

Nu!

Absolut nu!

Wolf...

Wolf...

Rezist�, Wolf.

Mi-e fric� c� voi fi concediat.

Ce se va �nt�mpla cu sora mea?

Acum po�i conta doar pe Ko Yu.

Jane nu poate muri...

Am fost orfan.

Tat�l ei mi-a oferit o familie.

�i m-a numit Jia (Familie).

Nu cobora, este periculos!

Am avut mame diferite,

este adev�rat c� pot fi so�ia ta?

C�nd tata a murit,

Jane a devenit totul pentru mine.

�tia mea...

a murit de cancer.

��i �tiu durerea.

Studiul celulelor stem trebuie s� reu�easc�.

"Via�a este floare fragil�."

A trecut mult timp de c�nd am v�zut asta.

Jame, haide.

Ai grij�.

Ia asta cu tine.

- Nu vii? - Du-te.

La revedere.

D�-mi m�na.

�ine-o str�ns.

Str�nge ceea ce dore�ti ferm...

Timpul nu a�teapt� pe nimeni.

Deschide u�a.

Plec�m la clinica Sky.

Nu-�i f� griji.

�nc� n-a ie�it din anestezie.

Trebuie s� unesc celulele stem organului afectat.

- I-a�i f�cut injec�ia? - �nc� nu.

Tocmai am primit confirmarea de ce celule stem are nevoie.

Am dat comanda s� mi se aduc�.

Doctore Yu...

Securitatea nu las� pe nimeni s� intre �n seif.

Ziwan sus�ine c�

oricine are caietul,

este criminalul mentorului nostru.

Ai caietul mentorului nostru?

A fost incendiul �la...

chiar un accident?

David, sunt �nc� �eful securit��ii.

Spune-le s� m� lase s� intru.

- Rei, e�ti acolo? - Am �n�eles.

Asta-i o urgen��.

Nu intr� nimeni �n seiful de s�nge.

Ordin de la Dl. Tang.

A ajuns, v� va vedea �n birou.

Este aici.

�i-am spus c� este o treab� din interior!

Tr�d�torilor!

Vreau acces la seiful de s�nge.

Chiar acum!

M� amenin�i?

Tu... e�ti concediat.

David. �i preiei postul... ca �ef de securitate.

Yu.

Nu m� sfida, bine?

Wolf.

E�ti un incompetent!

Dle. T�ng.

Pot �nl�tura acele tumori acum?

F�-o.

D�-te la o parte.

D�-te la o parte!

Asta-i departamentul meu.

Scap� de el, vreau s� trec.

Tinbo.

Du-te.

Tinbo a intrat �n seiful de s�nge, domnule.

Am v�zut asta, nu sunt orb.

Deschide u�a, Tinbo.

Eu conduc acest departament.

M� duc oriunde vreau.

A�i �nc�lcat o proprietate privat�.

Aresteaz�-i, David.

Tang. D�-mi remediul... �i ��i voi spune cine-i �n spatele nostru.

Este unchiul Cai?

Lua�i-i.

- Da, domnule. - Tic�losule.

�ncerca�i-m�.

Afar�.

Afar�.

Jia.

Afar�!

Stai calm.

Nu auzi�i?

Jia...

Ie�i�i afar� cu to�ii.

Tic�losule.

Nu trage�i, calma�i-v�.

Putem discuta.

Face�i loc.

Pune�i armele jos.

T�ng.

Spune-le s� plece.

Am luat serul.

Adu-mi un scaun cu rotile.

Jia.

Ziwan, ai grij� de Jane.

Spune-le s� ias�!

Afar�, toat� lumea.

Jia.

Ai grij� de ea.

Vino cu noi...

Jia...

Face�i loc.

Timpul s-a scurs!

Nu vrei s� mor?

Atunci �ine-mi companie.

Domnule, oprim liftul?

Imediat.

Spre parcare.

A�tepta�i aici.

M� duc s�-mi aduc ma�ina.

Urca�i, sunt aici.

Ocole�te.

Urc�, profesore.

Unde-i Ziwan?

�n ma�ina lui.

Love�te-l!

Pune-�i centura.

Ziwan este �n spatele nostru.

Domnule, cobor�m poarta rulant�?

�nchide�i-o.

�ine-te!

Decoleaz�. Decoleaz�, acum.

Cum se simte?

Ciocne�te-l!

Sunte�i bine?

Nu ie�i�i.

Nu mi�ca.

Urc�, Wolf.

E�ti bine?

Sunt bine.

De ce sunte�i acuza�i?

Ne acuza de �nc�lcarea propriet��ii.

Este so�ia lui.

Altul este acolo pentru tratament.

Acuza�iile nu vor �ine.

Cum te sim�i?

Unde-i Jia?

Injec�ia celulelor stem este complet�.

Este necesar� observa�ie nonstop.

Jia este bine?

Urca�i la etaj.

Filantropul T�ng a fost �inut ostatic.

Poli�ia caut� un evadat.

Un b�rbat �n jur de 30 de ani, �mpu�cat �n picior.

Acum s� d�m leg�tura la locul faptei.

Ce rost are s� fii �n via�� dac� o persoan� nu se mi�ca sau vorbe�te

�i se uit� doar la telefon.

Preferi ni�te ac�iune?

Nu m-am referit la aia, nu m� �n�elege gre�it.

Mai speriat.

Haide, intra.

Nu.

Te caut� poli�ia.

�tiu.

Trebuie s� plec

Intr� s-o vezi pe Jane mai �nt�i.

Am v�zut-o de-afar�.

�i po�i transmite un mesaj?

Spune-i...

s� fac� tratamentul.

�i spune-i lui Ziwan s� aib� grij� de ea.

A mai spus...

c� oric�nd vei avea nevoie de el.

Jia va fi mereu de partea ta.

Nu poate pleca.

Jia.

Jane.

S� mergem acas� Jane.

Ai grij�.

Jia.

Jia.

Ce cau�i aici?

Nu uita c� asta-i �i casa mea.

Ce cau�i aici?

Lega�i-o.

Ce naiba faci?

T�ng.

��i voi face o ultim� favoare.

Ai spus c�...

oricine a luat caietul... este criminalul.

��i apar�ine �ie acum.

Oamenii vin �i pleac�.

S�n�tatea nu asigura longevitatea.

Ai putea muri �ntr-un accident de ma�in�.

Ai putea muri sufocat cu m�ncare.

Uneori...

ai putea muri �n incendiu.

Chiar l-ai ucis pe mentor?

Ce naiba, ai �nnebunit?

Oricum s-a terminat totul �ntre noi.

De ce nu mori prima?

Dac� nu e�ti prietenul meu, e�ti du�manul.

Crezi c� vei sc�pa de asta...

ucig�ndu-m�?

Voi tr�i pentru totdeauna.

T�ng.

Sunt so�ia ta.

D�-mi drumul.

S� fie martor.

�ntoarce-te...

�ntoarce-te...

Hei, Tinbo.

Un apel pentru tine.

Nu... nu... nu...

Nu!

Nu!

Pot salva o via��...

�i totu�i nu pot repara o inim�.

So�ul meu e f�r� speran��.

Dac� nu m� duc �n Iad, cine o va face?

Moartea este lucrul cel mai �ngrozitor din lume.

Nimeni n-a sc�pat de ea.

Banii nu pot cump�ra un loc �n Rai.

�n orice zi poate fi ultima.

Nu c� nu-mi place s� tr�iesc.

Doar c� nu pot l�sa pe cineva �n urm�.

Nu-mi iau secretele �n morm�nt.

Du-m� acas�.

Mi-ai dat tot ce-a fost mai bun, nu-mi lua asta

Aici sunt celulele stem. O vor ajuta.

Familia care o voiai...

�i-o prezint, Jia.

Promite-mi c� o s� ai grij� de ea.

Altfel n-am s� te iert.

Ziwan.

Privi�i la asta...

Cu o singur� pastica c� calmantele.

Remediul vindec�rii tuturor bolilor.

Dac� vindeca cancerul a�a repede, va fi profitabil?

�l voi face mult mai complicat dec�t este.

Domnule, ave�i permis?

Poftim.

Drept �nainte pe hol, dup� aia face�i la dreapta.

Biroul lui Yu este chiar aici.

Unde este centrul de securitate?

Cu cine faci echip�?

- Cu el. - Atunci de ce �ntrebi?

�ine�i-v� de plan, bine?

Dup� ce am luat toate informa�iile despre celulele stem

ne g�sim l�ng� camionul frigorific.

Este timpul justi�iei celor care au murit ar�i acum 5 ani de zile.

Sunte�i gata?

Da.

Fii cooperativ, Dle. �ef de securitate!

- Controlul d�un�torilor a ajuns. - Am �n�eles.

Sim�i inima c� ��i bate mai repede?

F�r� antidot �n 30 de minute,

inima ��i va exploda.

Exterminatorii pentru etajul clinicii.

Nu mi�ca�i.

Nici o mi�care.

Nu trage!

Scuza�i-m�...

Toat� lumea �n toalet�. Acum!

To�i �n toalet�.

Gr�bi�i-v� cu to�ii!

Centrul, m� auzi?

M� auzi?

Mai repede.

Chem baz�.

M� auzi?

M� auzi?

Te rog r�spunde.

Comandamentul, te rog r�spunde.

M� �ntreb dac� ne aud.

M� auzi? Sta�iile nu merg.

Sta�iile noastre sunt moarte.

Dispeceratul.

Spre camera de control.

Aici este controlul por�ii.

Sta�iile nu merg.

Camera de control...

Ne ocup�m de asta

R�m�ne�i pe pozi�ie.

Mul�umim.

Dle. T�ng, va suna mobilul.

"P�trundere."

"P�trundere."

Securitatea?

David, unde e�ti?

M� aude cineva din securitate?

Hei, �efu'.

E �eful t�u.

David?

Ai grij� ce spui.

R�spunde, David.

Dle. T�ng, aici David.

Sunt ho�i �n biroul lui Yu, trimite oamenii.

Chiar acum!

Am �n�eles.

Duce�i-v� �i verifica�i.

Ce cau�i aici?

Centrul, m� auzi?

Este o spargere la etajul clinicii.

Ai 16 minute.

Poart�-te frumos...

A�tept asta de mult timp.

Tic�losule.

Wolf, este Poon Ziwan.

Fugi.

Du-te �n biroul lui Yu.

Aici erai, grasule.

Ie�i afar�.

David, de ce dureaz� at�t? David.

- Ajutor... - Gunoiul.

Am spus s� ie�i.

Hai s� ne batem.

Unde-i?

Poon Ziwan.

�n sf�r�it ne �nt�lnim

Arunc� arma.

E�ti bine, Will?

S� fugim.

Gr�bi�i-v�!

Ridic�-te.

Fugi�i.

Unde-i Cousin?

- Cum st�m? - Nu-�i f� griji... Nu-�i f� griji...

Tinbo, antidotul te rog.

Toat� lumea aten�ie.

Din cauza unor �mprejur�ri nea�teptate

v� cerem s� r�m�ne�i calmi.

Vino �i ajut�-m�.

Lifturile de evacuare sunt disponibile.

Ce se �nt�mpl�?

Nimic... �sta este Sky One.

Totul este sub control.

Gr�bi�i-v�!

Fugi�i...

Mai repede...

Continua�i...

Continua�i...

Ia-l cu tine.

Antidotul... D�-mi antidotul te rog...

Glucoza nu te va ucide, �efu'.

Fugi�i...

Ziwan a�teapt�. Du-te primul.

Dar tu?

Du-te.

Pe aici.

Unde-i Tinbo?

Nu pleac�.

Unde este?

- Alo. - Te a�teptam.

Nu m� a�tepta�i, pleca�i.

Ce dracu'?

De ce r�m�i?

Mai t�rziu.

Ascunzi ceva de noi?

Trebuie s� continui dorin�ele tat�lui t�u �i ale lui Yu.

Nu-i dezam�gi.

Nu �nchide.

Am avut �ncredere �n tine.

Credeam c� celulele artificiale stem

vor calma durerea muritorilor.

Sim�i durerea acum?

Ai folosit celulele stem s� ucizi...

�i mi-ai ucis credin��.

Ai credin��?

- Nu m� ucide. Nu vreau s� mor. - Ce-ai spus?

Repet�.

Nu vreau s� mor.

�n sf�r�it vorbe�ti ca o fiin�� uman�.

Dar aceste cuvinte nu sunt ale tale.

�ntoarce-te.

Te voi b�ntui mereu...

ai s� regre�i asta.

Nu mi�ca! Arunc� arma!

Nu �ndr�zni s�-l opre�ti.

Uit�-te �n continuare.

Dle. T�ng, s� mergem.

Yu a avut mereu dreptate.

E�ti f�r� speran��.

Dup� el.

N-are cum s� scape.

Nu mi�ca.

A�i �n�eles?

M� auzi�i...

Este un dur.

M� auzi�i? Chem centrul.

Nu v�d nimic.

Despre ce-i vorba?

A fost o inunda�ie �i omenirea era �n pericol.

Zei�a N�wa a folosit o st�nc� s� repare gaura din cer

oprind dezastrul �i salv�nd omenirea.

Astfel a guvernat peste via�a, moarte, b�tr�nii �i bolnavi

�i a �nv��at omenirea s� se c�s�toreasc� �i s� procreeze.

Genera�ie dup� genera�ie.

Moartea este planul Raiului.

De ce a reparat cerul? Putea s� lase oamenii s� tr�iasc�.

Prostu�ule, ar fi putut avea loc o explozie a popula�iei.

Las�-m� s� trag �u eu unul.

Oricum va trebui s� m� obi�nuiesc cu fumatul.

Uit�-te la pies�.