Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Romance on the Farm]

[Episode 19]

Nyonya Muda.

Aku melihat Bos Wu

pergi ke rumah makan Lian Man'er.

Gerobak sayuran itu

juga dibawa ke rumah makannya.

Baiklah. Aku sudah tahu.

Pergilah.

Istriku.

Adikmu ini

cukup pintar juga.

Dari mana mendapatkan sebanyak itu

sayuran yang tidak pada musimnya?

Bukan.

Kenapa kamu malah mendorong semangat orang lain

dan mematahkan semangat diri sendiri?

Bukannya aku ingin mengataimu.

Kenapa tadi kamu tidak maju

dan mengejar Bos Wu?

Aku... aku tidak berani.

Kenapa tidak berani?

Bukankah cuma perlu

sedikit berbasa-basi?

Hua'er.

Ada... ada apa denganmu?

Aku hanya mengkhawatirkan suamiku.

Kamu lupa apa yang kukatakan padamu?

Asalkan kita

berkoneksi dengan Bos Wu,

kelak selain bisa menstabilkan kedudukan di kediaman,

Ibu dan Kakak Pertama

juga bisa memandang tinggi dirimu.

Hua'er, tidak apa-apa.

Kelak masih ada kesempatan.

Tuan Besar Wu.

Kedua orang ini memang

punya sedikit kemampuan.

Terutama pemuda bermarga Shen itu.

Meskipun orang ini mengatakan dirinya adalah petani,

tapi dilihat dari rupanya,

tidak seperti rakyat biasa.

Dia juga sangat berpengalaman dalam bekerja.

Bahkan membuat janji denganku.

Menurutku,

tidak sesederhana itu.

Mengerti, aku segera memeriksanya.

Untuk detailnya,

aku juga tidak bisa menjelaskannya.

Kamu jangan asal mencari tahu lagi.

Pokoknya rumah makan kita

tiba-tiba menjadi sepi.

Sini.

Kuberi tahu kalian.

Sayuran segar yang ditanam

oleh adik istri Tuan Muda Long sangat laris.

Benarkah?

Lebih laris entah berapa kali lipat

dari rumah makan Tuan Muda Long.

Dengar-dengar rumah makan kita itu...

Hua'er.

Kamu juga harus menahan emosimu.

Nanti mereka

akan mengatakan kejelekanmu

di depan ibu mertuamu.

Sudahlah, kamu juga jangan selalu marah.

Marah-marah merusak kesehatan sendiri.

Tidak ada untungnya.

Ibu, sebenarnya kamu datang untuk apa?

Anak ini.

Apa Ibu tidak boleh datang melihatmu?

Sudah, sudah.

Ibu sudah memikirkan sebuah cara untukmu.

Untuk melampiaskan amarah ini.

Cara apa?

[Yizhaoxian]

Enak.

Kaki babi saus kecap datang.

Mari. Mari.

Lihat dirimu, sudah mengambil semua.

Itu...

Aku bicara sebentar.

Man'er mau bicara sebentar, ayo.

Baik.

Terima kasih semuanya,

bersama-sama membantu kebut panen sayuran air panas.

Sehingga menarik

begitu banyak pelanggan bagi kedai kami.

Sebelumnya sudah berjanji pada kalian semua,

untuk makan bersama setelah beres.

Belakangan ini baru bisa santai.

Meskipun

kedai kami hanya kedai kecil,

tidak bisa dibandingkan

dengan restoran lain yang skalanya besar.

Tapi aku percaya

kita

akan makin baik.

Baik. Baik.

Ayo. Minum.

Minum.

Mari. Mari.

Baik.

Terima kasih semuanya.

Mari.

Ayo, lanjut makan. Makan.

Man'er.

Kenapa kamu jadi begitu sungkan?

Kita semua adalah warga satu desa.

Semuanya datang membantu,

itu sudah seharusnya.

Benar.

Lagi pula,

jika usahamu berhasil,

kelak,

kamu buka lagi restoran dan penginapan,

orang-orang di desa kita yang menganggur,

akan mencari kerja di tempatmu.

Benar.

Benar, perkataan ayahku benar.

Perkataan ayahku benar.

Dari awal aku sudah bilang,

rumah makan Man'er ini pasti bisa berhasil.

Benar. Benar.

Coba kamu lihat ambang pintu

di pintu depan sekarang,

sudah hampir hancur karena diinjak.

Benar.

Omong-omong kedai kita ini

dibuka di gang yang begitu

memojok,

bisnisnya sudah begitu laris.

Jika kita buka di kedai laris menghadap jalan,

kalau begitu bukankah

akan lebih laris 100 kali lipat

dari punya Hua'er?

Benar. Benar.

Benar.

Omong-omong Man'er,

di mana orang tuamu?

Kenapa tidak memanggil mereka kemari?

Ibuku bilang

nenekku selalu makan acar

di musim dingin.

Jadi, dia dan ayahku

mengantarkan banyak sekali sayuran air panas ke sana.

Mungkin beberapa hari lagi baru bisa pulang.

Sungguh berbakti.

Bu Pengelola,

di halaman tertumpuk

sayuran yang akan digunakan besok.

Mari kita segera hitung dan periksa.

Baik.

Masih ada banyak hidangan di dapur yang belum dihidangkan.

Semuanya makan pelan-pelan.

Baik.

Kamu urusi kesibukanmu saja.

Man'er.

Untukku?

Cantik sekali.

Ini terlihat sangat berharga.

Aku tidak bisa menerimanya.

Terimalah.

Lihat,

hanya kotak giok putih

yang sepadan dengan warna ini.

Aku membuatnya khusus untukmu.

Pasti cantik jika kamu mengolesnya.

Terima kasih

telah mengizinkanku menjual perona pipi di sini.

Kamu juga memberiku begitu banyak uang.

Aku malah tidak memberimu

hadiah yang layak.

Aku yang harus berterima kasih padamu.

Tamu wanita yang datang ke kedai,

sebagian besar datang demi perona pipimu.

Kamulah yang membantuku.

Tidak.

Terima kasih.

Suka, 'kan?

Lihat.

Sedang apa kalian di sini?

Tidak ada.

Apa ini?

Ini punya Man'er.

Ini bagus sekali.

Ye'er.

Buatkan satu untuk Ibu juga.

Sungguh terampil.

Semua keuntungan orang mau diambil.

Bukan.

Kamu ini...

Ibu tidak bermaksud begitu!

Ye'er. Ye'er!

[Rumah Makan Yizhaoxian]

Kamu sudah jongkok sepanjang pagi,

belum selesai juga?

Ibu, aku...

Perutku sakit sekali.

Tidak bisa berdiri lagi, Ibu.

Siapa suruh kalian makan sendiri?

Rasakan.

Ada apa denganku sebenarnya?

Nenek, siapa di dalam?

Aku ingin ke kamar kecil.

Ibumu.

Sudah... sudah jongkok sepanjang pagi.

Kenapa semuanya muntah dan diare?

Buka pintunya. Lian Man'er.

Lian Man'er, keluar!

Keluarlah!

Lian Man'er.

Lian Man'er.

Lian Man'er.

Sudah keluar.

Lian Man'er.

Paman, Bibi.

A... ada apa dengan kalian?

Kamu masih tanya kami kenapa?

Semalam di rumah makan,

kamu memberi kami makan apa?

Benar.

Makan apa?

Tidak makan apa-apa.

Kaki babi Dongpo.

Ikan rebus.

Tumis rebung.

Pakcoy.

Man'er, Man'er.

Kamu masih sempat-sempatnya

menyebut nama hidangan di sini?

Paman keduamu ini diare

sampai sudah mau bocor.

Semuanya diare.

Semuanya diare.

Kemarin malam setiba di desa,

aku langsung muntah dan diare.

Pagi ini aku benar-benar tidak tahan lagi,

makanya datang kemari.

Benar.

Tidak mungkin.

Aku juga makan makanan itu.

Lihat,

aku tidak ada masalah sama sekali.

Memangnya

kami yang membohongimu?

Pasti ada masalah dengan makananmu.

Kamu pilih

mengobati kami,

atau

aku segera pergi melapor!

Segera pergi melapor!

Bicarakan yang penting.

Kenapa malah melantur ke sana?

Apa yang terjadi?

Mereka bilang mereka muntah dan diare

setelah makan makanan kita.

Keracunan.

Cepat selesaikan.

Semuanya tenang dulu.

Masalah ini,

pasti akan kami selidiki.

Jika memang

makanan kami yang bermasalah,

kami pasti akan bertanggung jawab sepenuhnya.

Lihatlah.

Ini tidak bisa ditunda lagi.

Cepat.

Dengarkan aku.

Nona Man'er

berbaik hati mentraktir kalian makan...

Man'er.

Cepat cari Wang Youheng.

- Jangan khawatir. - Man'er, jangan pergi.

Pasti akan memberikan penjelasan pada kalian semua.

Pasti akan memberikan penjelasan pada kalian semua.

Kak Heng, ikut denganku.

Man'er, mau ke mana?

Banyak orang sakit di desa.

Cepat pergi periksa mereka.

Man'er.

Aku...

Aku tidak ingin pergi.

Kamu pergi ke kota praja

dan cari tabib yang sesungguhnya saja.

Kamu masih memikirkan hal itu?

Kak Heng,

jika sekarang

ada lagi orang yang sekarat

berbaring di depanmu,

apa kamu akan menyelamatkannya?

Jika kamu bilang tidak,

aku akan segera pergi

dan mencari tabib lain.

Tapi jika kamu

punya sedikit keraguan,

itu berarti kamu belum menyerah.

Di mana orangnya?

Ayo.

Ye'er, apakah kamu masih sakit?

Aku sudah jauh membaik.

Tidak apa-apa.

Aku baringkan kamu.

Aku benar-benar...

Tenang saja. Duduklah dulu. Ayo.

Shen Nuo!

Cepat kemari.

Keponakan, ayo.

Periksa bibi keduamu dulu.

Baik.

Mari, Bibi Kedua.

Aku akan memeriksa denyut nadimu.

Cepat, cepat periksa.

Omong-omong kalian berdua,

atas dasar apa kalian yang diperiksa dulu?

Diam.

Ini anak sendiri.

Youheng.

Satu per satu.

Semuanya pasti akan diobati.

Kamu cepat periksa.

Baik.

Aku juga sangat tersiksa.

Bagaimana?

Aku tusuk jarum dulu.

Berkali-kali ke kamar kecil,

benar-benar tidak tahan.

Tusuk aku dulu.

Aku juga buru-buru.

Jangan ribut.

Jangan panik.

Jangan panik.

Cepat.

Aku juga buru-buru.

Satu per satu.

Satu per satu.

Satu per satu.

Baik.

Satu per satu.

Satu per satu.

Semua bisa disembuhkan.

Jangan buru-buru.

Jangan ribut.

Satu per satu.

Jangan ribut.

Cepat.

Baik. Baik.

Ada apa ini?

Ayah.

Mereka...

Semuanya jangan panik, ya.

Yang parah diakupunktur,

yang ringan minum obat.

Segera hentikan diare.

Man'er.

Kamu pikirkan cara untuk mendapatkan bawang putih segar.

Bakar sampai hangus dan kupas kulit untuk dimakan,

bisa meredakan diare dan sakit perut.

Cepat pergi.

Baik.

Apakah bawang putih berguna?

Benar, apakah berguna?

Cepat.

Kenapa diam saja? Cepat.

Jangan buru-buru.

Kenapa diam saja?

Lepaskan sepatumu dulu.

Ayo.

Bukan.

Anda jangan membuatku mati ditusuk.

Jangan.

Anda jangan membuatku mati ditusuk.

Jangan.

Obati kami.

Percaya pada Laojin.

Berikan pada orang lain.

Bagaimana?

Bagaimana keadaanmu?

Tabib, ayo tusuk.

Ayo tusuk, kamu ini.

Baik.

Jangan ribut.

Tidak apa-apa.

Semuanya akan diobati.

Baik, sudah bisa jalan?

Baik, sudah bisa, sudah bisa.

Baik, terima kasih tabib.

Pelan-pelan.

Ayah.

Kenapa kamu...

Ayahmu sudah belajar ilmu medis

dengan guru saat berusia sekitar 14 atau 15 tahun.

Hanya saja,

pada akhirnya menyerah.

Nak.

Tahukah kamu

apa yang paling ditakuti tabib?

Mungkin

menghadapi kematian.

Kematian adalah keniscayaan dalam hidup.

Yang paling ditakuti

adalah tenggelam dalam penderitaan kematian

dan tidak bisa bangkit lagi.

Waktu itu ayahmu ini, berhenti belajar ilmu medis

karena ini.

Sebelumnya aku tidak setuju kamu belajar ilmu medis.

Aku merasa menjadi tabib,

tidak sestabil dan sebebas

menerima bunga pinjaman.

Ayah juga tidak ingin kamu

mengulang jalan lamaku.

Tapi sejak aku melihatmu,

menyelamatkan orang tanpa ragu,

aku pun tahu

bahwa kamu lebih hebat dariku.

Jika kamu sungguh menyukai bidang ini,

jangan menyerah.

Tidak boleh karena satu kali hal di luar dugaan,

lalu kehilangan kesempatan

untuk menyelamatkan orang.

Jika suatu hari

kamu tidak ingin melakukannya lagi,

Ayah akan menafkahimu.

Paman Laojin, Kak Youheng.

Sungguh terima kasih untuk hari ini.

Tanpa kalian,

aku bahkan tidak tahu harus bagaimana.

Namun,

hari ini juga termasuk beruntung,

bisa melihat Paman Laojin menunjukkan keahliannya.

Dan juga Kak Youheng.

Bisakah kalian berdua menetapkan

apa yang dimakan

oleh warga desa sehingga menyebabkan diare?

Tadi buru-buru menyelamatkan orang,

lupa memberitahumu secara detail.

Saat memeriksa denyut nadi,

aku menemukan bahwa denyut nadi orang-orang ini kacau.

Makanan yang kemarin Man'er jamukan

untuk warga desa

adalah masakan rumahan.

Seharusnya

tidak akan menyebabkan

akibat yang begitu serius.

Jadi,

hanya ada satu kemungkinan.

Makanan itu

sudah diberi racun oleh orang.

Gejala muntah dan diare mereka sangat jelas.

Penyebabnya rhubarb.

Sifat racun rhubarb lemah, efeknya lambat.

Jadi, setelah warga desa

makan makanan Man'er,

racunnya tidak langsung bereaksi.

Aromanya lembut,

tidak mudah diketahui orang.

Konsumsi berlebihan akan menyebabkan diare.

Youheng.

Kamu ikut Man'er ke rumah makan,

lihat apakah bisa menemukan sesuatu atau tidak.

Aku pergi mengunjungi rumah orang-orang ini,

pastikan mereka baik-baik saja.

Baik.

Aku ikut dengan kalian.

Coba kalian lihat.

Ini dikeluarkan dari

ember air kotor,

masih tercampur sayur lain.

Apakah bisa menemukan sesuatu?

Ada di dalam.

Aku menemukannya.

Apa?

Memang rhubarb.

Obat pencahar ini

setelah dimakan, gejala ringannya sakit perut dan diare,

tidak bernafsu makan.

Gejala beratnya akan membahayakan nyawa.

Tindakan ini sungguh kejam.

Ayo pergi.

Tuan Petugas, Anda kebetulan...

Ada yang melaporkan

makanan rumah makan kalian

tidak bersih.

Kami diperintahkan untuk datang memeriksa.

Semua barang di kedai ini

tidak boleh dibawa pergi satu pun.

[Kantor Kabupaten Jinyang, Pemberitahuan Penyegelan]

Ini dokumennya.

Dengarkan penjelasanku.

Kami dicelakai orang.

Coba Anda lihat,

rhubarb di sendok ini

adalah buktinya.

Hanya dengan ini, tidak bisa membuktikan apa pun.

Tuan Petugas,

mohon selidiki kasus dengan adil,

kembalikan nama baik kami.

Bersalah atau tidak,

tunggu Tuan kami selidiki dulu.

Kalian keluar dulu.

Kami mau menempel segel.

Saudara-saudara, segel.

Baik!

Siapa yang melaporkan ini?

Kedai kita terkenal,

siapa yang paling iri?

Cepat pergi setelah ambil uang.

[Segel Kantor Kabupaten Jinyang]

Jangan lihat lagi.

Rumah makan ini sudah disegel oleh pemerintah.

Tidak akan buka lagi.

Ternyata Pengelola Lian.

Pengelola Lian.

Di mana-mana membicarakan

sayuran air panas kalian itu beracun.

Kamu tidak keluar untuk menghindari perhatian,

untuk apa kamu datang ke sini?

Bibi.

Sayur kedaiku tidak beracun.

Tidak beracun,

tapi pemerintah malah

menyegel rumah makanmu ini.

Kami dijebak orang.

Tapi kami sudah menemukan

bukti dijebak orang.

Tapi petugas tidak percaya.

Bahkan tidak memberikan kesempatan

kepada kami untuk menjelaskan.

Langit melihat semua perbuatan manusia.

Aku pasti akan menemukan

orang itu

agar rumah makan ini bisa dibuka kembali.

Adik Man'er.

Kak Hua'er.

Kamu mau pergi ke mana?

Pulang.

Pulang juga bagus.

Kamu pulang,

bisa menenangkan diri.

Tidak sepertiku,

memiliki nasib bekerja keras.

Kamu lihat.

Aku sibuk sekali.

Aku sebagai kakak,

tetap harus menasihatimu.

Berbisnis

tidak boleh begitu banyak trik.

Misalnya ada beberapa hal,

terlihat unik dan menarik,

tapi ia juga mudah bermasalah.

Berbisnis tetap harus seperti

Kakak caranya,

melakukan sesuai aturan

baru bisa tertawa sampai akhir.

Benar, berbisnis

harus dilakukan sesuai aturan.

Kak Hua'er,

aku sungguh berharap

bukan kamu yang melakukan hal ini.

Kamu sungguh merasa hal ini

dilakukan oleh Lian Hua'er?

Tidak yakin.

Metodenya begitu kejam.

Semoga bukan dia.

Baru saja terjadi masalah,

pemerintah langsung membawa dokumen resmi

untuk menyegel rumah makan.

Aksi yang sangat cepat ini memang membuat orang curiga.

Orang yang melapor pada pemerintah

kemungkinan besar sekomplotan dengan

orang yang menaruh racun.

Tak peduli ini ulah Lian Hua'er atau bukan,

aku akan menyelidiki masalah ini hingga jelas.

Kak Heng bilang,

salah makan rhubarb,

akan mengancam nyawa kalau parah.

Jika tidak hati-hati,

begitu banyak warga desa...

Memikirkannya saja membuatku takut.

Jangan khawatir.

Akan berlalu.

Sekarang,

rumah makan sudah disegel.

Rumor tentang makanan rumah makan beracun

akan segera tersebar.

Reputasi menjadi begitu buruk.

Kita juga tidak mungkin

dalam waktu singkat

membuka rumah makan baru dan memulai lagi dari awal.

Kalau begitu, bukankah tidak ada harapan lagi bagimu

untuk masuk ke Serikat Dagang Jinyang?

Apalagi

mendekati Wu Zhonglian.

Masalah belum diputuskan,

belum tentu tidak ada harapan.

Apa maksudmu?

Apa kamu masih ingat saat Wu Zhonglian

datang ke rumah makan kita,

dia setuju agar aku mengantar sayur ke sana?

Tapi makanan di rumah makan kita

sudah beracun.

Apakah ini waktu yang tepat?

Daripada duduk diam,

lebih baik menyerang dulu.

[Paviliun Shufang]

Adik Shen.

Adik Shen.

Apa maksudnya ini?

Maaf sudah mengganggu Tuan Besar Wu.

Ini adalah sayuran yang sebelumnya kujanjikan

akan diberikan kepada Anda di rumah makan.

Sudah aku antarkan untuk Anda.

Setahuku,

terjadi sedikit kesalahan pada sayuran air panas

Adik Shen ini,

sudah disegel oleh pemerintah.

Kenapa kamu masih berani

mengantarkannya ke tempatku?

Benar-benar tidak bisa

menyembunyikan apa pun dari Tuan Besar Wu.

Tapi Tuan Besar Wu berpengetahuan luas,

tidak bisa dibandingkan dengan orang biasa.

Sayuranku ini bermasalah atau tidak,

aku yakin Anda mempunyai

penilaian sendiri.

Adik Shen datang ke sini

tidak hanya untuk mengantar sayur, 'kan?

Masih sama seperti sebelumnya.

Aku ingin bergabung dengan Serikat Dagang Jinyang.

Tapi rumah makanmu

sudah disegel.

Tuan Besar Wu.

Hari ini aku mengalami kesulitan,

justru karena aku tidak punya pendukung

di tempat ini,

sehingga membiarkan orang yang membenciku

bertindak sesuka hati.

Tuan Besar Wu,

aku tidak meminta Anda untuk membantu.

Tapi jika aku bisa menyelesaikan masalah ini,

bisakah membiarkanku bergabung dengan Serikat Dagang Jinyang?

Kelak mengandalkan Tuan Besar Wu untuk berbisnis.

Sayurnya,

aku terima.

Mengenai bisa bergabung dengan Serikat Dagang Jinyang atau tidak,

tergantung pada kemampuanmu kali ini.

Kalau begitu, aku berterima kasih dulu kepada Tuan Besar Wu.

Mohon pamit.

Man'er.

Man'er!

Man'er.

Man'er.

Man'er.

Aku baru masuk halaman sudah dengar Ye'er bilang

rumah makanmu disegel.

Apa yang terjadi?

Ibu cemas setengah mati.

Beberapa hari yang lalu,

aku mentraktir makan warga desa yang membantu

memanen sayur.

Aku tidak menyangka

semua orang muntah dan diare.

Pemerintah juga mengetahuinya,

jadi disegel.

Kalau tahu begini,

kami tidak pergi

mengantar sayur untuk nenekmu.

Setidaknya,

Ibu masih bisa membantumu mengawasi.

Man'er.

Jika pemerintah

ingin datang menangkap orang,

kamu limpahkan masalah ini pada Ayah.

Ayah akan menghadapinya.

Tidak apa-apa, Ayah.

Masalah ini

paling-paling hanya menyegel rumah makan saja.

Jelas sekali ada orang yang menjebak.

Setelah pemerintah menyelidikinya,

pasti bisa dibuka kembali.

Bukan, ini...

Sudahlah, sudahlah.

Sudah berapa kali aku mengalami

hal seperti ini?

Setiap kali

selalu memikirkan cara dan terselesaikan.

Kali ini pasti juga tidak ada masalah.

Tapi...

Cepat istirahat, istirahat.

Man'er, aku katakan padamu.

Ayah dan Ibu percaya padamu.

Tapi jika mengalami sesuatu,

kamu harus segera memberi tahu Ayah dan Ibu,

tidak boleh menanggungnya sendiri.

Iya.

Benar.

Kembalilah ke kamar.

Ada... ada masalah apa, harus dikatakan.

- Iya. - Benar.

Kali ini sudah pulang semua.

Cepat tidur.

Di mana Shen Nuo?

Dia pergi mengawasi orang.

Mengawasi siapa? Lian Hua'er?

Jika benar seperti yang kita duga,

Lian Hua'er adalah orang yang menaruh racun,

menurutmu, apakah dia akan sebodoh itu

hingga bertindak sendiri?

Lalu kalau kamu adalah dia,

kamu mengutus orang untuk melakukan hal ini,

apa rencanamu selanjutnya?

Kalau begitu, tentu saja

tidak boleh meninggalkan orang itu di sisi lagi,

harus mengusirnya.

Benar.

Tuan Muda

sudah menemukan siapa yang meninggalkan Keluarga Song.

Dia sedang mengawasi orang ini.

Lihat bisa menemukan petunjuk apa.

Baiklah.

Meskipun Shen Nuo sudah menyelidikinya,

tapi sekarang kebenarannya belum jelas.

Kita juga tidak bisa duduk diam.

[Pengumuman Penawaran Hadiah]

Kamu ingin memakai cara penawaran hadiah

untuk menemukan orang yang menjebak rumah makan?

Apakah cara ini bisa berhasil?

Yang aku inginkan adalah suatu kehebohan.

Makin banyak orang yang tahu, makin baik.

Meskipun ada yang menipu untuk mendapatkan hadiah,

juga harus melalui orang-orang itu,

menyebarkan berita penawaran hadiah ini kepada masyarakat.

Dengan begini, setelah berita tersebar,

pelakunya

merasa bahwa semua orang di sekitarnya ingin menangkapnya.

Begitu gelisah, akan menunjukkan kelemahan.

Kalau begitu...

Kalau begitu, berdasarkan yang kamu katakan,

yang kamu tulis ini bermasalah.

Masalah apa?

Lihat, di sini.

[50 tahil]

Satu informasi 50 tahil?

Nominal setinggi ini,

siapa yang akan percaya?

Kamu tidak mengerti, 'kan?

Lihatlah.

Kamu menulis jumlah hadiah ini,

bahkan kamu sendiri terkejut melihatnya.

Jika kamu menempelkan ini di luar,

setelah orang lain melihatnya, akan sangat bersemangat.

Lebih bermanfaat

bagi kita untuk mencapai tujuan,

benar tidak?

Masuk akal.

Bagaimana kalau

ubah 50 tahil ini

menjadi 100 tahil?

Itu lebih baik.

Sungguh ajaib.

Zaman sekarang, bisa-bisanya ada orang

yang mengeluarkan uang untuk membeli informasi.

Dan yang terpenting orang itu bahkan

memberi hadiah uang yang begitu banyak.

Ini sungguhan atau bukan?

Pengumuman ini ditempel di seluruh kota.

Seharusnya bukan bercanda, 'kan?

Seharusnya bukan.

Seharusnya bukan.

Masalah makanan beracun ini,

aku juga hanya dengar orang bilang,

tidak tahu siapa pembunuhnya.

Sayang sekali.

Kamu tidak tahu, aku tahu.

- Aku akan pergi mengambil hadiah. - Kamu tahu?

Aku juga ikut.

Tunggu aku, tunggu aku.

Kalau begitu, aku juga bisa mengambilnya.

Tunggu aku, tunggu aku.

Seratus tahil.

Pergilah.

Pengelola Zhang sering menggertakkan giginya

melihat Yizhaoxian,

mengeluh kalian merebut bisnisnya.

Kedai mi sebelah bilang malatang kalian

tidak seenak mi mereka.

Beberapa hari yang lalu,

aku melihat seseorang yang bertubuh tinggi dan gagah,

berdiri di atas dinding Yizhaoxian.

Terima kasih.

Baik, nanti ingat

beri tahu aku.

Selanjutnya.

Bocah, tidak ada waktu untuk menerima hadiah?

Anda tahu

siapa yang mencelakai rumah makan kami?

Tentu saja.

Aku benar-benar melihatnya.

Bagus sekali, cepat.

Cepat katakan.

Aku melihat ada orang

yang menaruh racun dalam masakan kalian.

Kapan? Di mana?

Hari itu,

sehari sebelum tersebar

masakan kalian membuat diare.

Aku melihat ada orang

di gang belakang dapur kalian,

membawa sebungkus racun

yang kira-kira sebesar ini.

Sebesar ini?

Lalu masuk dari

pintu belakang dapur kalian,

barulah menaruh racun.

Kalau begitu, seperti apa dia?

Bagaimana bentuk tubuhnya?

Bagaimana rupanya?

Pria.

Tingginya kira-kira...

setinggi ini.

Lalu,

wajahnya cukup besar.

Sebesar itu.

Juga berjanggut.

Langit terlalu gelap,

aku juga tidak melihatnya dengan jelas.

Tapi aku bersumpah,

aku benar-benar melihat orang itu.

Orang itu sekilas tidak terlihat seperti orang baik.

Bagus sekali penjelasanmu.

Yang ini, kami harus

mencatatnya dengan baik.

Catat.

Kalau begitu, apakah aku sudah bisa menerima hadiah?

Sekarang mungkin masih belum bisa.

Tapi setelah kami menangkap orangnya,

akan langsung mengantarkan uangnya ke rumahmu.

Kita sepakat dulu.

Orang yang kalian tangkap

asalkan kurang lebih sama

dengan yang aku deskripsikan ini,

jasa itu harus dihitung sebagai milikku.

Baik.

Siapa nama Anda?

Tinggal di mana?

Dong Si’er, gang belakang.

Baik.

Man'er.

Apa kamu tidak menyadari orang-orang ini

semuanya membohongimu?

Mereka sama sekali tidak tahu

siapa yang mencelakai rumah makan kita,

hanya ingin mendapatkan hadiah.

Aku tahu.

Kalau begitu, kenapa kita masih membuang-buang waktu?

Kamu lihat di belakang,

ada begitu banyak orang yang mengantre.

Mungkin di matamu,

aku sudah rugi besar.

Tapi di mata orang lain...

Apa sudah dengar soal penawaran hadiah?

Tentu saja tahu.

Saat aku datang,

aku melihat banyak yang melapor untuk mengambil hadiah.

Antreannya itu...

Mengeluarkan begitu banyak uang sebagai hadiah.

Sebagus apa pun

bisnis rumah makannya itu sebelumnya,

apakah bisa menghasilkan uang sebanyak ini?

Dia ini meski mempertaruhkan rugi modal,

juga ingin menangkap pelaku

di balik layar itu.

Berarti,

dia benar-benar dijebak?

Menurutku, kemungkinan besar iya.

Coba pikirkan, jika makanan di rumah makannya

benar-benar beracun,

apa dia bisa memiliki kepercayaan diri

mengeluarkan uang sebanyak ini

untuk memberikan hadiah?

Nyonya Muda, ada apa?

Wa... Wang, ya?

Bukankah kita sudah menyuruhnya pergi?

Kenapa kamu masih menanyakan dia?

Kecilkan suaramu.

Dia begitu mata duitan.

Jika dia melihat

penawaran hadiah Man'er,

lalu... lalu dia...

bagaimana jika dia mengkhianatiku?

Jika dia sudah pergi,

seharusnya tidak melihat pengumuman penawaran hadiah lagi.

Tidak bisa.

Kamu tetap harus membawaku ke rumahnya.

Aku harus melihatnya sendiri

bahwa dia benar-benar sudah meninggalkan Kabupaten Jinyang,

aku baru bisa tenang.

Baik.

Baik. Kamu lakukan pekerjaanmu dulu.

[Tinggal Lama]

Ada yang curiga

penjual bakpao di depan pintu ini

sering mencuri kayu bakar rumah makan.

Pantas saja,

belakangan ini kayu bakar rumah makan kita

secepat ini habis.

Ternyata ada orang yang mengambilnya.

Lihatlah.

Zhang Lao'er melaporkan Li Laosan

diam-diam menaruh racun di rumah makan kita.

Di sini masih ada satu.

Li Laosan melaporkan Zhang Lao'er

diam-diam menaruh racun di rumah makan kita.

Apa yang terjadi ini?

Kalau begitu, sebenarnya siapa yang menaruh racun?

- Orang jahat saling menyalahkan. - Orang jahat saling menyalahkan.

Respons penawaran hadiah ini

sungguh tidak kecil.

Responsnya memang tidak kecil,

tapi tidak ada gunanya.

Tentu saja tidak akan.

Pengumuman ini sangat membantu.

Kamu menemukan apa?

Benar.

Beberapa hari ini aku terus mengawasi

pelayan Kediaman Song, Wang.

Bakpao, bakpao panas.

Mau dua.

Baik.

Ini.

Utang dulu.

Ada apa, Wang?

Kalah lagi sampai modal habis?

Bakpao panas, jual bakpao!

Bakpao panas yang baru matang!

Wang adalah seorang penjudi.

Dia melakukan hal ini

hanya untuk membayar utang.

Kamu tahu aku kalah berjudi,

kekurangan uang,

jadi sengaja datang untuk mengantarkan uang padaku?

Setelah pengumuman hadiah ini keluar,

hari ini aku mengikuti Wang

sudah mempunyai penemuan baru.

Namun,

penawaran hadiah dari Lian Man'er

tidak hanya sebegini, 'kan?

Kamu ini terlalu serakah.

Sebelumnya kami

sudah memberimu sejumlah uang,

menyuruhmu meninggalkan Kabupaten Jinyang.

Kamu bukan hanya tidak pergi,

sekarang memberimu uang lagi,

kamu masih merasa tidak cukup?

Jika begitu perhitungan,

mari kita bicara di depan pemerintah.

Kamu yang menaruh racunnya,

jika dilaporkan,

apa untungnya bagimu?

Jangan bicara omong kosong.

Nyonya, beri aku jumlah yang memuaskan lagi.

Jika kamu tidak memberikannya,

aku akan membocorkan masalah ini.

Pemerintah memberiku makanan penjara setiap hari,

aku juga bisa tenang.

Malah takutnya Nyonya tidak terbiasa memakannya.

Ternyata memang Hua'er.

Keterlaluan sekali.

Ayo kita antar Wang ke pemerintah.

Orang yang tidak masuk akal ini,

juga tidak akan berkata jujur

di hadapan pemerintah.

Lalu bagaimana?

Kita sudah tahu siapa orangnya,

masih tidak bisa memberi pelajaran?

Tenang saja.

Aku sudah memikirkan caranya.

Sudah pukul berapa?

Pukul 09.00.

Pukul 09.00?

Sudah waktunya.

Kenapa Wang ini mengambil uang saja

malah berlama-lama?

Apa dia benar-benar pergi

menerima hadiah dari Lian Man'er?

Nyonya, jangan khawatir.

Dia juga tidak mempunyai keberanian

untuk mengakuinya.

Saudara.

Bukan, Tuan.

Apakah kamu salah memukul orang?

Salah memukul orang?

Yang kupukul memang kamu.

Yang kupukul memang...

Memang kamu.

Tuan! Tuan.

Tuan, kita bicarakan baik-baik.

Untuk apa main tangan?

Kamu mau uang, 'kan? Aku punya uang.

Aku berikan.

Aku akan segera

mendapatkan sejumlah uang.

Setelah mendapatkannya, aku akan memberikannya padamu.

Beraninya kamu mengambil uang Keluarga Song.

Uang Keluarga Song...

Keluarga Song,

kamu juga berani mengambilnya?

Ke... Keluarga Song?

Tuan! Tuan!

Am... ampuni aku.

Aku jamin tidak akan tinggal di sini lagi.

Aku berjanji akan pergi jauh-jauh.

Aku tidak akan mengganggu Nyonya Muda lagi.

Aku tidak bisa memutuskan masalah ini.

Kamu katakan sendiri pada mereka.

Berdiri! Ayo!

Tuan Muda Song.

Aku sudah membawakan orangnya untukmu.

Wang?

Tuan Muda, ampuni aku.

Tuan Muda, ampuni aku.

Hamba tidak seharusnya serakah,

tidak seharusnya memeras Nyonya.

Wang,

apa maksud perkataanmu?

Kenapa memeras Nyonya?

Ini...

Katakan dengan jujur.

Nyonya...

[Misi: 1.000 tahil emas]

[Penghasilan: Penghasilan rumah makan total 1.757 tahil]

[Pengeluaran: Modal pengelolaan rumah makan total 99 tahil]