Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Romance on the Farm]

[Episode 16]

Nona Ye'er.

Nona Ye'er.

Ternyata kamu.

Kamu masih bekerja selarut ini?

Iya.

Kacang-kacang ini harus segera dihaluskan.

Jika tidak, Nenek akan marah.

Man'er bilang

kamu dan Shen Nuo

akan pindah kembali untuk tinggal beberapa hari.

Kali ini akan tinggal berapa lama?

Masih belum tahu.

Nona Ye'er.

Kamu istirahat dulu,

makan kue.

Biar aku saja.

Biar aku saja.

Bagusnya.

Lezat sekali.

Jangan bergerak.

Apakah kamu sengaja

datang untuk mengantarkan kue buatku?

Iya.

Kelak jika kamu ada pekerjaan,

boleh panggil aku.

Asalkan aku tidak sibuk,

aku punya banyak tenaga.

Jangan bergerak.

Ayo. Ayo.

Ayo.

Makan yang agak kering. Ayo.

Cepat. Bagus.

Shisan.

Ayo.

Shisan.

Ye'er?

Ada apa kamu mencariku?

Aku kira ada masalah apa,

hal seperti ini, untuk apa malu?

Berikan padaku.

Kelak jika mau uang,

terus terang saja.

Mari.

Ambillah.

Bukan.

Kak Ye'er.

Aku...

Shisan?

Kak Ye'er.

Kalian sedang apa?

Nona Ye'er, dia denganku...

Bukan, bukan.

Aku sedang melihat Shisan memberi makan babi.

Apa ini?

Madu.

Lihatlah dirimu,

makannya... sampai ke mana-mana.

Ini, kamu lap dulu.

Di sini.

Di sini.

Aku sendiri saja.

Ternyata dia begitu baik terhadap semua orang.

- Apa katamu? - Apa katamu?

Aku bilang,

setelah madu dimakan habis,

jangan buang sarang lebahnya.

Bisa digunakan untuk membuat lipstik.

Kamu tahu bagaimana caranya membuat lipstik?

Lelehkan sarang lebah,

masukkan ke dalam kantong kain dan peras cairannya,

dilelehkan lagi dan dicampur dengan madu,

ditambah pewarna yang kamu suka.

Setelah mengeras, bisa dibuat menjadi

beragam lipstik.

Bagus sekali.

Kak Ye'er,

apa kamu masih ingat

aku pernah bilang padamu,

asalkan kamu bersedia,

kita bisa menghasilkan uang bersama?

Bukankah kini

kesempatan sudah datang?

Kesempatan apa?

Buat lipstik.

Shisan membantumu mengambil madu di atas gunung.

Kamu

fokus bekerja di halaman rumahku.

Nanti kubantu kamu menjualnya.

Tidak bisa.

Ada begitu banyak pekerjaan di rumah

yang menungguku.

Ayah, Ibu, dan Nenek

pasti tidak setuju.

Kamu datang diam-diam saja.

Aku... aku hanya mengatakannya saja.

Aku tidak sehebat itu.

Nona Ye'er.

Kamu pasti bisa.

Kamu sungguh berpikir begitu?

Tentu saja.

Nona Ye'er, lihatlah,

kamu memang pintar dan cekatan.

Kamu punya kemampuan, tapi tidak digunakan.

Sungguh sia-sia.

Benar, 'kan?

Karena Shisan sudah berkata begitu,

setelah pekerjaanku selesai,

aku akan mencobanya saat senggang.

Aku pergi bekerja dulu.

Sepuluh kalimat yang kukatakan

tidak bisa menandingi satu kalimat darimu.

Kamu jangan lihat lagi.

Saudara-saudara dari Desa Harimau Hitam

sudah mulai membuat arak.

Kita juga tidak boleh bersantai.

Ayo.

Benar, anggur tahun ini...

Harus dicuci dengan hati-hati.

Pelan-pelan.

Hati-hati.

Sini, Dik, beri aku sedikit lagi.

Ini.

Baik.

Ayo, coba satu.

Semuanya bergegas.

Anak-anak, pelan-pelan.

Pelan-pelan larinya.

♫Waktu adalah seekor kuntul kecil♫

♫Terbang melewati istana bulan♫

♫Matahari terbenam di sawah yang luas♫

Adik Kelima!

Kamu naik setinggi itu, hati-hati.

♫Asap memasak menahan orang lalu lalang♫

Baik, Ketua Pertama.

Semuanya belajar dengan giat, ya.

♫Nelayan mengayuh sampan, anak gembala bernyanyi♫

Kelak jika ada kesempatan turun gunung,

kita juga bisa jadikan keterampilan.

♫Awan bebas menahan bangau liar♫

Baik!

♫Mengoleksi salju yang jatuh di cabang plum♫

♫Menjadikan arak hujan musim semi♫

♫Atap siapa♫

♫Menunggu walet terbang♫

♫Membawa pulang mimpi♫

♫Percakapan malam mengelilingi api♫

♫Memasak teh di bawah bulan♫

♫Bertanya pada mata air♫

♫Bertanya pada ikan♫

♫Kata sandi untuk melewati jurang waktu♫

♫Bertanya pada angin musim semi♫

♫Bertanya pada bunga persik♫

♫Jika ingin bebas seperti angin♫

♫Kembalilah ke pedesaan♫

♫Di luar matahari terbenam♫

♫Di bawah jalan lama♫

♫Menunggang kuda putih yang berlari cepat♫

♫Berlari♫

Terima kasih.

♫Berlari menuju janji musim semi itu♫

Memang benar tenaga banyak, produksi tinggi.

♫Di bawah paviliun♫

Saat ini,

uang sudah hampir mencukupi.

Beberapa hari lagi,

mari pergi melihat toko.

Man'er.

Kak Heng.

Saudara Shen.

Duduklah.

Kamu datang tepat pada waktunya.

Kami sedang membagi uang.

Membagi uang?

Ini

tinggalkan untuk Desa Harimau Hitam.

Masing-masing separuh.

Yang ini

adalah uang untuk merayakan ulang tahun Xiaoqi.

Yang ini

adalah uang yang kami tinggalkan untuk membeli toko.

Ini uangmu.

Terima kasih atas pinjaman uangmu sebelumnya,

membantuku melewati kesulitan.

Man'er.

Bisnismu baru saja dimulai,

masih ada banyak hal yang memerlukan uang.

Kamu simpan dulu.

Kamu ambil saja.

Kenapa?

Tidak yakin dengan kemampuanku menghasilkan uang?

Ambillah.

Ambillah.

Baik.

Man'er.

Apakah akhir-akhir ini ayahku menanyakan

tentangku padamu?

Kamu tenang saja.

Aku sudah mengaturnya.

Paman Laojin mengira

kamu sedang menagih utang di luar kota.

Baik.

Saudara Shen.

Tadi...

apa yang sedang kalian bicarakan?

Untung kali ini

ada bantuan dari orang-orang Desa Harimau Hitam,

membantu kami memproduksi anggur Brendi

dalam jumlah besar.

Barulah kami bisa

menghasilkan begitu banyak uang

dalam waktu sesingkat ini.

Mengajak Yu Xiangjin dan lainnya berbisnis,

awalnya aku mengira

kita yang membantu mereka,

supaya mereka bisa mencari nafkah.

Tidak disangka pada akhirnya,

malah mereka yang memberi bantuan besar bagi kita.

Benar.

Beraninya menjual arak palsu, arak beracun?

Membuat adikku sampai seperti ini.

Hari ini akan kupukul kamu sampai mati.

Aku...

Bagus.

Aku sudah mencarimu selama beberapa hari,

ternyata kamu di sini.

Kamu membuat adikku menjadi seperti ini setelah minum.

Gara-gara arak palsu yang kamu jual.

Paman Kedua.

Paman Kedua, apa yang terjadi?

Aku tidak tahu.

Dia menjual arak palsu, arak beracun,

membuat adikku menjadi seperti ini setelah minum.

Jika hari ini tidak memberikan penjelasan,

aku tidak akan mengampunimu.

Kamu omong kosong!

Aku hanya mencampurkan sedikit air

ke dalam arak itu.

Bagaimana mungkin seperti ini?

Pantas saja ada dua kendi arakku yang aneh.

Paman Kedua, kamu mencuri arakku

dan bahkan menuangkan air ke dalam arak?

Man'er, sekarang...

Sekarang bukan waktunya membicarakan soal ini.

Penyakit di tubuhnya adalah penyakit kronis,

bukan disebabkan oleh minum arak.

Lihatlah.

Tabib gadungan dari mana ini?

Omong kosong.

Apa yang kamu lakukan?

Apa kamu mau bertanggung jawab?

Kamu tenang dulu.

Biarkan tabib memeriksanya dulu.

Ilmu medis Kak Heng sangat hebat,

sudah menyembuhkan banyak orang.

Tidak masalah jika serahkan pasien padanya.

Saudara sekalian,

kalian jangan panik dulu.

Saat ini, menyelamatkan orang lebih penting.

Baik. Baik.

Kenapa Ayah dan Kakak Ketiga

belum kembali juga?

Shouyi sialan.

Xiu'er.

Nanti jika mereka

mau menerobos masuk dan membuat masalah,

kamu bersembunyi saja di bawah ranjang itu.

Ibu,

aku takut.

Nak.

Nak!

Adik Ketiga.

Ini...

Nak!

Nak!

Adik Ketiga.

Anakku!

Adik Ketiga!

Nak, sadarlah!

Adik Ketiga. Sadarlah!

Adik Ketiga!

Adik Ketiga!

Pembunuh!

Pembunuh!

Adik Ketiga!

Dasar kamu tabib gadungan,

membunuh adikku.

Kamu...

menjual arak palsu.

Tidak.

Kamu...

mengobati orang sampai mati.

Aku pukul kamu sampai mati!

Hidup dan mati orang sakit belum diketahui.

Apakah kamu ingin main hakim sendiri?

Jika sungguh terjadi sesuatu,

biarkan orang pemerintah yang memutuskan.

Aku akan menanggung semuanya.

Kakak Pertama.

Selamatkan dia.

Ini...

Adik Ketiga.

Adik Ketiga.

Adik Ketiga.

Adik Ketiga.

Nak!

Adik Ketiga, bicaralah.

Nak! Adik Ketiga!

Adik Ketiga!

Kamu ini...

Nak, sadarlah!

Adik Ketiga!

Adik! Adik Ketiga!

Pembunuh!

[Desa Shisanli]

Aku sudah mengatakannya dengan jelas.

Adikku meminum arakmu,

lalu meninggal.

Ibuku juga terpukul karena

masalah ini,

tidak bisa bangun lagi.

Beri ganti rugi 300 tahil pada kami.

Masalah ini baru bisa diselesaikan.

Ini jelas namanya minta harga selangit.

Ini pemerasan!

Ada tuan pejabat di sini,

kamu masih berani bilang kami memeras?

Tuan.

Adikku meninggal dengan sangat tidak adil.

Kamu harus membantu hamba,

menegakkan keadilan untuk hamba,

Tuan.

Beri.

Beri, kami akan berikan.

Ayah,

Ibu,

pikirkan cara.

Tu... Tuan,

kita semua

berasal dari satu wilayah.

Benar.

Bisakah

berikan kelonggaran beberapa hari?

Berikan kelonggaran beberapa hari.

Tuan Pejabat.

Kamu tahu

siapa kakak pertamaku?

Lian Shouren.

Orang terpelajar.

Adik ketigaku pedagang.

Aku tak peduli orang terpelajar

atau pedagang apanya.

Aku hanya mau uang.

Berikan uang.

Kamu ini...

Minggir.

Tuan Pejabat.

Orang tak berguna keluarga kami ini

hanya mencuri arak keponakanku

dan menambahkan air,

lalu dijual di jalan.

Coba pikirkan,

orang yang meninggal ini,

minum atau tidak,

mati karena minum arak atau bukan,

kami juga tidak tahu.

Lalu bagaimana kami mau membela diri?

Masih ingin menyangkal?

Langsung tangkap dia saja, Tuan.

Jangan!

Ayah! Ayah! Cari Laojin!

Laojin!

Tidak ada cara lain lagi sekarang.

Cari Laojin.

Pinjam dari bank memangnya tidak perlu kembalikan?

Kembalikan dengan apa?

Bagaimana dengan Kakak Pertama?

Terjadi masalah besar di rumah,

Kakak Pertama di kota praja sama sekali tak peduli.

Keluarga kita demi masalah pernikahan

Lian Hua'er,

sudah menghabiskan semua harta keluarga.

Bukankah Kakak Pertama seharusnya membantu sedikit?

Ayah!

Aku tahu, aku tahu.

Aku tahu.

Tuan Pejabat.

Apa kamu tahu keponakanku

menikah dengan siapa?

Keluarga Song di kota praja.

Song Hailong.

Kaya.

Kalian pergi minta padanya.

Benar.

Pergi minta uang pada Keluarga Song.

Shouyi.

Kamu yang melakukan kesalahan,

jangan melibatkan kakak pertamamu lagi.

Begini tidak bisa, begitu tidak bisa!

Kalian setidaknya berikan sebuah solusi!

Ini...

Bukankah sedang dipikirkan solusinya?

Pikirkan, cepat!

Kamu berikan uang atau tidak?

Tuan.

Langsung bawa dia pergi saja, Tuan.

Ada...

Ada uang!

Shouyi! Ada! Ada!

Ayah.

Tunggu sebentar.

Tunggu sebentar.

Sini.

Sini.

Itu, coba kamu lihat

gadis ini bagaimana?

Ayah.

Yang ini terlalu kurus.

Dua puluh tahil.

Ayah.

Dua puluh tahil.

Dua puluh tahil pasti bisa menebus, 'kan?

Ayah.

Keluargaku miskin,

tidak diberi makan dengan baik.

Kedua tuan setelah pulang,

beri makanan mewah selama dua hari pasti akan menggemuk.

Kamu bisa hidup baik setiba di sana,

lebih nyaman daripada di rumah.

Pergi.

Shouyi.

Ayo.

Shouyi.

Ibu!

Ayo.

Ye'er!

Apa yang kamu lakukan?

Jangan bergerak.

Kamu masih mau jual?

Jangan bergerak.

Jangan bergerak.

- Letakkan. - Masih mau jual?

Masih mau beli?

Letakkan!

Tidak boleh beli.

Ini...

Ini...

Ye'er.

Letakkan!

Ye'er.

Barusan ayahmu juga kehilangan akal sesaat.

Kamu jangan simpan ke hati.

Letakkan dulu kapaknya.

Letakkan.

Aku ayahnya!

Aku yang berhak memutuskan!

Bawa pergi!

Bawa pergi!

Ibu!

Sialan!

Mau apa?

Untuk apa kamu kemari?

Minggir.

Ini...

Siapa ini?

Barang siapa yang menjual rakyat jelata,

dipukul 100 kali, diasingkan sejauh 1.500 kilometer.

Orang yang menjual istri, gundik, anak, dan cucu,

dipukul 100 kali dan dipenjara tiga tahun.

Di hadapan Kakak Pejabat,

kalian bahkan berani seperti ini.

Apa tidak ada hukum lagi?

Tidak jadi beli.

Semua orang di keluarga ini gila.

Cukup bawa pergi orang yang membunuh

adikku saja.

Benar.

Tuan.

Bawa dia pergi.

Ada cara.

Bukan.

Shouyi!

Ayah, Ibu!

Jika aku masuk penjara,

juga akan berimbas pada Kakak Pertama!

Ayah, tolong aku! Ayah!

Shouyi!

Jangan pedulikan aku!

Shouyi!

Shouyi!

Ibu!

Ibu, pikirkan cara!

Kenapa hidupku begitu pahit?

Kenapa kamu kemari?

Ternyata kejutan yang kamu katakan sebelumnya,

adalah menanam sayuran di gua sumber air panas?

Aku baru pertama kali melihatnya.

Kamu yang mengurus semua ini seorang diri?

Kak Heng banyak membantuku.

Sebelumnya pernah berjanji akan membantumu.

Aku telah ingkar janji.

Tidak apa-apa.

Aku tidak seharusnya menyuruhmu melakukan ini itu.

Saat itu,

aku tidak tahu identitasmu,

juga tidak tahu

kamu punya urusan penting lainnya.

Setelah aku pergi,

aku baru menyadari

bahwa tidak ada

yang lebih penting darimu.

Tadi paman keduamu

mau menjual Ye'er untuk membayar utang.

Jika bukan karena Shisan segera menghentikannya,

saat ini Ye'er

mungkin sudah

dijual entah ke mana.

Sekarang paman keduamu

telah dibawa pergi oleh orang pemerintah.

Paman Kedua...

Paman Kedua bisa-bisanya menjual anak untuk membayar utang?

Meskipun...

dia menjual arak yang ditambah air

memang tidak bermoral,

tapi arak ini juga tidak bisa membunuh orang.

Jelas-jelas pihak lawan yang tidak tahu malu,

orang pemerintah juga menerima keuntungan,

makanya bisa ditangkap.

Sekarang pemerintah

tidak punya bukti kuat,

seharusnya tidak berani

melakukan apa-apa pada paman keduamu.

Daripada Paman Kedua,

aku lebih mengkhawatirkan Kak Heng.

Maksudmu soal Saudara Youheng

mengobati orang sampai mati?

Dia terlihat lemah,

tapi sebenarnya hatinya cukup kuat.

Seharusnya tidak apa-apa.

Kamu tidak memahaminya.

Jika ini hal lain,

tidak perlu dikatakan orang lain,

di dalam hatinya

ada solusinya sendiri.

Tapi mengobati penyakit, kedua kata ini

sangat penting baginya.

Jika ada sedikit saja kesalahan,

dia akan sedih dan menyalahkan diri sendiri.

Selain itu, kali ini...

ada satu orang yang mati di tangannya.

Masalah tidak sesederhana yang kamu katakan.

Aku memang tidak memahaminya sepertimu,

tapi aku merasa melakukan apa pun

tidak mungkin berjalan lancar.

Mungkin terjadi bencana ini,

setelah dia mengalaminya,

dia akan menjadi lebih kuat.

Semoga begitu.

Ayah sudah meminta ahli forensik untuk memeriksanya.

Orang itu

menderita pneumotoraks yang parah.

Cara pengobatanmu

sama sekali tidak ada masalah.

Sejak awal sudah melarangmu belajar kedokteran,

menyuruhmu menagih utang saja denganku.

Coba kamu pikirkan, betapa mudahnya itu.

Sekarang,

bertemu sedikit masalah juga bagus,

biar kamu tahu

betapa sulitnya menjadi tabib.

Ayo.

Bocah tengik,

hari ini kamu sedih,

makanya aku bicara baik-baik

padamu.

Jika kelak kamu

berani mengobati orang lain lagi,

hati-hati aku akan memukulmu.

Jika yang mengobati adalah tabib lain,

mungkin orang itu bisa diselamatkan.

Omong kosong apa yang kamu katakan?

Bahkan jiwa dewa datang,

orang itu juga tidak bisa diselamatkan.

Ayo.

Minum arak.

Setelah minum, tidur dengan menutup kepala.

Setelah tidur, tidak memikirkan apa pun lagi.

Makan sayur.

Terima kasih, Ayah.

Ayah, Ibu.

Bagaimana ini?

Ayah.

Kakak Pertama.

Kakak Pertama, akhirnya kamu kembali.

Tolong kamu selamatkan Shouyi.

Aku mohon padamu.

Aku bisa melakukan apa pun untukmu.

Kumohon.

Shouren.

Cepat pikirkan cara

untuk menyelamatkan Shouyi.

Selain itu, jumlah ganti ruginya,

kamu lihat apakah bisa

minta tolong pada orang lain

untuk membujuk pihak penuntut mengurangi jumlahnya.

Keluarga kita benar-benar

tidak punya begitu banyak uang.

Benar.

Ini...

Katakan sesuatu,

Kakak Pertama.

Yang dimakan Shouyi di penjara

adalah roti jagung busuk.

Tikus besar itu berkeliaran di mana-mana.

Meskipun orang hidup masuk,

tidak sampai dua hari juga akan tersiksa sampai mati.

Jika tidak ada Shouyi,

aku juga tidak mau hidup lagi.

Aku tidak mau hidup lagi.

- Sudah. - Jangan menangis lagi.

Ayah.

Kamu juga tahu,

aku

memang mengenal beberapa teman.

Tapi menyogok orang,

bukan...

bukan... bukankah juga butuh uang?

Dasar anjing yang gila harta.

Kamu jual arak ya jual arak saja,

untuk apa mencampurkan air ke dalam?

Baiklah.

Kalian semua tidak membantuku,

aku akan mencari cara sendiri.

Menantu Kedua.

Me...

Semuanya menindasku,

tidak membantuku.

Adik Ipar,

sedang sibuk?

Ada beberapa hal

yang jangan terlalu disimpan ke hati.

Jangan membenci ayah dan ibu kita.

Mereka punya kesulitan sendiri.

Sudahlah.

Kamu tidak bertemu masalah,

tentu saja kamu tidak panik.

Ayah dan Ibu

selalu berpihak padamu.

Siapa yang pernah memikirkan kami, keluarga kedua?

Shouyi terlalu malang.

Ayah dan ibu tidak menyayanginya.

Meskipun punya kakak pertama yang hebat,

bukankah juga tidak membantu?

Adik Ipar,

lihat apa yang kamu katakan ini.

Bukankah aku sudah datang?

Seperti kata pepatah,

semua masalah pasti ada

jalan keluarnya.

Kakak sudah

membantumu memikirkan sebuah ide.

Ide apa?

Kamu...

kenapa kembali?

Aku...

Bukankah kamu baru saja keluar?

Bibi Kedua, kamu mengambil uangku?

Tidak.

Tidak.

Coba aku lihat.

Tidak.

Berikan kepadaku.

Bibi Kedua.

Kamu mengambil uangku?

Tidak!

Kamu mengambil uangku?

Ibu, Bibi Kedua mencuri uangku!

Kakak Ipar Kedua.

Kakak Ipar Kedua!

Apa yang kamu lakukan?

Berhenti!

Bibi Kedua.

Turun.

Kamu dengarkan aku.

Bibi Kedua bersalah kepadamu.

Tapi, aku tak bisa mengabaikan Paman Kedua-mu.

Paman pertamamu bilang,

asalkan aku punya uang,

dia bisa menyelamatkan paman keduamu.

Setelah paman keduamu keluar,

mau pukul atau marah,

terserah kalian!

Kakak Ipar Kedua!

Bibi Ke...

Apa dia jatuh?

Bibi Kedua, berhenti!

Berhenti!

Sudahlah, Man'er.

Sudahlah, Man'er.

Jangan kejar lagi.

Meski berhasil mengejarnya, tidak ada gunanya juga.

Dia tidak akan memberikannya padamu.

Bibi keduamu

juga dipaksa sampai tidak ada cara lagi.

Dia hanya ingin menyelamatkan paman keduamu.

Dia ini

sebenarnya tidak jahat.

Ibu,

itu adalah uang hasil jerih payah kita.

Aku masih harus membeli toko.

Masalah ini tidak akan kubiarkan.

Ditambah lagi,

Paman Pertama bisa diandalkan atau tidak,

bisa menyelamatkan Paman Kedua atau tidak,

masih belum tentu.

Sekarang, baguslah.

Uang sudah dibawa pergi semua oleh Bibi Kedua.

Uang untuk pengeluaran sehari-hari,

uang untuk membeli bahan baku,

juga uang untuk ulang tahun Xiaoqi,

semuanya sudah aku bagi

dengan jelas.

Uang untuk membeli toko juga sudah tidak ada.

Bagaimana aku menjelaskannya kepada Shen Nuo?

[Ulang Tahun Xiaoqi]

Uang untuk ulang tahun Xiaoqi.

[Ulang Tahun Xiaoqi]

Cepat pergi.

Berdiri di sini.

Kakak Ipar Kedua.

Sudah ada kabar dari Kakak Kedua?

Man'er.

Aku bawa Kak Ye'er-mu

untuk minta maaf padamu.

Aku

juga sudah mencuri uangnya.

Mau pukul atau marah, terserah kamu.

Memukul atau memarahimu,

apakah bisa ditukar dengan uangku?

Tidak bisa.

Tapi, kebaikanmu ini,

Paman Kedua dan Bibi Kedua

akan mengingatnya seumur hidup.

Kelak tidak peduli ada masalah apa,

kamu hanya perlu memberitahuku.

Selama bisa menyelamatkan paman keduamu,

baik itu naik ke gunung pedang

atau pergi ke lautan api,

aku tak akan mengatakan apa pun.

Bibi Kedua.

Aku mengerti kesulitanmu.

Tapi janjimu

juga terlalu tidak realistis.

Man'er.

Kalau begitu, kamu katakan apa yang kamu inginkan.

Asalkan tidak memasukkanku ke penjara,

kamu bisa memintaku melakukan apa pun.

Benarkah?

Iya.

Uang aku tidak punya,

tapi kalau nyawa...

juga... juga tidak ada.

- Tapi... - Aku tidak mau nyawamu,

juga tidak mau uangmu.

Aku ingin meminta orang darimu.

Me...

Meminta orang?

Karena kalian ingin menjual Kak Ye'er,

lebih baik jual padaku.

Man'er.

Ini...

Ye'er itu...

Ini...

Kamu ingin menggunakan Ye'er

untuk mengganti uang itu?

Man'er.

Lakukan seperti ini,

tidak bisa, bukan?

Benarkah hanya mau Ye'er?

Ibu.

Kelak Kak Ye'er

tetap tinggal di rumah timur kalian.

Tapi bekerja

hanya bisa bekerja di rumahku.

Terus bekerja sampai dia menikah.

Utang ini baru termasuk lunas.

Masalah Nenek,

harus merepotkan Anda untuk mengatakannya.

Kakak Ipar Kedua.

Ini...

Man'er.

Man'er.

Berbuat seperti ini tidak terlalu baik, bukan?

Kalau seperti ini, mulai sekarang

mereka ibu dan anak, tidak akan sehati lagi.

Paman Ketiga.

Bibi Ketiga.

Kalian jangan salahkan Man'er,

juga tidak perlu mengkhawatirkanku.

Ayahku ingin menjualku.

Ibuku tidak menginginkanku lagi.

Aku memang tidak dibutuhkan.

Kelak aku sendirian.

Jangan sedih.

Ye'er.

Ada Bibi Ketiga di sini.

Jangan sedih.

Sudah datang!

Ayo.

Nona Ye'er juga di sini?

Kebetulan, mari.

Masakan Shisan sangat enak.

Kelak kamu makanlah lebih banyak.

Seingatku kamu tidak makan cabai, 'kan?

Tidak menaruh cabai, hanya menaruh sedikit air jahe.

Ye'er, Ye'er. Ibu.

Biarkan dia menenangkan diri.

Bukan.

Ada apa dengannya?

Ibunya menjualnya padaku.

Bukan.

Kalau begitu, lebih baik aku pergi lihat.

Kalian makan dulu.

Masalah ini benar-benar.

Paman Kedua menjual putrinya sebagai permulaan.

Kak Ye'er

sudah sedih.

Aku berpikir,

lebih baik mengambil kesempatan ini

untuk menjemputnya kemari.

Dengan begini,

dia masih bisa melakukan

hal yang ingin dia lakukan,

juga tidak perlu setiap hari

melakukan pekerjaan kasar dan melelahkan untuk keluarga,

setiap hari ditindas orang.

Chun Zhu.

Ayo pulang dan makan.

Ibu sudah menyisakan sayur untukmu.

Ini adalah kesukaanmu,

daging semur merah rebus terong.

Kamu berat sekali.

Kamu si bocah ini.

Chun Zhu patuh sekali.

Berikan kepadaku.

Apakah kamu bersenang-senang hari ini?

Kenapa kamu datang?

Pakai ini.

Ye'er.

Tahukah kamu bagaimana Guru

mengajariku berlatih bela diri dulu?

Tidak peduli musim dingin di bulan Desember

atau musim panas di bulan Juni,

dia menyuruhku dari pagi sampai malam

bertelanjang kaki

dan berdiri di sungai untuk melatih konsentrasi.

Dari pagi hingga malam?

Gurumu benar-benar sangat kejam.

Benar.

Saat itu aku berpikir,

apakah guruku ada dendam denganku?

Kenapa dia selalu menyiksaku?

Lalu, bagaimana kamu melewatinya?

Kemudian, aku mulai memikirkan cara

untuk mengalihkan perhatianku.

Aku pun menghitung ikan kecil di sungai ini.

Aku berpikir,

setelah aku selesai latihan,

aku akan menangkap mereka semua,

lalu dibuat jadi ikan goreng,

ikan bakar,

sup ikan.

Makan dengan kenyang.

Berhitung saja seperti ini,

berhitung sampai 1.000 ekor.

Waktu berlalu dengan sangat cepat.

Ye'er.

Jadi orang, harus berpikiran positif.

Jangan selalu memikirkan sisi yang pahit.

Hidup terlalu singkat.

Jangan pedulikan orang lain.

Harus hidup untuk diri sendiri.

Mengerti, tidak?

Pulang untuk makan?

Hari sudah larut, pulang dulu.

Kamu melepaskan

keluarga paman keduamu begitu saja?

Kalau tidak, mau bagaimana?

Ini tidak seperti kamu.

Aku seperti apa?

Mata duitan.

Sangat pelit.

Dendam sekecil apa pun harus dibalas.

Kalau diri sendiri benar, tidak mau mengalah.

Apa masih ada lagi?

Kamu...

marah?

Jika terjadi dulu,

kamu seharusnya sudah memarahiku sejak awal.

Aku hanya merasa sedikit sedih.

Kak Ye'er adalah gadis yang baik.

Sayangnya, dia lahir di keluarga anak kedua.

Ayah dan Ibu tidak menyayangi anak kedua,

masih harus menjaga satu keluarga besar.

Aku pikir,

kali ini adalah kesempatan bagus baginya

untuk lepas dari ikatan.

Aku harus berusaha sebisa mungkin untuk membantunya.

Aku ceritakan sebuah cerita padamu.

Dulu ada seekor anak kuda kecil

yang jatuh ke dalam sumur kering.

Ia sangat kecil.

Tenaganya sangat lemah.

Jadi, meski berusaha sekuat tenaga,

juga tidak bisa memanjat keluar.

Ada orang yang lewat

dan melihatnya berbaring di dalam,

jadi ingin mempermainkannya.

Menggunakan tanah untuk menutup mulut sumur.

Tidak disangka,

setelah orang ini pergi,

anak kuda kecil ini

bisa-bisanya mengeluarkan kepalanya.

Selangkah demi selangkah,

mengeraskan tanah yang dimasukkan ke dalam.

Sedikit demi sedikit,

mengandalkan diri sendiri memanjat keluar.

Anak kuda kecil ini

berasal dari Desa Shen, 'kan?

Meskipun lahir di keluarga pejabat,

tapi karena dia adalah anak tidak sah,

didorong oleh kakak yang merupakan anak sah

ke dalam sumur kering.

Orang tua juga tidak peduli,

tidak memperhatikannya.

Tapi saat anak kuda kecil

dari Desa Shen ini

memanjat keluar,

malah dengan kekuatan sendiri,

masuk ke akademi

dan menjadi teman belajar Pangeran.

Sejak saat itu,

belajar,

menunggang kuda,

memanah,

membayangkan masa depan,

berjalan selangkah demi selangkah sampai hari ini.

Man'er.

Tidak ada yang bisa

benar-benar membantu siapa pun.

Jalan setiap orang

pada akhirnya tetap harus dijalani sendiri.

Shen Nuo.

Apa lagi

yang tidak kuketahui tentangmu?

Pulanglah.

Uang untuk membeli toko

masih belum ada.

Biar aku saja.

[Misi: 1.000 tahil emas]

[Penghasilan: Hasil penjualan anggur total 550 tahil]

[Pengeluaran: Modal pembuatan arak, membayar utang bank dan dicuri Bibi Kedua total 1.054 tahil]