Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:29,440 --> 00:01:35,280
[Romance on the Farm]
3
00:01:35,770 --> 00:01:37,950
[Episode 16]
4
00:01:51,840 --> 00:01:52,570
Nona Ye'er.
5
00:01:54,650 --> 00:01:55,280
Nona Ye'er.
6
00:01:57,130 --> 00:01:58,140
Ternyata kamu.
7
00:01:59,479 --> 00:02:00,640
Kamu masih bekerja selarut ini?
8
00:02:01,080 --> 00:02:01,630
Iya.
9
00:02:01,650 --> 00:02:03,200
Kacang-kacang ini harus segera dihaluskan.
10
00:02:03,770 --> 00:02:04,920
Jika tidak, Nenek akan marah.
11
00:02:06,590 --> 00:02:07,550
Man'er bilang
12
00:02:07,820 --> 00:02:08,330
kamu dan Shen Nuo
13
00:02:08,370 --> 00:02:09,759
akan pindah kembali untuk tinggal beberapa hari.
14
00:02:10,530 --> 00:02:11,690
Kali ini akan tinggal berapa lama?
15
00:02:12,640 --> 00:02:13,450
Masih belum tahu.
16
00:02:25,360 --> 00:02:25,930
Nona Ye'er.
17
00:02:26,750 --> 00:02:27,660
Kamu istirahat dulu,
18
00:02:27,700 --> 00:02:28,180
makan kue.
19
00:02:28,240 --> 00:02:28,770
Biar aku saja.
20
00:02:29,650 --> 00:02:30,090
Biar aku saja.
21
00:02:36,480 --> 00:02:37,210
Bagusnya.
22
00:02:48,520 --> 00:02:49,730
Lezat sekali.
23
00:02:52,360 --> 00:02:52,970
Jangan bergerak.
24
00:03:05,640 --> 00:03:06,870
Apakah kamu sengaja
25
00:03:07,210 --> 00:03:09,100
datang untuk mengantarkan kue buatku?
26
00:03:09,690 --> 00:03:10,210
Iya.
27
00:03:12,670 --> 00:03:13,660
Kelak jika kamu ada pekerjaan,
28
00:03:13,700 --> 00:03:14,370
boleh panggil aku.
29
00:03:14,650 --> 00:03:15,450
Asalkan aku tidak sibuk,
30
00:03:16,450 --> 00:03:17,340
aku punya banyak tenaga.
31
00:04:14,370 --> 00:04:14,940
Jangan bergerak.
32
00:04:31,490 --> 00:04:33,000
Ayo. Ayo.
33
00:04:33,720 --> 00:04:34,470
Ayo.
34
00:04:34,520 --> 00:04:35,520
Makan yang agak kering. Ayo.
35
00:04:35,920 --> 00:04:37,000
Cepat. Bagus.
36
00:04:39,960 --> 00:04:40,760
Shisan.
37
00:04:42,560 --> 00:04:42,960
Ayo.
38
00:04:44,450 --> 00:04:45,250
Shisan.
39
00:04:46,600 --> 00:04:47,159
Ye'er?
40
00:04:49,390 --> 00:04:50,920
Ada apa kamu mencariku?
41
00:05:00,920 --> 00:05:01,850
Aku kira ada masalah apa,
42
00:05:01,890 --> 00:05:03,070
hal seperti ini, untuk apa malu?
43
00:05:03,210 --> 00:05:03,610
Berikan padaku.
44
00:05:07,480 --> 00:05:08,300
Kelak jika mau uang,
45
00:05:08,320 --> 00:05:09,260
terus terang saja.
46
00:05:10,230 --> 00:05:10,670
Mari.
47
00:05:13,130 --> 00:05:13,650
Ambillah.
48
00:05:13,740 --> 00:05:14,140
Bukan.
49
00:05:14,370 --> 00:05:15,000
Kak Ye'er.
50
00:05:16,760 --> 00:05:17,080
Aku...
51
00:05:20,330 --> 00:05:21,030
Shisan?
52
00:05:21,320 --> 00:05:21,850
Kak Ye'er.
53
00:05:22,060 --> 00:05:22,640
Kalian sedang apa?
54
00:05:23,340 --> 00:05:24,450
Nona Ye'er, dia denganku...
55
00:05:24,450 --> 00:05:24,910
Bukan, bukan.
56
00:05:24,950 --> 00:05:26,620
Aku sedang melihat Shisan memberi makan babi.
57
00:05:29,770 --> 00:05:30,420
Apa ini?
58
00:05:31,550 --> 00:05:32,200
Madu.
59
00:05:34,260 --> 00:05:35,100
Lihatlah dirimu,
60
00:05:35,140 --> 00:05:36,450
makannya... sampai ke mana-mana.
61
00:05:36,909 --> 00:05:37,810
Ini, kamu lap dulu.
62
00:05:38,930 --> 00:05:40,210
Di sini.
63
00:05:40,840 --> 00:05:41,260
Di sini.
64
00:05:41,420 --> 00:05:42,120
Aku sendiri saja.
65
00:05:45,690 --> 00:05:47,810
Ternyata dia begitu baik terhadap semua orang.
66
00:05:48,360 --> 00:05:49,070
- Apa katamu?
- Apa katamu?
67
00:05:51,230 --> 00:05:52,030
Aku bilang,
68
00:05:52,480 --> 00:05:54,260
setelah madu dimakan habis,
69
00:05:54,570 --> 00:05:55,690
jangan buang sarang lebahnya.
70
00:05:56,030 --> 00:05:57,450
Bisa digunakan untuk membuat lipstik.
71
00:05:57,890 --> 00:05:59,260
Kamu tahu bagaimana caranya membuat lipstik?
72
00:06:00,250 --> 00:06:01,610
Lelehkan sarang lebah,
73
00:06:01,890 --> 00:06:03,900
masukkan ke dalam kantong kain dan peras cairannya,
74
00:06:04,130 --> 00:06:05,420
dilelehkan lagi dan dicampur dengan madu,
75
00:06:05,600 --> 00:06:07,050
ditambah pewarna yang kamu suka.
76
00:06:07,450 --> 00:06:09,110
Setelah mengeras, bisa dibuat menjadi
77
00:06:09,150 --> 00:06:10,390
beragam lipstik.
78
00:06:10,480 --> 00:06:11,130
Bagus sekali.
79
00:06:12,350 --> 00:06:12,910
Kak Ye'er,
80
00:06:13,000 --> 00:06:13,730
apa kamu masih ingat
81
00:06:13,750 --> 00:06:14,430
aku pernah bilang padamu,
82
00:06:14,700 --> 00:06:15,460
asalkan kamu bersedia,
83
00:06:15,770 --> 00:06:17,100
kita bisa menghasilkan uang bersama?
84
00:06:17,580 --> 00:06:18,100
Bukankah kini
85
00:06:18,440 --> 00:06:19,090
kesempatan sudah datang?
86
00:06:20,330 --> 00:06:21,300
Kesempatan apa?
87
00:06:21,800 --> 00:06:22,600
Buat lipstik.
88
00:06:23,210 --> 00:06:24,760
Shisan membantumu mengambil madu di atas gunung.
89
00:06:25,080 --> 00:06:25,650
Kamu
90
00:06:25,690 --> 00:06:27,300
fokus bekerja di halaman rumahku.
91
00:06:27,540 --> 00:06:29,090
Nanti kubantu kamu menjualnya.
92
00:06:30,200 --> 00:06:30,690
Tidak bisa.
93
00:06:31,090 --> 00:06:32,090
Ada begitu banyak pekerjaan di rumah
94
00:06:32,120 --> 00:06:32,890
yang menungguku.
95
00:06:33,440 --> 00:06:34,409
Ayah, Ibu, dan Nenek
96
00:06:34,450 --> 00:06:35,580
pasti tidak setuju.
97
00:06:35,770 --> 00:06:36,860
Kamu datang diam-diam saja.
98
00:06:37,180 --> 00:06:38,770
Aku... aku hanya mengatakannya saja.
99
00:06:38,800 --> 00:06:40,390
Aku tidak sehebat itu.
100
00:06:41,440 --> 00:06:42,090
Nona Ye'er.
101
00:06:43,560 --> 00:06:44,720
Kamu pasti bisa.
102
00:06:46,210 --> 00:06:47,560
Kamu sungguh berpikir begitu?
103
00:06:47,790 --> 00:06:48,460
Tentu saja.
104
00:06:48,710 --> 00:06:49,570
Nona Ye'er, lihatlah,
105
00:06:49,590 --> 00:06:51,170
kamu memang pintar dan cekatan.
106
00:06:51,340 --> 00:06:52,530
Kamu punya kemampuan, tapi tidak digunakan.
107
00:06:52,560 --> 00:06:53,330
Sungguh sia-sia.
108
00:06:53,460 --> 00:06:53,940
Benar, 'kan?
109
00:06:57,700 --> 00:06:59,240
Karena Shisan sudah berkata begitu,
110
00:06:59,780 --> 00:07:00,660
setelah pekerjaanku selesai,
111
00:07:00,680 --> 00:07:01,780
aku akan mencobanya saat senggang.
112
00:07:02,890 --> 00:07:03,770
Aku pergi bekerja dulu.
113
00:07:09,440 --> 00:07:10,280
Sepuluh kalimat yang kukatakan
114
00:07:10,310 --> 00:07:11,310
tidak bisa menandingi satu kalimat darimu.
115
00:07:13,770 --> 00:07:14,570
Kamu jangan lihat lagi.
116
00:07:15,560 --> 00:07:16,460
Saudara-saudara dari Desa Harimau Hitam
117
00:07:16,480 --> 00:07:17,340
sudah mulai membuat arak.
118
00:07:17,570 --> 00:07:18,410
Kita juga tidak boleh bersantai.
119
00:07:18,670 --> 00:07:19,020
Ayo.
120
00:07:30,260 --> 00:07:31,400
Benar, anggur tahun ini...
121
00:07:33,120 --> 00:07:34,230
Harus dicuci dengan hati-hati.
122
00:07:38,440 --> 00:07:39,460
Pelan-pelan.
123
00:07:39,720 --> 00:07:40,810
Hati-hati.
124
00:07:41,190 --> 00:07:42,470
Sini, Dik, beri aku sedikit lagi.
125
00:07:42,890 --> 00:07:43,500
Ini.
126
00:07:43,770 --> 00:07:44,250
Baik.
127
00:07:44,250 --> 00:07:45,640
Ayo, coba satu.
128
00:07:45,770 --> 00:07:47,220
Semuanya bergegas.
129
00:07:50,600 --> 00:07:51,440
Anak-anak, pelan-pelan.
130
00:07:51,460 --> 00:07:52,550
Pelan-pelan larinya.
131
00:08:26,120 --> 00:08:28,980
♫Waktu adalah seekor kuntul kecil♫
132
00:08:29,190 --> 00:08:32,020
♫Terbang melewati istana bulan♫
133
00:08:32,250 --> 00:08:35,179
♫Matahari terbenam di sawah yang luas♫
134
00:08:34,380 --> 00:08:34,919
Adik Kelima!
135
00:08:34,960 --> 00:08:36,230
Kamu naik setinggi itu, hati-hati.
136
00:08:35,590 --> 00:08:38,030
♫Asap memasak menahan orang lalu lalang♫
137
00:08:36,270 --> 00:08:37,280
Baik, Ketua Pertama.
138
00:08:37,419 --> 00:08:39,230
Semuanya belajar dengan giat, ya.
139
00:08:38,809 --> 00:08:41,250
♫Nelayan mengayuh sampan, anak gembala bernyanyi♫
140
00:08:39,419 --> 00:08:40,890
Kelak jika ada kesempatan turun gunung,
141
00:08:40,929 --> 00:08:42,110
kita juga bisa jadikan keterampilan.
142
00:08:41,710 --> 00:08:44,440
♫Awan bebas menahan bangau liar♫
143
00:08:42,299 --> 00:08:43,580
Baik!
144
00:08:44,710 --> 00:08:47,480
♫Mengoleksi salju yang jatuh di cabang plum♫
145
00:08:47,860 --> 00:08:50,380
♫Menjadikan arak hujan musim semi♫
146
00:08:51,790 --> 00:08:53,750
♫Atap siapa♫
147
00:08:53,770 --> 00:08:55,170
♫Menunggu walet terbang♫
148
00:08:55,610 --> 00:08:58,160
♫Membawa pulang mimpi♫
149
00:08:58,180 --> 00:08:59,820
♫Percakapan malam mengelilingi api♫
150
00:08:59,860 --> 00:09:01,460
♫Memasak teh di bawah bulan♫
151
00:09:04,160 --> 00:09:05,260
♫Bertanya pada mata air♫
152
00:09:05,280 --> 00:09:06,410
♫Bertanya pada ikan♫
153
00:09:06,430 --> 00:09:10,420
♫Kata sandi untuk melewati jurang waktu♫
154
00:09:10,450 --> 00:09:11,560
♫Bertanya pada angin musim semi♫
155
00:09:11,580 --> 00:09:12,670
♫Bertanya pada bunga persik♫
156
00:09:12,710 --> 00:09:15,260
♫Jika ingin bebas seperti angin♫
157
00:09:15,400 --> 00:09:16,390
♫Kembalilah ke pedesaan♫
158
00:09:16,410 --> 00:09:17,740
♫Di luar matahari terbenam♫
159
00:09:17,760 --> 00:09:18,720
♫Di bawah jalan lama♫
160
00:09:18,740 --> 00:09:22,840
♫Menunggang kuda putih yang berlari cepat♫
161
00:09:23,220 --> 00:09:24,860
♫Berlari♫
162
00:09:23,790 --> 00:09:24,390
Terima kasih.
163
00:09:25,170 --> 00:09:27,650
♫Berlari menuju janji musim semi itu♫
164
00:09:26,450 --> 00:09:28,050
Memang benar tenaga banyak, produksi tinggi.
165
00:09:28,320 --> 00:09:29,980
♫Di bawah paviliun♫
166
00:09:58,720 --> 00:09:59,520
Saat ini,
167
00:10:00,550 --> 00:10:01,490
uang sudah hampir mencukupi.
168
00:10:01,530 --> 00:10:02,060
Beberapa hari lagi,
169
00:10:02,100 --> 00:10:03,170
mari pergi melihat toko.
170
00:10:06,300 --> 00:10:06,930
Man'er.
171
00:10:08,640 --> 00:10:09,080
Kak Heng.
172
00:10:10,290 --> 00:10:10,970
Saudara Shen.
173
00:10:12,190 --> 00:10:12,610
Duduklah.
174
00:10:15,550 --> 00:10:16,370
Kamu datang tepat pada waktunya.
175
00:10:16,680 --> 00:10:17,690
Kami sedang membagi uang.
176
00:10:18,530 --> 00:10:19,200
Membagi uang?
177
00:10:20,710 --> 00:10:21,530
Ini
178
00:10:22,380 --> 00:10:23,360
tinggalkan untuk Desa Harimau Hitam.
179
00:10:23,380 --> 00:10:24,030
Masing-masing separuh.
180
00:10:25,740 --> 00:10:26,490
Yang ini
181
00:10:26,720 --> 00:10:28,280
adalah uang untuk merayakan ulang tahun Xiaoqi.
182
00:10:29,350 --> 00:10:29,890
Yang ini
183
00:10:30,210 --> 00:10:31,700
adalah uang yang kami tinggalkan untuk membeli toko.
184
00:10:35,060 --> 00:10:35,780
Ini uangmu.
185
00:10:37,710 --> 00:10:39,200
Terima kasih atas pinjaman uangmu sebelumnya,
186
00:10:39,450 --> 00:10:40,400
membantuku melewati kesulitan.
187
00:10:42,120 --> 00:10:42,620
Man'er.
188
00:10:43,300 --> 00:10:44,540
Bisnismu baru saja dimulai,
189
00:10:44,770 --> 00:10:45,970
masih ada banyak hal yang memerlukan uang.
190
00:10:46,200 --> 00:10:47,120
Kamu simpan dulu.
191
00:10:47,560 --> 00:10:48,570
Kamu ambil saja.
192
00:10:49,350 --> 00:10:49,770
Kenapa?
193
00:10:49,980 --> 00:10:51,450
Tidak yakin dengan kemampuanku menghasilkan uang?
194
00:10:51,810 --> 00:10:52,290
Ambillah.
195
00:10:53,150 --> 00:10:53,490
Ambillah.
196
00:10:53,840 --> 00:10:54,330
Baik.
197
00:10:55,800 --> 00:10:56,410
Man'er.
198
00:10:56,800 --> 00:10:58,190
Apakah akhir-akhir ini ayahku menanyakan
199
00:10:58,230 --> 00:10:58,860
tentangku padamu?
200
00:10:59,640 --> 00:11:00,290
Kamu tenang saja.
201
00:11:00,310 --> 00:11:00,990
Aku sudah mengaturnya.
202
00:11:01,570 --> 00:11:02,520
Paman Laojin mengira
203
00:11:02,540 --> 00:11:03,550
kamu sedang menagih utang di luar kota.
204
00:11:04,050 --> 00:11:04,540
Baik.
205
00:11:11,280 --> 00:11:11,970
Saudara Shen.
206
00:11:13,040 --> 00:11:13,690
Tadi...
207
00:11:14,280 --> 00:11:15,690
apa yang sedang kalian bicarakan?
208
00:11:21,280 --> 00:11:21,950
Untung kali ini
209
00:11:21,970 --> 00:11:23,170
ada bantuan dari orang-orang Desa Harimau Hitam,
210
00:11:23,550 --> 00:11:25,080
membantu kami memproduksi anggur Brendi
211
00:11:25,290 --> 00:11:26,000
dalam jumlah besar.
212
00:11:26,490 --> 00:11:27,220
Barulah kami bisa
213
00:11:27,240 --> 00:11:28,130
menghasilkan begitu banyak uang
214
00:11:28,150 --> 00:11:29,050
dalam waktu sesingkat ini.
215
00:11:31,530 --> 00:11:33,150
Mengajak Yu Xiangjin dan lainnya berbisnis,
216
00:11:33,920 --> 00:11:35,160
awalnya aku mengira
217
00:11:35,440 --> 00:11:36,610
kita yang membantu mereka,
218
00:11:37,200 --> 00:11:39,200
supaya mereka bisa mencari nafkah.
219
00:11:40,180 --> 00:11:41,320
Tidak disangka pada akhirnya,
220
00:11:41,800 --> 00:11:43,440
malah mereka yang memberi bantuan besar bagi kita.
221
00:11:45,040 --> 00:11:45,520
Benar.
222
00:11:46,420 --> 00:11:48,040
Beraninya menjual arak palsu, arak beracun?
223
00:11:48,170 --> 00:11:49,370
Membuat adikku sampai seperti ini.
224
00:11:50,020 --> 00:11:51,300
Hari ini akan kupukul kamu sampai mati.
225
00:11:51,340 --> 00:11:51,820
Aku...
226
00:11:57,560 --> 00:11:58,060
Bagus.
227
00:11:58,120 --> 00:11:59,240
Aku sudah mencarimu selama beberapa hari,
228
00:11:59,360 --> 00:12:00,330
ternyata kamu di sini.
229
00:12:00,370 --> 00:12:01,760
Kamu membuat adikku menjadi seperti ini setelah minum.
230
00:12:01,780 --> 00:12:03,080
Gara-gara arak palsu yang kamu jual.
231
00:12:03,250 --> 00:12:04,130
Paman Kedua.
232
00:12:04,450 --> 00:12:05,500
Paman Kedua, apa yang terjadi?
233
00:12:05,520 --> 00:12:06,020
Aku tidak tahu.
234
00:12:06,400 --> 00:12:07,770
Dia menjual arak palsu, arak beracun,
235
00:12:07,980 --> 00:12:09,410
membuat adikku menjadi seperti ini setelah minum.
236
00:12:09,800 --> 00:12:10,920
Jika hari ini tidak memberikan penjelasan,
237
00:12:10,940 --> 00:12:11,650
aku tidak akan mengampunimu.
238
00:12:11,720 --> 00:12:12,700
Kamu omong kosong!
239
00:12:12,930 --> 00:12:13,940
Aku hanya mencampurkan sedikit air
240
00:12:13,960 --> 00:12:14,760
ke dalam arak itu.
241
00:12:14,950 --> 00:12:15,830
Bagaimana mungkin seperti ini?
242
00:12:16,400 --> 00:12:17,680
Pantas saja ada dua kendi arakku yang aneh.
243
00:12:18,690 --> 00:12:19,530
Paman Kedua, kamu mencuri arakku
244
00:12:19,780 --> 00:12:20,900
dan bahkan menuangkan air ke dalam arak?
245
00:12:21,170 --> 00:12:21,930
Man'er, sekarang...
246
00:12:21,930 --> 00:12:23,330
Sekarang bukan waktunya membicarakan soal ini.
247
00:12:23,610 --> 00:12:25,080
Penyakit di tubuhnya adalah penyakit kronis,
248
00:12:25,620 --> 00:12:26,590
bukan disebabkan oleh minum arak.
249
00:12:27,050 --> 00:12:27,580
Lihatlah.
250
00:12:32,700 --> 00:12:33,290
Tabib gadungan dari mana ini?
251
00:12:33,330 --> 00:12:33,840
Omong kosong.
252
00:12:34,450 --> 00:12:35,040
Apa yang kamu lakukan?
253
00:12:35,350 --> 00:12:36,270
Apa kamu mau bertanggung jawab?
254
00:12:37,130 --> 00:12:38,160
Kamu tenang dulu.
255
00:12:38,440 --> 00:12:39,870
Biarkan tabib memeriksanya dulu.
256
00:12:40,120 --> 00:12:41,020
Ilmu medis Kak Heng sangat hebat,
257
00:12:41,270 --> 00:12:42,220
sudah menyembuhkan banyak orang.
258
00:12:42,700 --> 00:12:43,940
Tidak masalah jika serahkan pasien padanya.
259
00:12:45,160 --> 00:12:45,980
Saudara sekalian,
260
00:12:46,270 --> 00:12:47,140
kalian jangan panik dulu.
261
00:12:47,740 --> 00:12:48,750
Saat ini, menyelamatkan orang lebih penting.
262
00:12:50,620 --> 00:12:51,130
Baik. Baik.
263
00:12:51,800 --> 00:12:52,660
Kenapa Ayah dan Kakak Ketiga
264
00:12:52,700 --> 00:12:53,440
belum kembali juga?
265
00:12:54,990 --> 00:12:56,360
Shouyi sialan.
266
00:12:57,200 --> 00:12:57,740
Xiu'er.
267
00:12:58,750 --> 00:12:59,260
Nanti jika mereka
268
00:12:59,280 --> 00:13:00,490
mau menerobos masuk dan membuat masalah,
269
00:13:00,660 --> 00:13:02,410
kamu bersembunyi saja di bawah ranjang itu.
270
00:13:03,000 --> 00:13:03,560
Ibu,
271
00:13:03,810 --> 00:13:04,450
aku takut.
272
00:13:09,910 --> 00:13:10,520
Nak.
273
00:13:16,460 --> 00:13:16,920
Nak!
274
00:13:17,800 --> 00:13:18,200
Adik Ketiga.
275
00:13:18,540 --> 00:13:19,040
Ini...
276
00:13:21,520 --> 00:13:22,090
Nak!
277
00:13:22,530 --> 00:13:23,540
Nak!
278
00:13:23,560 --> 00:13:23,980
Adik Ketiga.
279
00:13:24,020 --> 00:13:24,490
Anakku!
280
00:13:24,510 --> 00:13:25,050
Adik Ketiga!
281
00:13:25,280 --> 00:13:26,310
Nak, sadarlah!
282
00:13:26,330 --> 00:13:27,090
Adik Ketiga. Sadarlah!
283
00:13:27,110 --> 00:13:27,760
Adik Ketiga!
284
00:13:28,480 --> 00:13:29,070
Adik Ketiga!
285
00:13:30,280 --> 00:13:31,540
Pembunuh!
286
00:13:33,460 --> 00:13:34,300
Pembunuh!
287
00:13:34,670 --> 00:13:35,260
Adik Ketiga!
288
00:13:37,970 --> 00:13:38,960
Dasar kamu tabib gadungan,
289
00:13:39,230 --> 00:13:40,350
membunuh adikku.
290
00:13:40,720 --> 00:13:41,330
Kamu...
291
00:13:41,820 --> 00:13:42,720
menjual arak palsu.
292
00:13:42,740 --> 00:13:43,100
Tidak.
293
00:13:43,620 --> 00:13:44,270
Kamu...
294
00:13:44,650 --> 00:13:45,700
mengobati orang sampai mati.
295
00:13:45,930 --> 00:13:47,190
Aku pukul kamu sampai mati!
296
00:13:47,740 --> 00:13:48,620
Hidup dan mati orang sakit belum diketahui.
297
00:13:49,610 --> 00:13:50,750
Apakah kamu ingin main hakim sendiri?
298
00:13:51,560 --> 00:13:52,490
Jika sungguh terjadi sesuatu,
299
00:13:52,890 --> 00:13:54,040
biarkan orang pemerintah yang memutuskan.
300
00:13:54,570 --> 00:13:55,580
Aku akan menanggung semuanya.
301
00:13:56,520 --> 00:13:57,280
Kakak Pertama.
302
00:13:59,210 --> 00:13:59,840
Selamatkan dia.
303
00:14:28,200 --> 00:14:28,730
Ini...
304
00:14:29,730 --> 00:14:30,200
Adik Ketiga.
305
00:14:33,450 --> 00:14:33,850
Adik Ketiga.
306
00:14:41,290 --> 00:14:41,940
Adik Ketiga.
307
00:14:45,530 --> 00:14:46,060
Adik Ketiga.
308
00:14:46,180 --> 00:14:47,090
Nak!
309
00:14:47,150 --> 00:14:47,880
Adik Ketiga, bicaralah.
310
00:14:48,510 --> 00:14:49,560
Nak! Adik Ketiga!
311
00:14:50,450 --> 00:14:51,080
Adik Ketiga!
312
00:14:51,770 --> 00:14:52,440
Kamu ini...
313
00:14:52,460 --> 00:14:54,920
Nak, sadarlah!
314
00:14:55,170 --> 00:14:55,760
Adik Ketiga!
315
00:14:55,780 --> 00:14:57,380
Adik! Adik Ketiga!
316
00:14:58,490 --> 00:14:59,880
Pembunuh!
317
00:15:21,330 --> 00:15:24,560
[Desa Shisanli]
318
00:15:37,330 --> 00:15:38,970
Aku sudah mengatakannya dengan jelas.
319
00:15:39,460 --> 00:15:40,780
Adikku meminum arakmu,
320
00:15:40,800 --> 00:15:41,580
lalu meninggal.
321
00:15:42,080 --> 00:15:43,300
Ibuku juga terpukul karena
322
00:15:43,530 --> 00:15:44,200
masalah ini,
323
00:15:44,560 --> 00:15:45,490
tidak bisa bangun lagi.
324
00:15:46,050 --> 00:15:47,100
Beri ganti rugi 300 tahil pada kami.
325
00:15:48,320 --> 00:15:49,500
Masalah ini baru bisa diselesaikan.
326
00:15:49,900 --> 00:15:51,810
Ini jelas namanya minta harga selangit.
327
00:15:51,940 --> 00:15:52,980
Ini pemerasan!
328
00:15:53,450 --> 00:15:54,460
Ada tuan pejabat di sini,
329
00:15:54,480 --> 00:15:55,530
kamu masih berani bilang kami memeras?
330
00:15:56,850 --> 00:15:57,330
Tuan.
331
00:15:57,840 --> 00:15:59,560
Adikku meninggal dengan sangat tidak adil.
332
00:16:00,110 --> 00:16:01,090
Kamu harus membantu hamba,
333
00:16:01,260 --> 00:16:02,140
menegakkan keadilan untuk hamba,
334
00:16:02,170 --> 00:16:02,690
Tuan.
335
00:16:03,720 --> 00:16:04,600
Beri.
336
00:16:05,110 --> 00:16:05,820
Beri, kami akan berikan.
337
00:16:05,840 --> 00:16:06,330
Ayah,
338
00:16:06,450 --> 00:16:06,980
Ibu,
339
00:16:07,080 --> 00:16:07,770
pikirkan cara.
340
00:16:08,970 --> 00:16:10,210
Tu... Tuan,
341
00:16:12,140 --> 00:16:13,010
kita semua
342
00:16:14,010 --> 00:16:14,900
berasal dari satu wilayah.
343
00:16:14,920 --> 00:16:15,460
Benar.
344
00:16:15,780 --> 00:16:16,300
Bisakah
345
00:16:16,580 --> 00:16:17,420
berikan kelonggaran beberapa hari?
346
00:16:17,560 --> 00:16:18,400
Berikan kelonggaran beberapa hari.
347
00:16:19,430 --> 00:16:20,080
Tuan Pejabat.
348
00:16:20,480 --> 00:16:21,300
Kamu tahu
349
00:16:21,340 --> 00:16:22,290
siapa kakak pertamaku?
350
00:16:22,730 --> 00:16:23,450
Lian Shouren.
351
00:16:23,680 --> 00:16:24,220
Orang terpelajar.
352
00:16:24,790 --> 00:16:26,090
Adik ketigaku pedagang.
353
00:16:26,220 --> 00:16:27,180
Aku tak peduli orang terpelajar
354
00:16:27,210 --> 00:16:28,210
atau pedagang apanya.
355
00:16:28,320 --> 00:16:29,100
Aku hanya mau uang.
356
00:16:29,200 --> 00:16:29,730
Berikan uang.
357
00:16:30,210 --> 00:16:30,970
Kamu ini...
358
00:16:31,930 --> 00:16:32,560
Minggir.
359
00:16:33,800 --> 00:16:34,560
Tuan Pejabat.
360
00:16:34,790 --> 00:16:36,430
Orang tak berguna keluarga kami ini
361
00:16:36,570 --> 00:16:37,940
hanya mencuri arak keponakanku
362
00:16:37,960 --> 00:16:38,840
dan menambahkan air,
363
00:16:38,910 --> 00:16:39,890
lalu dijual di jalan.
364
00:16:40,190 --> 00:16:41,090
Coba pikirkan,
365
00:16:41,600 --> 00:16:42,960
orang yang meninggal ini,
366
00:16:43,210 --> 00:16:44,580
minum atau tidak,
367
00:16:44,700 --> 00:16:46,150
mati karena minum arak atau bukan,
368
00:16:46,200 --> 00:16:47,540
kami juga tidak tahu.
369
00:16:47,580 --> 00:16:49,410
Lalu bagaimana kami mau membela diri?
370
00:16:49,720 --> 00:16:50,570
Masih ingin menyangkal?
371
00:16:51,030 --> 00:16:52,180
Langsung tangkap dia saja, Tuan.
372
00:16:52,220 --> 00:16:53,680
Jangan!
373
00:16:54,090 --> 00:16:55,380
Ayah! Ayah! Cari Laojin!
374
00:16:55,400 --> 00:16:56,410
Laojin!
375
00:16:56,430 --> 00:16:57,410
Tidak ada cara lain lagi sekarang.
376
00:16:57,430 --> 00:16:58,020
Cari Laojin.
377
00:16:58,300 --> 00:17:00,150
Pinjam dari bank memangnya tidak perlu kembalikan?
378
00:17:00,290 --> 00:17:01,570
Kembalikan dengan apa?
379
00:17:01,810 --> 00:17:02,410
Bagaimana dengan Kakak Pertama?
380
00:17:03,210 --> 00:17:04,280
Terjadi masalah besar di rumah,
381
00:17:04,720 --> 00:17:06,069
Kakak Pertama di kota praja sama sekali tak peduli.
382
00:17:06,800 --> 00:17:07,980
Keluarga kita demi masalah pernikahan
383
00:17:08,000 --> 00:17:08,630
Lian Hua'er,
384
00:17:08,859 --> 00:17:09,960
sudah menghabiskan semua harta keluarga.
385
00:17:10,160 --> 00:17:11,280
Bukankah Kakak Pertama seharusnya membantu sedikit?
386
00:17:12,310 --> 00:17:12,960
Ayah!
387
00:17:12,980 --> 00:17:13,950
Aku tahu, aku tahu.
388
00:17:14,010 --> 00:17:14,810
Aku tahu.
389
00:17:15,770 --> 00:17:16,410
Tuan Pejabat.
390
00:17:17,010 --> 00:17:18,000
Apa kamu tahu keponakanku
391
00:17:18,040 --> 00:17:18,710
menikah dengan siapa?
392
00:17:19,470 --> 00:17:20,460
Keluarga Song di kota praja.
393
00:17:20,770 --> 00:17:21,550
Song Hailong.
394
00:17:21,569 --> 00:17:22,140
Kaya.
395
00:17:22,180 --> 00:17:22,980
Kalian pergi minta padanya.
396
00:17:23,000 --> 00:17:23,710
Benar.
397
00:17:24,050 --> 00:17:25,290
Pergi minta uang pada Keluarga Song.
398
00:17:25,290 --> 00:17:26,170
Shouyi.
399
00:17:26,609 --> 00:17:27,960
Kamu yang melakukan kesalahan,
400
00:17:27,980 --> 00:17:30,650
jangan melibatkan kakak pertamamu lagi.
401
00:17:30,690 --> 00:17:32,180
Begini tidak bisa, begitu tidak bisa!
402
00:17:32,290 --> 00:17:34,010
Kalian setidaknya berikan sebuah solusi!
403
00:17:34,030 --> 00:17:34,740
Ini...
404
00:17:34,770 --> 00:17:36,610
Bukankah sedang dipikirkan solusinya?
405
00:17:36,650 --> 00:17:37,770
Pikirkan, cepat!
406
00:17:37,810 --> 00:17:38,520
Kamu berikan uang atau tidak?
407
00:17:38,630 --> 00:17:39,110
Tuan.
408
00:17:39,200 --> 00:17:40,180
Langsung bawa dia pergi saja, Tuan.
409
00:17:40,210 --> 00:17:41,190
Ada...
410
00:17:41,240 --> 00:17:42,350
Ada uang!
411
00:17:42,370 --> 00:17:43,730
Shouyi! Ada! Ada!
412
00:17:43,730 --> 00:17:44,300
Ayah.
413
00:17:44,530 --> 00:17:45,580
Tunggu sebentar.
414
00:17:48,900 --> 00:17:49,490
Tunggu sebentar.
415
00:17:54,260 --> 00:17:54,870
Sini.
416
00:17:55,290 --> 00:17:55,730
Sini.
417
00:17:57,260 --> 00:17:58,630
Itu, coba kamu lihat
418
00:17:58,880 --> 00:17:59,810
gadis ini bagaimana?
419
00:18:02,330 --> 00:18:02,980
Ayah.
420
00:18:04,320 --> 00:18:05,560
Yang ini terlalu kurus.
421
00:18:07,450 --> 00:18:08,140
Dua puluh tahil.
422
00:18:08,190 --> 00:18:08,560
Ayah.
423
00:18:08,560 --> 00:18:09,200
Dua puluh tahil.
424
00:18:09,570 --> 00:18:10,980
Dua puluh tahil pasti bisa menebus, 'kan?
425
00:18:11,090 --> 00:18:11,690
Ayah.
426
00:18:11,820 --> 00:18:12,560
Keluargaku miskin,
427
00:18:12,730 --> 00:18:13,800
tidak diberi makan dengan baik.
428
00:18:14,240 --> 00:18:15,140
Kedua tuan setelah pulang,
429
00:18:15,180 --> 00:18:16,570
beri makanan mewah selama dua hari pasti akan menggemuk.
430
00:18:17,220 --> 00:18:18,230
Kamu bisa hidup baik setiba di sana,
431
00:18:18,250 --> 00:18:19,070
lebih nyaman daripada di rumah.
432
00:18:19,170 --> 00:18:20,140
Pergi.
433
00:18:20,200 --> 00:18:21,380
Shouyi.
434
00:18:21,510 --> 00:18:22,200
Ayo.
435
00:18:22,280 --> 00:18:23,480
Shouyi.
436
00:18:24,050 --> 00:18:24,720
Ibu!
437
00:18:26,720 --> 00:18:27,580
Ayo.
438
00:18:31,510 --> 00:18:32,160
Ye'er!
439
00:18:32,280 --> 00:18:32,770
Apa yang kamu lakukan?
440
00:18:33,250 --> 00:18:33,820
Jangan bergerak.
441
00:18:34,110 --> 00:18:35,240
Kamu masih mau jual?
442
00:18:38,250 --> 00:18:38,960
Jangan bergerak.
443
00:18:39,170 --> 00:18:39,740
Jangan bergerak.
444
00:18:39,780 --> 00:18:40,580
- Letakkan.
- Masih mau jual?
445
00:18:41,020 --> 00:18:41,740
Masih mau beli?
446
00:18:41,760 --> 00:18:42,320
Letakkan!
447
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
Tidak boleh beli.
448
00:18:44,340 --> 00:18:45,010
Ini...
449
00:18:45,330 --> 00:18:45,960
Ini...
450
00:18:46,060 --> 00:18:46,730
Ye'er.
451
00:18:46,860 --> 00:18:47,560
Letakkan!
452
00:18:49,130 --> 00:18:49,740
Ye'er.
453
00:18:49,780 --> 00:18:51,860
Barusan ayahmu juga kehilangan akal sesaat.
454
00:18:51,880 --> 00:18:53,390
Kamu jangan simpan ke hati.
455
00:18:53,840 --> 00:18:55,330
Letakkan dulu kapaknya.
456
00:18:55,660 --> 00:18:56,340
Letakkan.
457
00:18:56,650 --> 00:18:57,580
Aku ayahnya!
458
00:18:58,080 --> 00:18:58,920
Aku yang berhak memutuskan!
459
00:18:59,260 --> 00:18:59,890
Bawa pergi!
460
00:19:00,240 --> 00:19:00,830
Bawa pergi!
461
00:19:02,410 --> 00:19:03,200
Ibu!
462
00:19:04,050 --> 00:19:04,820
Sialan!
463
00:19:04,840 --> 00:19:05,580
Mau apa?
464
00:19:07,090 --> 00:19:07,950
Untuk apa kamu kemari?
465
00:19:08,100 --> 00:19:08,670
Minggir.
466
00:19:08,980 --> 00:19:09,380
Ini...
467
00:19:09,680 --> 00:19:10,370
Siapa ini?
468
00:19:15,350 --> 00:19:16,540
Barang siapa yang menjual rakyat jelata,
469
00:19:17,090 --> 00:19:18,810
dipukul 100 kali, diasingkan sejauh 1.500 kilometer.
470
00:19:19,760 --> 00:19:21,290
Orang yang menjual istri, gundik, anak, dan cucu,
471
00:19:21,460 --> 00:19:22,890
dipukul 100 kali dan dipenjara tiga tahun.
472
00:19:23,900 --> 00:19:25,240
Di hadapan Kakak Pejabat,
473
00:19:25,280 --> 00:19:26,290
kalian bahkan berani seperti ini.
474
00:19:26,730 --> 00:19:27,970
Apa tidak ada hukum lagi?
475
00:19:29,970 --> 00:19:30,790
Tidak jadi beli.
476
00:19:31,440 --> 00:19:32,950
Semua orang di keluarga ini gila.
477
00:19:33,980 --> 00:19:35,010
Cukup bawa pergi orang yang membunuh
478
00:19:35,050 --> 00:19:35,680
adikku saja.
479
00:19:35,770 --> 00:19:36,080
Benar.
480
00:19:36,290 --> 00:19:36,610
Tuan.
481
00:19:36,960 --> 00:19:37,530
Bawa dia pergi.
482
00:19:38,040 --> 00:19:38,540
Ada cara.
483
00:19:38,640 --> 00:19:39,040
Bukan.
484
00:19:39,150 --> 00:19:39,820
Shouyi!
485
00:19:40,050 --> 00:19:41,060
Ayah, Ibu!
486
00:19:41,400 --> 00:19:42,090
Jika aku masuk penjara,
487
00:19:42,090 --> 00:19:43,880
juga akan berimbas pada Kakak Pertama!
488
00:19:44,440 --> 00:19:45,810
Ayah, tolong aku! Ayah!
489
00:19:46,140 --> 00:19:46,960
Shouyi!
490
00:19:46,980 --> 00:19:48,750
Jangan pedulikan aku!
491
00:19:48,850 --> 00:19:49,740
Shouyi!
492
00:19:53,050 --> 00:19:54,130
Shouyi!
493
00:19:54,610 --> 00:19:55,340
Ibu!
494
00:19:56,040 --> 00:19:58,290
Ibu, pikirkan cara!
495
00:19:58,600 --> 00:20:01,330
Kenapa hidupku begitu pahit?
496
00:20:43,680 --> 00:20:44,330
Kenapa kamu kemari?
497
00:20:47,000 --> 00:20:48,640
Ternyata kejutan yang kamu katakan sebelumnya,
498
00:20:49,210 --> 00:20:51,010
adalah menanam sayuran di gua sumber air panas?
499
00:20:52,950 --> 00:20:53,870
Aku baru pertama kali melihatnya.
500
00:20:54,840 --> 00:20:56,240
Kamu yang mengurus semua ini seorang diri?
501
00:20:57,380 --> 00:20:58,390
Kak Heng banyak membantuku.
502
00:21:09,790 --> 00:21:12,150
Sebelumnya pernah berjanji akan membantumu.
503
00:21:13,490 --> 00:21:14,330
Aku telah ingkar janji.
504
00:21:16,850 --> 00:21:17,360
Tidak apa-apa.
505
00:21:18,150 --> 00:21:19,690
Aku tidak seharusnya menyuruhmu melakukan ini itu.
506
00:21:20,260 --> 00:21:20,990
Saat itu,
507
00:21:21,240 --> 00:21:22,500
aku tidak tahu identitasmu,
508
00:21:22,880 --> 00:21:23,570
juga tidak tahu
509
00:21:23,620 --> 00:21:24,810
kamu punya urusan penting lainnya.
510
00:21:36,330 --> 00:21:37,250
Setelah aku pergi,
511
00:21:38,280 --> 00:21:39,250
aku baru menyadari
512
00:21:41,620 --> 00:21:42,210
bahwa tidak ada
513
00:21:42,250 --> 00:21:43,090
yang lebih penting darimu.
514
00:22:06,490 --> 00:22:07,560
Tadi paman keduamu
515
00:22:07,800 --> 00:22:09,050
mau menjual Ye'er untuk membayar utang.
516
00:22:10,020 --> 00:22:11,320
Jika bukan karena Shisan segera menghentikannya,
517
00:22:11,970 --> 00:22:12,730
saat ini Ye'er
518
00:22:12,800 --> 00:22:13,550
mungkin sudah
519
00:22:13,570 --> 00:22:14,370
dijual entah ke mana.
520
00:22:15,520 --> 00:22:16,130
Sekarang paman keduamu
521
00:22:16,160 --> 00:22:17,330
telah dibawa pergi oleh orang pemerintah.
522
00:22:18,420 --> 00:22:19,080
Paman Kedua...
523
00:22:20,570 --> 00:22:22,120
Paman Kedua bisa-bisanya menjual anak untuk membayar utang?
524
00:22:23,760 --> 00:22:24,430
Meskipun...
525
00:22:24,770 --> 00:22:26,150
dia menjual arak yang ditambah air
526
00:22:26,320 --> 00:22:27,270
memang tidak bermoral,
527
00:22:28,440 --> 00:22:30,100
tapi arak ini juga tidak bisa membunuh orang.
528
00:22:30,820 --> 00:22:31,890
Jelas-jelas pihak lawan yang tidak tahu malu,
529
00:22:32,330 --> 00:22:33,340
orang pemerintah juga menerima keuntungan,
530
00:22:33,490 --> 00:22:34,580
makanya bisa ditangkap.
531
00:22:36,490 --> 00:22:37,060
Sekarang pemerintah
532
00:22:37,100 --> 00:22:38,190
tidak punya bukti kuat,
533
00:22:39,050 --> 00:22:39,710
seharusnya tidak berani
534
00:22:39,750 --> 00:22:40,610
melakukan apa-apa pada paman keduamu.
535
00:22:46,800 --> 00:22:47,520
Daripada Paman Kedua,
536
00:22:48,570 --> 00:22:49,640
aku lebih mengkhawatirkan Kak Heng.
537
00:22:53,090 --> 00:22:54,100
Maksudmu soal Saudara Youheng
538
00:22:54,120 --> 00:22:55,020
mengobati orang sampai mati?
539
00:22:59,770 --> 00:23:00,750
Dia terlihat lemah,
540
00:23:01,530 --> 00:23:02,600
tapi sebenarnya hatinya cukup kuat.
541
00:23:03,280 --> 00:23:04,120
Seharusnya tidak apa-apa.
542
00:23:04,720 --> 00:23:05,560
Kamu tidak memahaminya.
543
00:23:06,970 --> 00:23:08,080
Jika ini hal lain,
544
00:23:09,070 --> 00:23:10,040
tidak perlu dikatakan orang lain,
545
00:23:10,980 --> 00:23:11,820
di dalam hatinya
546
00:23:12,240 --> 00:23:13,060
ada solusinya sendiri.
547
00:23:13,990 --> 00:23:15,310
Tapi mengobati penyakit, kedua kata ini
548
00:23:15,800 --> 00:23:16,780
sangat penting baginya.
549
00:23:17,410 --> 00:23:18,360
Jika ada sedikit saja kesalahan,
550
00:23:19,030 --> 00:23:20,230
dia akan sedih dan menyalahkan diri sendiri.
551
00:23:21,590 --> 00:23:22,600
Selain itu, kali ini...
552
00:23:26,660 --> 00:23:28,130
ada satu orang yang mati di tangannya.
553
00:23:30,330 --> 00:23:31,800
Masalah tidak sesederhana yang kamu katakan.
554
00:23:43,760 --> 00:23:44,850
Aku memang tidak memahaminya sepertimu,
555
00:23:45,730 --> 00:23:47,120
tapi aku merasa melakukan apa pun
556
00:23:47,290 --> 00:23:48,570
tidak mungkin berjalan lancar.
557
00:23:49,050 --> 00:23:49,970
Mungkin terjadi bencana ini,
558
00:23:49,970 --> 00:23:50,940
setelah dia mengalaminya,
559
00:23:52,090 --> 00:23:53,020
dia akan menjadi lebih kuat.
560
00:24:00,370 --> 00:24:01,340
Semoga begitu.
561
00:24:31,610 --> 00:24:32,890
Ayah sudah meminta ahli forensik untuk memeriksanya.
562
00:24:34,240 --> 00:24:35,200
Orang itu
563
00:24:35,330 --> 00:24:36,570
menderita pneumotoraks yang parah.
564
00:24:37,160 --> 00:24:38,250
Cara pengobatanmu
565
00:24:38,370 --> 00:24:39,380
sama sekali tidak ada masalah.
566
00:24:41,520 --> 00:24:43,040
Sejak awal sudah melarangmu belajar kedokteran,
567
00:24:43,810 --> 00:24:45,050
menyuruhmu menagih utang saja denganku.
568
00:24:45,730 --> 00:24:46,570
Coba kamu pikirkan, betapa mudahnya itu.
569
00:24:52,780 --> 00:24:53,540
Sekarang,
570
00:24:54,570 --> 00:24:55,600
bertemu sedikit masalah juga bagus,
571
00:24:57,010 --> 00:24:58,180
biar kamu tahu
572
00:24:58,560 --> 00:24:59,610
betapa sulitnya menjadi tabib.
573
00:25:00,490 --> 00:25:00,830
Ayo.
574
00:25:11,360 --> 00:25:12,410
Bocah tengik,
575
00:25:14,060 --> 00:25:15,180
hari ini kamu sedih,
576
00:25:15,770 --> 00:25:16,690
makanya aku bicara baik-baik
577
00:25:16,730 --> 00:25:17,570
padamu.
578
00:25:18,270 --> 00:25:19,020
Jika kelak kamu
579
00:25:19,060 --> 00:25:20,090
berani mengobati orang lain lagi,
580
00:25:21,270 --> 00:25:22,240
hati-hati aku akan memukulmu.
581
00:25:28,580 --> 00:25:29,840
Jika yang mengobati adalah tabib lain,
582
00:25:32,850 --> 00:25:34,290
mungkin orang itu bisa diselamatkan.
583
00:25:35,660 --> 00:25:36,840
Omong kosong apa yang kamu katakan?
584
00:25:37,530 --> 00:25:38,710
Bahkan jiwa dewa datang,
585
00:25:38,850 --> 00:25:39,760
orang itu juga tidak bisa diselamatkan.
586
00:25:41,770 --> 00:25:42,130
Ayo.
587
00:25:42,530 --> 00:25:43,080
Minum arak.
588
00:25:44,530 --> 00:25:45,340
Setelah minum, tidur dengan menutup kepala.
589
00:25:45,680 --> 00:25:46,860
Setelah tidur, tidak memikirkan apa pun lagi.
590
00:25:56,330 --> 00:25:56,810
Makan sayur.
591
00:25:57,800 --> 00:25:58,470
Terima kasih, Ayah.
592
00:26:11,500 --> 00:26:13,200
Ayah, Ibu.
593
00:26:13,240 --> 00:26:15,410
Bagaimana ini?
594
00:26:21,980 --> 00:26:22,400
Ayah.
595
00:26:24,250 --> 00:26:24,750
Kakak Pertama.
596
00:26:25,410 --> 00:26:26,980
Kakak Pertama, akhirnya kamu kembali.
597
00:26:27,130 --> 00:26:28,790
Tolong kamu selamatkan Shouyi.
598
00:26:28,810 --> 00:26:30,010
Aku mohon padamu.
599
00:26:30,050 --> 00:26:32,490
Aku bisa melakukan apa pun untukmu.
600
00:26:32,510 --> 00:26:33,280
Kumohon.
601
00:26:33,740 --> 00:26:34,480
Shouren.
602
00:26:34,820 --> 00:26:36,290
Cepat pikirkan cara
603
00:26:36,330 --> 00:26:37,760
untuk menyelamatkan Shouyi.
604
00:26:38,090 --> 00:26:39,960
Selain itu, jumlah ganti ruginya,
605
00:26:40,240 --> 00:26:41,560
kamu lihat apakah bisa
606
00:26:41,660 --> 00:26:42,320
minta tolong pada orang lain
607
00:26:42,710 --> 00:26:44,040
untuk membujuk pihak penuntut mengurangi jumlahnya.
608
00:26:44,080 --> 00:26:45,210
Keluarga kita benar-benar
609
00:26:45,240 --> 00:26:46,410
tidak punya begitu banyak uang.
610
00:26:46,430 --> 00:26:47,110
Benar.
611
00:26:49,730 --> 00:26:50,420
Ini...
612
00:26:56,180 --> 00:26:58,050
Katakan sesuatu,
613
00:26:58,090 --> 00:26:59,180
Kakak Pertama.
614
00:26:59,420 --> 00:27:00,550
Yang dimakan Shouyi di penjara
615
00:27:00,570 --> 00:27:02,500
adalah roti jagung busuk.
616
00:27:02,520 --> 00:27:04,310
Tikus besar itu berkeliaran di mana-mana.
617
00:27:04,480 --> 00:27:05,780
Meskipun orang hidup masuk,
618
00:27:05,820 --> 00:27:08,490
tidak sampai dua hari juga akan tersiksa sampai mati.
619
00:27:09,230 --> 00:27:10,660
Jika tidak ada Shouyi,
620
00:27:10,680 --> 00:27:12,320
aku juga tidak mau hidup lagi.
621
00:27:12,360 --> 00:27:13,360
Aku tidak mau hidup lagi.
622
00:27:13,390 --> 00:27:14,770
- Sudah.
- Jangan menangis lagi.
623
00:27:17,970 --> 00:27:18,490
Ayah.
624
00:27:19,330 --> 00:27:20,040
Kamu juga tahu,
625
00:27:20,570 --> 00:27:21,580
aku
626
00:27:21,810 --> 00:27:23,470
memang mengenal beberapa teman.
627
00:27:24,120 --> 00:27:25,630
Tapi menyogok orang,
628
00:27:26,220 --> 00:27:26,960
bukan...
629
00:27:28,810 --> 00:27:30,610
bukan... bukankah juga butuh uang?
630
00:27:34,370 --> 00:27:36,310
Dasar anjing yang gila harta.
631
00:27:36,600 --> 00:27:38,050
Kamu jual arak ya jual arak saja,
632
00:27:38,130 --> 00:27:39,690
untuk apa mencampurkan air ke dalam?
633
00:27:41,490 --> 00:27:42,100
Baiklah.
634
00:27:46,140 --> 00:27:47,290
Kalian semua tidak membantuku,
635
00:27:49,330 --> 00:27:50,780
aku akan mencari cara sendiri.
636
00:27:51,810 --> 00:27:52,630
Menantu Kedua.
637
00:27:52,920 --> 00:27:53,380
Me...
638
00:28:04,640 --> 00:28:06,130
Semuanya menindasku,
639
00:28:08,570 --> 00:28:10,250
tidak membantuku.
640
00:28:19,770 --> 00:28:20,340
Adik Ipar,
641
00:28:21,280 --> 00:28:22,480
sedang sibuk?
642
00:28:30,020 --> 00:28:30,780
Ada beberapa hal
643
00:28:30,800 --> 00:28:32,100
yang jangan terlalu disimpan ke hati.
644
00:28:32,810 --> 00:28:34,370
Jangan membenci ayah dan ibu kita.
645
00:28:34,890 --> 00:28:36,590
Mereka punya kesulitan sendiri.
646
00:28:36,620 --> 00:28:37,670
Sudahlah.
647
00:28:38,470 --> 00:28:39,830
Kamu tidak bertemu masalah,
648
00:28:40,120 --> 00:28:41,700
tentu saja kamu tidak panik.
649
00:28:42,690 --> 00:28:43,400
Ayah dan Ibu
650
00:28:44,490 --> 00:28:45,920
selalu berpihak padamu.
651
00:28:47,010 --> 00:28:49,450
Siapa yang pernah memikirkan kami, keluarga kedua?
652
00:28:50,290 --> 00:28:51,800
Shouyi terlalu malang.
653
00:28:52,330 --> 00:28:54,120
Ayah dan ibu tidak menyayanginya.
654
00:28:55,840 --> 00:28:58,110
Meskipun punya kakak pertama yang hebat,
655
00:29:00,730 --> 00:29:03,290
bukankah juga tidak membantu?
656
00:29:04,950 --> 00:29:05,540
Adik Ipar,
657
00:29:05,580 --> 00:29:06,890
lihat apa yang kamu katakan ini.
658
00:29:07,980 --> 00:29:09,530
Bukankah aku sudah datang?
659
00:29:10,770 --> 00:29:11,530
Seperti kata pepatah,
660
00:29:11,890 --> 00:29:13,420
semua masalah pasti ada
661
00:29:13,670 --> 00:29:14,390
jalan keluarnya.
662
00:29:15,330 --> 00:29:15,860
Kakak sudah
663
00:29:16,760 --> 00:29:18,340
membantumu memikirkan sebuah ide.
664
00:29:24,760 --> 00:29:26,130
Ide apa?
665
00:30:06,570 --> 00:30:06,950
Kamu...
666
00:30:07,090 --> 00:30:08,290
kenapa kembali?
667
00:30:08,380 --> 00:30:08,980
Aku...
668
00:30:08,990 --> 00:30:10,240
Bukankah kamu baru saja keluar?
669
00:30:10,480 --> 00:30:12,320
Bibi Kedua, kamu mengambil uangku?
670
00:30:12,490 --> 00:30:12,950
Tidak.
671
00:30:13,330 --> 00:30:13,650
Tidak.
672
00:30:13,730 --> 00:30:14,450
Coba aku lihat.
673
00:30:14,530 --> 00:30:15,030
Tidak.
674
00:30:15,060 --> 00:30:15,540
Berikan kepadaku.
675
00:30:15,560 --> 00:30:16,290
Bibi Kedua.
676
00:30:16,320 --> 00:30:17,240
Kamu mengambil uangku?
677
00:30:17,280 --> 00:30:17,810
Tidak!
678
00:30:17,830 --> 00:30:18,960
Kamu mengambil uangku?
679
00:30:19,090 --> 00:30:20,580
Ibu, Bibi Kedua mencuri uangku!
680
00:30:21,820 --> 00:30:22,320
Kakak Ipar Kedua.
681
00:30:23,330 --> 00:30:23,900
Kakak Ipar Kedua!
682
00:30:24,090 --> 00:30:25,010
Apa yang kamu lakukan?
683
00:30:27,970 --> 00:30:28,560
Berhenti!
684
00:30:29,490 --> 00:30:30,330
Bibi Kedua.
685
00:30:30,370 --> 00:30:30,890
Turun.
686
00:30:31,210 --> 00:30:31,950
Kamu dengarkan aku.
687
00:30:32,280 --> 00:30:33,630
Bibi Kedua bersalah kepadamu.
688
00:30:33,980 --> 00:30:35,770
Tapi, aku tak bisa mengabaikan Paman Kedua-mu.
689
00:30:36,020 --> 00:30:36,970
Paman pertamamu bilang,
690
00:30:37,340 --> 00:30:38,250
asalkan aku punya uang,
691
00:30:38,440 --> 00:30:40,100
dia bisa menyelamatkan paman keduamu.
692
00:30:40,290 --> 00:30:41,400
Setelah paman keduamu keluar,
693
00:30:41,800 --> 00:30:42,810
mau pukul atau marah,
694
00:30:43,080 --> 00:30:44,300
terserah kalian!
695
00:30:47,010 --> 00:30:47,720
Kakak Ipar Kedua!
696
00:30:47,740 --> 00:30:48,180
Bibi Ke...
697
00:30:49,000 --> 00:30:50,330
Apa dia jatuh?
698
00:30:51,960 --> 00:30:53,060
Bibi Kedua, berhenti!
699
00:30:53,100 --> 00:30:53,770
Berhenti!
700
00:30:53,810 --> 00:30:54,610
Sudahlah, Man'er.
701
00:30:54,720 --> 00:30:55,430
Sudahlah, Man'er.
702
00:30:55,450 --> 00:30:55,850
Jangan kejar lagi.
703
00:30:56,170 --> 00:30:56,900
Meski berhasil mengejarnya, tidak ada gunanya juga.
704
00:30:57,010 --> 00:30:57,950
Dia tidak akan memberikannya padamu.
705
00:30:58,480 --> 00:30:59,340
Bibi keduamu
706
00:30:59,380 --> 00:31:00,260
juga dipaksa sampai tidak ada cara lagi.
707
00:31:00,370 --> 00:31:01,760
Dia hanya ingin menyelamatkan paman keduamu.
708
00:31:02,130 --> 00:31:02,890
Dia ini
709
00:31:03,330 --> 00:31:04,420
sebenarnya tidak jahat.
710
00:31:04,610 --> 00:31:05,720
Ibu,
711
00:31:05,770 --> 00:31:06,990
itu adalah uang hasil jerih payah kita.
712
00:31:07,010 --> 00:31:08,060
Aku masih harus membeli toko.
713
00:31:08,440 --> 00:31:09,280
Masalah ini tidak akan kubiarkan.
714
00:31:09,800 --> 00:31:10,640
Ditambah lagi,
715
00:31:10,890 --> 00:31:11,920
Paman Pertama bisa diandalkan atau tidak,
716
00:31:12,130 --> 00:31:12,850
bisa menyelamatkan Paman Kedua atau tidak,
717
00:31:12,870 --> 00:31:13,580
masih belum tentu.
718
00:31:16,570 --> 00:31:17,320
Sekarang, baguslah.
719
00:31:17,530 --> 00:31:18,730
Uang sudah dibawa pergi semua oleh Bibi Kedua.
720
00:31:23,690 --> 00:31:24,840
Uang untuk pengeluaran sehari-hari,
721
00:31:24,970 --> 00:31:25,850
uang untuk membeli bahan baku,
722
00:31:25,890 --> 00:31:27,110
juga uang untuk ulang tahun Xiaoqi,
723
00:31:27,240 --> 00:31:27,970
semuanya sudah aku bagi
724
00:31:28,010 --> 00:31:28,810
dengan jelas.
725
00:31:29,130 --> 00:31:30,430
Uang untuk membeli toko juga sudah tidak ada.
726
00:31:31,040 --> 00:31:32,240
Bagaimana aku menjelaskannya kepada Shen Nuo?
727
00:31:32,260 --> 00:31:33,010
[Ulang Tahun Xiaoqi]
728
00:31:46,420 --> 00:31:47,570
Uang untuk ulang tahun Xiaoqi.
729
00:32:06,180 --> 00:32:07,990
[Ulang Tahun Xiaoqi]
730
00:32:40,530 --> 00:32:41,140
Cepat pergi.
731
00:32:44,230 --> 00:32:44,630
Berdiri di sini.
732
00:32:57,210 --> 00:32:57,730
Kakak Ipar Kedua.
733
00:32:58,410 --> 00:32:59,840
Sudah ada kabar dari Kakak Kedua?
734
00:33:06,370 --> 00:33:06,810
Man'er.
735
00:33:08,090 --> 00:33:08,990
Aku bawa Kak Ye'er-mu
736
00:33:09,020 --> 00:33:09,960
untuk minta maaf padamu.
737
00:33:11,410 --> 00:33:12,000
Aku
738
00:33:12,960 --> 00:33:13,660
juga sudah mencuri uangnya.
739
00:33:14,900 --> 00:33:16,410
Mau pukul atau marah, terserah kamu.
740
00:33:17,550 --> 00:33:18,150
Memukul atau memarahimu,
741
00:33:18,260 --> 00:33:19,270
apakah bisa ditukar dengan uangku?
742
00:33:21,240 --> 00:33:21,960
Tidak bisa.
743
00:33:23,740 --> 00:33:24,880
Tapi, kebaikanmu ini,
744
00:33:25,110 --> 00:33:25,780
Paman Kedua dan Bibi Kedua
745
00:33:25,820 --> 00:33:26,620
akan mengingatnya seumur hidup.
746
00:33:27,230 --> 00:33:28,340
Kelak tidak peduli ada masalah apa,
747
00:33:28,850 --> 00:33:30,040
kamu hanya perlu memberitahuku.
748
00:33:30,420 --> 00:33:32,400
Selama bisa menyelamatkan paman keduamu,
749
00:33:32,750 --> 00:33:33,590
baik itu naik ke gunung pedang
750
00:33:33,610 --> 00:33:34,560
atau pergi ke lautan api,
751
00:33:36,160 --> 00:33:37,060
aku tak akan mengatakan apa pun.
752
00:33:37,250 --> 00:33:37,800
Bibi Kedua.
753
00:33:38,610 --> 00:33:39,520
Aku mengerti kesulitanmu.
754
00:33:40,900 --> 00:33:41,700
Tapi janjimu
755
00:33:41,740 --> 00:33:42,820
juga terlalu tidak realistis.
756
00:33:43,970 --> 00:33:44,500
Man'er.
757
00:33:45,060 --> 00:33:46,430
Kalau begitu, kamu katakan apa yang kamu inginkan.
758
00:33:47,040 --> 00:33:48,700
Asalkan tidak memasukkanku ke penjara,
759
00:33:48,830 --> 00:33:50,150
kamu bisa memintaku melakukan apa pun.
760
00:33:50,480 --> 00:33:51,050
Benarkah?
761
00:33:52,120 --> 00:33:52,670
Iya.
762
00:33:53,240 --> 00:33:54,080
Uang aku tidak punya,
763
00:33:54,620 --> 00:33:55,360
tapi kalau nyawa...
764
00:33:56,720 --> 00:33:58,400
juga... juga tidak ada.
765
00:33:58,640 --> 00:33:59,680
- Tapi...
- Aku tidak mau nyawamu,
766
00:33:59,710 --> 00:34:00,570
juga tidak mau uangmu.
767
00:34:06,740 --> 00:34:07,520
Aku ingin meminta orang darimu.
768
00:34:08,969 --> 00:34:09,290
Me...
769
00:34:09,500 --> 00:34:10,170
Meminta orang?
770
00:34:12,080 --> 00:34:13,489
Karena kalian ingin menjual Kak Ye'er,
771
00:34:14,159 --> 00:34:14,889
lebih baik jual padaku.
772
00:34:20,480 --> 00:34:21,010
Man'er.
773
00:34:21,719 --> 00:34:22,270
Ini...
774
00:34:23,969 --> 00:34:24,699
Ye'er itu...
775
00:34:24,730 --> 00:34:25,170
Ini...
776
00:34:25,330 --> 00:34:26,659
Kamu ingin menggunakan Ye'er
777
00:34:27,840 --> 00:34:29,050
untuk mengganti uang itu?
778
00:34:32,120 --> 00:34:32,620
Man'er.
779
00:34:33,760 --> 00:34:34,280
Lakukan seperti ini,
780
00:34:34,730 --> 00:34:35,440
tidak bisa, bukan?
781
00:34:38,780 --> 00:34:40,100
Benarkah hanya mau Ye'er?
782
00:34:41,969 --> 00:34:42,560
Ibu.
783
00:34:48,840 --> 00:34:49,560
Kelak Kak Ye'er
784
00:34:50,400 --> 00:34:51,360
tetap tinggal di rumah timur kalian.
785
00:34:52,030 --> 00:34:52,830
Tapi bekerja
786
00:34:52,920 --> 00:34:53,929
hanya bisa bekerja di rumahku.
787
00:34:54,449 --> 00:34:55,520
Terus bekerja sampai dia menikah.
788
00:34:56,590 --> 00:34:58,290
Utang ini baru termasuk lunas.
789
00:34:59,200 --> 00:34:59,890
Masalah Nenek,
790
00:35:00,290 --> 00:35:01,490
harus merepotkan Anda untuk mengatakannya.
791
00:35:22,050 --> 00:35:22,660
Kakak Ipar Kedua.
792
00:35:24,280 --> 00:35:24,640
Ini...
793
00:35:25,600 --> 00:35:26,210
Man'er.
794
00:35:27,770 --> 00:35:28,210
Man'er.
795
00:35:28,520 --> 00:35:29,890
Berbuat seperti ini tidak terlalu baik, bukan?
796
00:35:30,580 --> 00:35:31,530
Kalau seperti ini, mulai sekarang
797
00:35:31,570 --> 00:35:32,770
mereka ibu dan anak, tidak akan sehati lagi.
798
00:35:42,730 --> 00:35:43,460
Paman Ketiga.
799
00:35:43,900 --> 00:35:44,640
Bibi Ketiga.
800
00:35:46,020 --> 00:35:47,200
Kalian jangan salahkan Man'er,
801
00:35:48,000 --> 00:35:49,200
juga tidak perlu mengkhawatirkanku.
802
00:35:50,010 --> 00:35:51,300
Ayahku ingin menjualku.
803
00:35:51,990 --> 00:35:53,480
Ibuku tidak menginginkanku lagi.
804
00:35:54,280 --> 00:35:55,410
Aku memang tidak dibutuhkan.
805
00:35:56,510 --> 00:35:57,910
Kelak aku sendirian.
806
00:36:00,900 --> 00:36:02,140
Jangan sedih.
807
00:36:02,300 --> 00:36:02,890
Ye'er.
808
00:36:03,230 --> 00:36:04,300
Ada Bibi Ketiga di sini.
809
00:36:04,720 --> 00:36:05,600
Jangan sedih.
810
00:36:05,750 --> 00:36:07,370
Sudah datang!
811
00:36:07,450 --> 00:36:08,020
Ayo.
812
00:36:09,130 --> 00:36:10,010
Nona Ye'er juga di sini?
813
00:36:10,250 --> 00:36:11,170
Kebetulan, mari.
814
00:36:12,830 --> 00:36:14,090
Masakan Shisan sangat enak.
815
00:36:14,400 --> 00:36:15,200
Kelak kamu makanlah lebih banyak.
816
00:36:18,160 --> 00:36:19,720
Seingatku kamu tidak makan cabai, 'kan?
817
00:36:20,010 --> 00:36:21,690
Tidak menaruh cabai, hanya menaruh sedikit air jahe.
818
00:36:24,380 --> 00:36:25,450
Ye'er, Ye'er. Ibu.
819
00:36:27,430 --> 00:36:28,540
Biarkan dia menenangkan diri.
820
00:36:29,050 --> 00:36:29,530
Bukan.
821
00:36:29,720 --> 00:36:30,730
Ada apa dengannya?
822
00:36:33,020 --> 00:36:34,760
Ibunya menjualnya padaku.
823
00:36:36,860 --> 00:36:37,200
Bukan.
824
00:36:37,220 --> 00:36:38,100
Kalau begitu, lebih baik aku pergi lihat.
825
00:36:38,120 --> 00:36:38,920
Kalian makan dulu.
826
00:36:50,220 --> 00:36:51,250
Masalah ini benar-benar.
827
00:36:52,430 --> 00:36:54,020
Paman Kedua menjual putrinya sebagai permulaan.
828
00:36:54,930 --> 00:36:55,660
Kak Ye'er
829
00:36:56,880 --> 00:36:57,950
sudah sedih.
830
00:36:58,920 --> 00:36:59,700
Aku berpikir,
831
00:37:00,160 --> 00:37:01,650
lebih baik mengambil kesempatan ini
832
00:37:01,670 --> 00:37:02,430
untuk menjemputnya kemari.
833
00:37:03,060 --> 00:37:03,690
Dengan begini,
834
00:37:03,770 --> 00:37:04,570
dia masih bisa melakukan
835
00:37:04,590 --> 00:37:05,390
hal yang ingin dia lakukan,
836
00:37:05,620 --> 00:37:06,770
juga tidak perlu setiap hari
837
00:37:07,200 --> 00:37:09,090
melakukan pekerjaan kasar dan melelahkan untuk keluarga,
838
00:37:10,070 --> 00:37:11,310
setiap hari ditindas orang.
839
00:37:26,000 --> 00:37:26,820
Chun Zhu.
840
00:37:27,470 --> 00:37:28,920
Ayo pulang dan makan.
841
00:37:29,610 --> 00:37:31,140
Ibu sudah menyisakan sayur untukmu.
842
00:37:31,250 --> 00:37:32,220
Ini adalah kesukaanmu,
843
00:37:32,260 --> 00:37:33,690
daging semur merah rebus terong.
844
00:37:34,690 --> 00:37:35,890
Kamu berat sekali.
845
00:37:36,560 --> 00:37:37,490
Kamu si bocah ini.
846
00:37:37,510 --> 00:37:38,450
Chun Zhu patuh sekali.
847
00:37:38,500 --> 00:37:39,020
Berikan kepadaku.
848
00:37:39,340 --> 00:37:40,510
Apakah kamu bersenang-senang hari ini?
849
00:38:01,790 --> 00:38:02,760
Kenapa kamu datang?
850
00:38:03,830 --> 00:38:04,670
Pakai ini.
851
00:38:11,080 --> 00:38:11,640
Ye'er.
852
00:38:12,380 --> 00:38:13,830
Tahukah kamu bagaimana Guru
853
00:38:13,890 --> 00:38:15,050
mengajariku berlatih bela diri dulu?
854
00:38:16,730 --> 00:38:18,090
Tidak peduli musim dingin di bulan Desember
855
00:38:18,240 --> 00:38:19,120
atau musim panas di bulan Juni,
856
00:38:19,420 --> 00:38:20,660
dia menyuruhku dari pagi sampai malam
857
00:38:20,680 --> 00:38:21,200
bertelanjang kaki
858
00:38:21,330 --> 00:38:22,510
dan berdiri di sungai untuk melatih konsentrasi.
859
00:38:24,000 --> 00:38:25,530
Dari pagi hingga malam?
860
00:38:25,720 --> 00:38:27,300
Gurumu benar-benar sangat kejam.
861
00:38:27,510 --> 00:38:28,320
Benar.
862
00:38:28,370 --> 00:38:29,480
Saat itu aku berpikir,
863
00:38:29,480 --> 00:38:31,080
apakah guruku ada dendam denganku?
864
00:38:31,180 --> 00:38:32,630
Kenapa dia selalu menyiksaku?
865
00:38:35,300 --> 00:38:37,110
Lalu, bagaimana kamu melewatinya?
866
00:38:38,180 --> 00:38:39,920
Kemudian, aku mulai memikirkan cara
867
00:38:40,000 --> 00:38:40,930
untuk mengalihkan perhatianku.
868
00:38:41,520 --> 00:38:43,090
Aku pun menghitung ikan kecil di sungai ini.
869
00:38:43,560 --> 00:38:44,400
Aku berpikir,
870
00:38:44,600 --> 00:38:45,720
setelah aku selesai latihan,
871
00:38:45,740 --> 00:38:47,060
aku akan menangkap mereka semua,
872
00:38:47,150 --> 00:38:48,510
lalu dibuat jadi ikan goreng,
873
00:38:48,600 --> 00:38:49,080
ikan bakar,
874
00:38:49,160 --> 00:38:49,580
sup ikan.
875
00:38:49,920 --> 00:38:50,680
Makan dengan kenyang.
876
00:38:51,270 --> 00:38:52,230
Berhitung saja seperti ini,
877
00:38:52,250 --> 00:38:53,150
berhitung sampai 1.000 ekor.
878
00:38:53,300 --> 00:38:54,650
Waktu berlalu dengan sangat cepat.
879
00:39:10,210 --> 00:39:10,780
Ye'er.
880
00:39:15,360 --> 00:39:17,960
Jadi orang, harus berpikiran positif.
881
00:39:18,970 --> 00:39:20,380
Jangan selalu memikirkan sisi yang pahit.
882
00:39:22,650 --> 00:39:23,640
Hidup terlalu singkat.
883
00:39:24,730 --> 00:39:25,970
Jangan pedulikan orang lain.
884
00:39:27,480 --> 00:39:28,680
Harus hidup untuk diri sendiri.
885
00:39:29,640 --> 00:39:30,150
Mengerti, tidak?
886
00:39:54,750 --> 00:39:55,550
Pulang untuk makan?
887
00:39:55,950 --> 00:39:57,310
Hari sudah larut, pulang dulu.
888
00:40:07,440 --> 00:40:08,190
Kamu melepaskan
889
00:40:08,210 --> 00:40:09,100
keluarga paman keduamu begitu saja?
890
00:40:10,460 --> 00:40:11,260
Kalau tidak, mau bagaimana?
891
00:40:12,370 --> 00:40:13,380
Ini tidak seperti kamu.
892
00:40:14,490 --> 00:40:15,170
Aku seperti apa?
893
00:40:16,490 --> 00:40:17,770
Mata duitan.
894
00:40:18,970 --> 00:40:20,120
Sangat pelit.
895
00:40:20,500 --> 00:40:21,570
Dendam sekecil apa pun harus dibalas.
896
00:40:22,480 --> 00:40:23,880
Kalau diri sendiri benar, tidak mau mengalah.
897
00:40:24,450 --> 00:40:25,100
Apa masih ada lagi?
898
00:40:34,240 --> 00:40:34,890
Kamu...
899
00:40:35,570 --> 00:40:36,360
marah?
900
00:40:43,320 --> 00:40:44,450
Jika terjadi dulu,
901
00:40:45,060 --> 00:40:46,220
kamu seharusnya sudah memarahiku sejak awal.
902
00:40:49,450 --> 00:40:50,750
Aku hanya merasa sedikit sedih.
903
00:40:55,400 --> 00:40:56,680
Kak Ye'er adalah gadis yang baik.
904
00:40:57,540 --> 00:40:59,870
Sayangnya, dia lahir di keluarga anak kedua.
905
00:41:01,170 --> 00:41:02,540
Ayah dan Ibu tidak menyayangi anak kedua,
906
00:41:03,990 --> 00:41:05,290
masih harus menjaga satu keluarga besar.
907
00:41:08,210 --> 00:41:08,920
Aku pikir,
908
00:41:09,320 --> 00:41:10,600
kali ini adalah kesempatan bagus baginya
909
00:41:10,630 --> 00:41:11,440
untuk lepas dari ikatan.
910
00:41:13,650 --> 00:41:14,720
Aku harus berusaha sebisa mungkin untuk membantunya.
911
00:41:16,650 --> 00:41:17,770
Aku ceritakan sebuah cerita padamu.
912
00:41:21,400 --> 00:41:22,790
Dulu ada seekor anak kuda kecil
913
00:41:23,610 --> 00:41:24,680
yang jatuh ke dalam sumur kering.
914
00:41:26,380 --> 00:41:27,100
Ia sangat kecil.
915
00:41:28,060 --> 00:41:29,010
Tenaganya sangat lemah.
916
00:41:30,350 --> 00:41:31,440
Jadi, meski berusaha sekuat tenaga,
917
00:41:31,530 --> 00:41:32,540
juga tidak bisa memanjat keluar.
918
00:41:34,280 --> 00:41:34,950
Ada orang yang lewat
919
00:41:34,990 --> 00:41:36,020
dan melihatnya berbaring di dalam,
920
00:41:37,200 --> 00:41:38,360
jadi ingin mempermainkannya.
921
00:41:38,880 --> 00:41:40,040
Menggunakan tanah untuk menutup mulut sumur.
922
00:41:41,090 --> 00:41:41,780
Tidak disangka,
923
00:41:42,120 --> 00:41:43,400
setelah orang ini pergi,
924
00:41:43,900 --> 00:41:45,040
anak kuda kecil ini
925
00:41:45,480 --> 00:41:46,690
bisa-bisanya mengeluarkan kepalanya.
926
00:41:48,360 --> 00:41:49,280
Selangkah demi selangkah,
927
00:41:49,680 --> 00:41:51,130
mengeraskan tanah yang dimasukkan ke dalam.
928
00:41:52,600 --> 00:41:53,400
Sedikit demi sedikit,
929
00:41:53,770 --> 00:41:54,870
mengandalkan diri sendiri memanjat keluar.
930
00:42:04,090 --> 00:42:05,100
Anak kuda kecil ini
931
00:42:05,520 --> 00:42:06,510
berasal dari Desa Shen, 'kan?
932
00:42:19,870 --> 00:42:21,400
Meskipun lahir di keluarga pejabat,
933
00:42:23,180 --> 00:42:24,090
tapi karena dia adalah anak tidak sah,
934
00:42:25,520 --> 00:42:26,760
didorong oleh kakak yang merupakan anak sah
935
00:42:27,490 --> 00:42:28,610
ke dalam sumur kering.
936
00:42:29,570 --> 00:42:30,940
Orang tua juga tidak peduli,
937
00:42:31,570 --> 00:42:32,450
tidak memperhatikannya.
938
00:42:34,360 --> 00:42:35,390
Tapi saat anak kuda kecil
939
00:42:35,850 --> 00:42:37,450
dari Desa Shen ini
940
00:42:37,600 --> 00:42:38,560
memanjat keluar,
941
00:42:39,440 --> 00:42:40,580
malah dengan kekuatan sendiri,
942
00:42:40,770 --> 00:42:41,730
masuk ke akademi
943
00:42:42,550 --> 00:42:43,600
dan menjadi teman belajar Pangeran.
944
00:42:45,620 --> 00:42:46,360
Sejak saat itu,
945
00:42:47,030 --> 00:42:47,760
belajar,
946
00:42:48,140 --> 00:42:48,840
menunggang kuda,
947
00:42:49,130 --> 00:42:49,860
memanah,
948
00:42:50,410 --> 00:42:51,290
membayangkan masa depan,
949
00:42:53,140 --> 00:42:54,550
berjalan selangkah demi selangkah sampai hari ini.
950
00:43:01,360 --> 00:43:01,840
Man'er.
951
00:43:03,540 --> 00:43:04,400
Tidak ada yang bisa
952
00:43:04,400 --> 00:43:05,530
benar-benar membantu siapa pun.
953
00:43:07,090 --> 00:43:08,010
Jalan setiap orang
954
00:43:09,090 --> 00:43:10,560
pada akhirnya tetap harus dijalani sendiri.
955
00:43:13,450 --> 00:43:14,020
Shen Nuo.
956
00:43:16,840 --> 00:43:17,610
Apa lagi
957
00:43:17,640 --> 00:43:18,560
yang tidak kuketahui tentangmu?
958
00:43:48,640 --> 00:43:49,360
Pulanglah.
959
00:43:50,680 --> 00:43:52,090
Uang untuk membeli toko
960
00:43:52,170 --> 00:43:53,120
masih belum ada.
961
00:44:02,110 --> 00:44:02,630
Biar aku saja.
962
00:44:18,120 --> 00:44:23,810
[Misi: 1.000 tahil emas]
963
00:44:18,120 --> 00:44:23,810
[Penghasilan: Hasil penjualan anggur total 550 tahil]
964
00:44:18,120 --> 00:44:23,810
[Pengeluaran: Modal pembuatan arak, membayar utang bank dan dicuri Bibi Kedua total 1.054 tahil]
56931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof