Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Romance on the Farm]

[Episode 14]

Pasangan pengantin menyajikan teh.

[Putra keempat Keluarga Song, Song Hailong]

Ayah Mertua, silakan minum teh.

Baik.

Hailong.

Setelah kalian menikah,

suami istri harus sehati,

saling mengandalkan.

Yang terpenting bagi manusia adalah berbakti.

Harus tahu berbakti dan mengasihi saudara.

Segera melahirkan keturunan

dan menjadi panutan bagi keturunanmu.

Baik, Ayah Mertua.

Aku sudah tahu.

Ibu Mertua, silakan minum teh.

Hailong.

Kuserahkan Hua'er padamu.

Kamu harus memperlakukannya dengan baik,

saling menghormati dan mencintai.

Aku mengerti.

Hua'er.

Setelah menikah harus berbakti kepada orang tua.

Kalian berdua

harus saling membantu dalam susah dan senang

sampai tua.

Aku sudah tahu.

Hua'er.

Waktu keberuntungan tiba, menantu wanita dipersilakan keluar.

Hua'er, meski kamu sudah menikah,

jangan lupakan aku.

Dia sungguh menikah dengan Keluarga Song.

Itu adalah keluarga kaya berkuasa, kamu ini...

Kelak, aku mau lihat siapa yang berani padaku.

Keluarga kaya berkuasa meminang menantu,

memang berbeda.

Lihat suasana ini.

Di desa kita siapa yang bisa menandinginya?

Tentu saja.

Pernikahan putra keempat Keluarga Song,

tentu harus diadakan secara meriah.

Benar.

Status Hua'er sudah naik banyak.

Kelak Tuan Besar

juga bisa menikmati hidup.

Langkahkan kaki kanan dulu.

Sebelah kiri paling terhormat.

Mempelai pria yang melangkah dengan kaki kiri.

Pengantin wanita tidak boleh melanggar aturan.

Apa maksudnya ini?

Jelas-jelas menetapkan aturan untuk pengantin wanita.

Kalian masih belum tahu, 'kan?

Sebelumnya Lian Hua'er

sudah merusak liontin giok dari mahar

Keluarga Song.

Demi menutupi aib ini,

dia meminjam banyak uang dari bank swasta.

Kelihatannya,

nyonya rumah Keluarga Song

masih kesal padanya.

Jadi mencari ibu pendamping pernikahan

untuk menunjukkan kehebatannya.

Hari-hari ke depannya...

Sudahlah.

Hua'er pasti akan hidup menderita.

Angkat tandu.

[Kediaman Song]

Ayo.

[Brendi Merah Juara]

Salam, Tuan-Tuan.

Aku

adalah keluarga pengantin wanita.

Untuk merayakan pernikahannya,

aku membawa

brendi yang dibuat dengan cermat

untuk memeriahkan suasana baginya.

Brendi, apakah kamu pernah mendengarnya?

Apakah keluarga pengantin wanita juga bisa datang ke sini?

Benar, ini...

Tuan Besar, cobalah.

Cobalah.

Bagaimana?

Manis dan lembut di mulut, kaya akan aroma buah.

Arak bagus.

Tuan Besar, selera Anda bagus.

Arak ini

dibuat dari resep rahasia warisan leluhur kami.

Setelah minum arak ini,

pinggang tidak pegal, kaki tidak sakit,

bisa memikul 40 kilogram beras,

lari di gunung sejauh 5 kilometer,

belajar semalaman pun

tidak akan merasa mengantuk.

Ajaib sekali.

Kalau begitu, biarkan semuanya mencobanya.

Mari.

Arak ajaib ini.

Tuangkan sedikit untuk kami. Mari.

Baik, Anda tunggu sebentar.

Cepat berikan

untuk kami coba.

Sejujurnya,

arak kami ini

dibuat dari air empat musim.

Ada air hujan festival 3 Maret,

hujan petir pada festival Tiankuang,

dan embun manis pada 9 September,

serta air salju di hari kedua bulan lunar.

Demi mengumpulkan air empat musim ini,

kami menghabiskan

banyak usaha.

Karena ini arak yang bagus,

bawa kemari

untuk kami cicipi.

Benar.

Bawa kemari.

Mari.

Silakan dinikmati.

Berikan kami dua botol untuk dicoba juga.

Aku datang.

[Bermoral Tinggi dan Rendah Hati Bagai Anggrek]

Nona, berapa harga satu kendi?

Lima tahil.

Lima tahil.

Ini...

Murah sekali.

Murah sekali.

Aku pesan sepuluh kendi.

Sepuluh kendi?

Tidak perlu banyak bicara.

Berikan aku sepuluh kendi dulu.

Nona, aku mau lima kendi.

Berikan aku lima kendi.

Tambah sepuluh kendi lagi untukku.

Baik.

Mari.

Nona, aku tambah lima kendi lagi.

Baik.

Lima kendi.

Semuanya jangan panik.

Semuanya ada.

Beli lima kendi,

aku berikan gratis kacang goreng bawang putih.

Beli sepuluh kendi, aku berikan gratis satu kendi.

Baik.

Terima kasih.

Baik.

Nona, aku mau lima kendi.

Nona, aku mau lima kendi.

Aku mau lima kendi.

Aku menetapkan harga terlalu rendah.

Tamu Keluarga Song ini

adalah pejabat dan orang penting.

Nona.

Lima kendi, ya?

Benar.

Baik.

Hari ini sudah termasuk membuka wawasanku.

Keluarga pengantin wanita

ternyata datang ke kediaman ini.

Mana ada prinsip

keluarga pengantin wanita datang ikut pesta pernikahan?

Memang keluarga berkedudukan rendah.

Orang desa

sudah menikah ke Keluarga Song kita,

tapi masih tidak tahu sopan santun.

Tidak hanya tidak sopan,

tapi juga tidak tahu malu.

Apakah kamu pernah melihat orang membicarakan bisnis

dengan suara nyaring di perjamuan pernikahan?

Apalagi di hari pernikahan

saudarinya sendiri,

malah menjual arak di depan umum.

Jangan bicarakan lagi.

Aku bahkan malu membicarakannya.

Tuan Besar Wu.

Song Haikun ada di luar, dia ingin bertemu.

Tuan Besar Wu,

Anda cobalah.

Sejak buku akun ini hilang,

bisa terlihat

dia selalu panik dan ketakutan.

Sekarang,

Anda juga tidak menyuruhnya mengirim barang.

Kini dia sudah tidak tenang.

Jadi, dia menggunakan arak ini untuk mengambil hati Anda.

Jika Tuan Muda Song juga begitu serius

dalam urusan kerja,

juga tidak akan

sampai menghilangkan barangnya.

Karena Tuan Muda Song sudah berusaha keras

mencari kesempatan untuk menebusnya,

kalau begitu kita hormati dia.

Tuan Besar Liu.

Tuan Besar Wu bilang araknya enak.

Dia pesan 100 kendi untuk diantarkan ke ibu kota.

Kali ini,

harus teliti.

Jika terjadi kesalahan lagi...

Tuan Besar Wu tenang saja.

Aku mengerti.

Aku pergi sekarang.

[Song]

Ibu.

Silakan minum teh.

Nyonya Muda Keempat,

apakah kamu sudah tahu kesalahanmu?

Aku tidak tahu di mana kesalahanku.

Mohon Ibu memberi petunjuk.

Saat kamu belum masuk ke Keluarga Song,

sudah menghilangkan giok yang diberikan padamu.

Tidak hanya membeli giok palsu untuk menggantikannya,

tapi juga menanggung banyak utang.

Sekarang malah di sini

berpura-pura baik hati

untuk membohongi nyonya kami.

Masih tidak tahu apa salahmu?

Aku sudah tahu di mana kesalahanku.

Masalah giok,

seharusnya tidak aku sembunyikan dari Ibu.

Tapi setelah kehilangan liontin giok,

aku juga sangat cemas.

Suamiku selalu baik padaku.

Aku benar-benar tidak ingin

merepotkan dia.

Itu sebabnya aku bersikap gegabah

dan membeli giok palsu.

Bicaralah sambil duduk.

Suamimu bersikap baik padamu,

aku sangat bersyukur.

Sebagai suami

memang seharusnya menyayangi istri.

Tapi,

sejak awal kamu punya maksud lain dengan kebaikanmu

terhadap suamimu, 'kan?

Ibu,

kenapa bilang begitu?

Aku tidak pernah punya niat lain

terhadap suamiku.

Meskipun Anda memberikanku sepuluh nyali,

aku juga tidak berani mencelakai suamiku.

Jadi, apakah kamu tahu

suamimu bukan anak yang kulahirkan?

Tidak tahu.

Kamu menikah ke kediaman Song kami,

bukankah hanya untuk meningkatkan statusmu?

Ibu, aku tidak begitu.

Apa ibumu tidak mengajarimu

tidak boleh menyela perkataan orang tua?

Tapi kamu terlalu awal memikirkan

rencana indahmu ini.

Meskipun Hailong mengikutiku,

dari segi kebijaksanaan dan pengetahuan,

semuanya mengikuti ibunya

yang kurang cakap itu.

Biasa-biasa saja, tidak punya pencapaian apa-apa.

Dia juga tidak saling berebut status dan kekayaan

dengan beberapa kakaknya.

Jadi,

meskipun dia ingin

menikahi gadis desa,

aku juga menurutinya.

Kelak,

selama kalian hidup sejahtera,

aku akan menjamin kalian hidup dengan nyaman.

Aku tahu, Ibu.

Nyonya kami adalah orang yang baik hati.

Tapi hamba bukan.

Nyonya Muda Keempat.

Coba kamu pikirkan baik-baik,

masih ada apa lagi yang kamu sembunyikan dari nyonya kami?

Aku tidak tahu.

Mohon Ibu memberi petunjuk.

Jika tidak tahu,

mulai hari ini,

jatah uang bulanan dan arang Nyonya Muda Keempat

dikurangi setengah.

Gadis pekerja

tiga atau empat orang saja sudah cukup.

Aku sungguh tidak tahu, Ibu.

Tolong Ibu memberi tahu.

Kamu kembalikan saja

sebanyak yang didapatkan saudarimu

di perjamuan pernikahan.

Dongxiang,

antar nyonyamu kembali ke kamar.

Baik.

Istriku.

Ingat saat kunjungan ke rumahmu

katakan pada Adik Man'er,

arak yang dipesan Kakak Pertama

adalah permintaan dari Bos Wu,

harus dikirimkan ke ibu kota.

Harus teliti.

Jangan sampai terjadi kesalahan

sehingga Kakak Pertama menyalahkanku.

Ada apa, Hua'er?

Apa Ibu mempersulitmu?

Suamiku,

apakah kamu bilang padaku

kamu adalah putra

yang paling disayangi di Kediaman Song?

Ibu sudah mengatakannya padamu?

Lalu, kenapa kamu berbohong padaku?

Hari ini adalah hari pertamaku

menikah ke Kediaman Song,

tapi kamu sudah membuatku menderita seperti ini.

Benar.

Aku memang pernah bilang padamu.

Tapi bukankah itu demi

kamu bisa menyukai aku?

Meskipun orang kediaman tidak mengatakannya,

di luar juga memujiku dengan menggunakan

nama baik ini,

tapi, aku tahu

kalau aku

tidak begitu disukai di kediaman.

Ibu membenci latar belakangku,

tidak bersedia dekat denganku.

Kakak Pertama juga tidak membiarkanku mengurus

bisnis keluarga.

Dia melihatku kebosanan,

jadi memberiku sedikit urusan sepele

untuk menghabiskan waktu.

Apakah kamu tahu,

berapa banyak pengorbananku

demi menikah denganmu?

Aku tentu tahu.

Jadi kamu harus percaya padaku.

Aku bukan sengaja

untuk membohongimu.

Hanya saja...

Hanya saja hal ini sangat sulit diungkapkan.

Istriku, kamu benar-benar marah?

Istriku,

kamu jangan khawatir.

Asalkan kita hidup dengan tenang,

tidak memedulikan mereka

dan menjalani hidup sendiri,

di dalam kediaman

juga bisa melewati kehidupan dengan baik.

Aku tidak marah.

Yang aku inginkan hanyalah suamiku.

Bukan identitas suamiku.

Oh ya, Suamiku.

Tadi kamu bilang

arak yang dipesan Kakak Pertama pada Man'er

diminta oleh Bos Wu.

Siapa Bos Wu?

Man'er.

Kak Heng.

Ini baru diambil

dari bank swasta oleh ayahku.

Dia bilang jika pinjamkan padamu tidak perlu bunga.

Terima kasih, Kak Youheng.

Tapi saudara kandung harus memperhitungkan dengan jelas,

tidak boleh melanggar aturan Paman Laojin.

Berapa pun banyaknya, tetap harus membayar bunga.

Hanya kamu

yang harus begitu serius.

Kenapa kacang goreng bawang putih ini

diikat di kendi arak?

Bukankah resepnya sudah dijual?

Meskipun resepnya sudah dijual,

tapi reputasi kacang goreng bawang putih

jauh lebih besar dari arak

yang baru matang.

Beli arak gratis kacang,

juga tidak menghabiskan banyak uang.

Masih bisa menggunakan nama kacang goreng bawang putih

untuk membuka jalur penjualan arak untukku.

Kak Heng, kamu sudah datang.

Paman Lian.

Kali ini berapa banyak yang kamu pinjam?

Dua ratus tahil.

Bagaimana kalau kita buat agak sedikit?

Bukankah kamu juga meminjam 60 tahil

dari bank swasta lain?

Jika digabungkan, jumlahnya tidak banyak.

Lagi pula,

Pengelola Liu

dan Pengelola Qin

terkenal sulit dihadapi.

Bagaimana jika uang ini

tidak bisa dikembalikan?

Man'er.

Kamu juga meminjam uang

dari Pengelola Liu dan yang lainnya?

Karena harus membeli bahan baku.

Anggur liar di gunung tidak cukup.

Selain itu, harus menambah tenaga kerja.

Tapi jika meminjam uang untuk berbisnis,

aku merasa tidak tenang.

Ayah.

Song Haikun

memesan 100 kendi dariku,

dan bilang mau diantar ke ibu kota.

Pasti untuk

diberikan pada para pejabat dan bangsawan.

Jika para pejabat dan bangsawan suka setelah meminumnya

lalu memesan seribu sampai

dua ribu dariku.

Pada saat itu, aku bisa

menghasilkan seribu tahil emas.

Selain itu, asalkan arak ini diserahkan

ke tangan pengambil barang,

beri tanda tangan dan cap jari,

Song Haikun akan segera membayarku.

Kamu tenang saja.

Perkataan Paman Lian

juga masuk akal.

Lebih baik berhati-hati.

Nanti aku temani kamu antar barang.

Tidak perlu.

Setelah melewati Gunung Pingfeng,

akan ada orang yang datang mengambilnya.

Sehari bolak-balik lebih dari cukup.

Man'er.

Ayah.

Kamu tenang saja.

Tidak apa-apa.

Tempat janji temu Anda ini

sangat terpencil.

Tidak tahu

Anda ingin membeli rumah dan tanah

atau kuda, sapi, dan binatang buas?

Aku tidak membeli barang.

Aku ingin kamu membantuku mengirim kabar.

Dengar-dengar,

kamu berhubungan dengan orang-orang di atas gunung itu.

Bisakah kamu membantuku pergi ke sana?

Tiga hari lagi,

ada sejumlah barang yang lewat dari Gunung Pingfeng.

[Membuka Lokasi, Desa Harimau Hitam]

Kakak Pertama.

Bagaimana?

Apakah sudah ditanyakan dengan jelas?

Sudah.

Itu barang Keluarga Song.

Namun, dari mana informasi ini?

Makelar itu juga enggan banyak bicara.

Ada yang mengikuti di belakangmu?

Aku jamin tidak ada.

Mereka tidak tahu

posisi Desa Harimau Hitam kita.

Aku bertemu dengannya

di pos kaki gunung.

Lagi-lagi Keluarga Song.

Sungguh bertemu musuh di saat tidak terduga.

Sudah berapa banyak saudara kita

yang dipaksa naik gunung oleh Keluarga Song.

Kali ini jika bisa merebut mereka lagi,

tentu saja tidak boleh melewatkannya.

Bagaimana, Adik Shen?

Mau merampok lagi dengan kami?

Ketua Pertama.

Kenapa kamu...

Aku dan kakakku tinggal di sini,

juga sudah beberapa hari, 'kan?

Juga banyak membantu kalian semua.

Barang yang kamu janjikan kepada kami,

sekarang malah tidak diberikan.

Sekarang masih menyuruh kami

terus merampok Keluarga Song.

Bukankah tindakan ini

agak kurang pantas?

Bagaimana kalau begini saja.

Setelah menyelesaikan perampokan terakhir ini,

Ketua Pertama,

kembalikan barangnya kepada kami,

bagaimana?

Tentu saja.

Bagaimana, Adik Shen?

Kali ini,

apa ada pendapat?

Terakhir kali menyerang dengan mengalihkan musuh.

Kali ini,

pura-pura menjadi yang asli,

bagaimana?

[Kediaman Song]

Laporan darurat.

Cepat pergi.

Tuan Muda Pertama sedang marah di aula depan.

Cepat suruh orang menunggu ke sana.

Suamiku.

Apa terjadi sesuatu?

Kenapa rasanya orang-orang dalam kediaman

begitu panik?

Kakak Pertama memesan sejumlah arak

dari Adik Man'er.

Menurutmu kebetulan atau tidak?

Dalam perjalanan pengiriman, arak itu tidak ada.

Apa maksud araknya tidak ada?

Menurut pelapor,

pejabat melakukan pemeriksaan sejumlah arak ini dan membawanya pergi.

Namun, tadi Kakak Pertama sudah bertanya,

sama sekali tidak ada masalah saat pemeriksaan.

Arak ini

entah siapa yang merampoknya.

Lantas, apa masalah ini

akan melibatkan Man'er?

Tentu saja.

Arak ini sudah tidak ada.

Kakak Pertama pasti akan

menghapuskan uang arak ini

dan membiarkan Man'er menanggungnya sendiri.

Akan kuceritakan setelah pulang nanti.

Suamiku, hati-hati di jalan.

Iya.

Kak Jin.

Kami juga tidak ingin keluar.

Benar.

Bos mendesak.

Bos tidak bisa menyetorkan uang.

Kak Jin.

Man'er sudah pulang?

Paman Laojin.

Kenapa kamu di sini?

Aku kebetulan

bertemu dengan kedua pengelola ini.

Mereka ingin mencarimu.

Kebetulan aku

mengobrol dengan mereka.

Nona Man'er.

Hari ini kami datang untuk menagih pembayaran.

Sesuai perjanjian, hari ini harus bayar utang.

Benar.

Dua Tuan Pengelola, aku...

mungkin harus membiarkan kalian menunggu lagi.

Masih menunggu?

Jika uang ini tidak kami dapatkan,

bagaimana aku pulang

dan menjelaskannya kepada Bos?

Benar.

Kalian tenang saja.

Aku akan segera mengumpulkan uang

dan mengembalikannya kepada kalian.

Hanya saja...

berikan kelonggaran beberapa hari, bisa?

Ini sudah lewat berapa hari?

Kamu ini.

Kalian berdua jangan mempersulit

seorang gadis kecil lagi.

Dia tidak bisa membayarnya, pasti ada alasannya.

Dia bukannya tidak mau bayar utang.

Lagi pula, hanya puluhan tahil perak.

Apa kalian harus cemas selama dua hari ini?

Kami juga harus setor uang.

Dengar, Nona Man'er,

aku melihatnya tumbuh dewasa sejak kecil.

Aku tahu siapa dia.

Tenang saja.

Uang pasti tidak akan kurang.

Bukan, Kak Jin.

Bos mendesak.

Bukan.

Kalau begitu, begini saja.

Setengah bulan lagi,

jika Man'er tidak sanggup bayar utang,

aku akan mengembalikannya kepada kalian, oke?

Laojin, kamu yang bilang, ya.

Sampai saatnya tiba, jangan ingkar janji.

Kapan aku pernah ingkar janji?

Paman Laojin.

Aku sudah berutang ratusan tahil padamu.

Jangan buru-buru.

Berbisnis

sangat normal melakukan perputaran modal dalam beberapa hari.

Sudahlah.

Sudahlah, hari sudah larut.

Kalian pergilah dulu.

Bukan.

Lain hari minum arak di tempatku.

Ayo, sudahlah.

Di tempatku

masih menyimpan Brendi Merah Juara

milik Nona Man'er.

Lain hari datang dan minumlah lebih banyak.

Baik, ayo.

Bagaimana bilangnya saat pulang nanti?

Harus bilang yang benar.

Kamu...

Bukankah hari ini pergi mengantar arak?

Keluarga Song tidak memberimu uang?

Arak sudah diambil oleh pejabat.

Pejabat mengambilnya?

Apa yang terjadi?

Katakan padaku.

Masalah ini juga aneh.

Aku sedang mengangkut barang.

Baru keluar kota praja,

di tengah jalan sudah dihentikan dan diperiksa

oleh prajurit pemerintah.

Mereka bilang,

pejabat sedang menyelidiki pengiriman dan penjualan pribadi.

Namun, arakku

sudah ada dokumen pemerintah.

Tanpa menunggu penjelasanku,

sekelompok orang ini dengan tampang galak,

tanpa mengatakan apa-apa

langsung membawa pergi arakku.

Pengiriman dan penjualan pribadi?

Beberapa hari yang lalu

saat aku minum arak dengan beberapa pejabat,

tidak pernah dengar hal ini.

Besok aku akan membawamu ke kantor pemerintah untuk bertanya.

Mungkin harus menghabiskan sedikit uang,

lalu kita bisa membawa pulang arak.

Tadi aku sudah pergi ke kantor pemerintah untuk bertanya,

tidak ada yang bisa ditanyakan.

Pihak pejabat hanya akan berkata...

Tidak tahu.

Orang-orang hina ini.

Apa kamu tidak merasa ada yang aneh

dengan hal ini?

Apakah waktu itu mereka

mengeluarkan dokumen penyitaan?

Tidak?

Tidak ada, Paman Laojin.

Jika bukan pihak pejabat,

lantas siapa?

Tunggu aku cari tahu.

Jangan cemas.

Barang ini sementara waktu

pasti tidak bisa didapatkan kembali.

Sekarang hanya bisa membuatnya lagi

untuk melunasi utang.

Baiklah.

Jika ada masalah, panggil saja Youheng.

Biarkan dia membantumu.

Pulang dan istirahatlah lebih awal.

Orang tuamu sudah cemas menunggumu.

Terima kasih, Paman Laojin.

Baik, aku pergi dulu.

Hati-hati di jalan.

Baik.

Aku pergi.

Menjadi pejabat memang bagus.

Kamu lihat aku memakai baju ini,

aku merasa aku jauh lebih sombong.

Sombong apanya?

Bagus, Kakak Ketiga.

Apa kamu tahu para petugas ini

melakukan hal yang tidak berhati nurani?

Apa kamu sangat bangga memakai baju ini?

Bukan, Laosi, kamu...

Ucapanmu benar.

Biarkan aku bersenang-senang.

Aku akan melepasnya nanti.

Sudahlah.

Jangan ribut lagi.

Buka kotak.

Hati-hati.

Kenapa bukan emas, perak dan perhiasan?

Kenapa semuanya arak?

Memangnya Desa Harimau Hitam kita masih kekurangan arak ini?

Dari mana kamu mendapatkan

berita omong kosong ini?

Mana aku tahu?

Ini...

Baik.

Boleh juga.

Kakak Ketiga dan Kakak Keempat.

Meskipun

barang ini tidak berharga,

namun,

kita bisa membuat Keluarga Song marah,

perjalanan kali ini tidak termasuk sia-sia.

Bukan, Shisan. Kamu ini...

Kamu benar.

Lihatlah, yang dia katakan benar.

Memang seperti itu.

Masuk akal.

Tuan Muda.

Adik Keempat, hari ini kamu sedikit galak.

Dia hanya seorang gadis kecil.

Memangnya kenapa dengan gadis kecil?

Siapa suruh dia bekerja untuk Keluarga Song?

Tapi omong-omong,

Keluarga Song adalah keluarga besar,

kenapa bisa mencari

gadis kecil yang lemah

untuk mengangkut barang?

Mana kita tahu?

Bagaimana penampilan gadis kecil itu?

Dia sangat cantik.

Benarkah?

Cantik apanya?

Kamu dan Saudara Shen tidak ikut,

tidak melihat pertunjukan bagus.

Saat kami merampok barang,

dia sangat marah sambil bersumpah serapah.

Jika bukan karena aku mengasihani wanita,

aku langsung membawanya kembali ke desa.

♫Angin bertiup melintasi sawah♫

♫Telah meniup pergi asap dari cerobong dapur♫

♫Burung terbang meninggalkan dahannya♫

♫Memandang ke kejauhan♫

♫Garis cakrawala♫

♫Melaju melawan arus sungai♫

♫Menelusuri sejarah kembali ke asal♫

♫Suatu perubahan pikiran♫

♫Bertemu di ujung awan yang melayang♫

♪ Harapanku pun terkabul ♪

♫Segumpalan asap♫

♫Meninggalkan rasa sesal♫

♫Mengelilingi hati♫

Adik Shen sudah datang.

Ada apa mencariku?

Aku ada satu permintaan.

Aku hanya bercanda denganmu.

Aku tahu kamu sepenuh hati demi ini.

Tidak hanya itu.

Aku ingin

sekumpulan arak yang dirampok kemarin.

Adik.

Meski arak itu tidak berharga,

tapi juga hasil jerih payah para saudara

merampoknya dan dibawa pulang.

Barang Desa Harimau Hitam

apa bisa kamu ambil begitu saja?

Lalu bagaimana aku menjelaskannya kepada saudara-saudara?

Bagaimana aku bisa berdiri di desa?

Ketua Pertama,

sebenarnya arak ini bukan milik Keluarga Song,

tapi milik temanku.

Aku sama sekali tidak tahu sebelum perampokan arak ini.

Namun, bagiku arak ini

sangat penting.

Kamu tidak memberikannya,

tetap harus memberikannya.

Keputusanku sudah bulat ingin arak ini.

Shen Nuo.

Meski kamu membawa pergi buku akun ini,

ada begitu banyak saudara di luar sana.

Menurutmu,

kamu bisa membawanya

keluar dari desa ini?

Arak hari ini

dan buku akun ini, kamu hanya boleh pilih satu.

Kamu pilih yang mana?

Sepertinya arak.

Ketua Pertama,

jangan ingkar janji.

Shen Nuo,

sebenarnya kamu berkonflik dengan Keluarga Song

atau dengan Serikat Dagang Jinyang?

Serikat Dagang Jinyang?

Aku sudah membaca buku akun ini.

Yang tercatat di dalam adalah

setiap bos serikat dagang

dari Serikat Dagang Jinyang.

Termasuk orang terkenal

di dalam kabupaten.

Ketua Pertama terlalu memuji.

Aku hanya rakyat biasa,

bagaimana bisa berkonflik

dengan orang besar?

Hanya untuk memeras sedikit uang saja.

Benar juga.

Kamu tanpa ragu bersusah payah

datang ke sini

dan berkelahi denganku.

Tidak disangka,

yang diambil hanya beberapa kendi arak.

Apakah itu layak?

Layak.

Bagiku, dia sangat penting.

Gadis pengangkut barang itu?

Sampai jumpa lagi.

Akhirnya turun gunung.

Tuan Muda.

Yu Xiangjin memberikan buku akun dan arak,

semua diberikan padamu, 'kan?

Buku akun sudah ditukar dengan arak.

Sisa beberapa kereta,

beberapa hari lagi baru akan ditarik kemari.

Tidak.

Bagaimana dengan kembali ke ibu kota?

Shisan...

Aku tahu kamu menyukai Nona Lian.

Namun, sekarang kamu

terlalu tidak mementingkan situasi keseluruhan.

Kamu bukannya tidak tahu

betapa pentingnya buku akun ini.

Di dalamnya tercatat jalur perdagangan

pedagang lokal yang menjual garam pribadi,

daftar anggota

dan lokasi pertemuan.

Menurutmu, untuk apa

kita berlama-lama

di Kabupaten Jinyang?

Bukankah demi lebih awal

mendapatkan bukti dan kembali ke ibu kota untuk melapor?

Maaf.

Kini semua upaya jadi sia-sia.

Kita harus bagaimana?

Tadi Yu Xiangjin memberitahuku,

orang yang tercatat dalam buku akun ini

berasal dari sebuah serikat dagang lokal bernama

Serikat Dagang Jinyang.

Serikat Dagang Jinyang?

Benar.

Buku akun belum didapatkan,

tapi masih ada jalan lain.

Aku harus kembali ke Desa Shisanli.

Mungkin ada seseorang

yang bisa membantuku.

Bukankah Ketua Pertama sudah bilang,

si bermarga Shen itu adalah orang yang berperasaan.

Ketua Pertama sudah memberikan buku akun padanya.

Dia malah menukarnya dengan arak.

Semua arak dibawa pergi.

Apa gunanya meninggalkan buku jelek itu?

Sekarang sudah akan melewati musim dingin.

Begitu banyak orang yang menunggu untuk makan.

Menurutmu harus bagaimana?

Kakak Ketiga,

sepertinya buku akun itu benar-benar berguna.

Apa gunanya?

Kita bisa dengan kejam

mendapatkan uang dari tuan muda Keluarga Song.

Ketua Pertama sudah bilang,

di buku akun itu tertulis

daftar nama pengiriman barang.

Yang bermarga Shen menginginkannya

dan Keluarga Song juga menjaganya dengan ketat.

Apa artinya ini?

Artinya buku akun itu sangat penting.

Kita bisa dengan kejam

meminta banyak uang.

Sudahlah.

Dengan temperamen Kakak Pertama

dan Ketua Kedua itu,

pasti tidak setuju.

Benar, sudah pasti tidak akan setuju.

Dengan temperamen Ketua Pertama,

sudah pasti tidak boleh berekspresi tidak senang

sambil meminta uang.

Namun, buku akun itu tidak berguna

bagi kita.

Lebih baik ditukar dengan uang.

Tunggu kita berdua memamerkan uang

di depan mereka,

apa mereka akan menyalahkan kita?

Ucapanmu benar, lakukan.

Aku akan mencari makelar

untuk menyebarkan kabar

dan memberitahukannya pada Song Haikun.

Aku akan pergi melihat lagi,

apa masih ada

kostum yang tersisa?

Kita harus berdandan.

Jangan biarkan dia melihat identitas kita.

Kita harus mencari beberapa orang lagi.

Beberapa penjaga Keluarga Song

sangat ganas.

Ayo.

Nona Man'er.

Pengelola Qian.

Kenapa kamu datang?

Aku datang

untuk menagih utangmu padaku.

Bukankah sudah sepakat?

Kamu bisa memberiku waktu lebih lama.

Ini belum lama berlalu.

Lagi pula,

Paman Laojin juga pernah menjaminku.

Tolong Nona maafkan aku.

Aku juga tidak ingin ingkar janji.

Bos kami benar-benar

menyalahkan kami.

Katanya akun eksternalku

makin lama makin banyak.

Jika tidak dikumpulkan kembali,

posisiku sebagai pengelola

tidak bisa dipertahankan lagi.

Lagi pula,

Wang Laojin juga meminjamkan dengan bunga.

Di dunia ini tidak ada aturan sesama rekan dagang

untuk diawasi dalam menagih utang.

Hari ini,

aku harus membawa uang pulang sebagai laporan tugas.

Setelah aku menjual arak ini,

aku akan punya uang untuk bayar utang padamu.

Jika tidak ada uang, bayar dengan ini.

Ayo.

Anggur-anggur ini tidak berharga.

Aku masih harus menyimpannya untuk membuat arak.

Kalian jangan ambil.

Anggur-anggur ini benar-benar tidak berharga.

Tidak berharga.

Anggur-anggur ini tidak berharga.

Pengelola,

anggur ini benar-benar tidak berharga.

Pengelola Qian.

Kak Heng.

Sudah sepantasnya utang harus dibayar.

Ayahmu adalah Wang Laojin.

Aku tidak ingin mempermalukanmu.

Jangan ikut campur masalah ini.

Uang ini,

aku bantu dia bayar.

Bukankah masalah beres kalau sedari awal cari orang untuk bayar utang?

Ayo.

Man'er.

Dalam ingatanmu,

ada hal apa

yang bisa membuatmu senang?

Makan.

Menghasilkan uang.

Dan melihat kembang api.

Suatu kali,

aku melihat banyak kembang api.

Aku membuat sebuah

harapan kecil.

Tidak disangka,

keesokan harinya terwujud.

Alangkah baiknya jika bisa melihatnya sekali lagi.

Lupakan saja.

Tempat ini tidak akan ada kembang api.

[Misi, seribu tahil emas]

[Penghasilan, menjual arak anggur, Paman Laojin dan pinjam bank swasta sebesar 620 tahil]

[Pengeluaran, biaya produksi arak dalam jumlah banyak sebesar 728 tahil]