Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

Siapa itu?

Keluar!

Ketua Tim Yu.

Apa kabar?

Kenapa kalian ada di sini?

Kamu jangan khawatir.

Kami datang bukan untuk berebut bisnis dengan kalian.

Sebenarnya siapa kalian berdua?

Hal ini tidak penting.

Yang penting adalah ada mekanisme

dalam kotak kayu di belakangmu.

Kalian sudah berkali-kali

merampok Keluarga Song.

Kalian juga tidak berharap

jatuh ke tangan mereka kali ini, 'kan?

Jangan-jangan Ketua Tim Yu

adalah sekelompok bandit gunung itu?

Menyamar sebagai tim opera

dan datang ke wilayah ini

untuk mencari tahu berbagai informasi,

juga berani merampok barang Keluarga Song.

Dengan keberanian dan strategi seperti ini,

seharusya Ketua Tim Yu

bukan bandit gunung biasa, 'kan?

Ketua Tim Yu.

Tempat ini adalah wilayah Keluarga Song.

Jika terjadi keributan besar,

tidak akan baik bagi kita semua.

Tidak peduli Keluarga Song atau Keluarga Tang,

hari ini

aku memang berencana

untuk melakukan sesuatu yang besar.

Tidak disangka,

bisa bertemu dengan Adik Shen di sini.

Karena ditakdirkan bertemu di sini,

lebih baik

aku tunduk

mengundang Adik Shen untuk bergabung.

Setelah kita mendapatkan uang,

kita bagi rata.

Adik.

Bagaimana menurutmu?

Awas.

Ternyata ini yang kalian inginkan.

Gawat!

Sepertinya ada pencuri di kediaman belakang.

Aku sudah utus orang untuk memeriksa.

Apa? Ini...

Apa yang terjadi?

Bagaimana cara kalian mengatur perayaan ini?

Bisa-bisanya membiarkan pencuri masuk.

Cepat pergi tangkap!

Kalian, ikut aku.

Gawat! Bagaimana ini?

Shen Nuo.

[Romance on the Farm]

[Episode 12]

Teman-teman sekalian,

angkat kedua tangan kalian dan berdiri!

Ayo menari.

Ayo bernyanyi.

♫Sungai besar mengalir ke arah timur♫

♫Bintang-bintang di langit mengikuti Bintang Biduk♫

♫Mengikuti Bintang Biduk♫

♫Teman sehidup semati dengan semangkuk arak♫

♫Bilang pergi ya kita pergi♫

Kamu minggir.

Minggir!

Di dalam ruangan.

Jangan biarkan mereka lari, cepat!

Baik.

Minggir!

Bagus.

Sekali lagi!

Tangkap satu juga bagus.

Tangkap wanita itu!

Baik.

Karena kamu begitu menginginkannya,

maka ini pasti barang bagus.

Terima kasih.

Jangan berkelahi lagi.

Mundur.

♫Sungai besar mengalir ke arah timur♫

♫Bintang-bintang di langit mengikuti Bintang Biduk♫

♫Mengikuti Bintang Biduk♫

♫Teman sehidup semati dengan semangkuk arak♫

♫Bilang pergi ya kita pergi♫

Ayo.

Orang di atas panggung bersekongkol dengan mereka.

Kalian,

tarik turun wanita yang menyanyi opera

di atas panggung.

- Cepat pergi. - Cepat pergi.

♫Teriak saat melihat ketidakadilan di jalanan♫

Bagus! Bagus!

Itu Man'er.

Utamakan situasi keseluruhan.

Setelah pengawal lainnya datang,

kita benar-benar tidak bisa pergi lagi.

Dia sengaja

mengulur waktu untuk kita.

Jika kita pergi,

dia akan berada dalam bahaya.

Kalian cepat ke sana dan halangi dia.

Bagus, sekali lagi.

Kebakaran!

Kenapa diam saja?

Cepat kabur!

Nanti akan mati terbakar.

Cepat! Beberapa orang cepat pergi!

Pergi dulu.

Luka ini cukup dalam.

Besok kita pergi ke balai pengobatan untuk memeriksakannya.

Sudah.

Terima kasih Nona Man'er untuk hari ini.

Jika bukan kamu yang membantu melindungi kami

dengan menarik perhatian orang-orang itu,

kami juga tidak akan

lolos semudah ini.

Sama-sama.

Tapi,

kalian ke Keluarga Song

sebenarnya untuk mencari apa?

Bahkan berkelahi dengan orang.

Saat aku berjaga di luar,

aku sangat tegang.

Kamu masih tahu takut?

Hari ini aku menyuruhmu pergi,

kenapa kamu tidak pergi?

Aku mengkhawatirkanmu.

Jika hari ini bukan karena perayaan di Kediaman Song,

jika tidak ada begitu banyak orang di perayaan,

jika bukan karena aku dan Shishan lewat

lalu menyelamatkanmu,

apakah sekarang kamu masih bisa duduk di sini

dengan selamat?

Aku berulang kali bilang padamu bahwa ini sangat berbahaya.

Kenapa kamu

tidak mendengarkanku

dan bersikeras untuk tinggal?

Shen Nuo!

Aku sudah menyelamatkanmu, kamu masih memarahiku.

Apa yang kamu lakukan?

Lian Man'er, dengarkan.

Arogan membawa kerugian, kewaspadaan membawa keuntungan.

Jika aku ada, aku bisa melindungimu.

Jika kelak aku tidak ada,

- kamu masih begitu... - Kamu tidak ada, memangnya kamu bisa ke mana?

Aku hanya memberitahumu,

kelak saat membuat keputusan apa pun,

tolong pikirkan baik-baik sebelum bertindak.

Kurasa otakmu sudah rusak.

Tidak bisa membedakan baik dan buruk.

Aneh sekali.

Nona Lian.

Nona Lian.

Untuk apa berdiri di sana dan menatapku?

Tidak apa-apa.

Aku hanya merasa aneh.

Tuan Muda, menurutmu,

bagaimana mungkin dirimu

bersedia tinggal begitu lama

di kamar yang begitu sederhana?

Apakah ini masih Shen Nuo yang kukenal?

Tuan Muda.

Jangan-jangan kamu menyukai Nona Lian?

Omong kosong apa yang kamu katakan?

Lalu, kenapa tadi

kamu begitu marah?

Kamu juga tidak akan mengerti meski kukatakan.

Memang tidak mengerti.

Hari ini Yu Xiangjin membuat keributan

sebesar itu di Kediaman Song.

Tentunya tim opera

tidak akan tinggal di kota.

Buku akun sudah diambil oleh mereka.

Kita harus mencari cara untuk mendapatkannya kembali.

Besok aku akan pergi ke penginapan

dan melihat apakah bisa menemukan sesuatu.

Baik, aku akan ikut denganmu.

Tidak perlu.

Istirahatlah dengan baik.

Tuan Besar Liu.

[Wakil pemimpin Serikat Dagang Jinyang, Liu Fugui]

Ini... Tuan...

Tuan Muda Pertama.

Tuan Besar Wu, ampuni aku.

Hari ini adalah

hari nenek tua di keluarga

berdoa kepada Buddha.

Jadi, pegawai keluargaku

mempersiapkan perayaan.

Tapi siapa sangka,

sekelompok penyanyi opera itu

ternyata adalah sekelompok pencuri.

Mereka...

Mereka tidak berhasil merampok uang,

jadi mencuri buku akun.

Semua karena pegawai itu.

Dia yang tidak berhati-hati dalam mempersiapkannya.

Dia yang tidak bekerja dengan baik.

Aku sudah mengikatnya kemari

untuk meminta maaf kepada Anda.

[Pemimpin Serikat Dagang Jinyang, Wu Zhonglian]

Aku sedang membaca

kutipan sastra tentang bersenang-senang sampai lupa diri.

Setelah Liu Shan ditangkap,

dia dikurung

di Luoyang, ibu kota Negara Wei.

Jenderal utama Negara Wei, Sima Zhao,

mengundang Liu Shan

untuk melihat tarian Negara Shu.

Para pejabat Shu menangis setelah melihatnya.

Hanya Liu Shan yang bersenang-senang dan melupakan kekhawatiran,

serta tertawa senang dengan bebas.

Tuan Muda Song.

Bagaimana pendapatmu tentang hal ini?

Tuan Besar Wu

sungguh banyak membaca dan berpengetahuan luas.

Terima kasih banyak atas bimbingan Anda.

Sejujurnya,

sejak buku akun hilang,

aku sangat cemas dan takut,

serta tidak nafsu makan.

Aku bahkan sudah kurus banyak.

Tapi,

karena cerita Liu Shan yang baru saja Anda ceritakan,

aku sungguh tiba-tiba tersadar.

Ucapannya benar sekali.

Tidak peduli

kita berada dalam kondisi apa,

tetap harus optimis dan berpikiran terbuka.

Sia-sia saja

kamu diberi nama "Kun".

Mohon Tuan Besar Wu menjelaskan.

Orang yang tidak berguna.

Tuan Besar Wu.

A... aku tahu.

Jika buku akun itu hilang,

maka akan memengaruhi rencana besar Anda.

Aku sungguh pantas mati.

Aku...

Tidak apa-apa.

Kamu sudah mengikutiku selama bertahun-tahun.

Aku paham kesetiaanmu.

Pulanglah.

Terima kasih, Tuan Besar Wu.

Tuan Muda.

Tuan Muda Song, tunggu sebentar.

Ini...

Masih belum mengerti?

Lakukanlah.

Tuan Muda Pertama, jangan!

Lihatlah dari aku yang sudah

mengikutimu selama 20 tahun lebih.

Tuan Muda Pertama.

Tuan...

Tuan...

Tuan Muda...

[Desa Shisanli]

Ibu.

Pagi-pagi begini,

Ibu memasak begitu banyak?

Bukan Ibu yang masak.

Ayah?

Kenapa semuanya tidak makan?

Kamu yang masak?

Kamu juga yang menyapu halaman?

Kamu juga yang memberi makan babi dan sapi?

Kalian sudah

berbaik hati menampung

aku dan Kak Nuo.

Aku berpikir sudah seharusnya melakukan sesuatu

untuk membalas kebaikan kalian.

Kamu terlalu sungkan.

Menurutmu, kalian sekampung,

yang satu rajin dan menyenangkan,

satunya lagi...

Sudahlah, tidak usah dikatakan lagi.

Nona Man'er.

Sebenarnya niat awal Kak Nuo

bukan seperti itu, dia...

Kamu letakkan!

Bibi, cuaca dingin saat pagi hari.

Kelak hal seperti ini,

serahkan saja padaku untuk dikerjakan.

Tidak perlu, aku cuci sendiri.

Tidak apa-apa.

Aku mahir mencuci pakaian.

Percayalah padaku.

Tidak perlu.

Aku bisa mengerjakannya.

Tidak bisa.

Berikan padaku.

Ibu, makanlah.

Ini...

Dasar anak ini.

Nona.

Tubuhmu diberikan oleh orang tua.

Bagaimana boleh menyerah begitu saja?

Aku bukan begitu.

Kamu bukan begitu apanya?

Nona, harus tenangkan diri.

Di dunia ini,

tidak ada kesulitan yang tidak bisa dilewati.

Meskipun sungguh ada kesulitan yang tidak bisa dilewati,

kita kesampingkan dulu

kesulitan itu,

juga merupakan sebuah pilihan, 'kan?

Aku tidak begitu.

Apanya tidak begitu?

Kenapa kamu begitu tidak mendengar nasihatku?

Lompat ke sungai di cuaca sedingin ini.

Jika kamu tidak mati,

kamu akan sekarat.

Meskipun kamu mati,

kamu di sungai

juga akan terendam menjadi tidak seperti manusia.

Ini sangat menakutkan.

Apakah kamu tahu?

Aku tidak mau mati.

Bajuku jatuh ke sungai.

Jangan mencari alasan tak masuk akal seperti ini.

Di sini mana ada...

Maaf, Nona.

Aku telah salah paham.

Tunggu aku sebentar.

Nona.

Ini bajumu.

Terima kasih banyak, Tuan Muda.

Tuan Muda.

Kamu tinggal di mana?

Kenapa aku

tidak pernah melihatmu?

Apa kamu kenal Shen Nuo?

Aku adalah teman sekampungnya.

Aku tinggal di Desa Shisanli untuk sementara.

Kalau begitu,

siapa namamu?

Namaku Changfeng.

Orang lain memanggilku Shisan.

Kamu panggil aku Shisan saja.

Changfeng?

Saudara.

Aku ingin bertanya.

Sebelumnya bukankah ada tim opera

yang membuat pertunjukan di sini?

Di mana mereka?

Jangan diungkit lagi.

Orang-orang itu

bukan orang baik.

Mereka merampok Keluarga Song dan kabur.

Benarkah?

Kalau begitu sayang sekali.

Dulu aku paling suka

mendengar mereka bernyanyi opera.

Lalu, apakah kamu tahu

mereka pergi ke mana?

Aku tidak tahu soal ini.

Jika aku tahu,

sudah pergi ke pemerintah untuk menerima hadiah uang.

Lihatlah.

Di sini, orang dari pemerintahan

telah datang satu demi satu.

Mereka memorak-porandakan tempat ini

dan mencelakai kami.

Kelak siapa yang berani datang

ke penginapan untuk istirahat?

Apa boleh buat.

Sini, biar aku bantu kamu.

Ini diletakkan di mana?

Cukup letakkan di sana.

Kendi arak ini.

Menantu Kedua.

Apakah di bokongmu tumbuh paku

yang memakumu ke kasurmu?

Sudah jam begini,

masih tidak kemari dan memasak?

Ye'er.

Ye'er.

Gadis tengik ini

kenapa masih belum pulang?

Ibu.

Mencuci baju begitu lama.

Nenekmu memanggilmu untuk memasak.

Cepat pergi.

Ibu.

Aku ingin kembali ke kamar dan istirahat sebentar.

Aku merasa sangat kedinginan.

Sangat kedinginan?

Di mana airnya?

Tidak ada yang mengambil air?

Ye'er, tuangkan air.

Cepat, tuangkan air untuk ayahmu.

Ada apa?

Kedinginan karena mencuci baju di luar.

Kemari.

Sudah kena flu.

Tidak mungkin.

Mana mungkin dia begitu lemah?

Jika kamu kedinginan,

kamu kembali ke kamar dan pakai baju lebih tebal,

lalu cepat pergi masak.

Pergilah.

Aku rasa memang agak demam.

Bagaimana kalau carikan tabib?

Lebih baik jangan.

Uang yang kita miliki

masih tidak cukup untuk hadiah bagi Jizu bulan depan.

Lagi pula,

ada begitu banyak pekerjaan di rumah,

jika mencari tabib

dan ditemukan sakit yang parah,

lalu siapa yang akan melakukan semua pekerjaan?

Benar juga.

Tahan saja pasti akan membaik.

Benar.

Tuan Muda.

Cepat sekali sudah kembali.

Apakah sudah menemukan sesuatu?

Ini.

Tim opera ini

saat melarikan diri secara tergesa-gesa,

telah meninggalkan banyak kostum.

Seluruh kostum mereka memiliki aroma seperti ini.

Selain itu,

sebelumnya saat aku bertarung

dengan Yu Xiangjin,

tidak sengaja terkena

bubuk wewangian di dalam kantong wewangiannya

yang juga memiliki aroma sama.

Aromanya seperti

terbuat dari sejenis tanaman obat.

Jika menyelidiki sesuai arah ini,

mungkin bisa ada petunjuk.

Kak Ye'er.

Man'er.

Bagaimana kalau kamu duduk

dan istirahat sebentar?

Sudah selesai dicuci.

Letakkan, Man'er.

Kenapa tubuhmu panas sekali?

Pergi ke balai pengobatan.

Tidak usah pergi.

Masih banyak pekerjaanku yang belum selesai.

Setidaknya kamu harus punya nyawa untuk mengerjakannya.

Kebetulan aku ada urusan mau ke balai pengobatan.

Ikut denganku.

Man'er.

Shisan, ayo pergi,

Pergi cari tabib!

Terima kasih, Nona Man'er.

Aku sudah tidak apa-apa.

Ini...

Lian Man'er akan mengajakmu

bertemu seorang tabib bernama Wang Youheng.

Wang Youheng sering memetik obat di gunung.

Mungkin sangat akrab dengan

beberapa tanaman obat.

Bawa ini untuk diperiksa olehnya.

Nona Man'er, tunggu aku sebentar.

Tidak ikut?

Aku tidak pergi.

Man'er pasti sedang marah denganku.

Cepat pergi.

Baik.

Kalau begitu, aku pergi dulu.

[Balai Pengobatan Keluarga Liu]

Ini flu.

Aku pergi ambil obat.

Kak Youheng.

Aku tidak perlu minum obat.

Meskipun flu ini adalah penyakit umum,

tapi jika tidak diperhatikan,

akibatnya bisa besar atau kecil.

Selain itu,

kamu juga demam tinggi,

sangat mungkin akan memicu

penyakit lain.

Tidak boleh diremehkan.

Tidak apa-apa.

Kak Heng, kamu pergi ambil obat.

Oh ya,

di luar ada seseorang, dia adalah temanku.

Namanya Shisan.

Ada luka di tubuhnya.

Tolong kamu periksa dia.

Baik.

Kamu kenapa?

Terluka.

Mana yang terluka?

Di sini.

Kalau begitu, lepaskan bajumu dulu.

Aku ambilkan obat untukmu.

Kak Ye'er.

Apa yang kamu lihat?

Lihatlah dirimu.

Kamulah yang paling banyak

mengerjakan pekerjaan di rumah.

Setiap hari diperintah

seperti pelayan saja.

Kamu tidak bisa menahan diri dan sabar lagi.

Kamu harus melawan.

Man'er.

Aku tahu kamu demi kebaikanku.

Tapi kamu lihat aku seperti ini,

aku mana ada kemampuan

untuk melawan?

Setiap orang punya takdir.

Ini adalah takdirku.

Apanya yang takdir atau bukan.

Jika kamu bersedia,

aku bisa mengajakmu menghasilkan uang.

Setelah punya ekonomi mandiri,

kamu akan ada modal untuk melawan.

Tidak ada yang berani menindasmu lagi.

Ayam emas mandiri?

Bagaimanapun,

aku akan selalu berada di pihakmu.

Terima kasih, Man'er.

Saudara Youheng.

Apakah bisa mengetahui

wewangian ini terbuat dari apa?

Di antaranya tidak hanya terdiri dari satu jenis bahan wewangian.

Kebanyakan dibuat dengan bahan wewangian pada umumnya,

seperti adas manis, mugwort,

jeringau, dan daun serai.

Kalau begitu, apakah dapat dikatakan

kalau semua orang dapat membuat

wewangian sejenis ini?

Ia sama sekali tidak istimewa.

Itu belum tentu.

Di dalam ini ada sejenis rumput obat

yang bernama botrychium ternatum.

Rumput obat ini

masih jarang terlihat.

Rumput obat ini terutama digunakan

untuk mengusir serangga yang bernama Qian Jia.

Serangga ini hanya muncul di beberapa area tertentu.

Ia suka mengisap darah.

Begitu manusia digigit,

akan muncul ruam merah di sekujur tubuh

dan rasanya sangat gatal.

Saat parah,

bahkan dapat mengancam keselamatan jiwa pasien.

Jadi,

hanya rakyat yang menderita

karena kemunculan serangga itu,

baru bisa menggunakan botrychium ternatum untuk mengusir serangga.

Botrychium ternatum?

Saudara Youheng.

Apakah kamu tahu serangga semacam ini,

sering muncul di mana?

Jika kamu ingin mencarinya,

ikuti area Pegunungan Hua ke arah selatan,

sekitar 25-30 km.

Di daerah sana ada suatu area yang ditumbuhi botrychium ternatum.

Kamu banyak bertanya kepada orang-orang yang memetik obat.

Mungkin bisa mendapatkan jawabannya.

Ya, baik.

Sudah merepotkan Anda.

Sama-sama.

Pulanglah.

Obat flu ini minum dua kali sehari.

Cukup diminum tiga hari saja.

Obatnya sudah aku lebihkan beberapa resep.

Dengan begini, kelak kamu

kalau kamu kehujanan dan kedinginan lagi,

juga dapat segera mengonsumsinya.

Jadi ada efek pencegahannya juga.

Man'er.

Katanya ini anggur fermentasi bagus

yang dibawa dari Wilayah Barat.

Kamu bawa pulang dan cobalah.

Arak anggur?

Ternyata ada arak anggur yang dijual di sini.

Tempat kita ini tidak ada.

Ini dibawa kembali

oleh ayahku dari tempat lain

ketika sedang menagih utang.

Kalau begitu, di tempat kita ini

akan segera ada.

Sekitar 25-30 km ke arah selatan di Pegunungan Hua?

Benar.

Bagus sekali.

Dengan begini kita bisa memastikan lokasinya.

Kalau begitu besok kita berangkat.

Temukan Yu Xiangjin dan ambil kembali buku akun.

Setelah itu, kita sudah bisa pulang.

Besok?

Ada apa?

Tuan Muda.

Apakah kamu

tidak bisa melepaskan Nona Man'er?

Kali ini kita pulang,

takutnya tidak akan kembali ke sini lagi.

- Apakah kamu ingin terlebih dahulu... - Satu hari.

Beri aku waktu satu hari.

Lusa baru berangkat.

♫Angin bertiup melintasi sawah♫

♫Telah meniup pergi asap dari cerobong dapur♫

♫Burung terbang meninggalkan dahannya♫

♫Memandang ke kejauhan♫

♫Garis cakrawala♫

♫Melaju melawan arus sungai♫

♫Menelusuri sejarah kembali ke asal♫

♫Suatu perubahan pikiran♫

♫Bertemu di ujung awan yang melayang♫

♫Dupa yang terbakar mengabulkan harapan♫

♫Segumpalan asap♫

Kenapa?

♫Meninggalkan rasa sesal♫

Kamu juga tidak rela.

♫Mengelilingi hati♫

Lian Man'er.

Kamu mau ke mana?

Aku pergi ke mana,

apa hubungannya denganmu?

Kemarin aku terlalu panik,

khawatir kamu dalam bahaya.

Jadi, ada beberapa ucapanku terdengar kurang sopan.

Beberapa? Ucapanmu itu hanya beberapa?

Rasanya hampir saja menghabisiku.

Tuan Muda Shen kami,

kemarin masih bicara dengan beralasan dan penuh semangat,

hari ini sudah bicara dengan sopan dan lemah lembut.

Sungguh emosi yang tidak bisa diprediksi.

Maaf.

Man'er.

Aku sudah memaafkanmu, ayo pergi.

Ada yang ingin kukatakan padamu.

Aku hanya ingin bertanya padamu.

Kamu mau ke mana?

Naik gunung untuk mencari anggur.

Mencari anggur?

Ide apa lagi yang kamu pikirkan?

Kemarin Kak Youheng

memberiku sebotol arak anggur.

Aku berpikir,

barang ini adalah barang langka

di tempat kami.

Aku berencana naik gunung

untuk mencari anggur liar.

Setelah membawanya pulang,

aku akan mencuci anggur sampai bersih, lalu dijemur sebentar.

Bagaimana menurutmu ideku tentang membuat

arak anggur?

Biasa saja.

Jika kamu ingin mengolah arak,

jangan bicarakan dulu soal pengolahannya yang rumit,

cukup dari bagian penjualan saja,

sudah sulit dikembangkan.

Coba kamu pikir,

orang miskin tidak mampu membelinya,

kamu juga tidak punya relasi orang kaya.

Bagaimana dengan arak anggur sulingan?

Arak anggur sulingan?

Yaitu dengan cara penyulingan

untuk mengurangi kesulitan pengolahan fermentasi arak.

Selain mempertahankan aroma buah,

juga dapat membuat harga arak

lebih rendah.

Kalau mendengar idemu ini,

sepertinya bisa dicoba.

Mulai dari Kaisar dan para pengeran,

para sastrawan,

hingga rakyat jelata,

semuanya suka minum arak.

Kalau begitu, harganya rendah,

dan juga sangat langka.

Tak perlu cemas akan sulit dijual lagi.

Tapi kenapa kamu tahu jelas

mengenai hal yang berhubungan

dengan para pejabat tinggi dan bangsawan?

Aku hanya dengar kata orang saja.

Dengar kata orang, lagi-lagi dengar kata orang.

Kamu masih punya rahasia apa

yang tidak kuketahui?

Tidak disangka di dalam hutan belantara pegunungan ini,

masih ada gua sumber air panas.

Gua... gua... gua...

Lihat, bahkan ada gemanya juga.

Daerah Kabupaten Jinyang berada di tenggara

dan dikelilingi oleh area pegunungan.

Aku sudah pernah dengar kalau

ada banyak sumber air panas

di sekitar sini.

Hari ini menemukannya, ternyata benar begitu.

Pada musim dingin ada kehangatan.

Siang hari ada matahari.

Sumber air panas berada di sini.

Empat musim dengan kelembapan yang konstan.

Sungguh waktu, tempat, dan orang yang tepat.

Apanya yang waktu, tempat, dan orang yang tepat?

Soal waktu,

yaitu hari ini aku naik gunung bersamamu.

Soal tempat,

yaitu gua sumber air panas ini.

Soal orang,

yaitu gua sumber air panas ini

ditemukan oleh Lian Man'er

yang cerdas.

Gemanya besar sekali.

Kamu terpikirkan

ide aneh apa lagi?

Rahasia.

Kelak aku akan memberi kejutan untukmu.

Sebab sudah datang,

mari nikmati dengan baik.

Jika tidak,

akan mengecewakan

anugerah Yang Maha Kuasa.

- Kamu... - Cepat.

Kamu sungguh berbeda

dengan gadis-gadis yang lain.

Lian Man'er.

Jika suatu hari

aku akan pergi,

apakah kamu akan menahanku?

Apakah kamu tidak akan pergi kalau aku menahanmu?

Masalah tentang perpisahan

adalah hal yang paling sulit aku hadapi.

Jika suatu hari aku mau pergi,

maka aku pasti

tidak akan memberi kabar kepada orang-orang di sekitarku.

Meski dikatakan pun, tetap tak ada gunanya.

Hanya akan meninggalkan kegalauan.

Jadi, lebih baik

mengucapkan selamat tinggal dalam hati saja.

Kamu sungguh berpikir begitu?

Beberapa hari ini, sudah berapa kali kamu bilang

soal mau pergi?

Kamu sungguh mau pergi?

Ke mana?

Kapan?

Pertanyaanmu ini.

Apakah kamu sedang mengusirku?

Aku hanya berpikir,

tak mungkin selamanya tinggal di Keluarga Lian.

Aku juga harus merencanakan

soal masa depan.

Kami di Keluarga Lian,

tidak ada orang yang mengusirmu.

Kamu itu,

sangat serasi dengan gudang kayu di Keluarga Lian.

Selain itu,

bisnis kacang goreng bawang putih sudah tidak ada.

Kita harus segera

mencari bisnis baru.

Tidak boleh membuang waktu lagi.

Kamu ini,

meskipun kurang lancar soal pekerjaan,

otak juga tidak secerdas diriku,

tapi ada orang yang membantu lebih baik daripada tidak ada.

Kamu tinggal saja dengan tenang.

Baik.

Tadi yang aku bilang,

membuat bisnis arak anggur sulingan,

aku rasa itu ide yang sangat bagus.

Nanti aku akan bertanya pada ayah,

lihat apa dia dapat menemukan cara

membuat alat untuk penyulingan.

Ayahku sangat terampil,

pasti tidak masalah.

Besok pagi, kita berdua

lanjut memetik anggur di gunung.

Baik.

Setelah bisnis arak dimulai,

kita bisa menabung banyak uang.

Pada saat itu, kita bisa bekerja dalam industri ini.

Gua ini,

aku juga harus memanfaatkannya dengan baik.

Kamu harus membantuku, ya!

Baik.

Aku belum bilang butuh bantuanmu soal apa,

kamu cuma tahu menyetujuinya.

Kelak bantuan apa pun yang kamu ingin aku lakukan,

aku pasti akan menyetujuinya.

Kalau begitu,

semua uang yang kamu hasilkan boleh menjadi milikku?

Benarkah?

Sepakat.

Janji selama 100 tahun tidak akan berubah,

jika berubah akan menjadi orang bodoh.

Lokasi timur di kota praja cukup bagus.

Tunggu ada waktu, kita pergi melihat-lihat.

Mungkin kelak

bisa berbisnis di sana.

Setelah menghasilkan uang,

membelikan sebidang tanah lagi untuk ayah dan ibu.

Shen Nuo.

Shen Nuo!

Shen Nuo.

Ayo, pergi mencari anggur.

Tidak ada orang.

[Sampai jumpa lagi, tidak perlu mencariku]

Jika suatu hari aku mau pergi,

maka aku pasti

tidak akan memberi kabar kepada orang-orang di sekitarku.

Meski dikatakan pun, tetap tak ada gunanya.

Hanya akan meninggalkan kegalauan.

Jadi, lebih baik

mengucapkan selamat tinggal dalam hati saja.

♫Kejar♫

♫Tidak berdaya♫

Pelan-pelan. Kamu mau ke mana

terburu-buru begitu?

Apakah kamu melihat Shen Nuo?

♫Meninggalkan terlalu banyak harapan♫

Shen Nuo? Tidak lihat.

♫Sudah pucat♫

Apakah kamu melihat Shen Nuo?

Tidak lihat.

♫Pergilah♫

Paman.

♫Sulit ditahan♫

Apakah sudah bertemu dengan Shen Nuo?

Tidak bertemu.

♫Melintasi lautan manusia♫

Terima kasih.

♫Tidak ada lagi♫

♫Kamu, aku, kamu♫

♫Sulit dipisahkan♫

♫Pengaturan takdir♫

♫Jangan biarkan mimpi bangun♫

♫Berhenti saja di luar ruang dan waktu♫

♫Ayo, kejar♫

♫Ayo, kejar♫

♫Pergilah, pergilah♫

♫Ragu-ragu, ragu-ragu♫