Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Romance on the Farm]

[Episode 10]

Ayamku.

Beraninya memisah.

Beraninya membangun tembok.

Aku tidak akan ganti rugi.

Kamu menyusun seperti ini,

mau menyusun sampai kapan?

Bisa bagaimana lagi?

Jika Ayah dan Ibu melihatnya ketika bangun,

hati mereka pasti akan bertambah kesal.

Jangan susun lagi.

Aku punya sebuah cara yang lebih baik.

Cara apa?

Apa yang kamu tertawakan?

Tidak kusangka

bisa bertemu denganmu di sini.

Apa... apa maksudmu?

Dengan begini setidaknya

ada tempat yang bisa ditinggali.

Ada bunga ros ini jadi cukup bagus.

Baiklah.

Dengan begini meskipun tembok runtuh,

orang tuamu juga tidak akan kesal melihatnya.

Akhirnya sudah pisah rumah.

Kelak,

aku bisa menghasilkan uang dengan bebas.

Kembalilah tidur.

Besok masih ada urusan penting.

♫Kakak, kamu menerobos sembilan benua♫

♫Adik, aku pergi mengeriting rambut dulu♫

♫Kepada siapa aku mengadu secara diam-diam karena malu♫

♫Mau minum, harus minum Erguotou♫

♫Tiga Ketaatan dan Empat Kebajikan, berlatih menyulam♫

♫Menjadi kaya lebih baik dan lebih lancar♫

Hati-hati.

♫Dunia tidak mementingkan tampang pria♫

♫Mementingkan tampang paling takut terlahir jelek♫

♫Tidak bisa membuka botol juga takut merusak lutut♫

Baik, batu. Satu.

♫Tunduk saat harus tunduk, berpura-pura manja dan imut♫

♫Kalah ribut dengan anjing, tapi pernah membuat pria kekar menangis♫

Ikan-ikan datanglah!

♫Tidak takut pada nenek tua♫

♫Terlahir dengan kekayaan pasti berguna♫

♫Setelah habis digunakan, harus pergi bekerja♫

♫Tidak mengerti musik, catur, kaligrafi, dan melukis♫

♫Makan kenyang, minum cukup, menunggang kuda, memotong kayu♫

♫Akulah yang paling berani♫

♫Sama-sama bernasib malang♫

♫Orang lain memakai mangkuk, aku memakai baskom♫

♫Matahari sudah terbenam tetap tidak ingin bangun♫

Ada ikan.

♫Sepertinya menderita hipersomnia hampir sekarat♫

Bohong.

Aku sudah dapat.

Biar kubantu kamu.

Tampaknya ini ikan besar.

Satu, dua, tiga!

Aku dapat! Aku dapat!

Cepat.

Xiaoqi, pilih yang benar, ya.

♫Tidak bisa membuka botol juga takut merusak lutut♫

♫Tunduk saat harus tunduk, berpura-pura manja dan imut♫

♫Kalah ribut dengan anjing, tapi pernah membuat pria kekar menangis♫

♫Tidak takut pada nenek tua♫

♫Terlahir dengan kekayaan pasti berguna♫

♫Setelah habis digunakan, harus pergi bekerja♫

♫Tidak mengerti musik, catur, kaligrafi, dan melukis♫

♫Makan kenyang, minum cukup, menunggang kuda, memotong kayu♫

Ayo.

♫Akulah yang paling berani♫

♫Sama-sama bernasib malang♫

♫Orang lain memakai mangkuk, aku memakai baskom♫

Apinya terlalu besar.

♫Matahari sudah terbenam tetap tidak ingin bangun♫

Seharusnya menjauh sedikit.

♫Sepertinya menderita hipersomnia hampir sekarat♫

Ayo makan ikan!

♫Pa pa pa pa pa la pa♫

Mana ikan bakarnya?

♫Pa pa pa pa pa la pa♫

Cepat kemari.

Wangi sekali.

♫Jangan tanya walet datang dari mana♫

Kenapa kalian hari ini

kepikiran untuk memancing?

♫Urus saja hidupmu yang membosankan♫

♫Itu lebih penting♫

♫Urus saja hidupmu yang membosankan♫

♫Itu lebih penting♫

Pelan-pelan, ya.

Terima kasih.

Nona Lian.

Ini adalah uang 25 kilo

kacang goreng bawang putih ini.

Anda simpan baik-baik.

Terima kasih, Pengelola Zhang.

Nona Lian, Tuan Muda Shen.

Apakah kalian berdua pernah berpikir

untuk menjual resep kacang goreng

bawang putih ini?

Kini orang yang suka makan kacang ini

makin banyak.

Kami sudah menjualnya

ke beberapa restoran dan toko.

Masih ingin mengandalkan ini untuk menghasilkan lebih banyak uang.

Jika orang lain menemukan

kacang yang lebih enak,

maka resepmu ini

tidak diperlukan lagi.

Lebih baik manfaatkan sekarang

untuk menjual resepnya padaku.

Kalian dapat uang dan beli beberapa hektare lahan bagus.

Daripada setiap hari memeras tenaga dan otak.

Pengelola Zhang.

Jika resep kami

begitu mudah diselidiki,

Anda juga tidak akan membujuk

kami untuk menjualnya.

Kami orang desa, tidak takut susah.

Berkat resep ini,

kami bisa menghasilkan lebih banyak uang setiap tahun.

Perdagangan bertahan lama,

bagi kita berdua,

juga merupakan hal yang baik.

Bagaimana menurut Anda?

Baiklah.

Kelak,

jika kalian berubah pikiran,

jangan lupa cari aku dulu.

Pasti.

Sudah jam berapa ini?

Nasi juga tidak dimasak.

Mau membuat sekeluarga mati kelaparan?

Coba pergi ke desa dan lihat,

menantu keluarga mana yang malas seperti kalian?

Dahulu,

saat aku menjadi menantu...

Ibumu memikirkan masa lalu lagi.

Pergi ke mana menantu pertama?

Masih tidak keluar bekerja?

Apa aku harus mengangkat tandu

untuk mengundangmu?

Aku datang, Ibu!

Aku segera datang!

Tuan Pertama.

Kapan kita kembali

ke kota praja?

Waktu awal datang,

kita sudah sepakat

hanya tinggal di rumah beberapa hari

dan akan kembali setelah panen selesai.

Tapi kini kita

tinggal hingga saat ini,

sebentar lagi sudah mau musim dingin.

Keluarga anak ketiga

memang sudah pisah rumah.

Keluarga anak kedua hamil lagi.

Ibumu demi masalah pisah rumah

memendam emosi.

Hanya aku sendiri yang bisa ditindas.

Sepanjang hari hanya mengawasiku seorang.

Bagaimana aku bisa tahan?

Lepaskan.

Apakah kamu masih ingat

saat kamu datang ke rumahku

untuk melamar,

apa yang kamu janjikan?

Kamu bilang kamu akan segera lulus ujian kekaisaran,

dalam sekejap aku akan menjadi nyonya pejabat.

Kelak akan menikmati

kemakmuran yang tak terbatas,

kekayaan yang tak habis-habisnya.

Kamu bahkan dengan yakin berkata,

kelak

tidak akan membiarkanku menderita sedikit pun,

sengsara sedikit pun.

Tapi kamu lihatlah.

Lihatlah di sini, di sini,

di sini dan di sini.

Ibu, silakan minum teh.

Ibu.

Ada satu hal

yang ingin disampaikan pada Anda.

Festival sudah dirayakan,

hasil juga sudah dipanen.

Besok,

aku akan kembali ke kota praja.

Pertama, aku ingin menenangkan hati untuk belajar.

Lalu kedua,

mencari lagi sebuah sekolah swasta

untuk melamar menjadi pengajar.

Baik, kamu segera pulang saja.

Jangan menghambat urusan penting.

Baik, Ibu.

Aku segera kembali untuk berkemas.

Kembali, cukup Shouren saja yang pulang.

Kamu tetap di sini.

Menantu kedua sedang hamil,

kamu tidak tinggal untuk bekerja,

masa harus aku seorang nenek tua melayani

makan dan minum satu keluarga besar ini?

Ibu.

Dia harus pergi.

Jika dia tidak pulang denganku,

siapa yang akan mencuci baju, memasak, dan menyapu

rumah untukku?

Lagi pula,

bukankah Anda selalu

mengharapkan cucu?

Anda menahan menantu,

soal cucu,

bukankah makin tidak ada harapan?

Diputuskan begini saja.

Memangnya aku tidak tahu dia seperti apa?

Cuci baju dan masak apanya?

Kamu pikir aku wanita bodoh?

Di kota praja tidak belajar yang baik,

hanya belajar trik-trik yang memalukan itu.

Tidak hanya menyesatkan Hua'er,

tapi juga melibatkan Xiu'er.

Tinggal di sisiku

dan belajarlah dengan baik

bagaimana mengurus rumah.

Kapan kamu menguasainya,

pada saat itu baru pulang.

Mengenai Hua'er pergi atau tinggal,

aku tak peduli.

Ibu.

Jika tidak ada waktu mengurus rumah,

sepulang ke kota praja,

pekerjakan seorang pelayan wanita tua.

Nanti aku akan memberimu lima tahil perak.

Kenapa kamu berdiri saja?

Berdiri di sini.

Cepat pergi memberi makan babi.

Sapu halaman itu.

Cuci sayur di halaman belakang.

Pergilah.

Ibu.

Kamu sungguh tidak pergi mengantar Ayah?

Untuk apa mengantarnya?

Dasar tidak punya hati nurani.

Disuruh meninggalkanku,

lalu benar-benar meninggalkanku.

Kenapa?

Masih ingin aku memasang senyuman,

merayu dan memohon

untuk pergi melayani dia?

Adik Ipar Kedua.

Lihatlah aku begitu sibuk.

Biasanya kamu bekerja

paling tangkas,

kamu, bisakah membantuku?

Kakak Ipar Pertama.

Bukannya aku tidak mau membantu,

hanya saja

setelah hamil,

tidak bisa mencium asap minyak.

Aku hanya masuk untuk mengambil air minum.

Minumlah pelan-pelan.

Bukankah ini Hua'er?

Akhirnya tidak mengurung diri di kamar,

sudah bersedia keluar bertemu orang?

Apakah lukamu sudah membaik?

Abaikan dia.

Ibu.

Aku...

Menantu Pertama.

Kamu itu dungu

atau tumpul?

Sayurnya sudah gosong.

Lihatlah,

sama sekali tidak bisa membuat orang tenang.

Baru ditinggal sebentar langsung tidak bisa.

Kamu harus belajar

baik-baik dengan menantu kedua.

Dia bekerja, jauh lebih memuaskan.

Benar-benar.

Apa matahari sudah terbit dari barat?

Bukankah katamu tidak bisa mencium asap minyak?

Kenapa kamu masih di sini?

Aku... aku segera pergi.

Segera pergi.

Aduh, ini...

Pancinya sampai gosong.

Nenek.

Musim dingin belum tiba.

Bibi Kedua berpakaian sebanyak itu,

apa dia tidak kepanasan?

Dia itu gemuk.

Ibu.

Pelan-pelan.

Kali ini buat berapa banyak?

Berdasarkan jumlah yang kita bicarakan

dengan setiap restoran,

masih kurang banyak.

Kita harus membeli kacang lagi.

Kita masih punya uang,

pergi ambil lagi.

Kenapa kamu masih tidak beli dari kakekmu?

Jika nenekku tahu

kita sedang menjual kacang goreng bawang putih untuk menghasilkan uang,

nanti dia akan datang meribut lagi.

Kita menjual begitu banyak,

setiap restoran tahu

bahwa nona Keluarga Lian sedang berbisnis.

Mana mungkin mereka tidak tahu?

Baru selesai pisah rumah,

nenekku mungkin masih emosi,

tidak sempat mengurus kita.

Berhenti!

Ibu! Ibu!

Ibu, dengarkan aku.

Aku takut masuk angin,

makanya membungkus sehelai kain.

Hati-hati dengan anak di perutku!

Meskipun sekarang kamu hamil,

aku juga akan memukulmu, wanita malas.

Ibu!

Prediksi yang sangat tepat.

Pokoknya aku akan memukulmu!

Ayo.

Dasar kamu wanita malas!

Yang di sana!

Jangan kerja lagi, cepat ke sana!

Jangan terlambat.

Aku tahu.

Cepat pergi.

Cepat kemari.

Semuanya kemari.

Suruh orang di belakang cepat.

Yang di bawah,

naiklah.

Yang di belakang, cepatlah.

Kenapa orang pemerintahan kemari?

Nanti setelah berkumpul semua, baru bicarakan sekaligus.

Ayo. Cepat.

Total pajaknya

sepuluh tahil perak.

Sepuluh tahil perak?

Sebanyak itu?

Pajak tanah dan pajak pria dewasa tahun ini,

bukankah sudah diserahkan?

Atasan telah mengeluarkan titah baru.

Saat ini kas negara kosong,

meminta rakyat

membayar lagi pajak pemungutan suara setiap orang.

Lagi pula,

tanah keluargamu sebelumnya

mengatasnamakan Tuan Terpelajar Lian,

pajak boleh dikurangi.

Namun, sekarang tanah kalian

dipisah dari nama Tuan Terpelajar Lian.

Pajak tanah ini

tentu saja tidak boleh kurang sepeser pun.

Tapi yang kami dapat adalah tanah kualitas rendah.

Mana boleh membayar pajak yang setara

dengan tanah kualitas tinggi?

Tak peduli tanah apa,

ada panen atau tidak,

tetap harus dibayar.

Tuan Petugas.

Kaisar selalu peduli pada rakyat.

Kenapa bisa mengeluarkan titah seperti ini?

Peduli pada rakyat?

Siapa yang berkata begitu pada Anda,

Anda berdebat saja dengan orang itu.

Sudahlah.

Aku harus pergi ke desa berikutnya.

Cepatlah, serahkan.

Dari mana mendapatkan begitu banyak uang?

Tidak ada uang untuk bayar, baru saja bayar.

Ayah.

Uang di tanganku sudah kupakai

untuk mengambil kacang.

Kakak Petugas,

bisakah beri kami waktu beberapa hari?

Tidak boleh berutang.

Jika tidak bisa serahkan,

kepala keluarga kalian

harus ikut kami kembali ke kantor pemerintah.

Sungguh tidak masuk akal.

Sampai-sampai mau menangkap orang?

Ini...

Tidak masuk akal.

Bagaimana bisa sembarangan menangkap orang?

Tapi sekarang

kami benar-benar tidak bisa mengumpulkan

sepuluh tahil perak.

Begini saja.

Di rumah masih ada beberapa buah kering,

ayam, bebek dan semacamnya.

Coba kamu lihat apakah bisa membayar pajak.

Baru selesai pisah harta,

hanya tersisa sedikit di rumah.

Kenapa pajak ini begitu tinggi?

Tidak semua tempat seperti ini.

Sejak Kaisar memerintah,

selalu menganjurkan untuk mengurangi pajak.

Tidak disangka datang ke sini,

pejabat setempat diam-diam tidak menurut.

Cara menambah beban pajak

terus bermunculan.

Penghasilan pajak di sini

jauh lebih tinggi dari jumlah yang diserahkan ke kekaisaran.

Sepertinya sebagian besar uang ini

telah jatuh ke

kantong para pejabat korup.

Bagaimana kamu bisa tahu begitu banyak?

Sebelumnya aku pernah pergi ke ibu kota.

Pernah mendengar beberapa informasi.

Kukira kamu punya kenalan yang berkuasa.

Kehidupan rakyat kecil di sini

terlalu susah.

Aku ingin sekali pulang.

Kamu mau pulang ke mana?

Dunia lain.

Sebuah dunia di atas bintang.

Di sana,

tidak ada tambahan pajak.

Jika tertimpa bencana,

bahkan ada tunjangan.

Teknologi pertanian juga berkembang.

Tidak perlu membungkuk di bawah matahari terik,

sudah bisa bertani.

Jangan-jangan kamu demam sampai bodoh?

Aku tidak demam sampai bodoh.

Yang kukatakan sungguhan.

Aku dari...

Cepat pergi jemur kacang.

Orang-orang di restoran masih menunggu.

Benar juga.

Tunggu sampai kacang goreng bawang putih kita

berskala besar dan menjadi pesaing yang kuat,

akan menghasilkan banyak uang.

Uang sesedikit ini

tidak akan diambil hati lagi.

Kamu sepercaya diri ini?

Kamu tidak percaya diri?

Apakah kamu tidak yakin dengan

kacang goreng bawang putih kita?

Lumayan.

Sayurnya sudah busuk semua.

Apakah orang pemerintah sudah pergi ke rumahmu?

Sudah datang.

Bertahun-tahun ini,

pajak juga makin lama makin tinggi.

Ya. Hampir saja

membawa pergi panci, mangkuk, centong, dan baskom.

Keluargaku juga.

Sudah membayar pajak tanah selama satu musim.

Dalam sekejap, harus membayar lagi.

Apakah masih membiarkan orang hidup?

Benar.

Ibu, makan kacang.

Gigiku tidak bagus, susah makannya.

Kamu saja yang makan.

Ibu, kamu cobalah,

wangi sekali.

Tidak perlu, tidak perlu.

Kamu yang makan, kamu yang makan.

Ibu, kamu cobalah,

ini benar-benar berbeda.

Aku baru membelinya kemarin.

Harum sekali, kamu coba saja.

Tidak perlu, kamu simpan saja untuk dimakan.

Ibu, aku sudah mengupasnya untukmu.

Kamu cobalah.

Cobalah, Ibu.

Sungguh sangat enak.

Tidak perlu.

Kamu saja yang makan.

Cobalah.

Gigiku bagus, aku yang makan.

Kacang ini sangat harum.

Jika tidak membayar pajak,

keluargaku juga bisa beli dua bungkus.

Kamu ingin makan, apa masih perlu beli?

Bukan, apa maksud perkataan ini?

Bukankah ini buatan Kak Man

dari keluarga Shouxin?

Ini sangat laris di berbagai restoran besar.

Semuanya harus antre untuk membelinya.

Benar.

Aku kupaskan lagi untuk Anda.

Gawat.

Gawat.

Kamu kenapa lagi?

Lihat dirimu.

Masih ada urusan di rumah,

aku melupakannya.

Aku tidak mengobrol dulu dengan kalian.

Setiap kali selalu keluargamu yang ada urusan.

Kamu banyak urusan, benar-benar.

Selalu ada masalah di saat penting.

Harum sekali.

Semuanya makan, semuanya makan, ayo.

Kenapa?

Gigimu lepas?

Bagus.

Hidangan tidak cukup, cukupkan dengan batu.

Uangnya sudah digunakan untuk membayar pajak.

Jika merasa sedikit, jangan makan.

Apa yang kamu lakukan?

Sisakan sedikit untuk istriku. Jika nanti lapar lagi...

Juga tidak akan mati.

Kenapa kamu baru pulang?

Makan, makan.

Makanan kita ini

dibandingkan dengan keluarga Shouxin,

terlalu memalukan.

Kakak Ipar Kedua.

Kamu pergi makan di tempat Kakak Ketiga?

Yang mereka makan hari ini

orak-arik telur kucai, daging cincang terung,

iga rebus.

Iga?

Shouyi, aku kasih tahu kamu.

Meskipun iga itu hanya direbus air,

tapi sangat harum.

Coba kamu cium, masih ada aromanya.

Ada apa lagi?

Masih ada ayam rebus,

irisan daging tumis jamur,

tahu.

Aroma sayur yang ditumis dengan daging

memang harum.

Seumur hidupku ini,

tidak pernah makan makanan seenak itu,

tidak pernah minum sup seenak itu.

Sayurnya itu sangat harum.

Kalian...

Ibu, jangan bicara lagi.

Duduk dan makanlah sedikit.

Aku tidak bisa makan lagi, terlalu kenyang.

Keluarga Shouxin

punya uang dari mana untuk beli iga?

Keluarga mereka tidak perlu membayar pajak?

Keluarganya tidak kekurangan uang.

Man'er akhir-akhir ini sedang menjual

kacang goreng bawang putih.

Penjualannya sangat laris.

Ini, masih memberiku satu kantong.

Aku coba, aku coba.

Waktu itu, saat Shouxin bilang

ingin pisah harta,

aku masih mengkhawatirkan mereka,

mengkhawatirkan kelak

bagaimana mereka melewati hari-hari?

Tidak disangka,

Man keluarga kita

benar-benar lumayan hebat.

Bukankah ini baru pisah harta?

Belum lama berlalu,

langsung menemukan cara untuk menghasilkan uang.

Jangan lihat Shouxin dan yang lainnya

biasanya sangat jujur.

Tak disangka,

kemampuan menghasilkan uang

lumayan hebat juga.

Ibu.

Sekarang Anda juga sudah bisa tenang, 'kan?

Harum sekali.

Enak.

Shouxin.

Ibu.

Keluar.

Ibu.

Ada apa Anda memanggilku kemari?

Kenapa?

Orang sibuk harus ada urusan,

kamu baru bisa keluar?

Ibu.

Bu... bukan itu maksudku.

Belakangan ini kamu menghasilkan banyak uang dengan menjual kacang.

Setiap kali aku melihatmu bergegas pulang,

yang ada di tanganmu

kalau bukan ikan, adalah daging besar.

Jadi, Man'er, anak itu

melakukan bisnis kecil sendiri.

Uang yang dihasilkan

hanya cukup untuk membeli makanan,

kadang-kadang makan yang spesial.

Apa yang kamu takutkan?

Bahkan jika Ibu mengemis,

juga tidak akan meminjam uang darimu.

Tenang saja.

Lihat apa yang Anda katakan.

Jangan bilang Anda tidak minta padaku,

bahkan jika terjadi sesuatu,

aku... aku juga harus berbakti pada Anda.

Kalau begitu, baik.

Berikan

resep kacang goreng bawang putih

padaku.

Bukan, Ibu.

Resep kacang goreng bawang putih,

aku tidak tahu.

Hebat, Shouxin.

Sudah sukses, ya?

Sudah tahu bagaimana menipu Ibu.

Bukan.

Aku sungguh tidak tahu.

Jangan kira aku tidak tahu

kacang goreng bawang putih-mu ini

sudah dibuat sebelum pisah harta.

Ingin menghasilkan uang tanpa sepengetahuanku dan ayahmu?

Aku tidak pernah berpikir seperti itu.

Jika tahu sejak awal,

lebih baik mencekikmu sampai mati.

Agar sekarang kamu tidak perlu melihatku

seperti berjaga-jaga dari pencuri saja.

Ibu kecewa dan sakit hati.

Ibu, aku...

Kakak, bagaimana ini?

Jangan buru-buru.

Aku pikirkan dulu.

Kamu pergi panggil Kakek kemari.

Cepat, cepat.

Aku adalah orang

yang sudah akan mati.

Ibu.

Nanti aku akan pergi ke kota praja

untuk minum teh dengan teman-teman.

Belakangan ini kamu sudah bekerja keras.

Maukah aku pergi ke kota praja

untuk membawakanmu sesuatu?

Tidak apa-apa, kamu pergi saja sendiri.

Duduk, kenapa nenekmu ribut lagi?

Pagi ini aku bilang pada Nenek,

aku pernah dengar dari teman-teman di kota praja mengungkitnya.

Sebenarnya keluarga Paman Ketiga sudah melakukan

bisnis kacang goreng bawang putih ini sejak lama.

Sudah terjual ke seluruh kota praja.

Sebenarnya resep kacang goreng bawang putih ini

sudah ada sebelum mereka pisah harta.

Secara logika,

resep ini adalah milik

seluruh Keluarga Lian.

Jika Nenek mendapatkannya,

dia sendiri juga bisa berbisnis.

Hari-hari pasti akan lebih baik dari sekarang.

Dasar kamu ini.

Ayah dan Ibu makan dengan miskin,

kamu juga tidak peduli.

Aku peduli, aku peduli.

Tidak punya hati nurani.

Apakah Anda tidak membiarkan kami hidup?

Ada apa ini?

Man'er, Man'er, bangun.

Man'er.

Jangan ribut lagi.

Ibu, berdirilah.

Jangan sentuh aku.

Bisakah kita

melewati beberapa hari dengan tenang?

Kamu harus memancing penduduk desa ini datang

untuk menertawakan kita,

kamu baru merasa lega, ya?

Bukan.

Kembali ke rumah.

Memalukan sekali.

Ibu, ayo kita kembali ke rumah.

Sudahlah, kalian juga pulang saja.

Tidak akan ada orang yang meminta resep dari kalian.

Setiap hari hati tidak pernah tenang.

Kenapa menangis?

Aku juga tidak bersalah.

Ayo pergi, Ayah.

Sebuah mimpi di pesisir Danau Barat.

Dalam mimpi semuanya ada.

Semuanya ada.

Jatuh seorang gadis cantik dari langit.

Di tengah hujan, di bawah payung, bersenang-senang sampai puas.

Kamu memang

putri dari Tuan Hakim Kabupaten.

Teh ini bisa dikatakan

teh yang baik dipadukan dengan sayur liar,

rasa sesungguhnya di dunia ini tetap hambar yang paling baik.

Kakak Pertama sudah akan menikah,

camilan teh dibuat dengan begitu enak,

mertua pasti akan senang.

Benarkah?

Pernikahan aku dan Tuan Muda Song

juga akan segera tiba.

Kalau begitu, sepertinya kita berdua

menikah di hari yang berdekatan.

Apanya yang kita berdua?

Silakan dinikmati.

Kacang goreng bawang putih ini

belakangan ini terkenal di seluruh kota praja.

Aku sudah memesannya lebih awal,

hari ini baru kebagian memakannya.

Aku juga baru membelinya beberapa kali.

Tapi aku dengar,

kacang ini

dibuat oleh adik sepupu Hua'er.

Kacang ini dibuat oleh adik sepupumu?

Adik sepupuku menghasilkan banyak uang

dengan kacang goreng bawang putih ini.

Meski begitu,

aku juga sedang mengkhawatirkan hal ini.

Kenapa?

Aku hanya khawatir

adik sepupuku ini

setiap hari menampakkan diri,

keluar berbisnis,

bagaimana dia akan menikah kelak?

Memang tidak pantas.

Aku sudah membujuknya beberapa kali,

dia juga tidak mau dengar.

Bisnis kacang goreng bawang putih ini,

dia lakukan sendiri dengan merahasiakannya

dari keluarga kami.

Hua'er juga takut mengecewakan

hati orang tua di rumah,

juga tidak berani memberi tahu keluarga.

Hua'er juga tidak ada cara lagi.

Tidak tahu

Kakak...

Kakak, ada cara apa?

Ini mudah.

Serahkan saja padaku.

Kalau begitu, terima kasih, Kakak.

Hua'er membawakan

sebuah hadiah kecil untuk Kakak.

Mohon Kakak menerimanya.

Hanya benda ini?

Bahkan pelayan di rumah sudah bosan memakainya,

masih berani memberikannya kepada orang lain.

Lalu kenapa kamu masih menerimanya?

Bahkan setuju untuk membantunya.

Lagi pula, menganggur juga menganggur.

Lebih baik cari kesenangan.

Ditambah lagi,

kamu kira Lian Hua'er itu baik?

Dia hanya ingin meminjam tangan kita

untuk melawan adik sepupunya itu saja.

Bagaimana kamu tahu?

Jika dia benar-benar peduli

pada reputasi adik sepupunya,

bagaimana mungkin memberi tahu kita semua ini?

Aku terpikir sebuah trik yang menarik.

Kamu adalah Lian Man'er?

Bisnis kacang goreng bawang putih

belum dilaporkan ke pemerintah.

Berani berbisnis tanpa dokumen bisnis.

Berani sekali.

Bayar pajaknya.

Seratus tahil perak.

Seratus tahil?

Kamu sudah gila, ya?

Kamu pergi rampok saja.

Tuan Petugas,

apakah Anda punya

dokumen resmi pemerintah?

Kamu pikir kamu siapa?

Berani minta dokumen resmi padaku?

Kuberi kamu waktu tiga hari,

bawa jumlah yang lengkap ke kantor pemerintah.

Setahuku,

berbisnis di luar daerah

baru harus dilaporkan ke pemerintah.

Jumlah bisnis melebihi 30 tahil,

baru harus membayar pajak.

Kami ini hanya bisnis kecil.

Haruskah kami melaporkannya ke pemerintah?

Selain itu, menurut hukum dinasti kita,

jika nominal denda lebih dari 50 tahil,

dapat diberi waktu tujuh hari.

Tidak tahu Tuan Petugas

dari mana datangnya batas waktu tiga hari?

Jangan bicara omong kosong.

Jika tidak diserahkan dalam waktu tiga hari,

tunggu saja masuk penjara.

Masuk berapa lama?

Kamu langsung bawa aku pergi saja.

Penggalian garam sedang kekurangan orang.

Masuk penjara bukan masuk ke penjara,

melainkan ikut narapidana kasus kejahatan berat

bersama-sama masuk gunung dan menggali garam batu.

Malas bicara lebih banyak dengan kalian.

Ingat,

serahkan uangnya dalam waktu tiga hari.

Aku hanya seorang penjual sayur,

masih perlu izin bisnis?

Orang yang menarik pajak

terus berdatangan,

tidak ada habisnya.

Petugas pemerintah di sini,

begitu mendapatkan sedikit kekuasaan,

mereka akan bertindak semena-mena.

Benar-benar tidak membiarkan rakyat hidup.

Tanpa dokumen bisnis,

tidak bisa melakukan apa pun.

Aku harus cari seratus tahil perak

ke mana?

Paman Laojin tidak ada?

Ayahku pergi ke kota praja lain untuk menagih utang.

Kira-kira harus sepuluh hari sampai setengah bulan

baru bisa kembali.

Aku ini selagi ayahku tidak ada,

segera menyiapkan obat,

agar besok bisa dibawa dengan mudah ke kota praja.

Akhir-akhir ini

memasuki musim yang mudah masuk angin lagi.

Apa... terjadi sesuatu?

Aku...

Aku ingin mencari Paman Laojin

untuk meminjam uang menghadapi kebutuhan mendesak.

Meminjam uang?

Man'er.

Sebenarnya apa yang terjadi?

Aku berbisnis kacang goreng bawang putih

tidak dilaporkan ke pemerintah.

Petugas pemerintah mendenda pajak.

Meminta seratus tahil.

Kenapa bisa ada hal seperti ini?

Man'er.

Aku masih punya sedikit uang di sini,

tapi tidak cukup 100 tahil.

Kamu ambil saja dulu.

Terima kasih, Kak Youheng.

Setelah punya uang, aku akan segera mengembalikannya padamu.

Tidak buru-buru.

Aku juga akan mencari cara untuk melengkapinya.

Saudara Youheng merasa hal ini ada yang aneh?

Meskipun

berbisnis memang harus dilaporkan ke pemerintah,

tapi Man'er

melakukan bisnis kecil-kecilan.

Paling-paling hanya rakyat

yang menjual kembali sisa makanan.

Terjadi di mana-mana di kota praja.

Tidak pernah mendengar pemerintah ikut campur.

Kalau begitu, ini saja sudah cukup.

Ayo.

Coba kamu hitung.

Anda makan pelan-pelan.

Tidak mengganggu Anda lagi.

Apakah sudah selesai diurus?

Bagaimana?

Ini adalah dokumen bisnis.

Tapi uang masih harus diserahkan,

juga memberi kita tambahan waktu sampai 10 hari.

[Dokumen Bisnis Kantor Kabupaten Jinyang]

Syukurlah.

Bagaimanapun, setidaknya

kita bisa menjual kacang untuk mengumpulkan uang lagi.

Cepatlah pulang.

Selagi masih pagi,

masih bisa mengasinkan sejumlah kacang lagi.

Iya.

Ayo pergi, ayo.

Tadi aku mencari tahu dari petugas pemerintah.

Hampir sama dengan yang kupikirkan.

Bisnis kecilmu ini,

orang-orang pemerintah sama sekali tidak menganggapnya penting.

Alasan kenapa mendendamu 100 tahil,

karena kamu menyinggung orang.

Menyinggung orang? Siapa?

Lebih banyak lagi, dia juga tidak ingin membocorkan.

Kemungkinan besar adalah nona besar itu.

Maksudmu, Lian Hua'er?

Paman Pertama sudah pergi.

Bibi Pertama seharian di rumah

disiksa oleh Nenek.

Bahkan tidak bisa keluar dari rumah.

Siapa lagi di rumah

yang mungkin berhubungan dengan pemerintah?

Apa yang kalian berdua bicarakan di belakang?

Kami sedang bicarakan,

tidak ada kacang di tangan,

berdiskusi untuk kembali ke desa untuk mengambil beberapa.

Tidak perlu repot-repot.

Bukankah kakekmu

memanen banyak dari ladang?

Aku akan bicara dengannya.

Kacang di rumah, kita pakai dulu.

Setelah melewati kesulitan ini,

baru bayar uang kepadanya.

Nenek baru saja ribut sekali.

Bagaimana kamu tahu

dia tidak akan mempersulit kita?

Kakekmu sudah angkat bicara.

Seharusnya tidak mungkin, 'kan?

Lagi pula, bukankah kakekmu selalu bilang,

satu keluarga harus sehati?

Sekarang kita dalam kesulitan,

mereka pasti akan membantu kita.

Tidak bisa.

Jangan harap.

Setelah menghasilkan uang, pisah harta

dengan sangat jelas.

Saat muncul masalah, menjadi satu keluarga lagi?

Sekarang punya masalah,

memerlukan bantuan,

menebalkan muka untuk mendekatkan hubungan.

[Misi: 1.000 tahil emas]

[Pendapatan: Penjualan kacang goreng bawang putih dan pinjaman dari Wang Youheng total 185 tahil]

[Pengeluaran: Bahan baku kacang dan uang sogok petugas pemerintah total 280 tahil]