Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Romance on the Farm]

[Episode 9]

Xiaoqi.

Jangan-jangan kamu tidak

mengirimkan surat yang disuruh untuk kamu kirim?

Sudah kuserahkan kepada tukang pos.

Pasti akan dikirimkan kepada kakek dan nenek.

Hari ini sudah akan pisah harta.

Seharusnya sudah datang sejak awal.

Adik Ketiga.

Lian Shouxin

[Dokumen Pisah Harta]

dan pemilik rumah,

Lian Fang,

tidak nyaman tinggal bersama.

Hari ini ingin pisah harta.

[Kakek. Zhang Qingshan]

[Paman pertama. Zhang Qingnian]

[Paman kedua. Zhang Qingyou]

[Paman ketiga. Zhang Qingyu]

[Bibi pertama. Nyonya Wang]

[Nenek. Nyonya Li]

[Ayam. Ayam Zhandou]

Ibu.

Berapa banyak yang kamu berikan kepada Shouxin?

Ladang seluas 0,06 hektar.

Satu ekor ayam dan satu ekor bebek.

Seluas 0,06 hektar?

Bukan, Ibu.

Nanti kepala desa akan datang

untuk menjadi saksi.

Kamu...

Tidakkah ini terlalu memalukan?

Kamu merasa terlalu sedikit?

Berikan maskawin istrimu

kepada Shouxin saja.

Kamu lihat kamu ini.

Baik.

Ibu... Semua ucapan Ibu benar.

Semuanya benar.

Siapa saja yang ada di gerbang desa?

Mengagetkan saja.

Bukankah itu besan Lian Fang?

Lian Fang, besanmu datang.

Ibu, aku ke sana.

Gawat.

Xiaoqi.

Nenek, Kakek.

Paman Pertama, Paman Kedua, Paman Ketiga.

Biarkan Paman Pertama menggendongmu.

Kamu sudah tambah tinggi lagi.

Rindu Paman Ketiga, tidak?

Rindu.

Sini, Paman Ketiga gendong.

Ayo.

Sudah setinggi ini?

Ka... Kakek.

Man'er.

Nenek.

Man'er.

Kamu sudah menderita.

Aku tidak menderita.

Ayo, bawa aku pergi lihat ibumu.

Kakak.

Besan.

Besan.

Qingnian, Qingyou, Qingyu.

Pindahkan barang ke dalam.

Campurkan sedikit lumpur.

Kalian bangun

tembok pembatas

dan kompor.

Baik, Ayah.

Ayo.

Qingyou, Qingyu, ayo.

Ini...

Kakak.

Aku datang untuk melihat putriku,

sekalian membawakan barang untuknya.

Kalau begitu...

Duduklah di dalam.

Tidak perlu buru-buru.

Kudengar kamu panen besar tahun ini.

Bisakah bawa aku pergi melihat-lihat?

Aku ingin mendapatkan sedikit kegembiraan juga.

Semuanya ada di lumbung.

Aku bawa kamu pergi lihat.

Ayo.

Kamu kerjakan pekerjaanmu saja.

Menantu Kedua.

- Ada apa? - Menantu Kedua.

Kamu tidak melihatnya?

Melihat apa?

Itu...

Aku melihatnya.

Menurutmu, begitu banyak

keluarga Menantu Ketiga yang datang.

Ini... Kenapa dulu tidak melihat

situasi seheboh ini?

Apa ini masih perlu ditanyakan?

Pasti datang untuk mendukung

wanita pembawa sial itu.

Benar.

Dia menindasku karena keluargaku sudah tidak ada orang.

Memang seperti itu.

Kamu cepat pergi.

Panggil orang-orang di desa itu kemari

agar menilai mana yang baik dan benar untuk Ibu.

Cepat pergi.

Tunggu sebentar, Ibu.

Kamu... Ini masalah keluarga kita,

untuk apa kamu suruh orang untuk menilainya?

Masalah keluarga tidak boleh tersebar keluar.

Kamu panggil orang kemari.

Ibu buatkan kamu sepanci besar

semur ayam.

Satu panci besar.

Anda lihat baik-baik.

Shouxin sangat patuh,

tapi membuat orang tua marah seperti ini.

Benar.

Kenapa berubah menjadi seperti ini?

Dulu dia sangat patuh.

Ternyata masih ada begitu banyak masalah.

Jika bukan karena kalian,

mana mungkin aku tahu begitu banyak hal?

Tentu saja.

Benar.

Aku beri tahu kamu.

Bagaimana bisa membiarkan orang ini bertindak lebih dulu?

Sangat sakit hati.

- Sial. - Berulang kali cari mati.

Kuberi tahu kamu.

Dengar-dengar, karena Keluarga Lian...

Ayam semurku.

Ayam semur.

Semangat!

Apa yang kamu gumamkan?

Kamu lakukan pekerjaanmu.

Benar.

Besan ada di sini.

Apa yang kalian bicarakan dengan begitu senang?

Adik Besan, kebetulan kamu datang.

Bukankah ini

membicarakan masalah Keluarga Lian kita?

Kamu ini

jarang berhubungan dengan Keluarga Lian kami.

Masalah keluargaku,

tetap harus aku yang mengatakannya.

Benar, 'kan?

Kalian tidak tahu.

Sejak Shouxin kami bilang mau pisah harta,

orang tua di rumah

menangis setiap hari.

Menangis sambil memohon kepada Shouxin untuk tidak pindah.

Tapi Shouxin

sudah bertekad pada keputusannya.

Lagi pula,

mana ada keluarga yang orang tua masih hidup,

tapi sudah mau putus hubungan dengan keluarga?

Benar, sungguh berdosa.

Ini tidak boleh.

Tapi omong-omong,

masalah pisah harta,

memangnya Shouxin mengerti apa?

Bukankah itu diajarkan oleh istri?

Benar, jika istri tidak mengajari,

pria bagaimana bisa melawan orang tua?

Orang tua Keluarga Lian juga sangat kasihan.

Kasihan.

Memang kasihan.

Kasihan adikku.

Saat mengandung Xiaoqi,

dia harus bekerja di ladang setiap hari.

Saat musim dingin,

masih harus mencuci pakaian dan memasak untuk ibu mertua.

Sekarang dia terjatuh saat mengandung Xiaoba.

Lupakan saja tentang anak yang sudah tiada.

Saat dia berada

di ambang kematian,

sebagai ibu mertua

bahkan tidak membelikan obat untuknya

dan membiarkan dia mati sendiri.

Masih ada hal seperti ini?

Orang tua Keluarga Lian sangat jahat.

Meskipun begitu,

juga tidak boleh pisah harta.

Menurutku,

ini sudah lama direncanakan.

Masalah pisah harta

dikatakan setiap hari

oleh Lian Man'er.

Dia mengungkitnya

juga bukan sekali atau dua kali.

Kali ini hanya memanfaatkan

Adik Ipar Ketiga keguguran

untuk memaksa orang tua setuju.

Benar begini.

Setiap keluarga memiliki kesulitan masing-masing.

Kami tahu tidak mudah.

Semuanya juga tahu,

Keluarga Lian memang tidak kaya.

Kami harus membiayai kualifikasi ujian kekaisaran provinsi untuk anak tertua

agar kelak bisa menafkahi seluruh keluarga.

Uang untuk mengobati menantu

bukan tidak mau dikeluarkan,

tapi tidak bisa mengeluarkannya.

Ka... kami tahu.

Kami paham. Kami mengerti.

Menurut kalian,

mau memedulikan satu orang

atau memedulikan seluruh keluarga?

Orang tua...

sangat sulit.

Benar, tidak mudah.

Orang tua Keluarga Lian juga tidak mudah.

Tidak mudah.

Jika Besan tidak mengungkitnya,

aku jadi lupa.

Berapa banyak uang keluarga

yang dihabiskan kakak pertama keluarga kalian?

Tidak hanya

membuat seluruh keluarga hidup hemat,

sekarang juga

mengincar Man'er kami.

Lian Shouren yang tak tahu malu ini

dan Nyonya Gu itu.

Perjodohan macam apa

yang ditentukan untuk Man'er,

apakah perlu aku ceritakan

kepada pada Kakak?

Ceritakan pada kami.

Lihat.

Apa yang kamu bicarakan?

Keluarga siapa

yang tidak pernah berselisih?

Siapa yang tidak bertengkar dan berdebat?

Siapa yang tidak punya konflik?

Jika semuanya seperti

adikmu dan keponakanmu,

begitu bertengkar langsung pisah harta.

Begitu bertengkar langsung pisah harta.

Apakah masih akan berdoa pada papan roh leluhur?

Apakah hari-hari masih bisa dilewati?

Benar.

Kenapa ia jatuh?

Dasar.

Lihatlah otakku ini.

Aku memasak sup di rumah.

Bisa-bisanya aku lupa!

Kak,

kita bicarakan lagi lain hari.

Bicarakan lagi lain hari.

Jangan.

Kebetulan aku mau

pergi ke rumah Besan.

Kita pergi bersama.

Kamu... kamu jangan.

Kamu jalan-jalan ke sana dengan pelan.

Aku tergesa-gesa karena supku.

Jangan.

Kamu cepat, jangan sampai kebakaran.

Dasar kamu anak bodoh.

Terjadi masalah sebesar ini,

kenapa kamu tidak tahu

memberi tahu keluarga?

Jika bukan karena Man'er

mengirim surat kepadaku,

Ibu masih tidak tahu.

Apakah kamu ingin membuat Ibu mati karena sedih?

Aku hanya...

takut membuat Ibu khawatir.

Takut Ibu khawatir?

Lihatlah dirimu sekarang.

Kurus sampai hanya tersisa tulang.

Putri Keluarga Zhang

ditindas orang seperti ini.

Jika tersebar,

harga diriku harus diletakkan di mana?

Semua salah Ibu.

Ibu selalu mengajarimu untuk patuh dan berbakti,

serta sering memikirkan orang.

Awalnya kukira Keluarga Lian

pasti mengerti.

Tidak disangka,

sudah membuatmu begitu menderita.

Ibu.

Ibu.

Bukankah aku baik-baik saja?

Melihat karena ini ayahnya,

jangan terlalu membuat keributan.

Nenek.

Kali ini Ayah sangat berkemauan keras.

Tidak peduli bagaimana kakek dan nenek menangis dan ribut,

dia tetap mau pisah harta.

Dia takut Ibu

menderita lagi.

Jika tidak ada Ayah,

pisah harta kali ini

mungkin akan sangat sulit.

Dasar anak bodoh.

Ibu bukan datang untuk membuat masalah.

Ibu datang untuk mendukungmu.

Shouxin.

Nanti saat pisah harta,

kamu berdiri di sampingku dan jangan bicara.

Semuanya dengarkan pengaturanku.

Apakah kamu bersedia?

Semua dengarkan pengaturan Ibu.

Nenek.

Aku menginginkan Dali.

Dali itu siapa?

Sapi di rumah.

Nenek.

Aku menginginkan Dahuang.

Siapa Dahuang?

Anjing di rumah.

Kalian tenang saja, jika ada Nenek,

akan kuminta semuanya untuk kalian.

Ada juga daging di lemari Nenek.

Setengah saja. Setengah sudah cukup.

Setengah saja.

Jangan khawatir.

Kakak.

Kamu ini,

jangan keberatan karena aku terus terang.

Tidak akan.

Menurutmu, keluarga kita berdua

juga bukan terpisah sangat jauh.

Terjadi hal sebesar ini,

kamu harus memberitahuku.

Jika bukan Man'er memberitahuku,

apakah kamu berencana

untuk menyembunyikannya dariku seumur hidup?

Tidak.

Memang aku yang tidak sopan.

Kebetulan panen musim gugur.

Barang ini harus dibawa kembali.

Kakak.

Apakah kamu masih ingat

bagaimana kita bertemu?

Ketika aku masih muda, aku pernah menjadi pedagang.

Aku pernah menjual barang kulit dan sutra.

Bahkan,

aku juga pernah menjual garam.

Sedangkan Kakak

adalah pengelola toko di kabupaten.

Aku ingat kita berdua

bertemu di tokomu, 'kan?

Lebih baik jangan ungkit masa lalu.

Kakak, kamu orang yang jujur.

Kamu tidak menipu

kami para pedagang.

Aku sangat mengagumimu.

Jadi, tak peduli yang kamu butuhkan

dan apa yang kamu inginkan,

aku akan memikirkan cara

untuk mencarikanmu.

Benar.

Kemudian, kita berdua menjadi keluarga.

Kamu membeli ladang

dan anak-anak makmur.

Justru karena aku

sangat mengagumi Kakak,

jadi aku menikahkan putriku

kepada keluarga kalian.

Aku pikir ini pasti tepat.

Tapi tidak kusangka, Kakak...

Bukan.

Biasanya, aku jarang ikut campur

dalam masalah keluarga.

Aku benar-benar tidak menyangka

wanita ini bisa membuat rumah

menjadi begitu tidak bisa dikendalikan.

Pada pisah harta hari ini,

aku tidak akan membiarkannya bertindak sembarangan lagi.

Baiklah.

Ada perkataan ini dari Kakak,

aku menjadi tenang.

Kamu mau ke mana?

Pergi cari Shisan.

Kenapa setiap hari kamu mencari teman sekampung?

Hari ini pisah harta, besok saja baru pergi.

Untuk apa aku di sini saat pisah harta?

Aku juga bukan keluargamu.

Keponakan.

Bagaimana?

Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?

Aku?

Kamu...

Kamu bahkan lupa Paman Pertama.

Aku adalah paman pertamamu.

Paman Pertama?

Bukan hanya aku.

Ini paman keduamu.

Itu paman ketiga.

Ingat, ya.

Aku adalah paman keduamu.

- Aku adalah paman ketigamu. - Aku beri tahu kamu.

Tadi bibimu

sudah menjelaskan

semua masalahmu kepada kami.

Kamu tenang saja.

Mulai hari ini...

Bukan.

Sejak awal kamu sudah menjadi anggota Keluarga Zhang.

Benar.

Ayo pergi.

Pergi... pergi ke mana?

Bantu mencampur lumpur.

Bagaimana bisa membangun puncak tembok tanpa kamu?

Aku...

Ayo pergi, cepat.

Bukan.

Ayo.

Di sini.

Hi... hitung saja.

Shouyi,

dengarkan aku.

Nanti buka mata lebar-lebar

dan hitung baik-baik

dengan teliti dan serius.

Keluarkan kemampuanmu

untuk membuat pembukuan palsu waktu itu.

Ibu.

Kapan aku pernah membuat pembukuan palsu?

Saat kalah judi di rumah judi,

kamu membuat pembukuan palsu

dan berapa banyak uang yang kamu curi,

kamu pikir ibumu tidak tahu?

Kamu... Ibu.

Dengarkan aku.

Kamu tenang saja.

Aku jamin akan memberikan

semua uang itu kepadamu.

Shouyi.

Ayah.

Ladang keluarga kami hanya ini.

Suruh Shouyi hitung.

Jika kamu salah hitung, aku tidak akan mengampunimu.

Tenang saja, Ayah.

Aku sudah lama mendengar bahwa putra kedua Keluarga Lian

mahir dalam membuat pembukuan.

Kebetulan,

dulunya aku juga mengurus pembukuan.

Hari ini aku akan membantu Shouyi

untuk menghitungnya.

Hanya saja,

aku sudah tua,

jadi tanganku lambat.

Harap Shouyi memaklumi.

Shouyi adalah

yang paling tahu jelas tentang situasi keluarga.

Kamu tidak perlu khawatir.

Benar, 'kan?

Benar.

Besan,

apakah kamu merasa keberatan

karena aku sudah tua,

jadi otakku bodoh

dan takut aku salah hitung?

Mana mungkin bermaksud begitu?

Itu artinya ada alasan lain.

Apa pembukuan ini hanya boleh dihitung Shouyi

dan orang lain tidak boleh menyentuhnya?

Bukan.

Kamu biarkan Besan membantu hitung juga bagus.

Jika antara kedua belah pihak ada kesalahan,

juga bisa mencocokkan pembukuan.

Bagikan saja.

Ladang keluarga

total ada 2,2 hektar.

Ladang kualitas tinggi ada 1,26 hektar.

Bisa menanam padi dua musim dalam setahun.

Setiap 0,06 hektar bisa memanen 300 kilogram.

Pajak tanah adalah pajak setengah kilogram setiap tiga kilogram biji-bijian.

Ladang kualitas menengah ada 0.4 hektar.

Setiap 0,06 hektar bisa memanen 200 kilogram.

Menghasilkan uang pada musim panas dan memanen padi pada musim gugur.

Pajak uang adalah empat koin dan empat sen.

Pajak padi adalah 15,2 kilogram.

Ladang kualitas rendah ada 0,13 hektar.

Panen biji-bijian sebanyak 150 kilogram.

Pajak uang adalah tiga koin dan tiga sen.

Pajak padi adalah setengah kilogram.

Selain itu, masih ada beberapa ladang sayur,

ladang kacang tanah,

dan beberapa biaya pemakaian.

Hanya ini saja.

Ladang kualitas rendah adalah 0,13 hektar,

bukan 0,33 hektar.

Kemampuanmu begitu buruk.

Pantas saja sebelumnya

kamu kehilangan pekerjaan sebagai akuntan.

Bibi.

Perhitungan padimu kurang satu musim.

Kurang sebanyak empat tahil perak.

Kemari.

Sungguh.

Pokoknya kurang empat tahil perak.

Benar, tidak?

Shouyi memang lebih mahir.

Aku kagum.

Kalau begitu, tolong Shouyi

bantu periksa lagi sisanya.

Periksa ya periksa.

Coba aku periksa.

Kamu lihat di sini.

Kamu kurang mengambil 200 koin.

Kamu lihat di sini.

Tahun lalu, pajak satu musim dibebaskan.

Kenapa tidak dihitung?

Di sini juga.

Nenek, Anda sungguh berpengaruh.

Jika Ibu punya setengah dari pengaruh Nenek...

Lihat.

maka tidak akan ditindas orang lagi.

Hebat.

Jangan belajar dari ibumu.

Lihat Nenek baik-baik.

Lihatlah, salah hitung lagi, 'kan?

Kurang enam tahil.

Omong-omong, Keponakan.

Bukankah kamu petani

dari Desa Shen?

Kenapa dinding yang kamu bangun bisa miring?

Paman Pertama, Anda tidak tahu.

Sejak kecil aku tidak pernah melakukan pekerjaan seperti ini.

Semua ini benar-benar

memiliki niat tapi kemampuan tidak cukup.

Baiklah.

Kalau begitu, kamu jangan kerjakan lagi.

Kamu bawa tanah itu ke sana.

Ikut aku mencampur lumpur.

Paman Pertama.

Sejak kecil tubuhku lemah dan sakit-sakitan.

Barusan pinggangku keseleo.

Sudahlah, kamu jangan bekerja lagi.

Kamu pergi ke dapur,

lalu ambilkan air untuk kami.

Baik.

Paman Qingnian.

Paman Kedua, Paman Ketiga.

Kak Heng sudah datang.

Paman sekalian

sengaja kemari untuk membantu Bibi pisah harta?

- Ya. - Benar.

Kak Heng,

kenapa hari ini kamu ada waktu untuk kemari?

Aku sudah minta izin pada pemilik tanah.

Aku juga datang membantu.

Baik.

Ayo. Baik.

Ayo.

Bantulah.

Paman.

Tadi siapa yang bekerja di sini?

Shen Nuo itu.

Dia tidak bisa apa-apa

dan sangat lemah.

Paman pertamamu

hanya bisa menyuruhnya pergi mengambil air.

Kalau begitu, dia seharusnya tidak akan kembali lagi.

Biar aku saja.

Kak Heng kita

memang bisa diandalkan.

Lihatlah, sangat gesit saat bekerja.

Ini baru terlihat seperti bekerja.

Kamu sudah kembali?

Aku lihat kamu sia-sia punya otak.

Aku menyuruhmu menariknya ke keluarga kita,

kamu malah mengantarkannya ke luar.

Kamu membuatku sangat marah saja.

Ibu, manusia pasti bisa melakukan kesalahan.

Bukan.

Ibu tenang saja.

Aku berjanji, simpanan harta keluarga

yang selanjutnya

tidak akan kuhitung lebih satu koin pun untuk mereka.

Bagaimana?

Saat waktu itu kembali dari kabupaten,

aku membawa meja kayu elm tua

sebanyak tiga meja.

Kursi sandaran lipat sebanyak lima pasang.

Sepuluh bangku kayu bulat.

Sandaran duduk dan meja panjang masing-masing enam.

Perabot dan pembatas ruangan

bukankah semuanya diletakkan di sini?

Coba lihat apakah masih ada

yang ketinggalan.

Sudah.

Sudah.

Tiga buah meja.

Lima pasang kursi.

Catat jadi dua belas buah.

Sisa uang yang diterima...

Keluarga anak ketiga hanya dapat 300 koin?

Benar.

Setiap bulan,

harus memberikan 3 tahil perak kepada kakak pertama.

Benar, 'kan?

Lima ratus koin untuk Jizu.

Ini adalah keputusan Ayah.

Ayah dan ibumu juga sudah menerimanya.

Soal biaya

pengobatan ibumu itu tidak dihitung.

Beberapa waktu belakangan ini,

menghabiskan terlalu banyak uang untuk bahan pangan.

Benar.

Jadi, setelah dipotong sana sini,

sisanya tinggal 300 koin,

lalu potong harga dua buah kursi.

Paman Kedua.

Bagaimana kamu bisa hitung pembukuannya seperti ini?

Pembukuannya tidak salah hitung.

Hanya saja...

Hanya saja...

masih ada maskawin milik ibu.

Bukan.

Ibu pernah bilang,

seluruh maskawinnya itu,

setidaknya bernilai 50 tahil.

Setelah melahirkanku, ibu melakukan pemulihan pascapersalinan di rumah.

Nenekku

membawa belasan ekor

bebek dan ayam liar kemari,

tapi dia tidak makan seekor pun.

Itu semua pantas diberi harga 5 tahil, 'kan?

Tidak benar.

Bagaimana bisa diperhitungkan seperti itu?

Kamu sampai menghitung segala pengeluaran

dari masa lalu.

Aku melahirkan dan membesarkannya selama bertahun-tahun,

bagaimana cara menghitungnya?

Coba kamu hitung untukku!

Kakak Ipar.

Jika seperti yang kamu katakan,

kami sudah mengasuh putri selama belasan tahun,

tapi sekarang terbaring di tempat tidur dan nyaris mati.

Bagaimana menghitung utang ini?

Ucapan Man'er benar juga.

Menurutmu,

istri Shouxin, dia...

menikah kemari,

diberikan maskawin oleh orang tuanya,

memang harus dikembalikan.

Sudah seharusnya dikembalikan.

Sudah lama ditukar dengan uang,

untuk menambah kebutuhan keluarga.

Nenek, Anda salah ingat.

Maskawinnya Anda simpan dengan baik

untuk Ibu.

Kotak perhiasan Bibi Bungsu

sudah kubawa kemari.

Maskawin milik putriku,

aku sendiri yang menyiapkannya.

Ternyata semuanya ada di sini.

Terima kasih, Besan.

Maskawin yang tersisa

tidak perlu dihitung lagi.

Potongan untuk simpanan harta keluarga.

Man'er.

Serahkan perhiasan itu kepada ibumu,

lalu panggil para pamanmu kemari.

Pindahkan perabotan dan simpanan harta keluarga ke kamar barat.

Baiklah.

Man'er!

Usia muda memang bagus.

Usia muda memang bagus.

Sekarang tinggal hewan-hewan ini saja.

Semua hewannya berada di sini.

Kakek, ini...

Semua hewan sudah tidak ada.

Bukan!

Bukankah aku sudah bilang padamu,

hari ini jangan keluarkan hewan-hewan itu!

Kenapa kamu teriak-teriak?

Sapi kemarin malam

tidak pulang.

Lalu, ia...

Kenapa?

Kapan hewannya ditemukan,

maka saat itu akan dibagi.

Kenapa terburu-buru?

Besan, menurutmu...

Ini...

Xiaoqi kami

ternyata memiliki kemampuan hebat begini.

Besan,

karena semua sudah kembali,

maka bagi saja.

Ayam, bebek, angsa tiap ekornya bisa dibagi rata.

Sapi itu... sapi...

Nenek.

Besan.

Pembukuan tadi...

Ada apa dengan pembukuan?

Bukankah tadi kamu bilang tidak salah?

Sebelumnya,

memang ingin menahan diri dan bersabar,

tapi sekarang rasanya

tidak puas kalau tidak aku ungkapkan.

Besan, putra sulungmu, Shouren.

Meskipun katanya adalah orang terpelajar,

sebagian besar uang di rumah

malah digunakan olehnya.

Sikapmu ini,

sangat tidak adil.

Bukan.

Besan,

awalnya aku berniat

membiayai Shouren hingga berhasil,

lalu dia akan membantu Shouyi dan Shouxin.

Menurutmu, Shouren di kabupaten

perlu membangun relasi dalam proses menjadi pejabat,

jadi menghabiskan lebih banyak uang.

Benar.

Sebab Besan sudah mengatakannya,

maka...

Maka bunuh saja sapi itu,

bagi rata.

Nenek, Dali tidak boleh dibunuh!

Kakak Ipar,

nyalimu besar sekali, ya.

Hukum pemerintah saat ini,

pembunuh sapi dan kuda

akan dipenjara selama satu tahun.

Kamu tidak takut masuk penjara?

Itu...

Sapi ini,

jika sakit di rumah kami,

siapa yang bisa tahu? Benar, 'kan?

Tidak bisa, Dali tidak boleh dibunuh!

Kenapa tidak boleh dibunuh?

Dia sudah ikut kami selama bertahun-tahun.

Memangnya kenapa kalau sudah ikut kalian selama bertahun-tahun?

Begini saja!

Bagaimana kalau sapi itu masih digembalakan oleh Xiaoqi.

Jika besan membutuhkannya

untuk membajak sawah,

dapat memberi tahu Xiaoqi.

Bisa, 'kan?

Nenek.

Kami sudah mengalah soal sapi ini.

Kami bisa membawa Dahuang, 'kan?

[Giliranku]

Ini... ini anjingku.

Ini kesayanganku,

sama pentingnya dengan nyawaku!

Kalau begitu, biarkan ia sendiri yang pilih.

Dahuang.

Dahuang! Dahuang!

Dahuang, kemari.

Dahuang.

Saudara Youheng.

Jangan memaksakan diri kalau sudah tidak kuat.

Aku sering naik gunung untuk memetik obat,

staminaku bagus.

Sedikit pekerjaan ini bukan masalah bagiku.

Akhirnya semua selesai dipindahkan.

Keponakan Pertama.

Ini baru sampai mana?

Masih banyak yang belum dipindahkan.

Cepat!

Masih ada?

Cepat giring semua ayam, bebek, sapi, angsa itu

kemari.

Masih ada bagian dapur yang harus dibagi.

Aku pergi dulu.

Kalian cepatlah.

Terima kasih atas bantuanmu.

Sama-sama.

Sudah seharusnya.

Ayo, jalan.

Ayo.

Kak Heng.

Cepat.

Minggir!

♫Kakak, kamu menerobos sembilan benua♫

♫Adik, aku pergi mengeriting rambut dulu♫

Man'er.

♫Kepada siapa aku mengadu secara diam-diam karena malu♫

Man'er.

♫Mau minum, harus minum Erguotou♫

♫Tiga Ketaatan dan Empat Kebajikan, berlatih menyulam♫

♫Menjadi kaya lebih baik dan lebih lancar♫

♫Dunia tidak mementingkan tampang pria♫

♫Mementingkan tampang paling takut terlahir jelek♫

♫Tidak bisa membuka botol juga takut merusak lutut♫

Nenek.

Apa yang kamu lakukan?

♫Tunduk saat harus tunduk, berpura-pura manja dan imut♫

Bibi.

Kamu tidak mau barang ini lagi, 'kan?

♫Kalah ribut dengan anjing, tapi pernah membuat pria kekar menangis♫

Kalau begitu, aku akan mengambilnya, ya.

Menantu Kedua, waspada sedikit!

♫Tidak takut pada nenek tua♫

Ini...

♫Terlahir dengan kekayaan pasti berguna♫

Ibu.

♫Setelah habis digunakan, harus pergi bekerja♫

Ibu.

Pergi! Minggir!

♫Tidak mengerti musik, catur, kaligrafi, dan melukis♫

Ibu.

♫Makan kenyang, minum cukup, menunggang kuda, memotong kayu♫

♫Akulah yang paling berani♫

♫Sama-sama bernasib malang♫

♫Orang lain memakai mangkuk, aku memakai baskom♫

♫Matahari sudah terbenam tetap tidak ingin bangun♫

♫Sepertinya menderita hipersomnia hampir sekarat♫

Jangan pindah lagi.

Kenapa tidak pindah?

Kamu lihat sendiri.

Ayah.

Ayo, waktunya masak.

Kemari, ke samping Kakek.

Kamu belum pernah melihatnya, 'kan?

Dewa memberkati, makmur dan sejahtera.

Waktunya masak!

Baik, baik.

Waktunya masak!

Xiaoqi, lihat aku menyalakan petasan.

Tidak bisa serius!

Bagaimana kalau sampai kena anak kecil? Menjauh!

Hati-hati, ya.

Kue gula sudah datang.

Baik.

Ini bagus.

Ayo, minum.

Minum, minum.

Baik.

Kak Heng.

Bagaimana bisnis di balai pengobatan belakangan ini?

Lumayan, cukup baik.

Bagaimana dengan Wang Laojin?

Wang Lao... apakah Wang Laojin baik-baik saja?

Ayahku bilang tunggu kamu datang lagi,

dia pasti akan menyiapkan arak dan makanan untuk menunggumu.

Baik.

Lain hari aku akan pergi mengunjunginya.

Ayo, Paman Ketiga.

Shouxin.

Jangan lupa janjimu padaku.

Seumur hidup ini,

tidak akan membuat putriku menderita lagi.

Kamu harus ingat itu.

Ajaran Ayah Mertua,

pasti akan aku ingat dalam hati.

Bagus kalau bisa kamu ingat dengan baik!

Ayo, minum seteguk.

Bersulang.

Ayo, minum ini.

Terima kasih, Paman Kedua.

Makan.

Ayo.

Mari, Paman Kedua.

Baik.

Man'er.

Setelah sibuk selama beberapa hari ini,

dapur, gudang kayu, dan kandang babi,

di rumah kita juga sudah selesai dibangun.

Nanti setelah selesai makan,

kami pulang dulu, ya.

Aku tidak tega pisah dengan Bibi dan Nenek.

Ada kalian di sini,

hatiku merasa jauh lebih tenang.

Hanya bisa tinggal sampai hari ini.

Sebelum musim dingin tiba,

masih harus masuk gunung untuk berburu dua kali lagi.

Jika tidak, setelah salju turun,

maka gunung akan ditutup.

Man'er.

Meskipun sudah pisah harta,

bagaimanapun, masih ada hubungan darah.

Bagaimana mungkin kedua keluarga

sungguh putus hubungan dengan bersih?

Orang tuamu

berhati baik dan lembut.

Selama bertahun-tahun,

sifatnya sudah sulit berubah lagi.

Nenek tenang saja.

Selama ada aku,

aku tidak akan membiarkan ibu

menderita lagi.

Baik.

Nenek merasa tenang karena ada Man'er di sini.

Hanya saja...

jika di rumah

bisa bertambah orang yang dapat bertanggung jawab,

kehidupan Man'er kelak

pasti akan lebih baik.

Kenapa Nenek berbincang-bincang,

lalu mulai mendesakku untuk menikah?

Kamu adalah wanita tua yang berpikiran terbuka.

Tidak boleh

seperti wanita tua lainnya.

Lagi pula,

apa bagusnya menikah?

Lihatlah ibuku,

selalu ditindas oleh nenekku.

Sekarang aku hidup dengan bebas dan mandiri,

bukankah sangat bagus?

Jadi kita harus mencari keluarga yang baik.

Nenek lihat Shen Nuo itu,

pria yang cukup baik.

Keluarganya mengalami banjir.

Sekarang hanya tersisa dia seorang.

Lebih baik memintanya jadi menantu matrilokal.

Tidak tahu apakah dia bersedia atau tidak.

Menurutku, Youheng

juga anak yang baik

dan bersifat lembut.

Kelak setelah menikah,

pasti akan patuh

terhadap Wan'er.

Bibi.

Bibi.

Aku dan mereka berdua tidak mungkin.

Aku akan pergi setelah selesai menghasilkan uang.

Kamu mau ke mana setelah menghasilkan uang?

Aku bisa ke mana?

Maksudku,

aku ingin menghasilkan banyak uang.

Uang yang sangat banyak.

Anak ini...

Kak Nuo, beberapa hari ini,

kamu memang sibuk mengerjakan banyak hal,

tapi aku menyadari

tatapan matamu ini

tidak pernah meninggalkan Man'er.

Kenapa?

Apakah

kamu menyukai Man'er?

Apa yang Paman Pertama katakan?

Pria dewasa,

kenapa kamu merasa malu?

Suka ya suka.

Kamu ini

berwajah tampan

dan juga rajin.

Ada harapan.

Paman Pertama yakin padamu.

Aku yakin padamu.

Paman Pertama.

Aku bersulang untukmu.

Makanlah.

Tuangkan untukmu.

Kak Heng.

Kamu ini

berwajah tampan

dan juga rajin.

Ada harapan.

Paman Pertama yakin padamu.

Qingnian.

Kamu ini, yakin pada semua orang.

Ucapan ayahku memang benar.

Ayo.

Ayo, mari minum.

Minum.

Mari.

Bersulang. Ayo.

[Desa Shisanli]

Kalau mau dibilang,

masih kakak pertama yang paling santai.

Tuan Terpelajar tidak perlu bekerja.

Seluruh pekerjaan

sudah dikerjakan oleh Istri Tuan Terpelajar.

Lian Shouyi.

Sudah jam berapa ini?

Kenapa kita masih menghabiskan waktu di sini?

Kamu cari Ibu untuk bicara.

Aku tidak mau pergi.

Pisah harta telah menghabiskan banyak uang,

Ibu pasti marah di sana.

Kalau mau pergi, kamu saja yang pergi.

Begitu mengungkit hal ini, amarahku langsung meluap.

Simpanan harta keluarga kita, ladang,

aku yang memberikannya.

Bagi harta begitu banyak,

aku saja masih tidak tahu harus mengeluh ke mana.

Lihat lagi ibumu itu.

Kalah berdebat dengan beberapa orang yang datang dari keluarganya Shouxin.

Hanya tahu menindas kami.

Galak sama keluarga sendiri saja!

Aku sedang hamil.

Aku sedang hamil!

Aku tidak tidur,

tapi dia yang butuh tidur.

Hari ini aku akan

bersikap tegas sekali saja!

Aku tidak mau kerja lagi.

Aku mau lihat, apa yang bisa dia lakukan kepadaku!

Apa yang kamu lakukan?

Tidak bekerja malah ikut berkeliaran di sini.

Kerjaan tidak selesai, jangan harap ada orang yang bisa tidur!

Minggir!