Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Romance on the Farm]

[Episode 6]

Kak Heng.

Dia memang anggota Keluarga Lian.

Petani punya banyak pekerjaan di sawah.

Kakak Aparat Keamanan

tidak pernah melihatnya di desa

juga hal wajar.

Meskipun tidak boleh menganggap enteng,

tapi andaikan

sembarangan menangkap orang

dan mengirimnya ke kantor bupati untuk melaporkan penyelesaian tugas,

tidak hanya akan disalahkan Tuan Hakim Kabupaten,

juga tidak bisa melakukan hal lain,

serta tidak ada waktu untuk mencari penjahat yang sebenarnya.

Kakak-Kakak,

tidak perlu membuang waktu

pada seorang petani.

Petugas Liu,

bahkan Kak Heng juga sudah berkata begitu.

Bagaimana menurutmu?

Pergilah.

Wang Youheng.

Kenapa kamu membantuku?

Aku bukan membantumu.

Aku hanya tidak ingin

menambah masalah untuk keluarga Man'er.

Ucapanku masih sama.

Setelah urusan selesai,

kamu segeralah pergi.

Pergilah.

Bibi Bungsu.

Kita tidak perlu marah pada Man.

Memangnya aku marah padanya?

Aku marah pada Ayah.

Ada begitu banyak orang yang melihat.

Dia tidak hanya memarahiku,

dia juga mau memukulku.

Bukankah itu karena

si Lian Man'er mengadu domba?

Mungkin saja saat di sawah...

Dia menjebakmu.

Kalau tidak,

kenapa hanya dengan satu kalimatmu itu,

Kakek langsung marah seperti itu?

Benar.

Tapi kita adalah satu keluarga.

Jika Man melakukan kesalahan lagi...

Bibi Bungsu, kamu juga jangan terlalu

memasukkannya ke dalam hati.

Hua'er.

Menurutmu, apa yang harus dilakukan?

Masalah antara kamu dan Man'er,

tidak baik jika aku banyak bicara.

Hua'er.

Gadis sejahat Lian Man'er

untuk apa masih kamu pedulikan?

Cepat bantu bibi bungsumu pikirkan cara.

Ba... baiklah.

Kalau begitu, aku akan beri tahu Bibi Bungsu

setelah aku mendapatkan cara.

Hua'er memang yang paling baik padaku.

Ayah.

Pagi-pagi begini,

untuk apa memanggil kami kemari?

Lalu, nanti tidak ke sawah lagi?

Aku memanggil kalian ke sini sebelum pergi ke sawah

karena ada hal penting

yang ingin kudiskusikan dengan seluruh keluarga.

Awalnya aku berpikir

untuk mengatakannya beberapa hari lagi.

Tapi, Shouren dan keluarganya

akan langsung kembali ke kota praja setelah selesai panen musim gugur.

Setelah dipikir-pikir, aku merasa

lebih baik mengatakan hal ini

selagi semua orang berkumpul.

Masalah ini,

aku dan Shouren sudah...

sudah mempertimbangkannya.

Shouxin...

Aku tahu.

Dia anak yang berbakti.

Aku rasa dia juga tidak mungkin menolak.

Begini.

Hua'er

akan segera menikah.

Setelah menikah,

Shouren tidak memiliki

putra ataupun putri yang bisa berbakti di sisinya.

Menantu Ketiga.

Jika bayimu ini laki-laki,

berikanlah kepada Shouren untuk diadopsi.

Ayah.

Shouxin.

Kamu masih muda,

kamu masih bisa melahirkan anak lagi.

Kelak anak ini

akan akan ikut Shouren dan lainnya untuk bersekolah dan membaca,

serta membangun bisnis.

Ini pasti lebih baik daripada menjadi petani di rumah.

Setelah meninggal,

Shouren juga

bisa memiliki

orang yang membawa peti matinya untuk dikuburkan, 'kan?

Baiklah kalau begitu.

Sudah diputuskan.

Kakek.

Karena seluruh keluarga berdiskusi,

ada yang ingin kukatakan.

Katakanlah.

Entah Xiaoba laki-laki atau perempuan,

tidak boleh diberikan kepada Paman Pertama untuk diadopsi.

Karena kami akan pisah harta.

Pisah harta?

Kakek tidak salah dengar.

Kami akan pisah harta.

Bukan putra yang baik,

juga bukan menantu yang baik!

Kamu berani pisah harta, 'kan?

Bawalah tulangku ini

ke atas gunung untuk dikuburkan saja!

Kuburkan!

Ibu.

Ayah... Ayah sudah marah.

Cepat.

Shouxin,

Ayah tahu.

Kamu memang tidak mengatakannya,

tapi sebenarnya

kamu masih merasa tidak nyaman

karena masalah Man'er waktu itu.

Tapi semua manusia

pasti memiliki saat-saat

mengambil langkah yang salah, 'kan?

Man'er,

kamu masih kecil.

Ada banyak hal yang kamu tidak mengerti.

Orang di dalam rumah ini,

selain orang tua dan anak kandung,

hanya ada saudara kandung.

Meskipun telah terjadi konflik,

keluarga tetaplah keluarga.

Tidak peduli siapa yang telah melakukan kesalahan,

kita harus menoleransi, 'kan?

Suatu keluarga

jika ingin menjadi baik,

maka harus bersatu agar bisa mengatasi kesulitan.

Begitu terpisah,

maka...

keluarga ini akan tercerai-berai.

Bagaimana Kakek bisa

membuat prinsip yang kolot seperti itu

terdengar begitu bermartabat?

Apa katamu?

Aku bilang...

Hanya karena orang tuaku mudah diajak bicara,

kalian langsung mengira

mereka bisa diperlakukan tidak adil.

Man'er.

Ibu.

Jangan bicara lagi.

Ibu.

Tadi Kakek mengatakan begitu banyak prinsip tentang

hubungan keluarga

dan cara menjadi manusia.

Namun, ketika Paman Pertama

menjualku untuk mati

demi sebuah liontin giok jelek,

mereka mana memiliki hubungan keluarga sedikit pun?

Saat ini,

lagi-lagi mendambakan anak di perut Ibu.

Jika masih tidak pisah harta,

mereka akan terus mengambil keuntungan dari kita!

Mulut gadis ini sungguh tajam.

Shouxin,

kamu juga bermaksud begini?

Kamu sungguh ingin berpisah dengan Ayah dan Ibu?

Ayah.

Aku sudah tahu.

Keluarganya Shouxin

sudah memiliki niat untuk pisah harta.

Kalian sebagai kakak pertama dan kakak ipar pertama

harus introspeksi diri dengan baik.

Kamu adalah orang yang akan menjadi pejabat.

Setelah sukses dalam karier,

kamu jangan sampai melupakan Shouxin dan lainnya.

Kamu harus mendukung mereka dalam segala hal.

Biarkan mereka

hidup bahagia bersamamu.

Kamu sudah ingat?

Ayah.

Aku sudah tahu salah.

Sebelumnya hatiku telah dibutakan.

Kelak aku pasti akan memperlakukan Adik Ketiga dan Adik Ipar Ketiga

dengan baik.

Baik.

Ucapanku masih sama.

Antara saudara kandung

tidak ada dendam yang berlarut-larut.

Kelak kalian masih harus

sama seperti dulu,

saling menghormati dan mengalah.

Kalian sudah ingat?

Kakek, aku sudah ingat.

Sudah ingat.

Shouxin.

Kakak pertamamu dan lainnya sudah tahu salah.

Ayah.

Dengarkan Ayah saja.

Tidak bisa!

Apakah ayah dan ibumu sudah berbicara?

Aku bilang tidak bisa!

Apa hubungannya denganmu? Diam!

Ibu!

Tuan Besar.

Ibu.

Ada apa denganmu?

Cepat panggil tabib.

Ibu.

Kamu pergi.

Kamu pergi.

Kamu cepat.

Ibu.

Oksigen dan darah tidak mencukupi.

Janin agak tidak stabil.

Tapi tidak ada masalah besar.

Cukup istirahat dengan tenang.

Silakan.

Xiaoqi.

Untungnya baik-baik saja. Mengejutkanku saja.

Lihatlah.

Sepatu yang Ibu jahit untuk Xiaoba

sudah selesai dibuat.

Jangan lihat sepatu lagi.

Istirahat yang baik dulu.

Sepanjang hari aku pergi ke kuil

untuk membakar dupa dan berdoa.

Setiap hari hanya minum obat

sampai jantungku juga terasa pahit.

Ternyata kamu diam-diam

berdiskusi dengan Tuan Besar

untuk mengadopsi anak

dari keluarganya Shouxin.

Sudah bertahun-tahun

juga tidak ada pergerakan apa pun.

Bukankah Tuan Besar juga panik?

Aku lihat kamu yang panik.

Kuberi tahu kamu!

Suami adalah teladan istri!

Jika kamu terus membuat masalah seperti ini...

Kamu akan bagaimana?

Kamu akan bagaimana?

Aku...

Lian Shouren.

Waktu itu aku berasal dari keluarga kaya.

Ayahku membujukku untuk menikah

dengan kamu yang merupakan petani.

Hanya karena mengira

kamu, Lian Shouren, tekun belajar

dan kelak akan memperlakukanku dengan baik.

Tapi, tak disangka sejak aku mengikutimu,

aku hanya berpura-pura menyandang

reputasi istri orang terpelajar.

Aku tidak pernah menjalani

satu pun hari menyenangkan.

Jika bukan karena kedua putraku

meninggal di usia muda,

hari ini bagaimana mungkin

aku menerima penghinaan seperti ini?

Sudahlah.

Hatiku ini

juga merasa tidak nyaman.

Keluarganya Shouyi dan Shouxin punya anak laki-laki.

Hanya aku seorang yang tidak punya.

Kamu ingin penduduk desa

mengataiku seperti apa?

Kamu ingin teman-temanku di kota praja

membicarakanku seperti apa?

Kalau mau menyalahkan, salahkan dirimu sendiri.

Salahkan perutmu

yang mengecewakan ini.

Man'er.

Hari ini kamu terlalu gegabah.

Masalah pisah harta

kelak jangan kamu ungkit lagi.

Dalam keluarga,

siapa yang tidak mengalami perselisihan?

Perselisihan?

Paman pertama menjualku untuk dikubur hidup-hidup menemani orang mati

adalah perselisihan.

Menginginkan anak yang dikandung ibuku

selama sepuluh bulan

adalah perselisihan.

Atas dasar apa Xiaoba diberikan kepada mereka untuk diadopsi?

Atas dasar apa menafkahi hari tua dan memakamkan mereka?

Dasar sekelompok vampir.

Benar, sekelompok vampir.

Kak.

Apa itu vampir?

Hantu jahat yang khusus mengisap darah manusia.

Tapi ucapan

yang kakekmu katakan hari ini benar.

Aku hanyalah

petani yang pincang.

Paman pertamamu

adalah orang terpelajar yang terhormat.

Mungkin saja...

Jika Xiaoba mengikuti paman pertamamu,

dia bisa mengarah ke masa depan yang lebih baik.

Apakah Ayah tidak tahu

seperti apa moral

paman pertama dan bibi pertama?

Jika Xiaoba mengikuti mereka,

dia akan dibesarkan

menjadi orang jahat seperti apa?

Setelah kita pisah harta,

kita hasilkan uang,

kita juga bisa menyekolahkan Xiaoqi dan Xiaoba.

Belum pasti siapa yang kehidupannya

akan lebih baik atau buruk.

Tapi maksud kakekmu hari ini,

selama dia masih hidup,

keluarga ini tidak bisa dipisahkan.

Ayah jangan selalu mengatakan

ini maksud kakek.

Bagaimana pendapat Ayah?

Ibu, katakan.

Ayahmu hanya berpikiran

untuk harus memiliki seorang putra sekarang.

Tapi, dia sama sekali tidak memikirkan masa depan.

Bibi ketigamu itu,

tak peduli semenyedihkan apa dia berpura-pura,

Ibu juga bisa langsung melihatnya.

Dia sudah merencanakan untuk membuat

keluarga kita membesarkan putra untuknya.

Nanti setelah anak sudah dewasa,

dia akan mengatakan kebenaran.

Lalu, apakah anak itu bisa tidak dekat dengannya?

Jangankan bibi ketigamu,

ada juga Lian Man'er

dan Xiaoqi itu,

siapa dari mereka yang mudah dihadapi?

Kelak,

keluarga anak ketiga yang akan

membuat keputusan dalam keluarga kita ini.

Ibu.

Hua'er.

Pada hari itu,

kamu sudah lama menikah

dan tidak berada di sisi Ibu.

Ibu malah sendirian dan tidak berdaya.

Bagaimana aku bisa hidup, Hua'er?

Kamu masih tidak senang

karena masalah adopsi?

Aku tidak punya waktu untuk itu.

Daripada tidak senang,

lebih baik mendengar suara angin dan serangga ini.

Tadi saat bekerja,

aku sudah memikirkannya.

Karena anak ibuku

belum lahir,

maka ada kesempatan untuk mengubah keadaan.

Tidak melakukan semua hal yang tidak bisa dilakukan,

lalu menyerah begitu saja.

Selain itu,

masalah kita berdua menghasilkan uang bersama-sama

tidak boleh ditunda.

Harus menghasilkan uangnya dengan baik.

Kalau begitu, apakah kamu

sudah memikirkan cara untuk melakukannya?

Setelah selesai memanen kacang ini,

kita pergi ambil kacang yang tersisa,

lalu dijadikan kacang goreng bawang putih untuk dijual.

Ini jauh lebih menghasilkan uang daripada memetik bunga pyracantha.

Apakah Ayah tidak tahu

seperti apa moral

paman pertama dan bibi pertama?

Jika Xiaoba mengikuti mereka, dia akan dibesarkan

menjadi orang jahat seperti apa?

Nyonya Ketiga.

Nenek Chun Zhu.

Kamu mau ke sawah?

Padi di sawah sudah hampir selesai dipanen.

Aku pergi lihat dulu.

Kamu hati-hati.

Baik.

Paman Ketiga!

Man'er!

Ada apa, Kak Ye'er?

Bibi Ketiga.

Bibi Ketiga.

Kalian cepat pulang dan lihat.

Ibu.

Istriku.

Ibu.

Istriku.

Ibu, sadarlah.

- Istriku. - Ibu!

Ibu, sadarlah.

Ibu, sadarlah.

Ibu.

Ibuku kenapa?

Nyonya Ketiga merasakan kontraksi.

Tadi sudah tidak sempat menunggu dukun beranak datang,

jadi aku mempercepat persalinan dulu.

Telah melahirkan seorang anak laki-laki.

Sayang sekali,

begitu keluar,

sudah tidak bernapas.

Sudah tidak bernapas?

Ini... Apa maksudnya sudah tidak bernapas?

Ke... ke mana kamu membuangnya?

Biarkan aku melihatnya.

Biarkan aku melihatnya.

Apa maksudnya sudah tidak bernapas?

Man'er, tenang dulu.

Tenang dulu.

Tabib Li.

Bibi masih

dalam bahaya.

Bisakah pikirkan cara lagi?

Tidak ada gunanya aku tinggal di sini.

Pendarahan Nyonya Ketiga tidak kunjung berhenti.

Aku sarankan kalian untuk mempersiapkan diri lebih awal.

Dilihat dari kondisinya,

dia tidak bisa bertahan lebih dari delapan jam.

Baru sepakat untuk diadopsi,

langsung terjadi masalah besar.

Ibu.

Sebenarnya apa

yang telah terjadi pada istriku?

Siapa yang tahu ada apa dengannya?

Tidak tinggal di rumah dengan baik,

malah bersikeras pergi berjalan-jalan.

Dia jatuh dan membuat Nenek Chun Zhu

menggendongnya pulang.

Tabib sudah bilang hidupnya tidak bisa diselamatkan.

Hidup tidak bisa diselamatkan apanya?

Jika tabib di desa tidak bisa,

maka pergi cari ke kota praja.

Jika tabib di kota praja tidak bisa,

pergi cari ke kabupaten.

Ibuku pasti bisa diselamatkan.

Aku... aku pergi cari tabib.

Tabib sudah bilang terjadi pendarahan besar.

Tidak bisa diselamatkan!

Aku yang akan memanggil tabib.

Kalian tinggal dan temani Bibi.

Man'er.

Percayalah padaku.

Bibi pasti akan baik-baik saja.

Kamu...

Ibu, tolong jawab aku.

Ibu, jawablah, Ibu!

Istriku.

Ibu.

Istriku.

Apakah airnya sudah direbus?

Ambil beberapa helai kain lagi.

Baik.

Di dalam sedang menyelamatkan orang.

Tadi saat Kak Heng masuk,

apakah tangannya membawa ginseng?

Bukan urusanmu tabib menggunakan obat apa.

Tunggu saja.

Shouxin.

Tuan Besar sedang menunggu kabar

di aula utama.

Seluruh rakyat desa tahu

bahwa telah terjadi sesuatu pada Bibi.

Jika Anda menerobos masuk sekarang

dan melarang penggunaan obat,

nanti Tuan Besar akan marah lagi.

Ucapanmu benar.

Shouxin.

Keluarga kita tidak sanggup makan ginseng.

Lagi pula, bocah Keluarga Wang ini

bukanlah tabib resmi.

Tidak bisa diandalkan.

Shouxin.

Dengarkan Ibu.

Kita pakai obat murah,

juga bisa menyelamatkannya.

Shouxin.

Dulu saat Ibu melahirkanmu,

cuaca sungguh sangat dingin

dan sangat menyulitkan.

Betapa sakitnya Ibu.

Bahkan Ibu nyaris saja meninggal.

Ibu.

Ibu.

Ibu.

Sudah sadar?

Ibu sudah sadar?

Ibu.

Istriku.

Istriku.

Ibu.

Xiaoqi.

Aku di sini.

Ibu.

Aku di sini.

- Man'er. - Ibu.

Istriku.

Cepat. Istriku.

Mari.

- Istriku. - Paman.

Paman.

Mari, sini.

Ibu.

Jangan tidur.

Jangan tidur.

Ibu.

Masih ada titik napas penghabisan.

Apakah tidak ada cara lain?

Ada.

Menusukkan jarum pada beberapa titik akupunktur secara bersamaan.

Tapi,

pendarahan Bibi Zhang terlalu banyak.

Begitu satu jarum ditusukkan,

ibumu mungkin akan...

Paman.

Paman.

Kamu tusuk saja.

Baik.

Yang Maha Kuasa,

aku juga ingin menyelamatkannya.

Tapi keluarga kita sangat miskin,

begitu menggunakan obat yang mahal,

seluruh keluarga akan menderita.

Kenapa nasibku begitu pahit?

Saat aku masih seorang gadis kecil,

datang ke sini,

lalu menikah di sini.

Bicara lebih keras lagi!

Biarkan semua rakyat desa melihat!

Memangnya siapa kamu!

Beraninya bicara begitu kepadaku?

Nenek.

Nenek, lihat aku.

Lepaskan aku!

Ada nyawa terancam di dalam sana.

Jika Bibi terkejut,

lalu meninggal karena hal ini.

Kamu pasti akan menyesal.

Aku...

Kak.

Ibu sudah sadar.

Aku nyaris mati saking marahnya!

Saat aku menikah

dan datang ke rumah ini,

aku juga seorang gadis kecil.

Jangan gerak terus!

Ayah.

Shouxin.

Bagaimana?

Ayah.

Menantumu,

sudah diselamatkan.

Baguslah jika bisa diselamatkan.

Baguslah jika bisa diselamatkan.

Anak itu,

tak berjodoh dengan Keluarga Lian kita.

Kubur saja dengan baik.

Sudahlah.

Semuanya kembali ke kamar untuk istirahat.

Shouyi.

Besok kamu

pergi kumpulkan padi

di sawah dan bawa kembali.

Shouxin.

Kamu jangan ke sawah dulu.

Jaga istrimu di rumah.

Semuanya pulang dan istirahatlah.

Ayah.

Aku ingin mendiskusikan sesuatu denganmu.

Katakanlah.

Kali ini istriku

nyaris saja meninggal.

Kak Heng sengaja berpesan,

dia harus memulihkan diri dengan baik.

Menurut Anda,

bisakah memberi tambahan

beras, tepung, dan telur

untuk menantu Anda?

Untuk apa kamu mencari ayahmu?

Berikan tambahan tepung dan telur

untuk istri Shouxin.

Jika uang di rumah tidak cukup,

maka pilihlah

perhiasan kamu dan Xiu'er

untuk digadaikan.

Menyebalkan sekali.

Kenapa masih di sini?

Aku kira kamu sudah langsung pulang

setelah mengantarkan

Kak Youheng.

Kamu tidak tidur semalaman?

Tidak bisa tidur.

Terjadi masalah besar di rumah.

Xiaoqi juga masih kecil.

Masih belum bisa ditinggalkan.

Sementara ayahku,

setiap hari

selalu mematuhi segala ucapan nenekku.

Sungguh satu masalah

lebih menyusahkan daripada masalah lainnya.

Lalu kamu

masih ada waktu mengeluh di sini?

Apakah ayam sudah diberi makan?

Piring sudah dicuci?

Kamu janji akan bantu aku mendapatkan 200 tahil perak

untuk menolong teman sekampungku.

Apakah uangnya sudah didapatkan?

Sudah seperti ini,

masih membicarakan soal itu denganku.

Kak Ye'er.

Ada apa kamu datang ke sini?

Bagaimana kondisi Bibi Ketiga?

Tenang saja, tidak apa-apa.

Baguslah kalau tidak apa-apa.

Baguslah kalau tidak apa-apa.

Kak Ye'er.

Apa ada yang ingin kamu katakan?

Tidak... tidak ada apa-apa.

Apakah ibumu biasanya

orang yang begitu ceroboh?

Tentu saja bukan.

Aku tahu apa yang kamu pikirkan.

Tapi tadi sebelum Ibu tidur,

aku sudah bertanya padanya.

Dia bilang,

memang dia sendiri

yang jatuh tanpa disengaja.

Kalau ada hal terjadi di luar kebiasaan,

pasti ada yang tidak beres.

Apakah kamu mau ke sawah?

Kamu hati-hati, ya.

Baik.

Nyonya Ketiga, kamu kenapa?

Kenapa bisa terjatuh?

Apakah kamu terbentur sesuatu?

Saudara Youheng cukup cerdas.

Kenapa kamu ada di sini?

Saat aku menyelamatkan Bibi Zhang,

tidak sengaja menemukan

ada luka goresan pada perutnya.

Sepertinya bekas

terbentur benda yang keras.

Namun, kudengar dari ayah Man'er,

Bibi Zhang

justru terjatuh di pinggir sawah.

Saat petani membuka ladang,

tidak akan meninggalkan

batu yang mencolok seperti ini.

Mungkin ada orang

yang sengaja melakukannya?

Semalam aku memang curiga,

tapi tidak berani menyimpulkan dengan mudah.

Sekarang setelah melihat tali ini,

sudah bisa menebak kronologis kejadiannya.

Tali ini

seharusnya digunakan pelaku

untuk menjatuhkan Bibi Zhang,

lalu dibuang di sini.

Saudara Youheng.

Rugi sekali kamu tidak bekerja di pemerintahan

untuk memecahkan kasus.

Bagaimana denganmu?

Kamu tidak melihat luka Bibi Zhang.

Kenapa bisa mencari sampai di sini?

Memang tidak pernah melihat luka,

tapi mengamati hati seseorang,

juga bisa melihat secara detail.

Beberapa hari yang lalu,

Tuan Besar Lian

ingin memberikan anak Bibi

kepada anak tertua untuk diadopsi.

Baru saja mengusulkan,

Bibi langsung keguguran.

Mana ada kebetulan macam ini di dunia?

Hanya saja Keluarga Lian

tampaknya setia dan akur,

sebenarnya setiap orang punya pemikiran sendiri.

Aku datang ke sini untuk mencari tahu

sebenarnya siapa pelakunya.

Kamu sudah tahu

siapa pelakunya?

Tali ini saja masih tidak cukup.

Ada satu orang

yang dapat memastikan tebakanku.

Kak Ye'er.

Man'er.

Duduklah.

Mari, duduk.

Sepanjang hari

hanya makan milet dan roti jagung kukus.

Perutku tidak pernah makan gorengan.

Kamu juga ingin makan yang enak, 'kan?

Ayo.

Ini adalah

telur yang baru saja aku goreng.

Bukankah telur ini diberikan Kakek

untuk memulihkan kesehatan ibumu?

Bagaimana kamu bisa berikan untuk aku makan?

Ini pemberian ibuku untukmu.

Bukan aku yang memberikannya padamu.

Dia bilang,

kamu adalah orang yang paling banyak bekerja

dan paling lelah di keluarga kita.

Dia berpesan kalau aku harus memberikannya padamu.

Cepat makan.

Nanti ketahuan nenek dan lainnya

yang datang ke dapur untuk masak.

Lalu kamu tidak bisa makan lagi.

Tidak disangka,

ibuku sangat mengkhawatirkanmu.

Sepertinya,

kalian hanya terlihat asing,

tapi secara pribadi

sebenarnya sangat dekat, 'kan?

Kamu tidak tahu,

saat ibuku baru melahirkan aku,

dia menyadari aku adalah seorang gadis.

Jadi dia tidak menyukaiku.

Ayahku juga tidak menyukaiku.

Jadi mereka

menyuruhku tinggal di tempat bibi ketiga.

Saat kecil,

aku dibesarkan oleh bibi ketiga.

Saat itu kamu masih belum lahir.

Bibi ketiga sangat menyukai anak kecil.

Tapi anaknya sendiri

sudah tiada.

Bibi ketiga pasti sangat sedih.

Benar.

Sepanjang hari

selalu melamun di ranjang.

Dia melamun sepanjang hari.

Dia terus membicarakan Xiaoba.

Rasa sakit di tubuh ibuku

cepat sembuhnya.

Luka di dalam hati,

tidak tahu berapa lama baru bisa sembuh.

Terlebih lagi,

keguguran ibuku bukanlah kecelakaan.

Benar, 'kan?

Aku tak tahu.

Kak Ye'er.

Kamu tahu tentang hal ini.

Aku...

Man'er, aku sungguh tidak tahu.

Barusan kamu bilang kalau ibuku paling baik padamu.

Dia pikir, dirinya sendiri

yang menjadi penyebab keguguran.

Setiap hari tidak bisa makan

dan tidak bisa tidur.

Kenapa kamu tidak mau mengatakan kebenarannya?

Kenapa kamu tidak bisa

membuat ibuku merasa lebih baik?

Bukan aku.

Bukan aku tidak ingin mengatakannya,

tapi aku tidak bisa mengatakannya.

Kenapa tidak bisa mengatakannya?

Ada orang yang mengancammu?

Jangan paksa aku.

Kamu tidak bisa mengatakannya,

karena tali ini adalah milikmu.

Man'er.

Tali ini

ditemukan

di dekat sawah tempat ibumu terjatuh.

Ibumu jatuh karena tersandung

oleh tali ini.

Bukankah ini

tali pengikat kayu bakar yang sering kamu gunakan?

Di rumah ini, hanya kamu seorang

yang naik gunung untuk memotong kayu bakar.

Man'er.

Tali ini memang milikku.

Tapi pelakunya sungguh bukan aku.

Tidak bilang kamu pelakunya.

Trik yang digunakan

si pelaku sangat bodoh.

Dia mengerahkan terlalu banyak tenaga

saat membuat bibi tersandung di sawah

dan tangannya sendiri juga terluka.

Jadi di sisi tali yang ini

bisa ada bekas darah.

Namun, kamu lihat Ye'er.

Tidak ada luka di tangannya.

Seharusnya ada orang

yang sengaja mengambil tali pengikat kayu,

sehingga saat masalah ini terbongkar,

lebih mudah untuk memfitnah dia.

Sekarang di antara Keluarga Lian,

siapa yang tangannya terluka,

maka dialah pelaku yang sebenarnya.

Seharusnya hal ini sangat mudah diselidiki, 'kan?

Pada hari bibi jatuh,

kamu melihatnya sendiri.

Jadi hari itu kamu datang,

karena ragu

apakah kamu harus mengatakan kebenarannya atau tidak.

Apakah aku yang mengatakan namanya

atau kamu yang mengatakannya?

Apa?

Pantas saja aku rasa belakangan ini

kamu hanya bolak-balik

berbaring di ranjang seperti gorengan!

Terjadi masalah sebesar ini di rumah

adalah...

Ada yang tidak beres.

Putriku orang yang seperti apa,

mana mungkin aku bisa tidak tahu?

Memberimu nyali sebesar apa pun,

kamu tidak akan berani melakukan hal ini.

Apakah

Lian Hua'er yang mendukungmu?

Aku tidak mengatakan apa pun.

Ibu sendiri yang mengatakannya.

Sekarang kejadiannya sudah begini,

tapi kamu masih melindunginya.

Kamu sama seperti ibumu,

berhati jujur dan polos!

Coba kamu lihat Lian Hua'er,

si gadis murahan itu.

Berani-beraninya memanfaatkan dirimu!

Semua karena Lian Man'er.

Dia setiap hari menindasku.

Hua'er ingin membantuku,

makanya mengajakku untuk menjegal kakak ipar ketiga.

Jadi dapat membuat

Lian Man'er murka.

Tapi siapa sangka,

kakak ipar ketiga

terluka parah saat jatuh.

Dasar kamu gadis tidak punya otak!

Lian Hua'er hanya ingin mengajakmu dihukum bersamanya.

Dia bisa punya niat baik apa?

Apa yang harus kita lakukan sekarang?

Kalau kakak ketiga dan ayah tahu,

apakah aku masih bisa hidup?

Jangan menangis lagi!

Apa gunanya menangis?

Sungguh bagai menggali akar teratai dalam kolam,

banyak akal bulusnya!

Kamu harus waspada terhadap Lian Hua'er itu!