Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:59,010 --> 00:03:00,605
What's up, Dan?
2
00:03:01,822 --> 00:03:03,783
The order. It's done.
3
00:03:04,917 --> 00:03:06,002
Okay.
4
00:03:07,007 --> 00:03:08,920
Wow. Uh...
5
00:03:09,274 --> 00:03:11,060
It's not really time
to start a new order.
6
00:03:12,180 --> 00:03:14,700
Why don't you slip out
early? I'll clock you out.
7
00:03:17,933 --> 00:03:19,200
Is that a problem?
8
00:03:21,419 --> 00:03:24,769
Um, my bus doesn't get here
for another 45 minutes.
9
00:03:25,101 --> 00:03:25,956
Well...
10
00:03:27,272 --> 00:03:29,209
Go hang out in the break
room or somethin'.
11
00:03:30,759 --> 00:03:33,043
Maybe I could, uh, get my check, too,
12
00:03:33,044 --> 00:03:35,013
uh, while I'm here?
13
00:03:35,482 --> 00:03:36,834
You don't work for free?
14
00:03:38,073 --> 00:03:40,430
No, not working for free.
15
00:03:41,631 --> 00:03:42,954
Hell with that, right?
16
00:03:44,508 --> 00:03:45,801
Hell with that.
17
00:03:52,265 --> 00:03:53,727
Everything going well
18
00:03:54,349 --> 00:03:56,769
with, uh... everything?
19
00:03:58,056 --> 00:04:00,936
Grateful to have a job, you know.
20
00:04:01,815 --> 00:04:03,356
We're glad to have you, Dan.
21
00:04:04,242 --> 00:04:05,303
Really are.
22
00:04:06,344 --> 00:04:08,079
Well, I'm glad you're glad.
23
00:04:11,317 --> 00:04:12,686
See you tomorrow.
24
00:04:19,658 --> 00:04:21,270
What's up?
25
00:04:21,271 --> 00:04:23,032
I-I'm sorry. Uh...
26
00:04:23,562 --> 00:04:26,898
Should I come back now to
clock out or... or not?
27
00:04:27,410 --> 00:04:29,895
I got you covered, pal. No sweat.
28
00:04:40,112 --> 00:04:41,813
The most important thing we can do here
29
00:04:41,814 --> 00:04:43,381
at the New Canaan Project...
30
00:04:43,382 --> 00:04:44,915
is to help you gain employment.
31
00:04:47,485 --> 00:04:49,419
And then keep that employment.
32
00:04:49,420 --> 00:04:52,347
Some of y'all might be
better at getting jobs,
33
00:04:53,042 --> 00:04:54,859
others at keepin' 'em.
34
00:04:54,860 --> 00:04:57,100
But if you can't do both out here...
35
00:04:57,562 --> 00:05:00,311
well, you know how that story ends.
36
00:05:01,466 --> 00:05:03,784
In the old days, you might
lie about your past,
37
00:05:04,502 --> 00:05:06,253
not that that was ever a good idea.
38
00:05:07,605 --> 00:05:09,182
Maybe it wouldn't catch up with you.
39
00:05:09,641 --> 00:05:12,125
That's not an option today. Why is that?
40
00:05:12,978 --> 00:05:15,014
Hmm? Why is lying a bad idea?
41
00:05:16,115 --> 00:05:17,833
- Yes, ma'am.
- Internet.
42
00:05:18,149 --> 00:05:20,951
Background checks. Much easier now.
43
00:05:20,952 --> 00:05:22,287
One click.
44
00:05:22,588 --> 00:05:25,322
If you did the time,
that they will find.
45
00:05:25,858 --> 00:05:28,725
- So what you gotta do?
- Tell the truth.
46
00:05:28,726 --> 00:05:30,044
Tell the truth.
47
00:05:32,464 --> 00:05:34,657
Have you ever been
convicted of a felony?
48
00:05:37,603 --> 00:05:41,283
Remember, Brittany, most
prospective employers
49
00:05:41,284 --> 00:05:43,270
are already gonna know
you're an ex-offender.
50
00:05:43,782 --> 00:05:45,809
It's just kind of shameful
to talk about it.
51
00:05:45,810 --> 00:05:47,630
Well, the more times
you tell your story,
52
00:05:47,631 --> 00:05:49,668
the easier it'll get, I promise.
53
00:05:49,669 --> 00:05:52,150
It's not about making you ashamed.
54
00:05:52,669 --> 00:05:53,547
Okay?
55
00:05:53,951 --> 00:05:55,291
Ready?
56
00:05:56,988 --> 00:05:58,651
Were you ever convicted of a felony?
57
00:05:59,199 --> 00:06:00,372
Yes, ma'am.
58
00:06:00,803 --> 00:06:03,794
I was incarcerated at the
Darbyville State Prison.
59
00:06:03,795 --> 00:06:05,531
And what were you in there for?
60
00:06:08,410 --> 00:06:09,599
Sorry to interrupt.
61
00:06:10,492 --> 00:06:11,959
Um, here's my pay stub.
62
00:06:13,227 --> 00:06:15,717
Dan, this is Brittany.
63
00:06:16,641 --> 00:06:18,975
- Hello, Brittany.
- Hello.
64
00:06:18,976 --> 00:06:20,958
Dan's one of our clients, too.
65
00:06:22,064 --> 00:06:24,811
How long you been out?
66
00:06:25,850 --> 00:06:27,180
Few months.
67
00:06:27,914 --> 00:06:29,188
I've only been out a week.
68
00:06:30,456 --> 00:06:32,123
Quite an adjustment, huh?
69
00:06:32,513 --> 00:06:34,044
I'll say.
70
00:06:34,613 --> 00:06:36,970
Dan's one of our many success stories.
71
00:06:37,574 --> 00:06:41,064
I-I'd call it more a-a work in progress.
72
00:06:41,065 --> 00:06:42,927
You wanna share how long you were in?
73
00:06:44,536 --> 00:06:47,037
Um, sure.
74
00:06:47,038 --> 00:06:49,172
A little over 19 years.
75
00:06:49,825 --> 00:06:50,578
Wow.
76
00:06:51,361 --> 00:06:53,156
I only did four.
77
00:06:53,157 --> 00:06:55,868
Four years is... is still a long time
78
00:06:56,482 --> 00:06:57,777
in one's life.
79
00:06:58,338 --> 00:07:01,572
The point is, by using our techniques,
80
00:07:01,573 --> 00:07:03,821
Dan was able to get a good-paying job.
81
00:07:04,516 --> 00:07:05,922
Took a while.
82
00:07:05,923 --> 00:07:07,525
Which is the norm.
83
00:07:07,526 --> 00:07:10,094
Most clients have to
interview multiple times
84
00:07:10,095 --> 00:07:11,628
before getting a job.
85
00:07:11,629 --> 00:07:12,760
Right, Dan?
86
00:07:14,320 --> 00:07:15,799
Well, that's... that's right, Maggie.
87
00:07:15,800 --> 00:07:19,538
Uh, which is why we... we treat each...
88
00:07:20,114 --> 00:07:23,331
job interview as a... as
an opportunity to learn
89
00:07:24,141 --> 00:07:28,578
rather than a-a positive or...
or... or a negative experience,
90
00:07:28,579 --> 00:07:30,648
based on the end result of that...
91
00:07:31,879 --> 00:07:33,719
e-experience.
92
00:07:35,586 --> 00:07:37,556
That's a smart way to think about it.
93
00:07:38,502 --> 00:07:41,653
Yeah, they... they kind of got
things figured out 'round here.
94
00:07:42,593 --> 00:07:44,234
You'll be in good hands.
95
00:07:49,647 --> 00:07:50,690
See you later.
96
00:08:00,778 --> 00:08:03,725
Hey, Daniel. It's your mama.
97
00:08:05,016 --> 00:08:06,850
Not much to say today,
98
00:08:06,851 --> 00:08:09,911
other than everybody
misses you terribly.
99
00:08:11,255 --> 00:08:13,953
Let's see. Jared got a new bike.
100
00:08:14,848 --> 00:08:16,957
He isn't much interested in cars yet,
101
00:08:17,728 --> 00:08:19,063
which is good.
102
00:08:19,064 --> 00:08:20,776
Bikes are a lot cheaper.
103
00:08:21,478 --> 00:08:23,606
And your job sounds interesting, honey.
104
00:08:24,153 --> 00:08:25,815
You know, a good place to start.
105
00:08:26,380 --> 00:08:27,398
Proud of you.
106
00:08:28,460 --> 00:08:30,308
Anyway, call me again
if you get the chance.
107
00:08:30,309 --> 00:08:32,899
I-I promise to have the
phone near me next time.
108
00:08:33,611 --> 00:08:35,168
No pressure, though.
109
00:08:35,813 --> 00:08:36,903
We love you.
110
00:08:57,235 --> 00:09:00,109
Don't see many dudes getting
letters on the outside.
111
00:09:01,403 --> 00:09:03,029
Everybody's texting.
112
00:09:03,749 --> 00:09:05,353
Y-yeah.
113
00:09:07,846 --> 00:09:10,877
Anyway, group's startin' in a few.
114
00:09:12,683 --> 00:09:13,704
Thanks.
115
00:09:23,195 --> 00:09:26,330
For me, keeping busy on the inside
116
00:09:26,331 --> 00:09:28,262
was a way to keep me out of trouble.
117
00:09:28,896 --> 00:09:30,401
It's the same out here, really.
118
00:09:30,402 --> 00:09:32,369
Yeah, it's a good way
to look at it, Nate.
119
00:09:32,370 --> 00:09:34,205
Y'all got to keep busy,
120
00:09:34,206 --> 00:09:36,008
especially if you don't have a job yet.
121
00:09:38,504 --> 00:09:39,831
What's going on, Pickle?
122
00:09:40,413 --> 00:09:42,812
Oh, you know. Keepin' on, keepin' on.
123
00:09:43,237 --> 00:09:45,034
All right. Good, good.
124
00:09:47,066 --> 00:09:48,800
Uh, let... let's see.
125
00:09:49,721 --> 00:09:51,254
Went on another job interview today.
126
00:09:51,255 --> 00:09:53,423
Number 14, not that I'm countin'.
127
00:09:53,424 --> 00:09:55,426
Mm-hmm. How'd it go?
128
00:09:55,427 --> 00:09:57,927
Well, you know, they always
perk up when they hear
129
00:09:57,928 --> 00:10:00,263
I was in the laundry
business for 23 years,
130
00:10:00,264 --> 00:10:03,167
till they realize I was washing
nasty-ass convict clothes.
131
00:10:07,194 --> 00:10:09,273
Then you see that... fear, judgment,
132
00:10:09,274 --> 00:10:10,970
whatever come up in 'em.
133
00:10:11,375 --> 00:10:12,831
How do you respond to that?
134
00:10:13,686 --> 00:10:15,046
Do like y'all say.
135
00:10:15,047 --> 00:10:17,715
Turn the positive into a negative, uh,
136
00:10:17,716 --> 00:10:20,125
uh, negative into a positive.
You know what I'm sayin'.
137
00:10:20,711 --> 00:10:22,614
Tell 'em I learned from my mistakes,
138
00:10:23,095 --> 00:10:25,115
paid my debt to society.
139
00:10:25,116 --> 00:10:27,409
Be a good employee if
anybody give me a chance.
140
00:10:27,410 --> 00:10:29,759
You feel like you have a chance?
141
00:10:29,760 --> 00:10:32,828
A real chance to get a job
when they're interviewing you?
142
00:10:36,581 --> 00:10:39,920
I ain't had a job outside a
prison in 25 years, Avery.
143
00:10:41,762 --> 00:10:44,186
How I'm supposed to know what
a real chance feel like?
144
00:10:44,875 --> 00:10:47,386
Okay, that's honest. Hmm?
145
00:10:48,179 --> 00:10:51,114
That's all we want, fellas,
for y'all to be honest.
146
00:10:51,115 --> 00:10:53,188
Ain't no right or wrong, just honest.
147
00:10:53,668 --> 00:10:55,242
You're going to get a job, Pickle.
148
00:10:55,819 --> 00:10:57,488
Can't every employer out
here be a dumb-ass.
149
00:10:59,109 --> 00:11:00,427
'Preciate that, Nate.
150
00:11:03,541 --> 00:11:04,911
Jesse, you wanna share?
151
00:11:06,831 --> 00:11:08,398
Might just pass tonight.
152
00:11:08,887 --> 00:11:10,164
You sure now?
153
00:11:11,102 --> 00:11:12,470
Yeah, I'm sure.
154
00:11:12,471 --> 00:11:13,597
Okay.
155
00:11:14,206 --> 00:11:16,444
You got some family coming
in this weekend, right?
156
00:11:17,908 --> 00:11:21,445
My little girl's comin'.
My mom's bringing her.
157
00:11:21,814 --> 00:11:23,338
That's something to look forward to.
158
00:11:24,252 --> 00:11:25,297
Yes, sir.
159
00:11:25,783 --> 00:11:27,518
Always have something to look
forward to. Right, fellas?
160
00:11:27,519 --> 00:11:28,952
- Mm-hmm.
- That's right, sir.
161
00:11:28,953 --> 00:11:30,155
Right.
162
00:11:35,293 --> 00:11:36,741
Mr. Tyrus...
163
00:11:37,450 --> 00:11:40,181
how are things in the world
of mass communications?
164
00:11:42,837 --> 00:11:45,168
- Can I get real?
- Lord, Tyrus.
165
00:11:45,169 --> 00:11:47,071
This is the one place
you better get real.
166
00:11:47,072 --> 00:11:48,338
All y'all had.
167
00:11:49,006 --> 00:11:51,197
Get real now or forever hold your peace.
168
00:11:53,110 --> 00:11:55,079
Sometimes people say shit,
169
00:11:55,080 --> 00:11:57,815
- shit that in prison...
- Now hold on, hold on.
170
00:11:57,816 --> 00:11:59,249
People at your work say shit?
171
00:11:59,250 --> 00:12:01,885
Remarks and shit, like,
connotations or whatever.
172
00:12:02,584 --> 00:12:03,338
You know, like in prison,
173
00:12:03,339 --> 00:12:05,388
you knew when somebody
was disrespecting you.
174
00:12:05,755 --> 00:12:07,261
Out here, I don't know if they...
175
00:12:08,381 --> 00:12:09,994
messing with me or not.
176
00:12:09,995 --> 00:12:11,796
Maybe they are messing with you, Tyrus.
177
00:12:11,797 --> 00:12:14,197
But messing with you out here
ain't the same as inside.
178
00:12:14,198 --> 00:12:16,801
You can't just go bumping
titties with some homie
179
00:12:16,802 --> 00:12:18,469
'cause he looked at you sideways.
180
00:12:18,874 --> 00:12:20,970
It ain't all about respect
and disrespect, Tyrus,
181
00:12:20,971 --> 00:12:23,374
that's some... that's some
prison yard bullshit, man.
182
00:12:23,375 --> 00:12:24,756
That's right.
183
00:12:25,750 --> 00:12:26,952
I hear you.
184
00:12:27,794 --> 00:12:29,279
Just get twisted sometime.
185
00:12:29,280 --> 00:12:32,483
Who don't, man? That's...
that's... that's life.
186
00:12:32,484 --> 00:12:34,484
Things take time, too, Tyrus.
187
00:12:34,919 --> 00:12:36,152
Can't learn the straight life overnight
188
00:12:36,153 --> 00:12:38,448
just like we didn't learn
the convict life that way.
189
00:12:38,449 --> 00:12:40,858
- That's right.
- Damn, Tyrus.
190
00:12:40,859 --> 00:12:42,225
You might just learn something
191
00:12:42,226 --> 00:12:43,594
from the middle-aged white man, too.
192
00:12:43,595 --> 00:12:46,162
Radical.
193
00:12:51,535 --> 00:12:54,328
Dan? How are you this evening?
194
00:12:57,075 --> 00:12:58,797
Uh, things are good, sir.
195
00:12:59,760 --> 00:13:00,843
That's good.
196
00:13:01,373 --> 00:13:02,946
Good that things are good.
197
00:13:11,255 --> 00:13:12,434
I, um...
198
00:13:13,374 --> 00:13:19,022
it's, uh, I'm grateful to have
full-time employment now.
199
00:13:20,886 --> 00:13:22,836
I, uh, I got another paycheck today,
200
00:13:24,379 --> 00:13:27,539
uh, which is the point... I guess.
201
00:13:29,796 --> 00:13:31,755
U-um, went to the bank,
202
00:13:32,491 --> 00:13:35,649
came back to get ready for
group, and now I'm here.
203
00:13:40,284 --> 00:13:42,942
Yes, you are. Here.
204
00:13:43,955 --> 00:13:45,324
Thanks for sharing, Dan.
205
00:13:48,525 --> 00:13:51,061
All right, well, let's
close it out. Nate?
206
00:13:51,062 --> 00:13:55,336
Sure. God, grant me...
207
00:13:55,337 --> 00:13:58,569
the serenity to accept the
things I cannot change,
208
00:13:58,570 --> 00:14:01,205
the courage to change things I can't,
209
00:14:01,206 --> 00:14:03,540
and the wisdom to know the difference.
210
00:15:32,486 --> 00:15:34,751
Hey, Dan. We got a problem.
211
00:15:35,413 --> 00:15:36,323
Problem?
212
00:15:36,324 --> 00:15:38,014
With the big order last week.
213
00:15:39,189 --> 00:15:40,573
The one you filled.
214
00:15:41,963 --> 00:15:44,564
But I always recheck my orders.
215
00:15:44,565 --> 00:15:46,694
I don't know what happened.
I just know it was wrong.
216
00:15:47,234 --> 00:15:49,684
They're sending back the
whole order, on us.
217
00:15:50,671 --> 00:15:52,606
Well, y-you could cross-reference that
218
00:15:52,607 --> 00:15:56,276
and check whether it was
their error or ours.
219
00:15:56,277 --> 00:15:57,493
To what end?
220
00:15:58,680 --> 00:16:00,214
I-I'm sorry?
221
00:16:00,215 --> 00:16:02,683
Zyndeck is one of our biggest customers.
222
00:16:02,684 --> 00:16:04,450
They believe it's our mistake.
223
00:16:04,451 --> 00:16:06,729
It's not our job to convince
them otherwise, is it?
224
00:16:07,118 --> 00:16:08,359
Why not?
225
00:16:10,190 --> 00:16:11,858
It's our job to make it right.
226
00:16:11,859 --> 00:16:14,428
- But if it was their mistake...
- So here's what's gonna happen.
227
00:16:14,429 --> 00:16:17,631
Earl, you and Dan are gonna
refill the order ASAP.
228
00:16:17,632 --> 00:16:19,900
- Can't Cedric help him?
- Really, Earl?
229
00:16:19,901 --> 00:16:21,468
I don't care how long it takes.
230
00:16:21,469 --> 00:16:23,170
Just get it done by
tonight. Is that clear?
231
00:16:23,171 --> 00:16:24,440
Yes, sir.
232
00:16:37,121 --> 00:16:39,594
Supposed to go to that Jamey
Johnson show tonight.
233
00:16:40,687 --> 00:16:42,723
Nice work, dude.
234
00:16:42,724 --> 00:16:45,404
I-it wasn't my fault.
235
00:16:45,826 --> 00:16:47,389
You tell my girlfriend that?
236
00:16:50,364 --> 00:16:53,666
I-I think if we both, uh, pull orders
237
00:16:53,667 --> 00:16:57,170
and... and recheck them
against one list, it...
238
00:16:57,171 --> 00:17:00,339
Yeah, well, I've been doing
this a lot longer than you.
239
00:17:00,340 --> 00:17:01,941
And we'll pull them together
240
00:17:01,942 --> 00:17:04,912
so we don't screw it up
like the first time.
241
00:17:04,913 --> 00:17:06,142
Grab a ladder.
242
00:17:13,107 --> 00:17:14,309
There a problem?
243
00:17:17,410 --> 00:17:19,613
It's all good, dude.
244
00:17:35,195 --> 00:17:36,472
The transformer.
245
00:17:37,345 --> 00:17:39,879
They're telling us it's gonna be
at least an hour, maybe more.
246
00:17:42,069 --> 00:17:44,212
Can we go get some food off site?
247
00:17:45,059 --> 00:17:46,589
Yeah, that'd probably be all right.
248
00:17:48,218 --> 00:17:51,611
Just make sure you stay
close by. Take your phones.
249
00:17:53,276 --> 00:17:56,352
Let's go get some barbecue and beer.
250
00:18:01,588 --> 00:18:02,794
You wanna come with us?
251
00:18:03,826 --> 00:18:06,408
Uh... well...
252
00:18:08,728 --> 00:18:10,261
Ain't no big deal, man.
253
00:18:11,764 --> 00:18:14,006
Maybe I'll just go for a walk.
254
00:18:15,069 --> 00:18:16,535
Thank you, though.
255
00:18:17,150 --> 00:18:19,155
All right. Suit yourself.
256
00:19:39,820 --> 00:19:41,181
Can we help you?
257
00:19:43,556 --> 00:19:47,193
I-I just saw you with
the bird and was...
258
00:19:47,194 --> 00:19:48,026
Appalled?
259
00:19:50,164 --> 00:19:53,565
- Uh... more curious.
- Like, train wreck curious?
260
00:19:54,495 --> 00:19:57,338
I-if a train wreck is absurd.
261
00:19:58,472 --> 00:20:01,873
- W-what is this place?
- We're an artists' cooperative.
262
00:20:01,874 --> 00:20:03,676
Sometimes we're an
artists' dysfunctional,
263
00:20:03,677 --> 00:20:05,945
but, uh, mostly we're cooperative.
264
00:20:09,815 --> 00:20:12,584
Are you an artist?
265
00:20:12,924 --> 00:20:15,289
No, I-I'm a warehouseman.
266
00:20:19,293 --> 00:20:20,792
That's cool.
267
00:20:23,496 --> 00:20:27,465
Do you want to be an artist?
268
00:20:27,466 --> 00:20:29,759
Aren't you either an
artist or not an artist?
269
00:20:30,628 --> 00:20:32,638
How 'bout a patron of the arts?
270
00:20:32,639 --> 00:20:34,215
We prefer those, anyway.
271
00:20:35,274 --> 00:20:39,212
I don't think I have enough
money to qualify. I'm sorry.
272
00:20:39,213 --> 00:20:42,948
Or there are other ways.
You can donate your brawn.
273
00:20:42,949 --> 00:20:44,449
You are shameless.
274
00:20:44,450 --> 00:20:45,304
I know.
275
00:20:46,253 --> 00:20:49,321
We're putting on our annual
Art Walk... uh, Art Mingle...
276
00:20:49,322 --> 00:20:52,457
in a couple of weeks, and we
need help lifting and loading.
277
00:20:52,458 --> 00:20:53,859
Sound irresistible?
278
00:20:54,363 --> 00:20:57,329
It's sort of like being a
warehouseman for free.
279
00:20:58,823 --> 00:21:02,400
Sorta, but in a warehouse
that's trying to do something
280
00:21:02,401 --> 00:21:06,538
that's worth a shit...
something that matters.
281
00:21:06,539 --> 00:21:09,975
Or you could just, you
know, come to the show.
282
00:21:09,976 --> 00:21:11,219
Tell your friends.
283
00:21:12,446 --> 00:21:14,348
Sure, no problem.
284
00:21:25,100 --> 00:21:26,534
Uh, that's mine.
285
00:21:29,729 --> 00:21:31,361
You like shiny things?
286
00:21:32,679 --> 00:21:34,234
I like these.
287
00:21:35,435 --> 00:21:36,601
Why?
288
00:21:39,572 --> 00:21:42,440
Well, they're... they're mostly metal,
289
00:21:42,441 --> 00:21:45,368
but somehow still delicate.
290
00:21:47,546 --> 00:21:50,399
Make no inference towards their creator.
291
00:21:53,754 --> 00:21:55,030
None made.
292
00:22:03,830 --> 00:22:07,835
Civilization staves off
anarchy one more time.
293
00:22:10,180 --> 00:22:11,951
Aren't you kind of disappointed?
294
00:22:15,268 --> 00:22:16,634
I should go.
295
00:22:36,463 --> 00:22:38,508
Are you sure you don't wanna...
296
00:22:39,247 --> 00:22:40,731
create something?
297
00:22:41,701 --> 00:22:43,359
It's really powerful.
298
00:22:45,805 --> 00:22:48,457
Scary, isn't it?
299
00:22:57,383 --> 00:22:58,838
It's more than that.
300
00:23:00,605 --> 00:23:01,768
What do you mean?
301
00:23:09,495 --> 00:23:10,963
Everything okay, buddy?
302
00:23:14,967 --> 00:23:18,436
No, I-I-I should go.
Thank you for the tour.
303
00:23:18,437 --> 00:23:20,138
Hey, uh, what's your name?
304
00:23:20,899 --> 00:23:22,575
It's, um...
305
00:23:29,882 --> 00:23:32,752
It doesn't matter.
306
00:23:32,753 --> 00:23:34,468
Why doesn't it matter?
307
00:23:36,395 --> 00:23:37,568
This isn't real.
308
00:23:51,508 --> 00:23:52,504
Hey, Dan.
309
00:23:57,239 --> 00:23:59,075
Past curfew.
310
00:24:02,176 --> 00:24:05,801
I had to work late. Missed my bus.
311
00:24:07,682 --> 00:24:08,647
You call in?
312
00:24:10,000 --> 00:24:11,486
I don't think so.
313
00:24:13,188 --> 00:24:14,575
Jesse's gone.
314
00:24:15,590 --> 00:24:16,947
Is that right?
315
00:24:18,137 --> 00:24:20,260
Took a urine test
yesterday with his P.O.
316
00:24:20,261 --> 00:24:21,897
Came back dirty today.
317
00:24:22,998 --> 00:24:25,768
Guess that's why he left
sometime in the night.
318
00:24:30,271 --> 00:24:32,172
I'll be.
319
00:24:32,173 --> 00:24:33,427
Jesse talk to you?
320
00:24:34,041 --> 00:24:35,180
'Bout what?
321
00:24:36,234 --> 00:24:37,480
Anything.
322
00:24:41,650 --> 00:24:42,775
No.
323
00:24:55,278 --> 00:24:57,727
Y'all still thinking y'all
in prison or something?
324
00:24:58,834 --> 00:25:01,037
Now I'm The Man? Is
that what's happening?
325
00:25:03,005 --> 00:25:04,572
Any of y'all can leave right now.
326
00:25:04,573 --> 00:25:06,073
You don't have to fail a piss test.
327
00:25:06,074 --> 00:25:08,675
Just walk out that front
door, your own free will.
328
00:25:08,676 --> 00:25:10,177
Some of us gotta be here, Avery.
329
00:25:10,178 --> 00:25:11,256
Here?
330
00:25:11,257 --> 00:25:13,617
At a halfway house.
Terms of our probation.
331
00:25:14,615 --> 00:25:16,266
Well, then go somewhere else.
332
00:25:16,785 --> 00:25:19,287
If you don't like it here,
go to some other house.
333
00:25:19,288 --> 00:25:21,087
The Old Canaan House. Your mama's house.
334
00:25:21,088 --> 00:25:22,722
We won't stop you and
we won't report you.
335
00:25:22,723 --> 00:25:24,554
We not law enforcement.
336
00:25:25,108 --> 00:25:26,626
We know that, Avery.
337
00:25:26,627 --> 00:25:28,629
I'm not so sure about that "we," Nate.
338
00:25:28,630 --> 00:25:32,633
But I do know this... a
divided house will fall.
339
00:25:32,634 --> 00:25:34,902
A sick house will fall.
340
00:25:34,903 --> 00:25:36,304
And I'll clean out the
whole goddamn place
341
00:25:36,305 --> 00:25:37,629
'fore I let that happen.
342
00:25:37,630 --> 00:25:39,806
I'll move the good ones
to some other residence
343
00:25:39,807 --> 00:25:42,252
and let the rest of y'all
follow your bliss. You feel me?
344
00:25:45,968 --> 00:25:47,141
Yes, sir.
345
00:25:50,652 --> 00:25:52,238
Now I'm gonna go to my house.
346
00:25:53,188 --> 00:25:56,094
And whoever's here tomorrow,
I'll assume wants to be here.
347
00:26:08,869 --> 00:26:11,706
Y'all are acting like Dan
wouldn't rat Jesse out,
348
00:26:11,707 --> 00:26:13,207
that he was protecting
him from something.
349
00:26:13,208 --> 00:26:14,922
From... from what?
350
00:26:15,844 --> 00:26:16,818
From help?
351
00:26:17,813 --> 00:26:20,681
Truth is, I think Dan didn't even know
352
00:26:20,682 --> 00:26:22,462
a thing about Jesse to tell.
353
00:26:23,951 --> 00:26:25,227
Do you, Dan?
354
00:27:12,834 --> 00:27:14,802
What's going on, Dan?
355
00:27:14,803 --> 00:27:17,337
- Not much.
- Weren't you out there
356
00:27:17,338 --> 00:27:19,306
when Avery threatened to
kick us all out the house?
357
00:27:19,307 --> 00:27:21,241
I think I was, yes.
358
00:27:21,242 --> 00:27:22,809
Then why you in here reading a book
359
00:27:22,810 --> 00:27:24,145
like that didn't just happen?
360
00:27:27,048 --> 00:27:29,316
What do you want me to do?
361
00:27:29,317 --> 00:27:33,354
When you don't talk to people, Dan,
362
00:27:33,355 --> 00:27:35,056
let 'em get to know you,
363
00:27:35,057 --> 00:27:37,758
people start thinking you don't like 'em
364
00:27:37,759 --> 00:27:40,728
or that you think you're
better than they are.
365
00:27:40,729 --> 00:27:42,631
That's not what I think.
366
00:27:42,632 --> 00:27:44,220
Or that you're hiding something.
367
00:27:44,799 --> 00:27:47,765
People don't know what to
think. Just human nature.
368
00:27:48,765 --> 00:27:52,707
I'm just not comfortable
being around people.
369
00:27:52,708 --> 00:27:55,342
It... it's not personal to any of you.
370
00:27:55,343 --> 00:27:57,243
Then don't let the door hit
your ass on the way out.
371
00:27:57,244 --> 00:27:58,979
Hey, hey. Hold on now, Tyrus.
372
00:27:58,980 --> 00:28:01,998
Seriously. It comes down to
either you in or you out.
373
00:28:03,285 --> 00:28:04,113
Right?
374
00:28:07,455 --> 00:28:09,658
I guess I'm out then.
375
00:28:11,926 --> 00:28:13,427
Now hold on, hold on, hold on.
376
00:28:13,428 --> 00:28:17,108
Look, we're not trying to force you out.
377
00:28:17,605 --> 00:28:19,266
Trying to get this house in order
378
00:28:19,267 --> 00:28:21,070
'fore Avery take it in
his own hands, you know?
379
00:28:25,327 --> 00:28:27,240
You're a bright guy, Dan.
380
00:28:27,241 --> 00:28:28,390
Real bright.
381
00:28:28,391 --> 00:28:30,484
Everybody in this house recognizes that.
382
00:28:31,246 --> 00:28:33,180
But I'm gonna be honest with you.
383
00:28:33,181 --> 00:28:35,816
Jesse didn't need the
smartest guy in the room.
384
00:28:35,817 --> 00:28:37,518
He needed somebody who showed
a little interest in him,
385
00:28:37,519 --> 00:28:39,628
who cared about him some.
386
00:28:41,139 --> 00:28:43,190
You know, if he had
that guy for a roomie,
387
00:28:43,191 --> 00:28:45,161
who's to say he wouldn't still be here?
388
00:28:46,428 --> 00:28:48,039
Who's to say?
389
00:28:50,965 --> 00:28:53,125
We ain't trying to make
you the bad guy here.
390
00:28:55,170 --> 00:28:56,836
Now we all had a part in this.
391
00:28:56,837 --> 00:28:58,455
Ultimately, Jesse his own man.
392
00:29:00,208 --> 00:29:04,044
But whatever he needed and
didn't get in this house,
393
00:29:04,045 --> 00:29:07,248
that is on us, all of us.
394
00:29:08,187 --> 00:29:10,859
To some degree, we got to
be our brother's keeper.
395
00:29:11,519 --> 00:29:13,014
Am I right?
396
00:29:14,871 --> 00:29:16,959
Probably so.
397
00:29:18,527 --> 00:29:20,493
That's how places like this work.
398
00:29:20,494 --> 00:29:22,363
It's really the only way they can work.
399
00:29:26,067 --> 00:29:28,069
We just need you to be one of us.
400
00:29:32,073 --> 00:29:34,563
I may just not be up to the task.
401
00:29:34,942 --> 00:29:37,278
To help others or to
let others help you?
402
00:29:40,515 --> 00:29:43,853
Both. Neither.
403
00:29:45,086 --> 00:29:49,759
Well, that's something you'll
have to decide for yourself.
404
00:29:56,330 --> 00:29:57,866
Okay.
405
00:29:58,599 --> 00:30:00,368
We'll leave you be then.
406
00:30:55,897 --> 00:30:57,891
Wasn't sure you'd still be here, Dan.
407
00:30:58,806 --> 00:30:59,899
Have a seat.
408
00:31:08,298 --> 00:31:10,017
Hell is other people.
409
00:31:11,388 --> 00:31:12,768
I don't follow.
410
00:31:12,769 --> 00:31:16,276
It's a quote from a play
that I-I read in prison
411
00:31:16,879 --> 00:31:18,446
called "No Exit."
412
00:31:18,447 --> 00:31:21,050
Dan, you weren't into
escapist fare, were you?
413
00:31:22,484 --> 00:31:25,855
The three characters in
the play were in hell.
414
00:31:25,856 --> 00:31:30,259
Forced to be together, just be together,
415
00:31:30,260 --> 00:31:32,176
in a room for eternity.
416
00:31:33,096 --> 00:31:35,132
And that was their hell.
417
00:31:36,599 --> 00:31:39,401
Well...
418
00:31:39,402 --> 00:31:43,532
Like I said last night, Dan,
you don't have to be here.
419
00:31:45,318 --> 00:31:46,989
Certainly not for eternity.
420
00:31:48,244 --> 00:31:49,892
That's the problem.
421
00:31:50,946 --> 00:31:55,351
I'm not sure I can be out
there either in the world.
422
00:31:57,119 --> 00:31:58,859
Now that sounds like hell.
423
00:32:00,005 --> 00:32:04,058
Those other guys in the
house, Nate, Pickle, Tyrus,
424
00:32:04,059 --> 00:32:05,560
when they were in prison,
425
00:32:05,561 --> 00:32:08,329
they were usually around a
lot of other guys, right?
426
00:32:09,023 --> 00:32:10,110
Interacting.
427
00:32:10,976 --> 00:32:12,223
Sounds like prison.
428
00:32:12,883 --> 00:32:16,337
I was alone, interacting with myself.
429
00:32:16,338 --> 00:32:18,039
I'm aware of that.
430
00:32:18,040 --> 00:32:20,176
Or the voices inside the grate.
431
00:32:21,511 --> 00:32:23,247
Voices?
432
00:32:29,184 --> 00:32:31,347
The other inmates on the row.
433
00:32:32,054 --> 00:32:36,059
We would communicate with each
other through the grates.
434
00:32:37,293 --> 00:32:38,788
I see.
435
00:32:40,927 --> 00:32:43,299
Sometimes with friends,
436
00:32:43,300 --> 00:32:47,269
sometimes with... no friends at all.
437
00:32:47,270 --> 00:32:49,070
But no matter who it was,
438
00:32:49,071 --> 00:32:52,106
I would never get to
see them or feel them,
439
00:32:52,107 --> 00:32:54,000
their... their presence.
440
00:32:55,377 --> 00:32:57,279
And that's not the same.
441
00:32:57,280 --> 00:33:00,014
No. No, it's not.
442
00:33:00,469 --> 00:33:01,472
And I did that.
443
00:33:02,018 --> 00:33:04,055
I lived like that for 20 years.
444
00:33:04,650 --> 00:33:05,761
That's a long time.
445
00:33:08,751 --> 00:33:10,998
It's a strange way to exist.
446
00:33:12,024 --> 00:33:13,297
It's inhuman.
447
00:33:17,133 --> 00:33:18,501
What is it, Dan?
448
00:33:24,406 --> 00:33:25,916
If not now, when?
449
00:33:33,020 --> 00:33:35,147
After my friend was executed,
450
00:33:35,617 --> 00:33:37,306
I became despondent...
451
00:33:38,120 --> 00:33:39,631
more despondent.
452
00:33:40,704 --> 00:33:43,321
I guess depressed. Enraged.
453
00:33:45,046 --> 00:33:47,147
But more than anything, I was lonely.
454
00:33:49,665 --> 00:33:51,334
So deeply lonely.
455
00:33:53,435 --> 00:33:57,915
He had protected me from
that more than I realized.
456
00:33:58,791 --> 00:33:59,833
I bet.
457
00:34:00,275 --> 00:34:04,094
When you are alone with
yourself all the time,
458
00:34:05,181 --> 00:34:07,081
with no one but yourself,
459
00:34:07,082 --> 00:34:10,486
you begin to go deeper
and deeper into yourself
460
00:34:10,487 --> 00:34:13,776
until... you lose yourself.
461
00:34:14,256 --> 00:34:16,249
It's a perverse contradiction.
462
00:34:19,243 --> 00:34:22,031
It's like your ego
begins to disintegrate
463
00:34:22,032 --> 00:34:25,734
until you... have no ego.
464
00:34:25,735 --> 00:34:29,604
Not in the sense that you...
you become humble or...
465
00:34:29,605 --> 00:34:34,443
or... or gain some kind of perspective,
466
00:34:34,444 --> 00:34:38,643
but that you literally
lose your sense of self.
467
00:34:41,351 --> 00:34:44,252
And I'm not sure anyone, unless
they have gone through it,
468
00:34:44,253 --> 00:34:46,687
can... can... can truly
understand how...
469
00:34:48,424 --> 00:34:50,701
profound that loss is.
470
00:34:53,730 --> 00:34:55,597
It's like the psychic glue
471
00:34:55,598 --> 00:35:00,863
that binds your whole notion
of existence is gone,
472
00:35:01,719 --> 00:35:04,434
and you become unglued.
473
00:35:05,308 --> 00:35:07,843
I think, therefore I am.
474
00:35:07,844 --> 00:35:10,345
I think too much, therefore I am not.
475
00:35:10,346 --> 00:35:12,247
I am not, therefore I am nothing.
476
00:35:12,248 --> 00:35:14,216
I am nothing, therefore I am dead.
477
00:35:14,217 --> 00:35:19,490
And if I am dead, then why am
I still so goddamn lonely?
478
00:35:25,128 --> 00:35:26,989
It's good that you're
talking about this, Dan.
479
00:35:30,947 --> 00:35:32,962
What you've been through
and what you've lost...
480
00:35:33,771 --> 00:35:35,937
Part of the grieving process, you know?
481
00:35:37,706 --> 00:35:40,197
Is there a 90-day plan for that, too?
482
00:35:40,934 --> 00:35:44,379
A New Canaan House grief plan?
483
00:35:44,380 --> 00:35:46,647
What color binder is that housed in?
484
00:35:46,648 --> 00:35:47,909
Ain't no plan for that.
485
00:35:49,152 --> 00:35:51,817
But we're here to help
you. We really are.
486
00:35:52,648 --> 00:35:55,656
The problem with your
program is I don't fit.
487
00:35:55,657 --> 00:35:57,593
You're a human being, Dan. You fit.
488
00:35:57,594 --> 00:35:59,461
One of your biggest tenets or dictums
489
00:35:59,462 --> 00:36:02,231
or whatever you call it is...
is to be upfront, yeah?
490
00:36:02,232 --> 00:36:04,050
Be straight, be real.
491
00:36:04,051 --> 00:36:05,734
Tell the world what you did, right?
492
00:36:05,735 --> 00:36:08,836
No, not tell the world,
just who you need to.
493
00:36:08,837 --> 00:36:11,439
The tiny little issue
I am having, Avery,
494
00:36:11,440 --> 00:36:15,017
is that I don't know what real is.
495
00:36:16,612 --> 00:36:19,732
I don't truly know what
I did or didn't do.
496
00:36:21,024 --> 00:36:23,962
I can say I am a convicted murderer,
497
00:36:24,717 --> 00:36:25,789
which is true.
498
00:36:26,428 --> 00:36:27,732
I am convicted.
499
00:36:28,190 --> 00:36:31,592
And I can say that I killed
her, too... Hanna...
500
00:36:32,395 --> 00:36:34,763
which I have said more than once.
501
00:36:36,760 --> 00:36:39,767
And I can even imagine
that I killed her,
502
00:36:39,768 --> 00:36:42,695
which I have imagined,
503
00:36:43,438 --> 00:36:48,358
because that's what I've been
asked to do multiple times.
504
00:36:49,155 --> 00:36:51,290
But I honestly can't say
505
00:36:51,291 --> 00:36:55,179
that I did, in fact, kill her.
506
00:36:59,166 --> 00:37:00,948
Because I just don't remember,
507
00:37:03,210 --> 00:37:04,544
for the life of me.
508
00:37:08,148 --> 00:37:09,732
And that's...
509
00:37:11,164 --> 00:37:12,475
Your truth.
510
00:37:15,237 --> 00:37:16,187
Yes.
511
00:37:19,640 --> 00:37:20,951
That's my truth.
512
00:37:26,583 --> 00:37:28,719
And what if you never
know what happened?
513
00:37:31,027 --> 00:37:32,409
I don't know.
514
00:37:33,690 --> 00:37:36,341
And I don't know what to
do with that unknowing.
515
00:37:36,342 --> 00:37:38,284
Sounds like you got to accept it.
516
00:37:38,751 --> 00:37:40,182
What else can you do?
517
00:37:41,264 --> 00:37:42,598
It's not so easy.
518
00:37:42,599 --> 00:37:43,838
Of course it isn't, but...
519
00:37:44,433 --> 00:37:45,965
you never tried, have you?
520
00:37:46,996 --> 00:37:47,752
No.
521
00:37:48,291 --> 00:37:49,972
- Why not?
- I don't know.
522
00:37:49,973 --> 00:37:52,774
Come on. You know why not.
523
00:37:52,775 --> 00:37:54,885
Because I don't feel like I deserve it.
524
00:37:54,886 --> 00:37:56,778
I-is that the answer you wanna hear?
525
00:37:56,779 --> 00:37:59,349
Deserve what? A life?
526
00:38:04,657 --> 00:38:06,595
I didn't think it would end this way.
527
00:38:07,105 --> 00:38:08,759
That you'd get out?
528
00:38:12,909 --> 00:38:14,018
Alive.
529
00:38:17,250 --> 00:38:18,166
No.
530
00:38:18,584 --> 00:38:20,669
Then that's what you've got to decide,
531
00:38:20,670 --> 00:38:24,374
whether you deserve a
life or not, out here,
532
00:38:25,106 --> 00:38:26,469
after all you've been through.
533
00:38:27,087 --> 00:38:30,479
After all that punishment,
after all that suffering,
534
00:38:30,480 --> 00:38:31,734
your one life.
535
00:38:32,447 --> 00:38:33,924
Do you deserve to live it?
536
00:38:35,485 --> 00:38:39,020
And just because you don't
remember or know for sure
537
00:38:39,021 --> 00:38:41,423
whether you killed that girl or not,
538
00:38:41,424 --> 00:38:42,972
that doesn't mean you did it either.
539
00:38:43,924 --> 00:38:44,994
Right?
540
00:38:48,431 --> 00:38:50,668
Maybe you oughta lean the
other way for a while,
541
00:38:51,900 --> 00:38:53,441
that you didn't do it.
542
00:38:56,572 --> 00:38:59,540
But if I lean that
way, it... it means...
543
00:38:59,541 --> 00:39:00,365
Means what?
544
00:39:03,181 --> 00:39:05,314
That I'm just making a decision.
545
00:39:05,315 --> 00:39:06,288
Okay.
546
00:39:06,815 --> 00:39:09,783
What else can you do?
Not make a decision?
547
00:39:10,686 --> 00:39:12,319
And isn't that the same thing?
548
00:39:13,028 --> 00:39:17,027
And didn't you already make
a decision the other way?
549
00:39:20,496 --> 00:39:23,081
This may sound hokey as shit, but...
550
00:39:23,887 --> 00:39:26,381
you gotta figure out some
way to love yourself.
551
00:39:44,131 --> 00:39:45,015
Hello.
552
00:39:46,258 --> 00:39:47,211
Hello.
553
00:39:51,827 --> 00:39:53,717
I-I'm sorry about yesterday.
554
00:39:54,559 --> 00:39:57,006
I'm... I'm not always like that.
555
00:39:58,770 --> 00:40:01,458
We're emotional beings. It happens.
556
00:40:03,329 --> 00:40:06,365
I-I don't know if you still
need help with things.
557
00:40:06,366 --> 00:40:10,424
Uh, or if it's too late,
which I understand.
558
00:40:10,783 --> 00:40:12,143
It's never too late.
559
00:40:19,212 --> 00:40:20,719
I'm, uh...
560
00:40:24,284 --> 00:40:25,748
I was in prison
561
00:40:26,386 --> 00:40:29,389
for a, you know,
562
00:40:29,390 --> 00:40:31,332
a pretty long time, actually.
563
00:40:32,312 --> 00:40:33,484
And I, uh,
564
00:40:34,094 --> 00:40:37,863
I haven't been out very
long, really, you know,
565
00:40:37,864 --> 00:40:39,795
in... in the context of time.
566
00:40:41,069 --> 00:40:44,545
And I-I don't know many people out here.
567
00:40:49,143 --> 00:40:51,679
I just needed to state that, I guess.
568
00:40:58,453 --> 00:41:01,822
Well...
569
00:41:01,823 --> 00:41:03,423
I was in a sorority once
570
00:41:03,424 --> 00:41:05,469
and I don't feel too good about that,
571
00:41:06,393 --> 00:41:08,385
but... here we are.
572
00:41:12,366 --> 00:41:13,635
I'm Daniel.
573
00:41:14,935 --> 00:41:15,916
My name.
574
00:41:16,937 --> 00:41:19,411
Hello, Daniel. I'm Chloe.
575
00:41:24,011 --> 00:41:26,312
Well, that didn't help.
576
00:41:26,313 --> 00:41:29,082
Which means it did.
577
00:41:44,766 --> 00:41:45,800
Playing Tonk.
578
00:41:47,234 --> 00:41:48,412
Is that right?
579
00:41:49,685 --> 00:41:51,811
- No, you di'int.
- Yes, I did.
580
00:41:57,011 --> 00:41:58,307
You ever play Tonk, Dan?
581
00:41:59,230 --> 00:42:01,268
No. Never.
582
00:42:01,935 --> 00:42:02,957
That's cool.
583
00:42:03,350 --> 00:42:05,184
Boom!
584
00:42:05,185 --> 00:42:07,387
Oh, man.
585
00:42:07,388 --> 00:42:08,675
Looks saucy.
586
00:42:09,290 --> 00:42:10,823
Get that way sometimes.
587
00:42:10,824 --> 00:42:11,962
You need to save some of that luck
588
00:42:11,963 --> 00:42:13,222
for your job hunt, dill Pickle.
589
00:42:13,223 --> 00:42:15,528
Oh. Oh. Okay.
590
00:42:15,529 --> 00:42:18,439
You funny.
591
00:42:24,179 --> 00:42:25,410
You wanna play, Dan?
592
00:42:27,808 --> 00:42:29,408
Maybe I'll just watch.
593
00:42:30,433 --> 00:42:31,410
Okay.
594
00:42:37,919 --> 00:42:39,464
Well, that ain't no fun.
595
00:42:40,353 --> 00:42:42,924
Come on, get on in here.
We'll walk you through it.
596
00:42:48,495 --> 00:42:51,365
Okay. Sure.
597
00:42:54,335 --> 00:42:55,892
Can't be too hard.
598
00:42:55,893 --> 00:42:57,859
Otherwise, Tyrus wouldn't be playing.
599
00:42:57,860 --> 00:42:59,395
You gonna be like that, old man?
600
00:42:59,396 --> 00:43:01,762
- Just telling the truth.
- Here we go.
601
00:43:01,763 --> 00:43:03,630
I'm gonna deal out five
cards to each of us.
602
00:43:03,631 --> 00:43:04,790
Okay.
603
00:43:04,791 --> 00:43:05,680
Draw.
604
00:43:07,233 --> 00:43:09,169
You ever play any kind of cards, Dan?
605
00:43:11,695 --> 00:43:13,245
A-a long time ago.
606
00:43:15,408 --> 00:43:17,342
My sister and I would... would...
607
00:43:17,343 --> 00:43:19,116
would play with my father.
608
00:43:20,680 --> 00:43:22,044
Oh, that's cool.
609
00:43:23,476 --> 00:43:24,937
What kind of game you play?
610
00:43:25,953 --> 00:43:29,612
It was Rummy. We... we played Rummy.
611
00:43:32,058 --> 00:43:35,068
Well, shoot. You'll pick
this up in no time.
612
00:43:35,562 --> 00:43:37,230
Sure, it's a lot like Rummy.
613
00:43:37,231 --> 00:43:38,913
I'll tell you what, let's
play an open hand.
614
00:43:38,914 --> 00:43:42,157
- Slam down. We'll explain it.
- Okay.
615
00:43:42,496 --> 00:43:44,586
So all these face cards,
they're worth 10.
40617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof