Original subtitles

کاملاً اندازست

این ماله تو گیل داران

اینو یون جائه از قبل برات خریده بود

یون جائه خریده؟

حالا، میتونی جلوی من از خوشحالی بال دربیاری

تا زمانی که اینو دستت کنی ، من تحت فشارت نمیذارم

من، کانگ کیونگ جون

هیچوقت

عاشقت نمیشم

ازشون خواسته که هر چه زودتر ازدواج کنن؟

،اره، بابام اینو گفته که

،اگه باهم ازدواج نکنن

اجازه نمیده دیگه همدیگرو ببینن

اگه میخوان ازدواج بکنن، بعد اینکه اون برگشت به حالت اولش ازدواج کنن

الان، عمراً

ماری

مگه دکتر سو تازه برنگشته ؟

تو بهم گفتی که باهاشون مخالفت نکنم

چه خبره ؟

خوب دربارش فکر کن

شرایط تازه داره به حالت طبیعی برمیگرده

معلم گیل ، مگه نمیخواستی که با سو یون جائه ازدواج بکنی ؟

من فکر میکردم یون جائه اینو نمیخواست

بخاطر همون بیخیالش شدم

گفتی که این حلقه واسه منه ؟

،اگه واقعاً میخوای بدونی که سو یون جائه به چی فکر میکنه

خیلی ساده ست، فقط باهاش ازدواج کن

،پس

تو با ازدواج با من مشکلی نداری ؟

به خاطر خلاص شدن از این وضع ازاردهنده

همچین ایده بدی هم نیست

بزرگترا دیگه تو کارامون دخالت نمیکنن

ازدواج تنها راه به دست آوردن استقلاله

از این گذشته ، من که واقعاً ازدواج نمیکنم

این دفعه طعمه سو یون جائه است

نزار از دستت در بره ، باید سریع طعمه رو بقاپی

کیونگ جون

عمراً

چی ؟

پدر و مادر معلم گیل داران گفتن شما باید باهم ازدواج کنید

اینکارو نمیکنین ، درسته؟

تو عمراً ازدواج نمیکنی ، درسته ؟

اگرم بکنم، اتفاقی نمیفته

تو لازم نیست دخالت کنی

عمراً

من میرم و بهشون میگم که نمیشه

که نمیتونی اینکارو بکنی

فکر میکنی بزرگترا به حرفت گوش میکنن ؟

به همین خاطر

من میرم مغازه پیراشکی فروشی و بهشون میگم که تو کیونگ جونی

همه چیزو بهشون میگم

!هی! هی! جانگ ماری ! جانگ ماری

چرا اومده اینجا؟

چرا جانگ ماری مخالف ازدواج خواهر و یون جائه ست؟

جانگ ماری

!برو کنار

!شوهر خواهر - اه! من عجله دارم -

!خواهر

اه، تو چرا اینجایی؟ بعداً حرف میزنیم

چه خبره ؟ چی شده ؟

،چقدر مگه اونو دوست داره

که بدون اینکه ما بدونیم یواشکی میبینتش؟

اونا نمیتونن یواشکی همدیگرو ببینن

من که گفتم اگه باهم ازدواج نکنن منم دیگه حاضر نیستم ببینمشون

،اگرم میخوان بازم همدیگرو ببینن

پس باید اعلام کنن که میخوان ازدواج کنن

باید در این مورد صادق باشن

! اقا ! خانوم

ماری - ماری -

یه چیزی هست که اقا و خانوم باید بدونن

بله؟

شوکه نشید ، به حرفام خوب گوش کنید

!اه...داماد سو

قضیه چیه؟

مگه نگفتم تا نخواید ازدواج بکنید ، نمیخوام ببینمتون؟

سلام

من میخوام همه چیزُ فاش کنم

!اوه، داران

همه چیزو گفته ؟

نه هنوز

معلم ، می خوای ازدواج کنی؟

...ماری، تو

و حتی حلقه رو هم قبول کردی

حلقه ؟

ازت خواستگاری کرده ؟

دارید ازدواج میکنید ؟

بله

معلم، میخوای چیکار کنی ؟

داران ، چی کار میکنی ؟

میخوای ازدواج بکنی ؟

خب...من احساسمُ به داران گفتم دیگه بستگی به تصمیم خودش داره

من الان دیگه فقط منتظر جواب داران هستم

با اینکه هنوز رسما قبول نکرده

ولی ماری دوید اینجا و همه چیزو فاش کرد

من واقعاً متاسفم

جانگ ماری ، بریم

!من هر وقت بخوام میتونم بهشون بگم

داماد سو گفت که می خواد باهات ازدواج کنه نظر تو چیه؟

معلومه که اونم موافقه

اون اینقدر دوسش داره که یواشکی میره دیدنش

چیه؟ چی شده ؟

چونگ شیک ! خواهرت داره ازدواج میکنه

اون حلقه رو هم قبول کرده

بخاطر همون تا اینجا میدویدی ؟

، اگه اینقدر عجله دارین

چرا یواشکی همدیگرو میبینید ؟

دیدی ، نه ؟

!اگه با اون معلمه ازدواج کنی

میرم اونجا و همه چیزو بهشون میگم

تو فقط یه بچه ای

من به آدم بزرگم وقتی من بگم حقیقت نداره

هیچ کس حرفاتو باور نمی کنه

وقتی یه بچه عجیب غریب میشه بزرگترها هم نمی تونن در برابرش مقاومت کنن

تو هم میدونی

چون من جلوشون وایسادم

پدر من و مادرت نتونستن ازدواج کنن

آره، درسته

چون منو تو مثل بچه ها باهاشون مخالفت کردیم

اونا نتونستن ازدواج کنن

آخرش چه اتفاقی برای مادرم افتاد؟

خودت می دونی اگه بری بهشون بگی من کیونگ جونم

دیگه هیچوقت حاضر نیستم ببینمت

ما هنوز جهیزیه رو داریم

همینطور عکسای عروسی رو هم داریم

در حال حاضر فقط باید مراسم عروسی رو برگزار کنیم

تا تاریخش مشخص نشده

به هیچ کس نگو

الان تو فصل اوجِ عروسی هستیم ، پیدا کردن تالار کار آسونی نیست

اگه می خوای بدونی یون جائه چی فکر میکنه

خیلی ساده است، ازدواج کن

واقعا یون جائه می خواست با من ازدواج کنه؟

داران، کارت حرف نداشت

مراسم عروسی به موقع برگذار شد

خیلی خوب از پس همه کارها براومدی

قیمت خونه هم در حال افزایشه

تو واقعا ملکه ی منی

داماد؟

قبولش کن، قبولش کن، قبولش کن

اینطوری میشه؟

اما اگه نخواد ازدواج کنه چی؟

متاسفم داران، اما چی کار می تونم بکنم؟

اصلا انتظار نداشتم انقدر ساده باشی

و عروسی هم گرفته باشی

اگر چه قیمت خونه بالا رفته

ولی ما چی کار می تونیم بکنیم؟

مهرش کن، نمی خوای؟

داران هنوز نخوابیدی؟

اوه، مامان

هنوز هم مُرددی؟

از احساس یون جائه به خودم مطمئن نیستم

خودت چی؟

چیزی که تو احساس میکنی مهمه

مگه هنوز هم یون جائه رو دوست نداری؟

دوباره مثل قبل رفتار نکن

همیشه یون جائه تحت فشارت میذاره

خوبه اگر از قلبت پیروی کنی

برو بخواب

راجع به یون جائه چه حسی دارم ؟

من کانگ کیونگ جون

هرگز

عاشقت نمی شم

معلم گیل دا ران ، چقدر آقای سو یون جائه رو دوست داره ؟

خواهرم

تمام روزو منتظرِ دامادمون می مونه

در واقع میشه گفت غلام حلقه به گوششه

پس نباید نگران معلم باشم

جانگ ما ری ، تو چی ؟

چقدر گیل چونگ شیکُ دوست داری ؟

می دونم کانگ کیونگ جونُ دوست داری

ولی ما هم با هم احساساتی داریم

این زمانی رو که بخاطر پیتزاها با هم گذروندیم

اگر نمره ی کانگ کیونگ جون 100 باشه

نمره ی من چنده ؟

به 30 میرسم ؟

سی ؟

بیست هم خوبه

نه ، 10 هم مسئله ای نداره

من چندم ؟

... تو

صِفری

صِفر . بَنگ ، بَنگ

صِفر ؟

چونگ شیک ، این دفعه امتحان زبانِ انگلیسیتو چند گرفتی ؟

... اون گفت صفر ، صفر

چی ؟! صفر شدی؟

آیگو ، حتی اگر همه ی کلمه ها رو هم ناخوانا می نوشتی صفر نمی گرفتی

بذار یه نگاه به برگه ت بندازم

! مامان تو نمی دونی من چه احساسی دارم

! کجا داری میری ؟ گیل چونگ شیک

شنیدی ؟

ارشد کیم یه آپارتمان تو چانگ نام خریده

شنیدم ، 2 میلیارد براش خرج برداشته ، درسته ؟

خانواده ی زنش پولدارن

اینو نمی دونستم

از کجا می دونی ؟ تو که هنوز نرفتی عروسیش

باشه ، فقط بذار یه کوچولو روش بنویسم ، یه کوچولو

من واقعا نمی دونستم

چرا ؟ این یه جوک نیست

یون جائه ، عروسیِ ارشد کیم میای ، درسته ؟

برو و تیپ بزن

منم قصد دارم ازدواج کنم ، شاهدِ عقدم میشی؟

باید به یه کار مهمی برسم

من دیگه میرم غذاتو تمام کردی بیا

بعدا میبینمت

دکتر ، چرا بازم اینجایین؟

رفته بودم اورژانس

اما چون کلی مجروح تصادفی آورده بودن

روز خیلی سختی داشتم

میخوام استراحت کنم برو اونور

مگه یه دکتر قرار نیست بیمار رو درمان کنه؟

میتونی شاهد عقدم باشی؟

چی؟

این بهترین راه برای خلاص شدن از دست دوستان آزاردهندست

وقتی بزرگ شدی، حتما امتحانش کن

بانی یکم به من بده

من کلافه شدم نمیتونم تحمل کنم

چرا یه ادم گنده از یه بچه غذا میگیره؟

من هرچی بخوام میگیرم و میخورم

چون من ادم بزرگ نیستم

خرسی تو خیلی حرف میزنی ، این کارت ازار دهندست

شاهد عقدم میشی؟

چی؟

خرگوش, آفرین

کارت خوب بود

مگه این حرفها رو فقط یه ادم بزرگ نمیگه؟

بیا این بازی رو انجام بدیم هرکی عروسک دستشه نمیتونه حرف بزنه

چی میخوای به من بگی؟

تو و یون جائه تا کجا پیش رفتین؟

چرا من باید به تو

چیزایی که یون جائه حتی نمیتونه به یاد بیاره رو بگم؟

باید در مورد یه مسائلی مطمئن بشم لطفا بهم بگو

من با یون جائه خوابیدم

ما اونقدر به هم نزدیک بودیم که آزادانه وارد خونه همدیگه میشدیم

دروغ میگی نه؟

لطفا راستشو بگو

حتی اگه اینطور نباشه چه فرقی میکنه؟

خانوم گیل داران شما حتما فکر میکنید که لیاقتشو دارین

شما حتی نمیتونستی حقایقو ببینی و برای خودت خیال پردازی کردی

بخاطر اینکه یون جائه برگشته حالا اعتماد بنفس داری؟

اره ایندفعه دیگه اعتماد بنفس دارم

اونچه که قلبم میخواد رو انجام میدم

هرکاری میخوای بکن

من قصد ندارم اعتماد بنفستو به هیچ وج بالا ببرم

نگاه کن من به خودم مطمئنم چون نقص خودمو میدونم

تو نمیتونی کمک کنی اعتماد بنفسم بالا بره؟

من نمیخوام اینکار رو بکنم

تو واقعا درست شدنی نیستی

اونی که تنها موند، کی بود؟

تو با یون جائه رابطه داشتی یا نه؟

این چیزی نیست که بهش افتخار کنی، کجاش انقدر جالبه؟

حتی اگه ما با هم نخوابیده باشیم من نمیخوام تو رو اروم کنم

بخاطر همین بود که هیچ وقت بهت نمیگم

چیکار میکنی؟

خیلی گرمه صورتم قرمزه شده

خنکت میکنم

می خوای بارون بیاد؟

وای واقعا شبیه بارونه

چرا اینقدر زود بارون قطع شد؟

نوبت منه

دخلت اومده

اینا بارانهای موسمیه ، قطع شدنی نیست

اینبار طوفان شده

چیکار میکنی؟ از قصد بود نه؟

تمومش کن

معلم گیل

بنظر میاد وضع تو هم بده

کیفم

چیز مهمی توش بود

ورقه هایی که فردا باید تحویل بدم

کی ازت خواست الهه بارون بشی

و انقدر خوشحالی کنی

کی اول شروع کرد؟

دقیقا چرا یه ادم بزرگ به بازی بچه ها ملحق شده؟

اوه، حلقه

،حلقه گم شده

تو گمش کردی؟

واقعا که

تو مدت زیادی منتظر حلقه نامزدی بودی چطور یه روزه گمش کردی؟

اینجا نیست

جای دیگه ای گمش کردم؟

با دقت نگاه کن

فراموشش کن . کاری نمیتونیم بکنیم اگه گم شده باشه

چی؟

،اگه کاری واسه پیدا شدنش نکنیم

احساس بدی از اینکه گمش کردی پیدا نمیکنی ؟

همه چی از اول مرتب بود

بعدش که حلقه پیدا شد و دوباره همه چیز بهم ریخت

فکر نکنم که توانشو داشته باشم

اگه گم شده باشه، نمیخوام بهش فکر کنم

گیل داران

تو کلی فکر کردی و حالا جراتت رو از دست دادی؟

چطور میتونی به این سرعت تسلیم بشی؟

اگه که تسلیم نشم باید همینطوری باهات ازدواج کنم؟

اگرچه بقیه نمیدونن ولی من همه چیز رو میدونم

از این بعنوان بهانه استفاده نکن

یقینا دلیلش این نیس دلیلش اینه که تو اعتماد بنفس نداری

منتظری که همه چی معلوم بشه برا همین میترسی درسته؟

من حتی احساس طرف مقابل رو نمیدونم

چطور میتونم انقدر احمق باشم و ازدواج کنم؟

این چیزیه که یه بچه مثله تو انجام میده

بچه ای مثل من هم میدونه که تنها زمانی باید نا امید بشی و دست بکشی که همه چیو تحقیق کرده باشی و فهمیده باشی

حاشیه رفتنو گفتن این که نا امید شدی تو رو شبیه من نمیکنه؟

این طرز رفتار یک بزرگسال نیست این طرز رفتار یه احمقه

آره من احمقم

پس ازم انتظار نداشته باش مثل یه بزرگسال رفتار کنم

باشه فراموشش کن

من فقط یکی از دخترایی که مادر یون جائه لیستشو تهیه کرده انتخاب و ازدواج میکنم

پس شانس دیگه ای نخواهی داشت

خواهرت داره ازدواج می کنه؟

گفته که هنوز تصمیمی نگرفته

واقعا؟

پس من باید دوباره با کیونگ جون آشتی کنم

جانگ ماری

شاید الان امتیاز من برای تو صفر باشه

مهم نیست چقدر طول بکشه, تا زمانی که یه امتیاز به من بدی

من جای خالیتو تو قلبم نگه می دارم

ومنتظرت می مونم

چونگ شیک ، چونگ شیک این آت و آشغالها رو بریز دور

مامان مگه نمیبینی گرفتارم؟ خودت انجام بده

این ، اینا ، وسایلی که زیر تختت نگه داشتی

من همه مجله ها وسی دی ها تو می ریزم دورها

جای خالی؟ باشه

!ماری

!اینا مال من نیست ، مال باباست

...ما

مامان برای چی اینارو آوردی بیرون؟

به همین دلیله که گفتم از شرشون خلاص شو

خیلی جلوی ماری خجالت کشیدم

با این کارات دیونه ام می کنی

مامان درکت می کنه

!ازت متنفرم

حالا مگه چی شده

چرا عصبانی میشه؟

!منم از تو متنفرم

بهت گفتم که بریزشون دور

پیش از این تو کتاب ها و عکس ها دیده بودمش

حتما مدیر دعواش میکنه

معلم نا گفت که سریع میاد اینجا

قللک خوکیشم نیست

اون باید از خونه فرار کرده باشه مثل زمانی که تو دوره راهنمایی بود

چه کار کنیم؟

چونگ شیک به تماسهای ماری جواب میده

ماری به حرف کیونگ جون گوش میده

معلم ورزش

این اینجا چه کار می کنه؟

تقریبا چقدر تو قللک بود؟

حدود صدهزار وون

با اون مقدار پول نمیتونه خیلی دور شده باشه

اگر از خونه فرار کرده باشه

باید تا زمانی که در دسترسمون هست پیداش کنیم

من قبلا با دوست های چونگ شیک تماس گرفتم

مهم نیست کجاست باید بتونیم پیداش کنیم

ممنون

داران یه نوشیدنی بهشون بده

خواهشا انقدر نگران نباشین

متاسفم که تو همچین روز گرمی مجبور شدین اینقدر بدویین

مرسی

با کمک معلم ورزش برو دنبالش

!داماد سو

او مو، داماد سئو

تو هم به خاطر اینکه نگران فرار چونگ شیک بودی اومدی نه؟

آره

بیا داخل

بیا داخل صحبت کنیم

بیا داخل

داران داماد سو اومده داماد سو

بیا داخل و صحبت کن

چرا با داماد سو هم تماس گرفتی؟

معلم نا که اومده بود

میتونی برگردی

اونم چون نگران بوده اومده

داران

شما دوتا تو محله رو بگردین

اطراف کافی نت ها، کتاب فروشی ها و کارائوکه هایی که چونگ شیک زیاد بهشون میره رو بگردین

باشه انجامش میدیم

نیازی نیست

از اونجایی که قصدش فرار بوده جایی میره که والدینش چیزی دربارش ندونن

من مسوولیت پیدا کردنشو به عهده می گیرم نگران نباشین . برین و استراحت کنین

معلم نا درست میگه

داران با معلم نا دوتایی برین و پیداش کنین

پس به داماد سو نیازی نداریم

منم باید برای پیدا کردنش کاری بکنم

کسی چه میدونه شاید من سریع تر از یه متخصص گیر انداختن فراری ها، بتونم پیداش کنم

ممکنه

پس برو و بگرد

اون معلم ورزش ممکنه که تو زمینه فرار یه متخصص باشه

ولی من دوست اون فراری ام

اونا در مورد این چیزی نمی دونن

کیونگ جون

گیل چونگ شیک از خونه فرار کرده

باید پیداش کنیم با همه دوستاش تماس بگیر

تماسهای معلم ورزش رو جواب ندین

باشه ؛ فهمیدم

نمی خوای پیداش کنی؟

دارم یه نقشه توپ رو پیاده می کنم

پس من اول میرم

ماری باهات تماس گرفته؟

ما تو یه تیم نیستیم برای چی باید بهت اطلاعات بدم؟

معلم نا

اون دوتا هنوز تموم نکردن

معلم نا، منم با اون میرم تا دنبالش بگردیم

باشه

ماری میاد؟

آره

ماری

با گیل چونگ شیک تماس گرفتین؟

تلفنش خاموش بود

کجا دنبالش بگردیم؟

یه بار که از خونه فرار کرده بود در زيرگذرِ ایستگاه سئولِ خوابیده بود

زيرگذر؟

گیل چونگ شیک، آدمیه که چنین کاری کنه؟

حتی احتمالا ممکنه توی سالن حموم عمومی بخوابه

،قبلا در"نوریان جین" توي سالن حموم خوابیده بود همون جایی که خواهر چونگ شیک کار میکرد

سالن حموم عمومی؟

من یه متخصصم میتونم ذهن فراری رو بخونم

یه دفعه فرار کرده، پس خیلی دور نشده

.یه جایی نزدیک خونه بذار از این پارک شروع کنم

گیل چونگ شیک، حالا منتظر باش معلم نا داره میاد

این یه نشونه فراره

دنبال کار میگرده

،اگر امشب پیداش نکنیم دیگه پیدا کردنش آسون نیست

امشب بحرانیه

نودل هنوز سفت نشده

کمتر از یه ساعت پیش رفته

،اگر اینجا رو انتخاب کرده پس چرا رفته؟

پشه

،برای فرار از دست پشه ها باید بره توی خونه

،اگر مصمم به فرار بوده پس جایی که قبلا بوده، نمیره

.والدینش که نمی دونن فقط ممکنه دوستاش بدونن که کجاست

،مطمئنا برای کسب اطلاعات دوستای گیل چونگ شیک قابل اعتمادن

این مردیکه ها! چرا به تلفنشون جواب نمیدن؟

می خوای فقط همین طوری اینجا بمونی؟

ماری دوباره تماس میگیره

فرار از خونه، تعطیلات رفتن نیست

چرا اصلا عصبی نیستی؟

چون تو یه دانش آموز نمونه ای و ،حتی یکبارم چنین کاری نکردی

برای همین احساسشُ درک نمی کنی؟

،قبلا منم قهر کردم خیلی هم جدی بود

مثلا چطوری قهر کردی؟ یعنی گفتی که به دانشگاه سئول نمیری و به جاش میری هاروارد؟

باید نوشیدنی بخرم

اگر ماری تماس گرفت، لطفا جواب بده

نکنه قبلا واقعا قهر کرده

ماری تویی؟

تو با کیونگ جونی؟

تونستی با چونگ شیک تماس بگیری؟

نه

شما دوتایی با هم دارین دنبال چونگ شیک می گردین؟

از دوستای چونگ شیک خبری گرفتی؟

گفتن که احتمالا در زیرگذرِ ایستگاه سئوله

ایستگاه سئول؟

معلم، تو برو اونجا و یه نگاهی بکن

و لطفا به کیونگ جون بگو که جلوی حموم عمومیِ نوریان جین منُ ببینه

باشه، فهمیدم

ماری گفت که تو باید به حموم عمومی نوریان جین بری

.من میرم به ایستگاه سئول یه نگاهی بکنم !زودباش برو

مساله ای نیست که خودت تنهایی بری؟

با ماری برو سالن حموم، زودباش

دکتر سو

قهرت خیلی طول نکشه

،اگر یه مدت زیادی اینکارو بکنی فرصت بازگشت به خونه رو از دست میدی

.برنمیگردم خونه نمیرم

مامانم! دیگه نمیخوام ببینمش

،چیزی که گفتی واقعا از ته دلت نبود

اهمیتی نمیدم که ببینمش یا نه

کانگ کیونگ جونُ می شناسی؟

آره

مادرش به خاطر قهر کردن اون مُرد

اونم فکر میکرد، اهمیتی نداره که مادرشُ دوباره ببینه یا نه

آخرشم دیگه هیچ وقت ندیدش

.قهرتُ طلانی نکن کوتاه باشه ولی تکرارش کن

علاوه بر این، مرتب به مامانت برس

حال مامانم خوبه؟

برو خونه و فکر کن ببین چی میخوای

،اگر فکر میکنی که بده اینطوری خونه بری به مادرت بگو که چی میخوای

در مورد مذاکراتتون بهت کمک میکنم

میشه ازش بخوای که برای ادامه تحصیل منُ بفرسته آمریکا؟

در مورد آمریکا رفتنت صحبت میکنم

!گیل چونگ شیک

!کیونگ... دکتر سو

جانگ ماری! اومدی دنبال من؟

امشب می خوایم اینجا بخوابیم؟ !عالیه

!فرار تموم شد. بیا بریم خونه

باشه

گیل داران در سالن حمومِ ایستگاه سئوله؟

نه. اون توی زیرگذره، همونجا که مردم می خوابن

چی؟

!گیل چونگ شیک

!چونگ شیک

!چونگ شیک

!چونگ شیک

بده... یه خورده بهم پول بده

!ترسوندیم

دیوونه ای؟ چطور می تونی تنهایی به چنین جایی بیای؟

.من خوبم چرا عصباني هستي؟

!خواهر

گیل چونگ شیک

!الان به دست من میمیری

مجبوری اینطوری کنی؟

چرا منُ میزنی؟

اشتباه کردم

چونگ شیک ! کجا رفته بودی ؟

! فعلا برو بخواب ، صبح صحبت می کنیم ، بچه ی بی خاصیت

مامان

بله ، پسرِ عزیزم

خوبه ، کارت خوب بود ، حتما برات سخت بوده - گفتی داماد سو پیداش کرد ؟ -

بله

به داماد سو بگو تو روز یه وقت بذاره بیاد با هم یه غذایی بخوریم

بعد از پیدا کردن چونگ شیک ، انگار پدرت یکم تونسته قبولش کنه

ما ری چرا داری گریه می کنی ؟

کیونگ جون ، خیلی عصبانیه

من بهش دروغ گفتم

گفت ، تو خطر انداختمت

خیلی عصبانیه

این کارو از رو قصد نکردم

مسئله ای نیست

کیونگ جون دوسم نداره ، چون

واسه مرگ مادرش منو مقصر می دونه

پدرم

می خواست ، اون روز از مادر کیونگ جون خواستگاری کنه

من یه دروغ گفتم

امروز پدرم می خواد از مادرت خواستگاری کنه

نباید این اتفاق بیفته

تو هم نمی خوای مامانت ازدواج کنه ، درسته ؟

من دروغکی به بابام می گم که مریضم و جلوشو می گیرم

تو هم باید جلوی مامانتو بگیری

فهمیدی ؟

قرار بستیما

اون روز

مامانِ کیونگ جون

تیر خورد و کشته شد

اگر با بابام ملاقات می کرد ، مسئله ای پیش نمی اومد

همش تقصیر منه

کیونگ جون

کیونگ جون

مامان امروز قرار داره

نرو ، من دوست ندارم بری

اگر بری

دیگه نمی خوام ببینمت

باشه ، بس با پسرم می مونم

! هی ، تو

نمی خواستم مامانم یکی دیگه رو پیدا کنه

واسه همین بچه بازی در میاوردم

دیگه دوباره مامانمو نمی بینم

این تقصیرِ تو نیست

تو هم مثل چونگ شیکی

این تقصیر تو نیست

معلم نا

شما تو پیدا کردن چونگ شیک کمک کردین باید ازتون تشکر کنم

یه غذا مهمونتون می کنم

وقتی گفتم میام ، معلم لی آئه کیونگ هم گفت می خواد بیاد

منم می خواستم پودینگ میوه بخورم ، مدیر هم گفت می خواد ببیندتون

ارشد ، خیلی وقته ندیدمتون

آره ، یونگ اوک ، خیلی وقته

من هم مدرسه ای ویژه ایی

تو مدرسه براتون بودم

ما زمان زیادی رو تو مدرسه با هم می گذروندیم، درسته؟

آره

حتی دو سال همزمان درس دادیم

آره

وقتی ارشد بودم ، اون معلمِ سرخونه من بود

خیلی میگذره، معلم

جونگ هی، پیر شدی

درسته ، دانش با گذرِ زمان تغییر نمی کنه ولی چهره چرا

معلم ، زبون تند و تیزتون هنوز ناخوشاینده

هنوزم خیلی احمقی

یونگ اوک هنوزم خیلی باهوشه

خوش اومدین

چی میل دارین؟

پـ پـ پودینگِ گوشت خوک

پودینگِ گوشت خوک ؟

! پودینگِ گوشت خوک

چطور منو نشناخت؟

بخاطر ریشم؟

لطفا از غذاتون لذت ببرین

بفرمایین

ممنونم

بخور، معلم نا

سلام، معلم

حالتون چطوره ؟

لطفا اینو بخورین

! ممنون

ارشد

تو هنوزم همون شاگردی که سنگو با خشم تو دستش نگه می داشت

شما هنوزم همون معلمین که دستمالو با خشم به دست گرفته بود

آدما پیر میشن

به نظر بی فایده میان

به خاطر این نیست که مغازه خیلی قدیمیه ؟

باعث میشه آدما ، پیرتر به نظر بیان

ووش ، درست مثل اون

خوبی، نه؟

ماری خیلی نگران بود

و شخصا اومد دنبالم

قبل از این که برگرده

پدرت کتکت زد؟

نوچ

پس مامانت کتکت زده

میخواستم خوشحالش کنم، واسه همین با میل خودم کتک خوردم

شما دوتا باید با مامانتون خوب رفتار کنین

اگر خواستین سرکشی کنین ، زیاد طولش ندین

... در غیر این صورت

تایپتونو " از دست میدین "

"اون " تایممونه

بی خیال رفتن به آمریکا شو

عمرا

اگه ماری اونجاست، من باید برم

ولی، اون میخواد بره دنبال کانگ کیونگ جون، نه؟

اینجا چیکار میکنی؟

غذای مورد علاقه تو خریدم

آب شده

همه ش تقصیر منه

من گند زدم به همه چی

تقصیر تو نیس

هوا خیلی گرمه

مرگ مامان، اونم تقصیر تو نیس

دیگه نمیخوام بچگانه رفتار کنم

نمیخوام فقط کاری که دلم میخواد بکنم

خیلی راحت نگهش دار

ما داریم همه چیز رو به حالت اولش بر می گردونیم

من دیگه تحت هیچ شرایطی از یون جائه جدا نمیشم

فکر کردم به نفعته که بهت بگم

نمیخوای بشنوی؟

هر کاری دلت میخواد بکن

از حالا به بعد نمیخوام به حرفات گوش بدم

میخوام یه آدم بالغ قابل اعتماد بشم

برا این کار باید نگرشمو عوض کنم

تحت تاثیر قرار نمی گیرم

واقعا؟

برای اینکه بهت ثابت بشه چقدر قوی هستی

باید به حد انفجار برسونمت

من کمکت میکنم

سعیت رو بکن

من مثل درختهای کاج پارک ملی نامسان استوارم

تا وقتی زره تنمه، ذره ای تکون نمی خورم

کجاست؟

درخت کاج چیه؟

نیاز نیست زره بپوشم فقط باید حلقه رو دستم کنم

چیکار میکنی؟

دنبال حلقه ام کجا افتاد آخه؟

چرا زودتر پیداش نکردی، چیکار میکردی؟

خیلی گرمه، اینجا واینسا جلوی باد رو گرفتی، برو

گرم؟

حس خوبیه، ادامه بده

محکمتر

نمیتونم، دستم درد میکنه

اوه، پیداش کردی؟

فقط نگاه نکن، بگیرش

من دوسش دارم

ظاهرا، هنوز دوسش دارم

میدونم که الان گیل داران کانگ کیونگ جون رو نمیبینه

نمیخوام بچگونه جلوتو بگیرم که یکی دیگه رو دوست نداشته باشی

میخوام بهت کمک کنم که یه آدم بالغ بشی

کانگ کیونگ جون

باهام ازدواج کن

میخوام درست بزرگت کنم

اگه وقتی 20 سالم شد هنوز تو این وضعیت بودم

بیا هر کدوم راه خودمون رو بریم

تا زمانی که زره تنمه محاله به این راحتی ها حلقه رو از دستم دربیارم

! هویی هویی

چیه؟ میخوای جلومو بگیری؟

با این که نمی تونم به عنوان سو یون جائه ، اینُ دستت کنم

اینکه خودتم بخوای دستت کنی ناراحت کننده ست

من دستت می کنم

باهام ازدواج کن

دوباره بهت قول میدم

نمیخوام هیچ وقت

باهات خوب رفتار کنم

چرا ؟ فکر می کردم می خوای به عنوان یون جائه بهت فکر کنم

اون جوری تو بزودی فراموش میکنی که این روح کانگ کیونگ جونه

اگه بپری روی من چیکار کنم؟

چطور ممکنه

برای حفاظت از خودم، به بد رفتاری ادامه میدم

باشه، از اونجایی که من بزرگترم رفتار بچه گونه تو رو تحمل می کنم

بیا بریم خونه و به والدین مون بگیم

همه چی براحتی حل و فصل بشه

هی هی

!نمی تونی پسش بدی

اگه جادوی سیاه اشتباه اثر کنه تو حاضری مسئولیتش رو قبول کنی؟

پس با یه چیز دیگه عوضش کن

برا این کار...30باید هزار وون دیگه بدی

این دفه، حتی اگه اون دوتا بهم بچسبن نباید عاشق هم بشن

خیلی خوب

قربانی پیشکشی! برو بیرون، پشت در و نیرهای اهریمنی رو دریافت کن

اون نمیتونه اون کار رو بکنه، اون به اندازه کافی خالص و پاک نیس

اینطور نیس، ماری

اون فیلم پورن-بزرگسال، ماله پدرمه

من مثل ورقه سفید کاغذ پاکم

انگار راست میگه، برو انرژی های شیطانی رو بگیر

تو خیلی فهمیده ای

ماری، بخاطر تو این کارو میکنم

میخوای یه زوج عاشق رو از هم جدا کنی؟

حتی اگه ازدواج کنن، به هیچوجه نباید همدیگه رو دوست داشته باشن

این باید موثر باشه

حتی اگه یون جائه ازدواج کنه دلم می خواد باز هم به دیدنتون بیام

اگه استاد سو برگشت، منو بهشون معرفی کنید

نه بخاطر اینکه پدر یون جائه ست

بلکه به عنوان یه دکتر مشهور، براش احترام قائلم و میخوام ببینمش

پدر یون جائه نمیتونه فورا برگرده

اما یون جائه واسه ازدواج عجله داره

اوه، یون جائه هم این کتاب رو داره

این یه داستان افسانه ای مشهوره؟

این کتاب منتشر نشده

به یاد یه نفر

پدر یون جائه این کتاب رو نوشته

استاد سو؟

اره پدر یون جائه وقتی یون جائه بچه بود اینو نوشت

در مورد چی هس؟

یه بچه که یه بچه دیگه رو نجات میده

اون بچه یه بچه دیگه رو نجات میده داستان در مورد اینه

خوبه که پارسال اینا رو دور ننداختم

خیلی قشنگه

ماری، واقعا تو جشن عروسی نونام اینو میپوشی؟

اره حتما میپوشم

این...بی ادبی نسبت به عروس نیس؟

اگه اینو بپوشی، شبیه عروس نمیشی؟

دقیقا

اینو می پوشم و درست کنار داماد می ایستم

اونوقت اونجا دوتا عروس و یه داماد نیس؟

دقیقا

فرداست

روزی که یه آدم بالغ بشی، این قوطی رو برات باز میکنم

میتونی همین الانم بازش کنی نه

این مرز فاصله من و تو با همه

چیزی که می تونی بخوری و چیزی که اجازه نداری بخوری

هیچ وقت اینو یادت نره

یادت باشه از حد خودت تجاوز نکنی

قبوله، اگر تا دوشنبه به خودم برنگشتم قبل اینکه اجازه باز کردن اون قوطی رو داشته باشم

یه بطری باز می کنیم و مثل دوتا آدم بزرگ به سلامتی هم می نوشیم

گیل داران، برای ماه عسل مرخصی داری؟

خوشحالی که تنهایی میری چین؟

امتحانش کن فکر کردی رفتن به تعطیلات برا چهار روز و سه شب کار ساده ای؟

خودت چی؟

اگه مناسب باشه، انجامش میدم

تو پارسال به سفر فارغ تحصیلی نرفتی، درسته؟

الان فصل قشنگیه می تونی هم یه سر بری دبیرستان جیل

فایده نداره، تنها موندن توی ماه عسل اصلا چیز خوبی نیست

فراموشش کن! تو چین بهت خوش بگذره

شهر ممنوعه خوبه دلم می خواد اردک کبابی پکن رو هم بخورم

نی هاو ما؟ ژیا ژیه

ممنونم حتما یه عکس از دیوار چین برات میگیرم

من میرم

تا آخرم ، نخواست که با هم بریم

گیل داران. گیل داران. گیل داران

گیل دا ران هیچ شانسی واسه " نی هائو ما " گفتن ، نداری

الو؟ چی شده؟

انگار پاسپورت و بلیط هواپیما رو تو ماشین جا گذاشتم

می تونی یه نگاه بندازی ؟

پاسپورت؟

یه لحظه دارم رانندگی میکنم

پاسپورت. پاسپورت اینجاست

اونجاست؟ پس میتونی سریع بیاریش فرودگاه؟ زودباش

ولی من از فرودگاه دور شدم

در هر صورت، سعی میکنم هر چی سریعتر بیام

باید زود بیای عجله کن

باشه

معلم گیل خیلی دیر کردم؟

خیلی چینی خوندی

اما حتی نمی تونی بگی نی هائو ما حالا می خوای چی کار کنی؟

انگار سر آشپز هم چینیه

می خوای باهاش صحبت کنی؟

من می خوام اردک کبابی بخورم

حیف که نمیشه، ولی اینم یه غذای چینیه

بیشتر بخور

چون نتونستی بری سفر ناراحتی؟

حالا که کاری نداریم بریم خونه

ما هیچ انتخابی نداریم، بیا بریم سفر

سفر فارغ التحصیلی یا تعطیلات رو فراموش کن

بیا بریم سفر ماه عسل

عروسی یون جائه هفدهمه

طبق معمول تو هم نگران مسایل یون جائه ای

نه، اینطور نیست

من مسایل مهمتری دارم بهشون برسم

برای تو مهمتر از پسرت چی هست؟

شنیدم مادر اون بچه فوت کرده

چی؟

تو آمریکا به ضرب گلوله کشته شده

بچه چی شده؟

دارم دنباش می گردم

وقتی پای اون بچه وسط باشه یون جائه درک می کنه

باید کجا بریم؟

چون 4 روز بیشتر نیست نمی تونیم جای دوری بریم

اقامتگاههای تفریحی را در گوام و سایپان خیلی هم بد نیست

اگه می خوای بری دیدن شهر ممنوعه می تونیم بریم چین

من واقعا دلم می خواد برم چین

چرا؟ - دلم می خواد دیوار بزرگ چین رو ببینم -

باشه! میریم دیدن دیوار بزرگ چین

کیونگ جون، چطوری چمدون و پاسپورتت رو آوردی؟

من همیشه اینا رو با خودم همه جا می برم

چون جهانیم، برای همین برام عادت شده

پس اگه ازت می خواستم بیای باهم بریم چین، می تونستی

دوست نداشتم تنها برم

واقعا؟ باید زودتر میگفتی میتونستیم با هم بریم

....این که ازت بخوام بریم سفر ماه عسل یکمی

چرا؟

...سفر ماه عسل

معلم گیل، به هیچی فکر نکن

نترس! من کارهایی که مردم تو ماه عسل انجام میدن رو نمی کنم

البته

من باید یکم پول بگیرم

چرا وقتی باهمیم من عصبیم؟

اگه کیونگ جون بفهمه خیلی خجالت آور میشه

شانگهای، پکن

یکم پول عوض کنم؟

کیونگ جون

چی شده؟

در حال حاضر...فکر میکنم باید برم تو بدن خودم

تبریک میگم معلم گیل

بنظر میاد سو یون جائه به زودی بر می گرده

-=پیش نمایش قسمت بعدی=-

تو عروسی خواهرم باید چه آهنگی بزنیم؟

آهنگ"پیشنهاد" رو بخونیم - خیلی قدیمیه از مد افتاده -

تو باید خلاق باشی

ما ری

چه آهنگی می تونیم تو مراسم عروسی بخونیم؟

"آهنگه" نمیذارم بری حتی اگه بمیرم

چطوری می تونم اجازه بدم بری؟

داری همین طوری میری، اجازه بدم همین جوری بری لطفا به زخمهای قلبم التیام ببخش

بخون

من نمیذارم بری حتی اگه بمیرم

نوبت توئه

چطور می تونم اجازه بدم بری؟

چونگ شیک

داری همین طوری میری، اجازه بدم همین جوری بری لطفا به زخمهای قلبم التیام ببخش

زخمی نشو

-=قرارداد طلاق=-

برنامه تعطیلات تابستان 2013