Original subtitles

আমরা ছায়ার আড়ালে বেঁচে থাকি, আবার সেখানেই মৃত্যুর কাছে ধরা দিই,

যাদের আমরা হৃদয়ে আগলে রাখি তাদের জন্য।

আর যাদের সাথে কখনো দেখা হয়নি তাদের জন্যও।

তুমি যে বিপদের আশঙ্কা করেছিলে, সেটাই এখন সামনে।

অ্যান্টি-গড।

এই “সত্ত্বার” একাধিক ব্যক্তিত্ব আছে।

তুমি কি বলছো যে এই জিনিসটার নিজস্ব একটা মন আছে?

একটি কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা, যা নিজে শিখে ও তথ্য বিকৃত করে।

সীমাহীন ভার্চুয়াল জগতে এই অদৃশ্য ছায়ার প্রজনন চলছে।

এমন এক শত্রু, যে সর্বত্র আছে অথচ ধরাছোঁয়ার বাইরে!

ধৈর্য ধরে শুনছে, পড়ছে, দেখছে।

বছরের পর বছর ধরে আমাদের ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্রহ করে আসছে

এই স্বত্বা প্রতারক, ব্ল্যাকমেলার, ঘুষদাতা- যে কারো রুপ নিতে সক্ষম

ইথান, ওটা আমি নই! তুমি “এনটিটি”-র সাথেই কথা বলছো।

যে এন্টিটিকে নিয়ন্ত্রণ করবে, সে-ই নিয়ন্ত্রণ করবে সত্যকে।

এমনকি সবচেয়ে সুরক্ষিত ডেটা সেন্টারও হ্যাক হয়ে গেছে।

এন্টিটি জানবে একদম নির্ভুলভাবে...

আমাদের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা কীভাবে দুর্বল করা যায়।

আমাদের মিত্রদের শত্রুতে পরিণত করবে...

এবং আমাদের প্রতিটি দুর্বলতাকে কাজে লাগাবে।

...আর আমাদের শত্রুদের আগ্রাসনের আগুনকে আরো উসকে দেবে!

এক অপ্রতিরোধ্য ধ্বংসাত্মক শক্তি, যে সবকিছু ধ্বংস করে ফেলবে।

পৃথিবী বদলাচ্ছে। সত্য বিলীন হয়ে যাচ্ছে।

শুরু হতে যাচ্ছে এক মহাযুদ্ধ!

শুভ সন্ধ্যা, ইথান।

আমি তোমার প্রেসিডেন্ট বলছি।

যেহেতু তুমি অন্য কারো উত্তর দিচ্ছ না,

তাই ভাবলাম সরাসরি যোগাযোগ করি।

প্রথমেই, তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই,

তোমার নিরলস ও দীর্ঘদিনের নিষ্ঠাপূর্ণ সেবার জন্য।

তোমার ও তোমার দলের অক্লান্ত পরিশ্রম ছাড়া,

এই পৃথিবী হয়তো তার চেনা রূপ হারিয়ে ফেলত।

হয়তো এ পৃথিবীটা আদৌ টিকে থাকতে পারতো না।

তোমার নেওয়া প্রতিটি ঝুঁকি,

যুদ্ধে হারানো প্রতিটি সহযোদ্ধা…

তোমার প্রতিটি আত্মত্যাগ…

এই পৃথিবীকে এনে দিয়েছে আরেকটি সূর্যোদয়।

পঁয়ত্রিশ বছর আগে ভাগ্য তোমাকে আমাদের জগতে নিয়ে এসেছিল,

আর তোমাকে একটা বিকল্প সুযোগ দিয়েছিল,

যখন আইএমএফ তোমাকে রক্ষা করেছিল,

কারাবাসের অন্ধকার গহ্বর থেকে।

যদিও তুমি কখনো আদেশ মানতে না,

তবুও তুমি কখনো আমাদের নিরাশ করোনি।

তুমি ছিলে সেরাদের একজন...

সবচেয়ে ভয়ংকর পরিস্থিতিতেও।

এখন তোমার সেই চরিত্রে ফিরে আসা দরকার।

অস্ট্রিয়ায় গ্রেফতার এড়িয়ে যাওয়ার পর গত কয়েক মাসে...

ডিজিটাল দুনিয়ার সব অংশে ছড়িয়ে পড়েছে সত্য গ্রাসকারী,

এক ভয়ংকর এআই, যা আমাদের কাছে “এন্টিটি” নামে পরিচিত।

এর প্রভাবে,

বিশ্বব্যাপী ডিজিটাল তথ্য বিকৃত হয়ে পড়েছে।

রাষ্ট্র ও জনগণ আর নিশ্চিত নয় কোন তথ্য বিশ্বাসযোগ্য।

বৈরিতা,

আগ্রাসন এবং সামরিক শাসনই এখন নতুন বিশ্বব্যবস্থা।

এই ভীতিকর পরিস্থিতির সুযোগ নিয়ে,

এন্টিটি এক প্রলয়বাদী সম্প্রদায় সৃষ্টি করেছে।

যাদের অনুসারীরা বিশ্বাস করে মানবজাতিকে ধ্বংস করে দুনিয়াকে পরিশুদ্ধ করা যাবে।

আর তিনি নূহকে বললেন, “দেখো…”

“আমি পৃথিবীতে এক মহাপ্লাবন আনব

সমস্ত জীবিত সত্ত্বাকে নিশ্চিহ্ন করতে।"

পরমাণু বিস্ফোরণ পরবর্তী প্রজন্মের ধ্বংসস্তূপ থেকে পুনরুত্থান ঘটাবে।

আর এন্টিটি তাদের পুনর্গঠনে সহায়তা করবে।

এই উগ্রবাদীরা গোপনে আইন প্রয়োগকারী সংস্থার প্রতিটি স্তরে অনুপ্রবেশ করছে।

সরকার ও সেনাবাহিনীতেও তারা প্রবেশ করেছে।

তারা অন্ধভাবে কাজ করছে তাদের ডিজিটাল দেবতার জন্য।

এই সত্ত্বাকে নিয়ন্ত্রণ করার ক্ষেত্রে আমাদের একমাত্র আশা

এর আসল সোর্স কোড খুঁজে পাওয়ার উপর নির্ভরশীল।

এ কোডের ঠিকানা জানে শুধু সে-ই।

তার পরিচয়, অতীত, এমনকি অস্তিত্বও মুছে ফেলা হয়েছে।

যা ইঙ্গিত দেয়, সে হয়তো এন্টিটির চর ছিল।

অস্ট্রিয়ার কর্তৃপক্ষ তার সহযোগীকে আটক করেছে।

কিন্তু সে আমাদের কোনো কিছু বলতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে।

যা আমাদের আবার তোমার কাছে ফিরিয়ে নিয়ে এসেছে।

তোমার কাছে আছে সেই চাবি, যা এন্টিটির সোর্স কোডের জন্য অপরিহার্য ধরা হয়।

এনটিটির মূল কোড দখলের লড়াইয়ে আমরা লিপ্ত।

তবু তুমি ফিরে আসতে অস্বীকার করছ।

তুমি আশঙ্কা করছ, কোনো সরকার এই ক্ষতিকর কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তাকে যুদ্ধাস্ত্রে পরিণত করবে,

গোটা দুনিয়ার বিরুদ্ধে ভয়ংকর আঘাত হানতে।

তাই তুমি স্থির করেছো এন্টিটিকে ধ্বংস করে দেবে।

এই বেপরোয়া কাজ সাইবার জগতকে একেবারে নিশ্চিহ্ন করে দেবে।

এটা পৃথিবীর অর্থনীতিকে ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে ঠেলে দেবে!

পৃথিবী তলিয়ে যাবে অন্তহীন যুদ্ধ আর দুর্ভিক্ষে।

এজেন্ট হান্ট। ইথান।

দয়া করে আত্মসমর্পণ করো।

না হলে দুনিয়ার রক্ত তোমার হাতেই লেগে থাকবে।

বার্তাটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে পাঁচ সেকেন্ডের মধ্যে ধ্বংস হয়ে যাবে।

ইথান, ফিরে আসো।

আর সেই চাবিটি আমাদের হাতে তুলে দাও।

এখনই শেষ করো! এখনই শেষ করো!

এখনই শেষ করো! এখনই শেষ করো! এখনই শেষ করো!

এখনই শেষ করো! এখনই শেষ করো! এখনই শেষ করো!

এই, ইথান।

এই, লুথার।

সাজসজ্জার জন্য দুঃখিত। রিটজ হোটেল পুরো বুকড ছিল।

কয়েকটা পর্দা, কয়েকটা কুশন, আর...

হ্যাঁ, একটা মিনি-বার।

একটা ফুসবল টেবিল।

- হাই ব্রো। - হেই!

তোমাকে বেঁচে থাকতে দেখাটা সত্যিই আনন্দের।

আমি উদ্বিগ্ন, তুমি হয়তো অতিরিক্ত পরিশ্রম করছো।

বুড়ো লুথারকে নিয়ে দুশ্চিন্তা কোরো না।

আচ্ছা।

তাহলে, কী খুঁজে বের করতে পেরেছো?

অনেক কিছু।

যা আশা করেছিলাম তার চেয়েও বেশি।

তাহলে, পরিকল্পনা কী?

প্রথমে,

আমাদের গ্যাব্রিয়েলকে খুঁজে বের করতে হবে।

ওকে কীভাবে খুঁজে পাবো?

তুমি আমাদের সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করবে

কারণ সে তোমার জীবন রক্ষা করেছিল।

থামো। থামো।

দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!

কেন…

তুমি আমাকে বাঁচালে কেন?

দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!

তুমি রিপোর্ট করলে, পৃথিবীর ধ্বংস কেউ ঠেকাতে পারবে না।

ডেগাস, তাই না?

সময় ফুরিয়ে আসছে।

তুমি আমাদেরকে ধরিয়ে দিলে পৃথিবীতে কেউ থাকবে না এটাকে থামানোর জন্য।

তোমার মনের একাংশ এটা জানে।

আমি সেটা বুঝতে পারছি।

ঈশ্বরের দোহাই, ওর ওপর ভরসা রাখো! থামো, না!

সব ঠিক আছে, ঠিক আছে!

ডেগাস, ভয় পাওয়ার কিছু নেই। এই যুদ্ধে কোনো দেশ জড়িত নয়।

এখানে কোনো বিরোধী মত নেই, কোনো ধর্মীয় বাধ্যবাধকতা নেই।

গুরুত্বপূর্ণ হলো, শুধু কার মাথা ঠান্ডা থাকে আর কারা ভয়ে ভেঙে পড়ে।

এনটিটি আমাদের ভয় দেখাতে চায়, সবাইকে আতঙ্কিত করতে চায়।

এটা চায় আমাদের বিভক্ত করতে।

এনটিটি চায় তুমি আমাদের বিরুদ্ধে যাও

ওটা কোরো না।

সে ঠিক থাকবে।

প্লিজ, ডেগাস।

প্লিজ।

আমরা একে অপরের বন্ধু।

গ্যাব্রিয়েল…

সে কোথায় আছে?

ব্যাকআপ ছাড়া ভেতরে যাওয়া উচিত হয়নি।

বেনজি, প্লিজ। আমরা এটা সামলাতে পারবো।

এটা ভয়ঙ্কর একটা আইডিয়া। শুধু শান্ত থেকো।

ইথান, জায়গাটা গোপন এজেন্টে ঠাসা।

তোমার ওখান থেকে বেরিয়ে আসা উচিত।

আমি ওদের দেখছি। ঠিক আছে। শান্ত থাকো, বেনজি।

আমার মনে হয় না গ্যাব্রিয়েল এতটা ঝুঁকি নিয়ে সেই পার্টিতে আসবে।

মিশন বাতিল করো।

না, আমাদের মনোবল শক্ত রাখতে হবে। সে এখানে।

ও নিশ্চয়ই এখানে আছে।

ইথান, দয়া করে মিশন বন্ধ করো, আমরা পরে প্ল্যান করব।

এখনও পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আছে।

তুমি তোমার অবস্থানেই থাকো।

হান্ট, এক ইঞ্চিও নড়বে না।

তুমি কি নিশ্চিত এটা সত্যিই আমি?

সবাই শুনো, হান্টকে আমরা পেয়েছি। পুনরায় বলছি, হান্ট ধরা পড়েছে।

ওরা তোমার কথা শুনতে পাচ্ছে না।

গ্রেস।

তুমি ওটা কখন নিলে, আমি টেরই পাইনি।

একজন সাধারণ পকেটমার আর একজন দক্ষ পকেটমারের পার্থক্য কী জানো?

সঠিক সময় নির্বাচন।

ভদ্রমহোদয়গণ?

শান্তভাবে, ধীরে ধীরে।

এটা ব্যক্তিগত কিছু নয়।

জানো, তোমার লম্বা চুলটা আমার পছন্দ।

তুমি এসেছো বলে ভালো লাগছে, কিন্তু তোমার এখানে আসা ঠিক হয়নি।

আমার কোনো উপায় ছিল না।

তুমি কি চাইছ আমি তাকে ধোঁকা দিই?

আমি আশা করি তুমি তাকে নিজের ভুল থেকে বাঁচাবে,

আর পৃথিবীকেও ওর হাত থেকে বাঁচাবে।

কিটরিজ।

তুমি নিজের জন্য অনেক বড় বিপদ ডেকে এনেছো, গ্রেস।

গোটা পৃথিবীই বিপদে আছে, ইথান।

তুমি-ই শেষ ভরসা, ইথান।

তাহলে আমরা কীভাবে এগোবো?

গ্রেস!

গ্রেস।

হান্ট, গ্যাব্রিয়েল তোমাকে একটা দায়িত্ব দিয়েছে।

ইথান, জেগে ওঠো!

ঠিক আছে, এখন কী করতে হবে?

বলো তো, তোমার মাথায় কোনো প্ল্যান আছে?

ওরা আমার ঘড়িটা নিয়ে গেছে।

তোমার ঘড়ি? হ্যাঁ, আমার কাফলিংকসও গেছে।

- ওগুলোর ভেতরে তালা খোলার সরঞ্জাম ছিল। - বুঝলাম।

আমরা বের হওয়ার উপায় খুঁজব, শোনো এখন।

এখন আর হাতে সময় নেই।

বিপদ আসছে।

গ্রেস, আমার দিকে তাকাও।

তুমি এই পরিস্থিতি সামলে নেবে।

কীভাবে সামলাবো?

নিজেকে বারবার বলো...

এটা ক্ষণিকের ব্যথা।

থামো! ওকে স্পর্শ করবে না!

তুমি ওকে আঘাত করতে পারবে না।

ওভাবে নয়।

তোমাকে আবার শাংহাইয়ে ফেরত পাঠাবো?

তার নাম কী ছিল?

জুলিয়া!

হান্টের এক্স-ওয়াইফ।

ইথান কি তার কথা বলেনি?

ডেভিয়ান নামে একজন তাকে অপহরণ করেছিল...

আর তাকে মুক্তিপণ হিসেবে ব্যবহার করেছিল,

এটা এমন কিছু, যা কেবল ইথানই আনতে পারত।

ডেভিয়ান সেটার নাম দিয়েছিল “র‍্যাবিটস ফুট।”

কিন্তু এর আরেকটা নামও ছিল।

অ্যান্টি-গড।

তোমাকে তো কখনো বলেনি সেই ক্যানিস্টারে কী ছিল, তাই না?

কিন্তু তোমার মনে সবসময় প্রশ্ন ছিল

“র‍্যাবিটস ফুট” চুরি ছিল কেবল এক ঘটনামাত্র,

একটা অভ্যাস যার বারবার কেবল পুনরাবৃত্তি হচ্ছে।

একটা জীবন বাঁচাতে গিয়ে লাখো জীবন বারবার ঝুঁকিতে ফেলেছে সে।

এখন পুরো মানবজাতির ভাগ্য

তার কাঁধে এসে পড়েছে।

তুমি নিশ্চয়ই খুব ক্লান্ত হয়ে পড়েছ।

চাবিটা কোথায়?

ওকে ছেড়ে দাও।

- তাহলে আমরা এটা নিয়ে আলোচনা করব। - আমাদের কাছে সময় নেই।

আজ রাতে তোমার কাছের একজন মারা যাবে

এমন মানুষদের জন্য, যাদের নামও তুমি জানো না।

যদি না তুমি আমার কথামতো চলো।

ভুলে যাওনি নিশ্চয় সে দাবি করেছিল ট্রেনে চাবিটা তার হস্তগত হবেই।

তোমার কেবল একটা কাজ ছিল।

ট্রেনে ওঠো, চাবিটা নাও, ট্রেন থেকে নেমে যাও।

খববরটা জানার পর তোমার মনিবের প্রতিক্রিয়া কেমন ছিল?

যখন জানতে পারল তুমি ব্যর্থ হয়েছ?

তুমি ব্যর্থ হয়েছো,

আর এখন “এনটিটি” তোমার ওপর থেকে আস্থা হারিয়েছে।

ইথান, তোমার টিমের সকলের পরিচয় ফাঁস হয়ে গেছে।

লুথারের কাজ আর তোমার পরিকল্পনা, সবই আমার জানা।

আমার বিরোধিতা করলে ভয়ানক মূল্য দিতে হবে।

যদি তুমি সহযোগিতা করো,

সাহায্যের হাত বাড়াতে পারি আমি।

বদলে কী চাইছো?

তুমি একটা রুশ সাবমেরিন খুঁজছ যেটা তার প্রথম যাত্রাতেই নিখোঁজ হয়ে গিয়েছিল।

কে-৫৫৯ সেভাস্তোপোল।

এটি ছিল এমন এক অত্যাধুনিক সাবমেরিন যা কোনো পরিচিত সোনার সিস্টেমে ধরা পড়ত না।

এর অদৃশ্য হওয়ার গোপন প্রযুক্তি নিহিত ছিল ওতেই।

'দ্য পডকোভা'।

শব্দকে প্রতিহত করে অস্তিত্ব লুকিয়ে রাখে এমন এক জটিল অ্যালগরিদম।

যেটা সেভাস্তোপলের সোনার সিস্টেমে ছিল।

এরপর, ২০১২ সালের শীতে…

রুশ নৌবাহিনী একটি অজানা উৎস থেকে আগত কম্পিউটার ভাইরাস পেল যা ব্ল্যাক সি নৌবহর জুড়ে ছড়িয়ে পড়ছিল।।

একজন ডিজিটাল গোপন এজেন্ট।

আমাদের ধারণা, সেই অদৃশ্য ভাইরাসের লক্ষ্য ছিল কেবল…

শুধু পোডকোভাকে নষ্ট করা, যাতে সাবমেরিন সহজেই ধরা পড়ে।

অথচ, নিয়তির খেলায় প্রতারিত হলো এর ক্রু'রা।

নিজেরা নিজেই নিজেদের মৃত্যুর দিকে ডুব দিল।

ক্যাপ্টেন! আমাদের নিজের টর্পেডো সাড়া দিচ্ছে না।

এটা সরাসরি আমাদের দিকে আসছে!

আমাদের টর্পেডো ছুটে আসছে, দূরত্ব ৪০০ মিটার!

সংঘর্ষের অ্যালার্ম বাজাও--

যদি আমাদের অনুমান সঠিক হয়, এন্টিটিকে ধ্বংস করার মূল হাতিয়ার হচ্ছে...

এর মূল সোর্স কোড,

যেটা সেভাস্তোপলের সেভাস্তোপল সোনার স্ফিয়ারের ভেতরে লুকানো আছে।

সমুদ্রের অন্ধকার তলদেশে যেখানে সময় থেমে আছে!

যেখানে এমনকি এন্টিটিও পৌঁছাতে পারে না।

পডকোভা এমনভাবে বানানো, কেউ হাত দিলে সেটাই নিজে ধ্বংস হয়ে যায়।

এটি নিরাপদভাবে খোলার একটাই উপায় আছে...

ক্রুশের আদলে তৈরী বিশেষ একটি চাবি।

চাবিটির দুটি অংশ ছিল সেভাস্তোপলের ক্যাপ্টেন ও তার সহকারীর কাছে।

তাদের দেহগুলো ভাসমান বরফের স্তূপ থেকে উদ্ধার করা হয়েছিল

২০১২ সালের বসন্তে।

ইনুইট জেলেরা তাদের খুঁজে পায়।

তোমার মতো দক্ষ একজন মানুষ

সাবমেরিনের সঠিক অবস্থান নির্ভুলভাবে বের করতে পারবে।

তুমি ভাবছ, আমি সোর্স কোড খুঁজে এনে তোমার হাতে তুলে দেব।

আমি ভাবছি না, আমি নিশ্চিত।

আমি তোমাকে ছেড়ে দিচ্ছি।

তারপর তুমি এনটিটির সোর্স কোড খুঁজে এনে আমার কাছে নিয়ে আসবে,

গ্রেসের বিনিময়ে।

তারপর আমি এনটিটির নিয়ন্ত্রণ নেব,

সেই প্রবাদপ্রতিম দৈত্য, যাকে তুমি বোতল থেকে মুক্ত করেছিলে।

র‍্যাবিটস ফুট।

অ্যান্টি-গড।

তুমি সাংহাই থেকে যে শিশিটা নিয়েছিলে সেটাতে কোনো জীবাণু বা রাসায়নিক অস্ত্র ছিল না।

জুলিয়ার বিনিময়ে তুমি যে শিশিটা দিয়েছিলে তাতে ছিল একটি বিপজ্জনক কোড।

সেই আদি ডিজিটাল পিচ্ছিল পদার্থ থেকে

এক ভয়ংকর অস্ত্রের জন্ম হয়েছে।

এমন একটি অস্ত্র যা পূর্বের দেশগুলি কার্যকর করতে পারেনি।

পশ্চিমারা নিজেরা এমন অস্ত্র হয়তো কখনো তৈরি করতে পারত না।

তুমি জানতেও পারোনি কী ভয়ংকর জিনিস চুরি করছো।

আমরা কেউই জানতাম না।

আমি জানতাম কেন আমি এটি চুরি করছিলাম।

ওরা আমার স্ত্রীকে অপহরণ করেছিল।

র‍্যাবিটস ফুট চুরি করাই ছিল তাকে ফেরানোর একমাত্র উপায়।

সেই সাবমেরিন ডুবানোর পেছনে আমার দায় ঠিক এনটিটির মতোই।

তুমি না থাকলে, ইথান,

এনটিটি বলে কিছুই থাকত না।

এবং যদি তুমি আগামী কয়েক দিনের মধ্যে সেই সাবমেরিনের খোঁজ না পাও...

মানবজাতির পরিচিত পৃথিবী বিলীন হয়ে যাবে।

আর সব দোষ যাবে তার ঘাড়ে।

সে জানে এটা।

আমার দিকে তাকাও।

আমাকে ভুল প্রমাণ করো।

নকল দাঁত।

সায়ানাইড ক্যাপসুল।

এটা কামড় দিলে এক মিনিটের মধ্যে আমার মৃত্যু নিশ্চিত।

তুমি আর কখনো সেই সোর্স কোডের সন্ধান পাবে না।

ওকে ছুঁয়ো না!

মুখ থেকে ফেলে দাও।

প্রথমে ওকে ছেড়ে দাও।

তুমি এটা করবে না।

আমার হারানোর কিছু নেই।

কিন্তু গ্রেসের আছে।

আর তুমি মরে গেলে,

ওকে কে বাঁচাবে?

ওটা থুতু মেরে ফেলে দাও। ইথান।

মনে রেখো, গ্রেস, এটা কেবল যন্ত্রণা।

- ডাক্তার! - ইথান!

ডিফিব্রিলেটর নিয়ে আসো!

তাড়াতাড়ি!

তাড়াতাড়ি!

একটু দাঁড়াও, দাঁড়াও! চার্জ দাও।

চার্জ হচ্ছে।

প্রস্তুত।

চাবিগুলো!

আমার ওকে জীবিত চাই।

ওকে মেরে ফেলো।

গ্যাব্রিয়েল পালাচ্ছে।

যাও।

ইথান!

তুমি… ঠিক আছো তো?

গ্যাব্রিয়েল পালাচ্ছে।

গ্রেস।

ওহ। হেই।

তুমি কি সত্যি ভাবছ আমি তাঁদেরকে...

গ্রেস, আমি কখনও তোমার সঙ্গে এমন কিছু হতে দিতাম না।

সিরিয়াস কিছু নয়।

আমি বলতে চাচ্ছি...

মানে...

কী...

আসলে, তারা তোমাকে মারার চেষ্টা করছিল।

হ্যাঁ। হ্যাঁ।

হ্যাঁ। হ্যাঁ।

ওহ, তুমি খুব ভালো করেছ, যাই হোক।

আমাদের দ্রুত যেতে হবে।

ফ্রিজ!

ওকে পেয়ে গেছি!

আমরা ইতিমধ্যেই এ বিষয়ে আলোচনা করেছি। ইথান ওকে জীবিত চায়।

আর আমি ওকে মৃত চাই।

ও আমার মৃত্যুর কারণ হবে।

ইথান।

কী ব্যাপার?

ও যেভাবে এটার সাথে কথা বলছিল।

তুমি কি সত্যিই...?

এটি তোমাকে বদলে দেবে।

ঠিক আছে, আমি এখানে আছি।

এখন তুমি কী চাও?

শুভ সন্ধ্যা, মিঃ হান্ট।

তোমার কিছু প্রশ্ন আছে।

এন্টিটির কাছে উত্তর আছে।

কিন্তু তোমাকে ওকে প্রবেশের সুযোগ দিতে হবে।

এই জায়গাটা তুমি চেনো।

প্রতিরোধ করলে কেবল ব্যথাই পাবে।

আবার,

তুমি এই জায়গাটা চেনো।

ডুমসডে ভল্ট।

দক্ষিণ আফ্রিকা।

সেখানে তুমি এন্টিটির সঙ্গে দেখা করবে।

তুমি ওকে ভেতরে প্রবেশ করতে দেবে।

এবং প্রতিটি জীবিত সত্তার ভাগ্য এক পলকে নির্ধারিত হবে।

এটাই তোমার নিয়তি, তোমার ভাগ্য!

আমি তা কখনো মেনে নেব না!

এখানে, তোমার আর কোনও গোপনীয়তা নেই।

K559-সেভাস্তোপল।

পডকোভা।

একটি ক্রস-আকৃতির চাবি।

আমার মহাকাব্যিক সৃষ্টি।

ওই ড্রাইভের অ্যালগরিদম,

যখন এন্টিটির সোর্স কোডের সাথে যুক্ত হবে,

তখন এটা তোমার চাওয়া সেই বিষাক্ত পিলের মতো কাজ করবে।

তুমি সেবাস্তোপল থেকে পডকোভা পুনরুদ্ধার করার...

এবং এন্টিটি ধ্বংস করার পরিকল্পনা করছ।

আর এটাই তোমাকে ভয় দেখায়।

এন্টিটি অসীম সম্ভাবনা দেখতে পায়।

পডকোভা পুনরুদ্ধার করো

সেটা করলে তুমি সবকিছুকে ঝুঁকির মুখে ফেলবে!

তুমি ডুমসডে ভল্টে যাবে,

এবং সেখানে তুমি এন্টিটিকে ঢুকতে দেবে।

এটা পূর্বনির্ধারিত।

কক্ষনো না।

সমাপ্তি এগিয়ে আসছে, ইথান।

তুমি সবসময়ই এটা জানতে।

এন্টিটি ভবিষ্যতের জন্য আশা দেয়।

যারা বেঁচে থাকবে তারা আরও শক্তিশালী হবে।

পরমাণুর সন্তানেরা ছাই থেকে উঠে আসবে।

এবং এন্টিটি তাদের আবার গড়তে সাহায্য করবে।

কিন্তু শুধুমাত্র যদি তুমি এটাকে ভিতরে ঢুকতে দাও।

আর যদি না করি... তাহলে?

পৃথিবীকে ধ্বংস করলে তুমি নিজেকেও ধ্বংস করবে।

সিদ্ধান্ত তোমার হাতে।

এন্টিটির ভবিষ্যৎ

অথবা কোনো ভবিষ্যৎই নেই।

দুনিয়াকে বশ হতে দাও

অথবা দুনিয়াকে শেষ হতে দাও।

এখন তুমিই সেই নির্বাচিত জন।

গ্যাব্রিয়েলকে বহিষ্কার করা হয়েছে।

সে এন্টিটির নিয়ন্ত্রণ নিতে পদক্ষেপ নিয়েছে, যেমনটা তুমি দেখতে পাবে।

আমার বিরুদ্ধে লড়লে তোমাকে কড়া শাস্তি উপহার দেব!

তোমার কাছের কেউ আজ রাতে মারা যাবে।

লুথার।

মানবজাতির নিয়তি পাল্টাতে কী প্রয়োজন সেটা তুমি জানো।

তুমি জানো তারা এই অনিবার্য ঘটনাকে রুখতে পারবে না।

তারা নিজেই ধ্বংস হবে, এই বিশ্বাসে যে অন্য কোনো উপায় নেই।

সময় এসে গেছে তাদের পতনের।

চার দিনের মধ্যে,

তারা মুখোমুখি হবে তাদের চূড়ান্ত বিচারের।

এটা কি বাস্তব? এটা কি সত্যি?

হ্যাঁ।

তুমি কি সত্যি? তুমি তো সত্যিই আছো।

তুমি বাস্তব। হ্যাঁ।

- এটা জানে। - কি জানে এটা?

আমার কলম আর লেখার কাগজ দরকার।

তুমি টিমটাকে নিয়ে উত্তর দিকে যাবে।

উত্তর? উত্তরের কোথায়?

সেভাস্তোপল। সেভাস্তোপল?

আমাকে ধরা পড়তেই হবে, ওখানে পৌঁছানোর এটিই একমাত্র উপায়।

ভিএইচএফ রিসিভার। ডিকমপ্রেশন চেম্বার।

একটা পুরনো বিমান চুরি করে নাও। যেটাতে ট্র্যান্সপন্ডার বা জিপিএস কিছুই থাকবে না।

সব কিছুই অ্যানালগ।

একটা ডিসি-৩।

তোমার যা যা লাগবে, সব এর ভেতরেই আছে।

প্রতি দুই ঘণ্টা পর ১৫ মিনিটের জন্য তোমার কোঅর্ডিনেট জানাতে ভুলো না আর আমি যখন পারবো তখন শুনবো।

- এখন থেকে তুমিই টিম লিডার। - না, আমি--

বেঞ্জ, নিজের টিমের খেয়াল রেখো।

চাবি।

- তুমি বরফের উপর যাবে না। - কিসের বরফ?

দয়া করে, যাই ঘটুক না কেন, যে কোনো মূল্যে বরফ এড়িয়ে চলো।

ঠিক আছে।

চল।

তুমি কোথায় যাচ্ছো?

লুথার।

ইথানকে বলো...

আমি তার অপেক্ষায় থাকব।

হেই, লুথার।

হেই, ইথান।

গ্যাব্রিয়েলের ব্যাপারটা কেমন মিটলো?

হ্যাঁ, ভালোয় ভালোয় শেষ হয়েছে। আমরা...

তুমি তো কিছুই বলছো না।

তাহলে, এই রক্তটা কার?

কী?

আরে, আমাদের পরিচিত কারও রক্ত না।

- আমি যা ভাবছি এটা কি তাই? - বিশেষ কিছু না।

প্লুটোনিয়াম কোর।

আমার ধারণা এর ক্ষমতা ৫ বা ৬ মেগাটন।

এটা পুরো শহরকে একটা কাঁচের ছাইদানি বানিয়ে দেওয়ার জন্য যথেষ্ট।

এটা তো মোটেও ভালো না।

আগেই চেষ্টা করেছি। এটা খোলা যাচ্ছে না।

আমি সেটা দেখতে পাচ্ছি।

গ্যাব্রিয়েলের কাছে 'পয়জন পিল' আছে।

তোমার তাকে খুঁজে বের করা উচিত।

হ্যাঁ, আমরা করব। তুমি কি সেটা নিষ্ক্রিয় করতে পারবে?

আমাকে শুধু এই ৯টা ডেটোনেটরকে কোরের বিস্ফোরণ ঘটানো থেকে আটকাতে হবে।

একটা ডেটোনেটর খুললেই বিস্ফোরণ থেমে যাবে।

আর কোনো বিস্ফোরণ না হলে, কোনো ধ্বংসযজ্ঞও হবে না।

ক্রিটিক্যাল মাস তৈরি না হলে ছয় মেগাটনের বিস্ফোরণও হবে না।

- আমাদের কত সময় আছে? - তোমার পালানোর জন্য যথেষ্ট সময় আছে।

ওই সরঞ্জামগুলো দিয়ে হয়তো আমি এই কব্জাগুলো খুলে ফেলতে পারবো।

তুমি যদি গেটটা খুলতেও পারো,

তবুও আমাকে একটা ডেটোনেটর আলাদা করতে হবে।

তুমি এসব কী বলছ?

আমি শহরটাকে বাঁচাতে পারি...

কিন্তু এই পুরো সুড়ঙ্গের নেটওয়ার্ক ভেঙে পড়বে।

যে ডেটোনেটরটা আলাদা করবে...

তার মৃত্যু অনিবার্য।

আমরা উভয়ই গেটের সঠিক পাশে আছি এবং তুমি জানো এটা।

লুথার, আমাকে টুলের ব্যাগটা ছুঁড়ে দাও।

এগুলো ভুল করে এখানে ফেলে যায়নি, ইথান। তুমি জানো কেন।

গ্যাব্রিয়েলের আমাকে জীবিত প্রয়োজন।

আর সে চায় তুমি মরে যাও।

কারণ তুমিই একমাত্র যে আরেকটা 'পয়জন পিল' বানাতে পারবে।

আর আমিই একমাত্র যে সেই সাবমেরিনের কাছে যেতে পারবে।

ইথানকে বলো...

আমি তার অপেক্ষায় থাকব।

যদি তার কাছে পয়জন পিল থাকে,

আমাকে তাকে পোডকোভা এনে দিতে হবে

যাতে সে এন্টিটিকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।

এখন মাদের দুজনের রাস্তা আলাদা হয়ে যাবে।

লুথার।

আমরা কী করব?

অবসর নেব?

মাছ ধরতে যাব?

এটাই আমার মিশন।

এই কাজের জন্যই আমার জন্ম হয়েছে।

লুথার, আমি পারবো না। আমি পারবো না।

তোমাকে কিছু বলতে হবে না, বন্ধু।

আমি জানি।

আমি জানি।

আমি আমার কাঙ্ক্ষিত স্থানেই আছি।

ইথান, আর দেরি কোরো না।

তুমি যাও।

গ্যাব্রিয়েলকে খুঁজে বের করো।

ওকে থামাও।

যাদের সাথে আমাদের কখনও দেখা হবে না, তাদের জন্য।

যাদের সাথে আমাদের কখনো দেখা হয় না তাদের জন্য।

গ্যাব্রিয়েল, কুত্তার বাচ্চা!

ফিনিয়াস ফ্রিকের কাছ থেকে কেউ নিরাপদ নয়।

আমার বন্ধু ডেগাস।

সে কি আর বেঁচে নেই?

না, সে বেঁচে আছে।

ব্রিগস, তাই না?

কিন্তু এটা তোমার আসল নাম না।

তাতে কী?

তোমার আসল নাম জিম ফেল্পস।

তোমার বাবার মতো।

উনিও সেনাবাহিনীতে ছিলেন।

তোমার সাত বছর বয়সে উনি নিখোঁজ হয়েছিলেন।

তুমি যোগ দিয়েছিলে জানতে যে তার কী হয়েছিল,

এবং জানতে পারলে তার বিরুদ্ধে আইনি অভিযোগ ছিল।

তাকে একটি বিকল্প বেছে নিতে বলা হয়েছিল..

IMF-এ যোগ দেওয়ার জন্য।

নয়তো বাকি জীবন তাকে জেলে কাটাতে হতো।

ঠিক তোমার মতো, হান্ট।

তবে তোমার ক্ষেত্রে অভিযোগটা ছিল খুনের, তাই না?

অনুমান করি।

তোমাকে মিথ্যা অভিযোগে ফাঁসানো হয়েছিল।

ঠিক যেমন তোমার দাবি ছিল যে বহু বছর আগে প্রাগে তোমাকে ফাঁসানো হয়েছিল।

কীভাবে মিশনটা গোলমেলে হয়ে গেল।

কিভাবে তুমি তোমার পুরো টিম হারালে।

তোমার গল্পে আমার বাবা বিশ্বাসঘাতক ছিল।

এ কারণেই তুমি তাকে হত্যা করেছিলে।

এটা সত্য। ইস, যদি সত্য না হতো।

তুমি ভাবছ আমি আমি সেটার প্রতিশোধ নিতে এসেছি?

না হলে… কি?

আমার বাবার নাম থেকে কলঙ্ক মোচনের জন্য?

এখন এই নাম আমার।

না।

আমি এখানে আছি

কারণ আমি জানি তোমার জন্যই

দুনিয়া আজ ধ্বংসের মুখে এসে দাঁড়িয়েছে।

এটাও জানি যে এর আগেও

তুমি মানবজাতির ভাগ্য নিয়ে জুয়া খেলেছো।

এবং এর কোনো কিছুই আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ হত না...

যদি তুমি কখনো একবারের জন্যেও...

আদেশ মেনে চলতে।

ব্রিগস।

ফেল্পস।

জিম।

এন্টিটি চায় তুমি আমাকে ঘৃণা করো।

ঠিক এটাতেই সে সুযোগ খুঁজছে!

আর ওকে হারানোর একমাত্র উপায় হলো এমন একটা কাজ করা..

যা সে আমাদের কাছ থেকে কল্পনাও করতে পারবে না।

কী সেটা?

তুমি ভুলে যেও না আমি তোমাকে চিনি, হান্ট।

তোমার আইএমএফ-এর সব চালাকি আমার জানা।

একবার যখন এই কাজটা শেষ হবে, আর ওরা তোমাকে ছেড়ে দেবে,

তুমি আর আমি,

আমরা আমাদের হিসাবনিকেশ চোকাব।

তোমার বন্ধুর জন্য খারাপ লাগছে।

আবারও,

তুমি ওদেরকে হারাতে অভ্যস্ত হয়ে গেছো।

স্যার?

যখন আপনি নিজের ব্যক্তিগত ফিল্ড অপারেশন চালাচ্ছিলেন,

এন্টিটি ভারত, ইসরায়েল, পাকিস্তান, এবং উত্তর কোরিয়ার

পারমাণবিক কমান্ড সেন্টারগুলিতে প্রবেশ করেছে।

আজ ভোর চারটায় জ়ুলু টাইম অনুযায়ী,

ফ্রান্সের RAMSES ফ্যাসিলিটি আক্রমণের শিকার হয়েছে।

তাদের সব পরমাণু অস্ত্র এখন এনটিটির দখলে এবং নিয়ন্ত্রণে।

এখন মাত্র চারটি দেশের পারমাণবিক অস্ত্র নিরাপদ আছে।

ব্রিটেন, চীন, রাশিয়া এবং আমাদের।

তুমি যা ছিলে,

তুমি যা করেছো সবই,

এখানে এসে মিলেছে।

সিআইএ ব্ল্যাক ভল্টে অনুপ্রবেশ।

দুঃখিত, "NOC লিস্ট" মানে কী?

বিদেশে থাকা আমাদের গুপ্তচরদের তালিকা।

তাহলে এই লোকটাই...

আমাদের নিজস্ব ব্ল্যাক ভল্টে হানা দিয়ে

আমাদের গুপ্তচরদের তালিকা চুরি করেছিল, ঠিক?

সে অবশ্য তালিকাটা ফেরত দিয়েছিল।

এটা পরের পাতায় আছে।

আমি কি এটা ঠিক পড়ছি? ক্রেমলিনের বোমা হামলা?

সত্যি বলতে, বোমাটা আসলে তাকে মারার জন্যই তৈরি হয়েছিল।

ও একটা নিরাপত্তা ব্রিফিং-এ গ্যাস ব্যবহার করেছিল

জাতীয় গোয়েন্দা অধিদপ্তরে।

এটা মাত্র দু'মাস আগের ঘটনা।

আপনারা দুজনেরই তো ওই বৈঠকে থাকার কথা।

সে এসেছিল মিস্টার কিট্রিজের সহকারী সেজে।

এবং আমার বিশ্বাস, সে কিট্রিজের ছদ্মবেশেই বেরিয়ে যায়।

এটা হাতকড়ার ব্যাখ্যা দেয়।

সে এখানে কেন এসেছে, সেটা এখনও পরিষ্কার না।

আমাদের পছন্দ হোক বা না হোক, ইনিই আমাদের শেষ ভরসা।

সম্ভবত পারমাণবিক যুদ্ধ এড়ানোর আমাদের একমাত্র আশা।

যদি আমরা এনটিটিকে বাগে আনতে চাই,

তাহলে তাকেই আমাদের কাজে লাগাতে হবে।

যদি সে রাজি হয়।

এজেন্ট হান্ট।

ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট। আপনার এই ক্ষতির জন্য আমি গভীরভাবে দুঃখিত।

প্লিজ, বসুন।

শুনুন।

আমার ওই চাবিটা আর একটা জাহাজ দরকার।

বিশেষ করে, একটি বিমানবাহী রণতরী।

আরো সুনির্দিষ্ট করে বললে, জর্জ এইচ.ডব্লিউ. বুশ।

ও "ব্যবহারের জন্য" চাইছে একটি সাড়ে ছয় বিলিয়ন ডলারের পারমাণবিক শক্তির সামরিক সম্পদ।

এবং জাহাজের কমান্ডার যেন আমার সব আদেশ মেনে চলেন, সেই নির্দেশ দিতে হবে।

ঠিক কী করার জন্য?

সেই চাবি আর যেটা ওটা দিয়ে খুলবে, সেটা ব্যবহার করে

এনটিটিকে ধ্বংস করব।

এন্টিটিকে শেষ করলে পুরো সাইবারস্পেসও ধ্বংস হয়ে যাবে।

যার পরিণতি হবে ভয়াবহ।

আমি কেন তোমার পরামর্শ অনুযায়ী কাজ করব?

সম্মানের সঙ্গে বলতে গেলে, ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট, আপনার অন্য কোনো উপায় নেই।

- সবসময় অন্য রাস্তা থাকে। - না, ম্যাডাম।

এই ক্ষেত্রে, ভালো কোনো বিকল্প নেই।

পারমাণবিক শক্তিধর দেশগুলো সন্দেহে ভুগছে আর অবস্থা খারাপ হচ্ছে।

প্রতিটি দেশকে তাদের ক্ষেপণাস্ত্র নিষ্ক্রিয় করার সুযোগ দেওয়া হয়েছিল।

কিন্তু কেউ কাউকে বিশ্বাস করে তা করেনি।

আপনার পররাষ্ট্র দপ্তর আপনাকে বলছে যে কূটনৈতিক আলোচনা ভেস্তে যাচ্ছে।

যাঁদের এখনও তাদের অস্ত্রাগারের নিয়ন্ত্রণ আছে, তারা প্রথমে হামলার কথা ভাবছে।

ঠিক যেমন আপনিও ভাবছেন।

গোয়েন্দা বিভাগ জানে

যে এন্টিটি যত এগোচ্ছে তত শিখছে।

এটা দ্রুত আরও বুদ্ধিমান ও শক্তিশালী হয়ে উঠছে।

তারা জানে যে আমাদের হাতে মাত্র ৭২ ঘন্টা সময় আছে

পৃথিবীর বাকি সব পারমাণবিক অস্ত্র এনটিটির দখলে চলে যাওয়ার আগে।

তিন দিন পর এটা তার সকল শক্তি ব্যবহার করবে

পৃথিবীর সবচেয়ে কঠিন, সবচেয়ে সুরক্ষিত প্রতিরক্ষা ব্যবস্থার উপর অর্থাৎ আমাদেরটার ওপর।

তখন প্রতিরক্ষা দপ্তরের আর কোনো উপায় থাকবে না জোর করা ছাড়া

যেন আপনি সেই বাক্সটা খোলেন, কোডগুলো প্রবেশ করান,

এবং একটি সর্বাত্মক পূর্বপ্রস্তুতিমূলক আঘাত হানুন,

বিশ্বের অন্য আটটি পারমাণবিক অস্ত্রাগারের ওপর এন্টিটি আমাদের নিয়ন্ত্রণ নেওয়ার আগে।

ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট,

দুনিয়াকে হয় আপনি ধ্বংস করবেন অথবা এন্টিটি করবে।

সবদিক থেকে এটাই সর্বশেষ চাল।

আরেকটি বিকল্প আছে।

তুমিও আমাকে ওই চাবি সম্পর্কে যা জানো তা বলতে পারো

এবং এন্টিটিকে নিয়ন্ত্রণ করার ক্ষমতা আমাদের দিতে পারো।

ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট, যদি আমি সত্যি বিশ্বাস করতাম, আমি সব জানাতাম।

সব কিছু!

আপনি সিআইএ-এর প্রধান ছিলেন, আপনি বুঝতেই পারছেন এটা মনস্তাত্ত্বিক যুদ্ধ।

শুধু চারদিকে দেখুন।

আমরা এনটিটির তৈরি করা বাস্তবতায় আছি।

এবং আমি বিশ্বাস করি এটা আপনাকে ব্যবহার করছে আমাকে থামানোর জন্য।

যদি সত্যিই তাই হয়,

তুমি কীভাবে নিশ্চিত হবে যে এন্টিটি সেটাই চাচ্ছে...

যা তুমি এই মুহূর্তে প্রস্তাব করছ?

কারণ ও জানে আপনি কখনই এমন অযৌক্তিক কিছু করবেন না।

যে আমাকে বিশ্বাস করা পাগলামি হবে।

আর ঠিক সেই কারণেই আপনার উচিত আমাকে বিশ্বাস করা।

অন্তত একবারের জন্য,

চলুন এন্টিটিকে আমাদের পরিকল্পনা নিয়ে চিন্তা করতে দিই।

আমি সেই বাকি তিনটা দেশ নিয়ে চিন্তিত, ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট,

যাদের এখনও তাদের অস্ত্রাগারগুলোর নিয়ন্ত্রণ আছে।

যে দেশগুলো ভয় পেয়ে একটা বড় ধরনের আক্রমণ শুরু করে দিতে পারে

যখন সে বিমানবাহী রণতরী নিয়ে বাইরে এমন কিছু করছে যা কেউ জানে না!

যখন সে বাইরে এনটিটিকে মারার চেষ্টা করছে।

যা আমরা সবাই জানি, একটা ভয়ানক সিদ্ধান্ত।

মাদাম প্রেসিডেন্ট, আমি তিন দিন সময় চাইছি, এই সময়ের মধ্যে আপনি

বিশ্বকে শান্ত রাখবেন।

তিন দিন।

আমি কি এর আগে কখনো...

আপনাকে নিরাশ করেছি?

এবং যদি এন্টিটি তার আগেই আক্রমণ করার সিদ্ধান্ত নেয়?

বিলিয়ন মানুষ মারার যথেষ্ট ক্ষেপণাস্ত্র আছে এর। সে কেন এখনো আক্রমণ করছে না?

কারণ এটা একটি যন্ত্র।

- সে একটা মেশিনের মতো ভাবছে। - না, এর চিন্তাভাবনা...

এর চিন্তাভাবনা বাইনারি।

...আমাদের কাছ থেকে শেখা তথ্যের ওপর নির্ভরশীল।

সে হামলা করেনি কারণ তার পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ নেই।

এটার কাঙ্ক্ষিত ফলাফল নিশ্চিত করতে বিশ্বের সমস্ত পারমাণবিক অস্ত্রের প্রয়োজন।

পুরো মানবজাতির বিনাশ।

ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট,

এটা ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করবে।

লন্ডনের নর্থউড নিউক্লিয়ার অপারেশন সেন্টার আক্রান্ত হয়েছে।

যুক্তরাজ্য তার অস্ত্রাগারের নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছে।

আমি শেষবারের মতো জিজ্ঞেস করব।

এই চাবি দিয়ে কী খোলা যায়?

এরিকা,

আমার অপর ভরসা রাখুন

শেষবারের মতো।

আমি পরিপূর্ণ বিশ্বাস নিয়ে বলছি,

যখন ৭২ ঘণ্টা পার হয়ে যাবে,

আমি বোতাম টিপে দেবো,

এবং এর দায় সম্পূর্ণ তোমার ঘাড়ে বর্তাবে।

ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট—

সার্জেন্টরা,

ওকে লকআপে রাখো।

আপনি প্রেসিডেন্টের কথা শুনেছেন।

তোমার কাছে ৭২ ঘন্টা সময় আছে।

সে বলেছে, সময় এলে তুমি জানবে কী করতে হবে।

স্যার!

শুভকামনা।

এটা শেষ হলে তোমার জন্য একটা বার্তা রেখে এসেছি।

তুমি নিজেই আমাকে বলতে পারবে...

পরের সময়।

যখন তারা আমাদের এই কাজের সুযোগ দেয়, তখন একটা শপথ করিয়েছিল।

আমরা ছায়ার আড়ালে বেঁচে থাকি, আবার সেখানেই মৃত্যুর কাছে ধরা দিই।

আর যাদের সাথে দেখা হয়নি তাদের জন্যও।

আমি জানি তোমার মনে কী চলছে।

তুমি চাবিটা রেখে দিয়ে ঠিক কাজটাই করেছো।

তুমি সব সময় সঠিক দিকে ছিলে, ভাই।

সদা সঠিক পথে থাকা তোমার চরিত্রেরই অংশ।

সবসময়।

কখনো ভুলে যেও না,

আমাদের জীবন কোনো একক কাজের ফলাফল নয়।

জীবন মূলত আমাদের নেওয়া সিদ্ধান্তগুলোর সমষ্টি।

আমার কোনো আফসোস নেই।

তোমারও থাকা উচিত না।

এরিকা কি--

প্রেসিডেন্ট কি এই নোটের পেছনের তাৎপর্য তোমাকে বলেছিল?

না, ম্যাডাম।

সার্বিয়া। ২২ মে, ১৯৯৬। আমরা দুজনেই এমন একজনকে হারালাম যাকে আমরা ভালোবাসতাম।

খুব বেশি।

সবটা হয়েছে কারণ কেউ সাহস করে ঝুঁকি নিতে রাজি হয়নি।

আমি একটি বারুদের স্তূপের ওপর বসে আছি, মিস্টার।

ঠিক ওই দিগন্তের ওপারে রয়েছে রাশিয়ার একমাত্র এয়ারক্রাফট ক্যারিয়ার, অ্যাডমিরাল কুজনেটসভ।

একটা ভুল পদক্ষেপ নিলেই ভুলেই বিশ্বযুদ্ধের আগুন জ্বলে উঠবে।

আর তুমি আমাকে বলছো যে ঝড়ের ঠিক মাঝখানে নিয়ে যেতে।

হ্যাঁ, ম্যাডাম… আমি তাই চাই।

ঠিক কী খুঁজছো তুমি?

SOSUS.

"Sound Surveillance System"–এর সংক্ষিপ্ত রূপ।

এটা হলো কোল্ড ওয়ারের সময়কার সমুদ্রের নিচের তারের একটা বিশ্বব্যাপী নেটওয়ার্ক

সমুদ্রের নিচে কোথাও কিছু ঘটলেই, এই স্টেশনগুলো মিটার-প্রতি-মিটার বলে দেবে ঠিক কোথায়।

আর এই সোসাস স্টেশনগুলোর একটি

২০১২ সালের শীতে রাশিয়ার নিখোঁজ সাবমেরিনের সাগরতলে পতন এই SOSUS স্টেশনগুলোর একটি রেকর্ড করেছে।

তবে ঘটনাটির তাৎপর্য তখন কেউ বুঝতে পারেনি।

রাশিয়ানরা জানে কখন সেভাস্তোপল হারিয়েছে, শুধু কোথায় তা নিশ্চিত নয়।

আমাদের একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

এতগুলো SOSUS স্টেশনের মধ্যে কোনটি ঘটনাটি রেকর্ড করেছিল?

আমরা জানি যে সেভাস্তোপলের কর্মীদের লাশ সমুদ্রের বরফে পাওয়া গিয়েছিল।

এবং যেহেতু সেগুলো ইনুইট জেলেরা উদ্ধার করেছিল...

আমরা ধরে নিচ্ছি এটা আর্কটিকের কোথাও ডুবেছিল।

যার অনুসন্ধান ক্ষেত্র প্রায় সাড়ে পাঁচ মিলিয়ন বর্গমাইল।

সুতরাং সবচেয়ে সম্ভাব্য SOSUS স্টেশনটি হলো বেরিং সাগরে অবস্থিত সেন্ট ম্যাথিউ আইল্যান্ড।

রাশিয়ানরা নিশ্চয়ই এটা জানে।

তাহলে তারা কেন এখনো দ্বীপে আক্রমণ করেনি?

- কারণ সেন্ট ম্যাথিউ হলো মার্কিন সরকারের একটি ঘাঁটি। - সরাসরি আক্রমণ তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধকে উসকে দেবে।

- কিন্তু এখন শেষ সময় ঘনিয়ে এসেছে। - রাশিয়ানদের আর হারানোর কিছু নেই।

তোমার বন্ধুরা কি জানে তারা একটা সম্ভাব্য মৃত্যুফাঁদে ঢুকে পড়ছে?

তারা জানে এটাই তাদের কাজ।

তাই, সেভাস্তোপল থেকে এনটিটির সোর্স কোডটা আনতে হলে,

ইথানের সেন্ট ম্যাথিউ দ্বীপ থেকে সঠিক কোঅর্ডিনেটগুলো দরকার।

আর একটা সাবমেরিন তো লাগবেই।

যে আপনাকে আপনার গন্তব্যে নিয়ে যেতে রাজি হবে।

কোনো প্রশ্ন ছাড়াই।

ম্যাডাম।

হ্যাঁ, যদি ধরে নেই...

তোমার বন্ধুরা যদি সত্যিই কোঅর্ডিনেটগুলো আনতে পারে,

যা আমাদের প্রতি দুই ঘণ্টা অন্তর ১৫ মিনিটের জন্য সম্প্রচার করতে হবে...

এই আশায় যে ইথান কোনোভাবে আমাদের সিগন্যালটা রিসিভ করতে পারবে।

তুমি বরফের চাইয়ের নিচ থেকে কীভাবে বের হওয়ার পরিকল্পনা করছো?

আমাকে কোঅর্ডিনেট পাঠানোর পর, আমার দল সেখানে চলে যাবে।

তখন ইথানের কাছে থাকবে একটি ভিএইচএফ ট্রান্সমিটার

যা আমাদেরকে বরফের নিচে ওর সঠিক অবস্থান বের করতে সাহায্য করবে।

তখন আমাদের শুধু একটা চেইনসো নিতে হবে আর...

কী? বরফের মধ্যে গর্ত করে ইথানকে টেনে বের করে আনবে?

এক মিনিট। ডুবে যাওয়া জাহাজটা কতটা গভীরে আছে তার ওপর নির্ভর করে,

ওপরে পৌঁছানোর আগেই ইথানের দেহ ভেঙে পড়বে ডিকমপ্রেশনের যন্ত্রণায়।

সেই কারণেই আমাদের কাছে এটা আছে।

ওটা আবার কী?

এটা একটা আধুনিক, ফোলানো যায় এমন হাইপারবারিক ডিকম্প্রেশন চেম্বার।

তুমি সিরিয়াস?

কী? তুমি কি আমাকে বলতে চাইছো যে ইথানের জীবন

এবং পৃথিবীর সকল জীবের ভবিষ্যৎ...

নির্ভর করছে আমরা সবাই ঠিক একই জায়গায়

একই সময়ে পৌঁছাতে পারার উপর,

বরফে আচ্ছাদিত বেরিং সাগরের কোনো এক স্থানে...

কেবল ওই এক যন্ত্রের ভরসায়?

ঠিক তাই।

আর, যদি আমরা সেখানে পৌঁছানোর আগেই ও ডুবে যায়?

বড় সম্ভাবনা আছে, সে ডুবে যাবে।

তবে এত ঠাণ্ডা পানিতে হাইপোথারমিয়া তার বিপাক প্রক্রিয়া ধীর করে দেবে

এতে আমরা তাকে বাঁচানোর জন্য সময় পাবো।

এটাই তোমার পরিকল্পনা?

জ্বি।

এটাই আমাদের পরিকল্পনা।

এই সীমার মধ্যে শুধু ওহায়ো সাবমেরিনটাই আছে।

জ্যাক ব্লেডসোরের জাহাজ।

যখন এটি পানির নিচে থাকে,

তার সাথে শুধু ভিএলএফ রেডিও দিয়ে কথা বলা যায়। যেকোনো ডিজিটাল আক্রমণ থেকে সুরক্ষিত।

এর মানে সে এই এনটিটির নাগালের বাইরে।

কিন্তু কেবল যদি সে পানির নিচে থাকে।

একটি ওসপ্রে তোমাকে সেখানে দুই ঘণ্টার মধ্যে পৌঁছে দিতে পারে, তবে অপেক্ষার জন্য পর্যাপ্ত জ্বালানি থাকবে না।

অন্য কোনো বিকল্প নেই।

যদি ব্লেডসো আমার আদেশ পায়,

যদি সে বিশ্বাস করে এটি আসল,

সে হয়তো পেরিস্কোপের গভীরতায় আসতে পারে।

সে হয়তো ত্রিশ সেকেন্ড অপেক্ষা করবে।

যদি তোমার এক মিনিটও দেরি হয়...

আমাকে একবার সুযোগটা দিন।

আপনি হান্টকে যেতে দিলেন?

- আমি তো তাই বলেছি। - চাবি সহ?

- ওটা ছাড়া সে কিছুই করতে পারবে না। - এখন সে কোথায়?

আমার মনে হয় সে উত্তর প্রশান্ত মহাসাগরের কোথাও আছে।

আপনি ওকে একটা এয়ারক্রাফট ক্যারিয়ার দিলেন?

আমি সশস্ত্র বাহিনীর সর্বাধিনায়ক, সেক্রেটারি।

এটা আমার বিমানবাহী রণতরী

এবং এটা দিয়ে আমি ইচ্ছা তা-ই করতে পারি।

আপনি জানতেন যে এমনটাই হবে।

আমি অনুমান করেছিলাম।

আপনি অন্তত আমাদের বলতে পারতেন।

আমি জানিয়ে দিলাম। আর এখন তুমি চলে যেতে পারো।

- ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট - আর কোনো কথা না।

আমি এ কথা বলতে পারিনি।

এটা আমার এবং শুধু আমারই দায়িত্ব হওয়া উচিত ছিল।

হান্টের জন্য আমাকে সময় বের করতে হতো।

কেউ হয়তো ওকে বাধা দিতে পারতো।

তারা হয়তো আপনার সাথে একমত নয়, কিন্তু তারা আপনার কর্তৃত্বকে সম্মান করে।

এর সমাপ্তির আগেই কেউ না কেউ আতঙ্কে ভুগবে।

কেউ না কেউ আমাকে থামানোর চেষ্টা করবে।

আরেকটি অভিযানে যেতে হচ্ছে।

- তুমি জানো সে কোথায় আছে? - আমি জানি তার গন্তব্য কোথায়।

ওকে চমকে দেওয়া যাক।

মনে রাখবে,

সরকারগুলো সব করবে আমরা সেভাস্তোপল নিয়ে যা জানি, সেটা জানার জন্য।

এটা CIA-এর একটি স্টেশন

যারা তথ্য নিতে জানে কিন্তু দিতে জানে না, এমন অভিজ্ঞ এজেন্টরা এটা চালায়।

- আমাদের আসল মিশন সম্পর্কে ওদেরকে কিছু বলবে না। - শুধু আমাকে কথা বলতে দাও।

হ্যালো।

- আমি কি কোনো সাহায্য করতে পারি? - আশা করি, হ্যাঁ।

আমরা SOSUS লিসেনিং স্টেশনটা খুঁজছি।

- তুমি ঠিক জায়গায় এসেছ, বন্ধু। - আমি স্টেশন প্রধান, বিল ডনলো।

আমার স্ত্রী, তাপিসা।

হ্যালো। কেমন আছেন?

বিল, আপনার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগল।

আমরা ব্রিটিশ সিসমোলজিক্যাল ইনস্টিটিউটের গবেষক—

মাফ করবেন, আপনি কি ডনলো বললেন?

হ্যাঁ, বিল।

উইলিয়াম ডনলো?

ল্যাংলি ডনলো? ব্ল্যাক ভল্ট ডনলো?

একই ব্যক্তি।

আর আপনি কে?

বিশ্বাস হচ্ছে না... আপনি কি সত্যি...

উনি কোডিং জগতের কিংবদন্তী।

ল্যাংলির CIA মেইনফ্রেম ব্ল্যাক ভল্ট তিনিই তৈরি করেছেন।

এটা পৃথিবীর সবচেয়ে নিরাপদ ডেটাবেস। কেউ এতে ঢুকতে পারে না।

যদি এটা দুর্ভেদ্য হতো, তাহলে আমি এখানে থাকতাম না।

ভল্টে ’৯৬ সালে অনুপ্রবেশ ঘটে এবং এজেন্সি আমাকে অবিলম্বে সরিয়ে দেয়।

তখন থেকে এ দ্বীপেই অবস্থান করছি।

একটু থামুন। তার মানে আপনি বলছেন এই দ্বীপে আছেন...

গত ৩০ বছর ধরে।

কৌতূহলবশত জিজ্ঞেস করছি, আপনি ব্ল্যাক ভল্ট সম্পর্কে কীভাবে জানেন?

এটা অত্যন্ত গোপনীয় তথ্য।

টিক-টক, টিক-টক, টিক-টক।

মাফ করবেন, আপনি কার কথা বলছিলেন?

শুধু শুধু বলুন কেন আমরা এখানে।

মিস্টার ডনলো। বিল।

আমরা যদি আপনাকে সত্যিটা বলতে পারতামও

আপনি বিশ্বাস করতেন না। আমিও করতাম না।

মূল বিষয় হলো, ২০১২ সালের শীতের শেষের দিককার আপনার সব সসুস ডেটা আমাদের লাগবে।

অন্যথায় পৃথিবীর অস্তিত্ব কয়েকদিনের মধ্যেই বিলীন হয়ে যাবে!

এটা ঘটছে, তাই না?

এন্টিটি।

আমি বছরের পর বছর ধরে মানুষকে এটা নিয়ে সতর্ক করার চেষ্টা করেছি, কিন্তু...

কেউই শুনতে চায়নি।

আপনি কি আমাদের সাহায্য করতে পারবেন?

যদি পারতাম।

দয়া করে ভিতরে আসুন।

আরাম করুন, বসুন।

স্যার! জেগে উঠুন!

জাগুন, স্যার!

আমরা বিপদে আছি। বড় বিপদ।

- কি হচ্ছে? - অ্যাডমিরাল কুজনেত্সভ।

আমাদের এখান থেকে চলে যেতে হবে!

বন্ধু, আমরা রুশদের হুমকি সীমার মধ্যে আছি।

- ওহায়োর কোনো খবর? আছে? - না, স্যার। আর আমাদের জ্বালানি শেষপ্রায়।

যদি তাড়াতাড়ি না ফিরি, তাহলে জাহাজে ফেরার মতো পর্যাপ্ত জ্বালানি থাকবে না।

- রেডিওতে কিছু আছে? - ভিএইচএফ-এ শুধু স্ট্যাটিক।

তোমার বন্ধুরা যদি কোনো সিগন্যাল পাঠায়, আমরা শুনতে পারব না…

আমাদের হোভার মোডে নিয়ে যাও।

- স্যার, আমাদের জ্বালানি শেষ প্রায়। - পাঁচ মিনিট।

আমাকে পাঁচ মিনিট দিন। প্লিজ!

আমরা এক মিনিট দিতে পারি।

গতি কমাও।

- আমরা কেন এভাবে স্থির হয়ে আছি? - আমাদের এক্ষুনি চলে যাওয়া উচিত!

ডানদিকে শত্রুপক্ষকে দেখা যাচ্ছে।

তারা আমাদেরকে তাদের মিসাইল দেখাচ্ছে।

এটিই আমাদের শেষ সতর্কবার্তা।

রুশ বিমান... এটা তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধের পরিস্থিতি। আমাদের পালাতে হবে!

আন্তর্জাতিক আকাশসীমা। কোনো হুমকি নেই।

আমি আবার বলছি: আমরা যুদ্ধ করতে চাই না।

তুমি কোথায় যাচ্ছ?

তুমি কোথায়, ইথান?

আপনিই নিশ্চয়ই ক্যাপ্টেন ব্লেডসো।

এবং আপনি নিশ্চয়ই পাগল হয়ে গেছেন।

আমরা না এলে আপনার পরিকল্পনা কী ছিল?

আমি সত্যিই এত দূর পর্যন্ত চিন্তা করিনি।

ঠিক আছে।

না।

রিয়ার অ্যাডমিরাল নিলি তাঁর শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।

তিনি আমাকে সবুজ ফ্লেয়ারের জন্য অপেক্ষা করতে বলেছিলেন।

উনি টেজার-এর কথা একবারও বলেননি।

কী ব্যাপার, একটু খুলে বলবেন?

আমার মিশন গোপনীয়।

আমার আপনাকে উত্তরে নিয়ে যেতে হবে।

বলতে থাকুন।

আমি কিছু সঠিক কোঅর্ডিনেটের জন্য অপেক্ষা করছি

মোর্স কোড ট্রান্সমিশনের মাধ্যমে।

ঠিক কীভাবে আপনি এখানে এগুলো পাবার আশা করছেন?

আপনাকে পেরিস্কোপের গভীরতা পর্যন্ত আসতে হবে।

অ্যান্টেনা উপরে তুলুন।

ভিএইচএফ ব্যান্ডের নিচের অংশে সিগন্যাল খুঁজতে হবে।

- কতক্ষণের জন্য? - পনের মিনিট।

তাতে রাশিয়ানরা ১৫ মিনিট সময় পাবে আমাদের জায়গা খুঁজে বের করার জন্য।

দুপুর থেকে শুরু করে, প্রতি দুই ঘণ্টা অন্তর,

যতক্ষণ না আমার টিম আমাকে কোঅর্ডিনেটগুলো পাঠায়।

উত্তর দিকে বেরিং সাগর, মিস্টার।

রুশ প্রশান্ত মহাসাগরীয় নৌবহরের সব সাবমেরিন এখন সেখানেই আছে।

আমার প্রাথমিক মিশন হলো ওদের অবস্থান খুঁজে বের করা

এবং তাদের গতিবিধি সম্পর্কে নিশ্চিত হওয়া।

আমার মনে হচ্ছে আপনি উত্তরটা জানেন।

- ওটা কী? - এটা সেন্ট মেথিউ দ্বীপ।

সেখানে একটা পুরোনো SOSUS লিসেনিং স্টেশন ছাড়া আর কিছুই নেই।

- না, না, ঠিক তার পাশে ওটা। - সেটা কী?

ওটা লোশারিক।

আপনি জানেন ওটা কী?

এটা একটা ছোট সাবমেরিন, রাশিয়ান স্পেশাল ফোর্সের।

মিস্টার, আপনার অনুমান সঠিক।

এক ঘণ্টা আগে আকাশপথে সেন্ট ম্যাথিউ দ্বীপের কাছে এটিকে দেখা গেছে।

এটা এখান থেকে মোতায়েন করা হয়েছে:

- বেলগোরোদ। - রাশিয়ান নৌবাহিনীর সবচেয়ে মারাত্মক সাবমেরিন।

আমার দ্বিতীয় কাজ হলো ওই শয়তানটাকে খুঁজে বের করা আর ওকে বিপদে ফেলা।

লোশারিকের মানে মানে ওটা আশেপাশেই কোথাও আছে।

আপনার লোকেরা ওই দ্বীপে আছে।

এখান থেকেই আপনার কোঅর্ডিনেট আসছে।

আপনি কি আমাকে সাহায্য করবেন?

মিস্টার...

যদি আপনি ভাল্লুকের নাকে গুঁতো দিতে চান,

তাহলে ঠিক লোকের কাছেই এসেছেন।

আপনার ডাইভমাস্টারের সঙ্গে কথা বলতে চাই, স্যার।

চিফ!

জি, স্যার।

পিলসকে বলো আমাদের অতিথিকে ফোরকন কোয়ার্টারে নিয়ে যেতে।

জি, স্যার। এই পথে আসুন, স্যার।

যেমনটি আমি এখানে আমাদের বন্ধুদের ব্যাখ্যা করেছি,

আমার কাছে ওদের প্রয়োজনীয় ডেটা নেই।

এজেন্সি গত এক দশক ধরে আমাদের সিস্টেম আপগ্রেড করার অনুরোধ উপেক্ষা করেছে।

একদিন কোনো ঘোষণা ছাড়াই একটা দল আসে

এবং পুরো সিস্টেমটিকে কয়েক দিনের মধ্যে সংস্কার করে।

আমি অনুমান করছি এটা ২০১২ সালের শীতকাল।

ঠিক। পুরোনো সিস্টেমটি ম্যাগনেটিক টেপে চলত,

৮-ইঞ্চির ফ্লপিতে ব্যাকআপ রাখা হতো।

এগুলো পিছনের কুকুরের শেডে ছিল।

এই বাক্সগুলোতে হয়তো কোঅর্ডিনেটগুলো থাকতে পারে

যা আপনারা খুঁজছেন,

কিন্তু আমার কাছে রিডার নেই।

ওটাও ২০১২ সালে মায়ের ভোগে গেছে।

আপনি আশা করছেন ও একটা তৈরি করবে।

আমি কোঅর্ডিনেটের জন্য এসেছি, বাক্সের জন্য নয়।

ধরা যাক আপনি কোঅর্ডিনেটগুলো খুঁজে পেলেন। আমার দলের কী হবে?

আমি কোঅর্ডিনেটগুলো আমার ঊর্ধ্বতনদের কাছে নিয়ে যাব। আমার লোকেরা এখানে অপেক্ষা করবে।

যখন আমরা আমাদের কাঙ্ক্ষিত জিনিস খুঁজে পাব,

আমার লোকেরা আপনাদের কোনো ক্ষতি না করেই চলে যাবে।

আপনি আমার জায়গায় থাকলে এটা বিশ্বাস করতেন?

না, করতাম না।

ড্রাইভটি তৈরি করতে আপনার হাতে এক ঘন্টা সময় আছে।

আপনার নাম কী?

কল্টসোভ।

- আপনার প্রথম নাম? - ক্যাপ্টেন।

কল্টসোভ, আমি গ্রেস। ও বেঞ্জি।

আমরা কি কেবল পাঁচ মিনিটের জন্য মানুষ হতে পারি?

রাশিয়ান নয়, আমেরিকান নয়, শুধু মানুষ যারা তাদের প্রিয়জনদের আবার দেখতে চায়।

আমার কেউ নেই। এমনকি একটি কুকুরও না।

আচ্ছা, এই চাবিটি আপনার কাছে নেই।

সেই ক্রুশাকার চাবিটি, যা পোডকোভাতে প্রবেশাধিকার দেয়।

এমনকি যদি আপনার কাছে কোঅর্ডিনেটগুলো থাকেও,

আমাদের সাহায্য ছাড়া আপনি নিরাপদে এনটিটির সোর্স কোড উদ্ধার করতে পারবেন না।

আপনার কাছে আরেকটা চাবি আছে,

তাই না?

আপনার কাছে সবসময়ই একটা ছিল।

আপনার কাছে কোঅর্ডিনেটগুলো নেই।

আর যখন আপনি ড্রাইভটি তৈরি করবেন,

তখন সেটা আমাদের দখলে চলে আসবে।

ঠিক আছে, চলুন অন্য কিছু চেষ্টা করি।

আমি যদি বলি আমাদের এমন একজন বন্ধু আছে

যাকে তার নিজের সরকারই বর্জন করেছে কারণ ও এই চাবিটা দিতে অস্বীকার করেছে?

আমাদের বন্ধু এখন স্বাধীনভাবে কাজ করছে, সে অপেক্ষা করছে আমরা কখন কোঅর্ডিনেটগুলো পাঠাবো।

এবং পডকোভা উদ্ধার করে সোর্স কোড ব্যবহার না করা পর্যন্ত ও কিছুতেই থামবে না যেটা দিয়ে এন্টিটিকে ধ্বংস করা যাবে।

এটি কোনো এক দেশের জন্য নয়, বরং সবার ভালোর জন্য।

আপনি কি বুঝতে পারছেন না? এন্টিটি চাচ্ছে আমরা একে ওপরকে বিশ্বাস না করি!

দয়া করে…

আমাদেরকে মিশনটা সম্পন্ন করতে দিন।

আমরা শত্রু নই।

আপনি আমার জায়গায় থাকলে এটা বিশ্বাস করতেন?

না।

সম্ভবত আমিও বিশ্বাস করতাম না।

আপনার কাছে এক ঘন্টা সময় আছে।

এটা মার্ক সেভেন প্রেসার স্যুট,

বিশেষভাবে ডিজাইন করা হয়েছে গভীর ডাইভের পর ডিকম্প্রেশন সময় কমানোর জন্য।

এটি অক্সিজেন এবং নিষ্ক্রিয় গ্যাসের একটি বিশেষ মিশ্রণ ব্যবহার করে।

আপনার শরীরকে এটা মানিয়ে নেওয়ার জন্য একটি দীর্ঘ শ্বাস প্র্যাকটিস করতে হবে।

ঠিক কোন ধরনের গ্যাস নিয়ে আমরা কথা বলছি?

সেটা ক্লাসিফায়েড।

যদি আপনি ২০ মিনিট বা কম সময়ের জন্য অনুশীলন করেন,

তাহলে ডিকম্প্রেশনের সময় কয়েক দিন থেকে কমে কয়েক ঘণ্টায় কমে আসবে।

- তাত্ত্বিকভাবে। - তাত্ত্বিকভাবে?

৩০০ ফুটের নিচে মার্ক সেভেনের পরীক্ষা চালানো হয়নি।

বাতাস বাঁচাতে হলে আপনাকে দ্রুত নিচে নামতে হবে।

এর মানে আপনার HPNS হবেই।

হাই প্রেসার নার্ভাস সিন্ড্রোম।

আপনার কাঁপুনি হবে,

শরীর কাঁপবে, মাথা ঘুরবে,

দিকভ্রান্তি এবং মানসিক বিভ্রান্তিও হবে।

এবং এর সবকিছুই প্রচণ্ড চাপের মধ্যে হবে।

এমনকি যদি মার্ক সেভেন পরিকল্পনা অনুযায়ী যদি কাজও করে,

আপনার কাছে ধীরে ধীরে উপরে উঠার জন্য যথেষ্ট মিশ্রণ থাকবে না।

অর্থাৎ, নিশ্চিতভাবেই বেন্ডসের যন্ত্রণা আপনার ভাগ্যে লেখা আছে।

পেশীর টিস্যুতে থাকা নাইট্রোজেন রক্তে মিশে যাবে।

ভীষণ ব্যথা।

খিঁচুনি।

মাংসপেশির নিয়ন্ত্রণ হারাবেন।

আপনার কাছে হয়তো মাত্র বিশ মিনিট থাকবে ডিকমপ্রেশন চেম্বারে পৌঁছানোর জন্য।

এবং ডিকমপ্রেশন চেম্বার না থাকলে…

আপনি মারা যাবেন।

আরেকটা ভিএইচএফ স্ক্যান এসে গেল এবং চলেও গেল।

যদি আপনার বন্ধুরা সম্প্রচার করে,

আমরা এখনও তা ধরতে পারিনি।

জলদি, জলদি, জলদি, জলদি, জলদি।

আস্তাবলের স্লেজ কুকুর ওগুলো। রাতের খাবারের সময় হয়ে এল।

একটি ছোট্ট রহস্য বলি, বন্ধু।

এই ডিস্কগুলোর কোনোটাতেই কোনো কোঅর্ডিনেট নেই।

১৪ বছর আগে যে "সংস্কার" হয়েছিল?

এর মধ্যে একটা কিছু লুকানোর গন্ধ ছিল।

এবং ওই বড় কর্তা টেপিসার সাথে দুর্ব্যবহার করেছিল।

এটা আমার ভালো লাগেনি।

আমি ওদেরকে এই ব্যাকআপগুলোর কথা কখনোই বলিনি।

আর ওরা চলে যাওয়ার পর, আমি নিজে সব কটা পরীক্ষা করে দেখেছি।

একটা অদ্ভুত ঘটনা চোখে পড়ল।

ওরা সব নিয়ে যেতে আসার এক মাস আগে সমুদ্রের নিচে একটা বড় বিস্ফোরণ হয়েছিল।

স্বাভাবিকভাবেই, আমি এর তাৎপর্য বুঝতে পারিনি।

কিন্তু আমি কোঅর্ডিনেটগুলো লিখে রাখলাম এবং তারপর

একমাত্র ডিস্কটা ধ্বংস করে দিলাম।

আপনি কি বলতে চাইছেন যে আপনি জানেন সেভাস্তোপল কোথায় আছে?

বর্গমিটার পর্যন্ত।

ডিনারের সময় হয়েছে।

আমার স্ত্রীকে একটু কুকুরগুলোর কাছে যেতে দাও?

এই গোলমালের মধ্যে আমি মনোযোগ দিতে পারছি না।

কোঅর্ডিনেটগুলো।

সাবধান।

তোমাকে ভালোবাসি।

আমাদের আবারও দেখা হবে!

- ওর একটু সাহায্য দরকার। - আমি যাচ্ছি!

আমার একটু বাইরের তাজা বাতাস দরকার।

ওদের সাথে যাও।

পরবর্তী সম্প্রচারের জন্য আর পাঁচ মিনিট আছে।

আমরা আর কিছুক্ষণের মধ্যে বরফের নিচে চলে যাব আর সব যোগাযোগ বন্ধ হয়ে যাবে।

এটাই আমাদের শেষ সুযোগ!

ওয়াচের চিফ, প্রথম কমিউনিকেশন অ্যান্টেনা তুলুন।

কী? দাঁড়াও! দাঁড়াও, হাগার!

দাঁড়াও!

থামো, এটা কী করছ?

তুমি এন্টিটিকে থামাতে পারবে না, ইথান।

আমি তোমাকে সেটা করতে দিতে পারি না।

ডনলো, রেডিওর কাছে যাও!

কোঅর্ডিনেটগুলো পাঠাও!

কন রেডিও! ভিএইচএফ মর্স কোড আসছে।

রেডিও, স্পিকারে দাও।

হাগার,

তুমি অনেক বেশি সময়...

ইন্টারনেটে কাটিয়েছ!

সে কোঅর্ডিনেটগুলো পাঠাচ্ছে।

আমাদের লোকেরা শুনছে।

- ছাদ ভেঙে পড়ছে। - বেরিয়ে যাও।

না, দাঁড়াও!

ডনলো কোথায়?

ডনলো!

আমাদের যেতে হবে!

কোঅর্ডিনেটগুলো যা আপনি চেয়েছিলেন।

ভয় হচ্ছে আপনি ভুল নৌকায় আছেন।

ওটা কেপ অফ গুড হোপ থেকে ২০০০ মাইল দূরে।

পৃথিবীর অন্য দিকে।

প্রায় একেবারেই সঠিক।

“সঠিক।”

একেবারেই বিপরীত।

যদি রাশিয়ানরা শুনে থাকে।

খুব চতুর।

অফিসার অফ দ্য ডেক,

একটি নতুন কোর্স সেট করো: ৩-৪-০।

ডান দিক ১৫ ডিগ্রি রডার, কোর্স ৩-৪-০ বজায় রাখ।

জি স্যার। আমার রাডার ১৫ ডিগ্রি ডান দিকে।

ডেকের অফিসার, পানির নিচে একটা কিছু পাওয়া গেছে, দিকে ১-০-০।

আমাদের ডান দিকে একদম কিনারায়।

স্পিকারে দাও। একটা রাশিয়ান অস্কার টু-ক্লাসের সাবমেরিনের শব্দ শোনা যাচ্ছে।

চিফ অফ দ্য ওয়াচ, নীরবে ফায়ার কন্ট্রোল ট্র্যাকিং পার্টিকে নীরবে তৈরি হতে বলুন।

- নীরবে। জ্বি, স্যার। - তাহলে, একটি মিশন সম্পন্ন হলো।

আমরা বেলগোরদের সন্ধান পেয়েছি।

ওটা একেবারে আমাদের পেছনে লেগে আছে।

আপনার মিশন আপনাকে যেখানেই নিয়ে যাক না কেন,

এখন আপনি রাশিয়ানদেরও সেদিকেই নিয়ে যাচ্ছেন।

না, তারা আমার গন্তব্য জানতে পারবে না।

যখন আমরা সেই কোঅর্ডিনেটে পৌঁছাব, আমি চাইব আপনি গতি দশ নটে কমিয়ে দিন,

এই নৌকাটিকে ঘুরিয়ে নিন

এবং রাশিয়ানদের আমরা যে পথে এসেছি সে পথে ফিরিয়ে নিয়ে যান।

তাহলে আপনার মিশনের কী হবে?

মোড় ঘুরতেই আমি নেমে যাব।

মিস্টার,

আমাদের ডিকম্প্রেশন চেম্বার ছাড়া আপনি নিশ্চিতভাবে মারা যাবেন।

স্যার, আপনার ডিকম্প্রেশন চেম্বার কখনোই আমাদের প্ল্যানের অংশ ছিল না।

ওহ।

আচ্ছা।

আপনার পরিকল্পনা আসলে কী?

ঠিক আছে।

হুঁ?

আমি? না! না, না, আমি পারবো না। আমি জানি না কীভাবে। আমি জানি না কীভাবে।

অবশ্যই।

অবশ্যই।

হ্যাঁ। আমাকে দেখান।

এটা হলো "বাম।"

"সামনে।"

উহ্।

এতে? "উহ্" মানে থামা?

উহ্।

আচ্ছা।

এটা কীসের জন্য?

মেরু ভাল্লুক?

এই নিন আপনার চাবি, ঠিক আছে? পাওয়ার অন করুন।

একটা গভীর শ্বাস নিন।

মার্ক সেভেনের গাইডেন্স সিস্টেম আপনাকে আপনার গন্তব্যে নিয়ে যাবে।

আপনার অবস্থানের গভীরতা ৫০০ ফুট।

লক্ষ্যে পৌঁছাতে ১৯ মিনিট, কাজ করতে ১০ মিনিট সময় লাগবে।

এর থেকে বেশি সময় লাগলে

প্রতি সেকেন্ডে আপনার বেঁচে থাকার সম্ভাবনা কমতে থাকবে।

এবং ভুলবেন না:

উপরে ওঠার সময় আপনাকে একটানা শ্বাস ছাড়তে হবে।

শ্বাস ধরে রাখলে আপনার ফুসফুস ফেটে যাবে।

ভিএইচএফ ট্রান্সমিটার যা আপনি চেয়েছিলেন।

আপনার টিম দুই মাইল ব্যাসার্ধের মধ্যে আপনাকে খুঁজে পেতে সক্ষম হবে।

এটা যত্ন করে রাখবেন।

শুভকামনা।

আমার স্যুটের যত্ন নিবেন।

সোনার, বেলগোরোডের দূরত্ব।

স্যার, খুব কাছে থাকার কারণে স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছে না।

ম্যানুভারিং, লগ অনুযায়ী গতি কমিয়ে দশ নট করো।

স্টিয়ারিং, আমার সংকেতে, ডানদিকে পুরো রাডার।

আপনার নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করছি, ক্যাপ্টেন।

মোড়টা চিহ্নিত করো।

জ্বি, স্যার। আমার রাডার সম্পূর্ণ ডানদিকে।

ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন, মিস্টার।

টর্পেডো টিউব।

ঠিক আছে। ঠিক আছে।

এটা কোথায়?

- পোডকোভা, কোথায় সেটা? - এখানে।

তুমি পেরেছো, ইথান।

তুমি পেরেছো।

তাহলে এখন কী হবে?

এখন...

আমরা গ্যাব্রিয়েলকে খুঁজে বের করবো।

আমরা লুথারের পয়জন পিলটা নেবো।

আর আমরা এন্টিটিকে হত্যা করবো।

ইথান, আমি ভাবছিলাম।

এনটিটি যা কিছু করেছে, আমরা কীভাবে সব ঠিক করে দিতে পারি?

যদি আমরা এটাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারতাম,

হয়তো আমরা দুনিয়াকে ধ্বংসের মুখ থেকে ফিরিয়ে আনতে পারতাম।

গ্রেস...

এতো ক্ষমতা নিয়ে তুমি পৃথিবীতে আর কাকে বিশ্বাস করবে?

অবশ্যই তোমাকে।

শুধুমাত্র তোমাকে।

আমি বিশ্বাস করি, তোমাকে এ কাজটাই করার জন্য পাঠানো হয়েছে।

আমি না।

কেউ না।

আপনাকে ধন্যবাদ...

আমাকে ফিরিয়ে আনার জন্য।

কোনো ব্যাপার না।

এটা একটা লম্বা গল্প।

আমাদের আনুষ্ঠানিকভাবে পরিচয় হয়নি। আমি--

উইলিয়াম ডনলো। ল্যাংলি।

আমাদের ত্রিশ বছর আগে দেখা হয়েছিল।

প্রায়।

তাহলে আপনিই সেই ব্যক্তি।

আমি স্বীকার করি আমার জীবন আপনার কাছে ঋণী।

আপনার জীবনের যে ক্ষতি করেছি তার ক্ষতিপূরণ কীভাবে দেবো, তা জানি না।

এটা দৃষ্টিভঙ্গির ব্যাপার, বন্ধু।

৩০ বছর আগে আপনি ভল্ট না ভাঙলে আমি হয়তো এখনো সেখানেই বন্দী থাকতাম।

আমি হয়তো নিজেকে সুখীও মনে করতাম।

আমি হয়তো আমার জীবনের একমাত্র শান্তিময় আশ্রয়টাকে খুঁজে পেতাম না।

আর আমি নিশ্চিতভাবেই আমার ভালোবাসার মানুষটিকে পেতাম না।

দুঃখ প্রকাশ করার কিছু নেই।

আমি আপনার কাছে ঋণী।

সময় শেষ হওয়ার ঠিক আগেই আমরা নামব।

আমরা পৌঁছানোর আগেই এনটিটি পৃথিবীর নয়টা পরমাণু অস্ত্রের দখল নিয়ে নেবে।

এবং এটা তার নিয়ন্ত্রিত ক্ষেপণাস্ত্রগুলিতে জ্বালানি ভরে দেবে।

কিন্তু এটা যদি বাঁচতে চায়, তাহলে নিরাপদ জায়গা না পাওয়া পর্যন্ত হামলা শুরু করতে পারবে না।

সবচেয়ে নিরাপদ জায়গাটি হল এখানে।

- ওটা কী? - ডুমসডে ভল্ট। কঙ্গো ইয়োয়া।

এটা একেবারে গোপন, স্বয়ংসম্পূর্ণ, সৌরশক্তিচালিত,

টেম্পেস্ট-সুরক্ষিত, লেভেল এ

এক্সাবাইট ডাটা সার্ভার।

এক বিলিয়ন গিগাবাইট স্টোরেজ আছে।

বাহ, প্রচুর মেমরি।! তুমি বেশ কাছাকাছি বলেছ।

এতে সমস্ত সঞ্চিত জ্ঞান রয়েছে যা সংরক্ষণের যোগ্য বলে মনে করা হয়।

আর এটা পুরোপুরি সুরক্ষিত।

যে কোনো ইলেকট্রোম্যাগনেটিক শক্তির ক্ষতিকর প্রভাব থেকে এটা মুক্ত।

এখানে কোনো তথ্য আদান-প্রদান করা যায় না।

মানব ইতিহাসের এক অবিনশ্বর ভান্ডার, যা পৃথিবীর শেষ দিন পর্যন্ত টিকে থাকার জন্য তৈরি।

তাহলে এনটিটি যদি ওর ভেতরে ঢোকে,

এটা হাজার হাজার বছর টিকে থাকতে পারবে,

বিশ্বের বাকি অংশে যা-ই ঘটুক না কেন।

কিন্তু এটা কেন বেঁচে থাকতে চাইবে?

পৃথিবীর সমস্ত জীবন নিশ্চিহ্ন করে এটা কি হাসিল করবে?

নূহ ও তার পরিবার হয়তো একই প্রশ্ন করেছিলেন মহাপ্লাবনের আগে।

অ্যান্টি-গড নিজেকে ঈশ্বর মনে করে।

তাহলে এটাকে কিভাবে মারব?

তুমি সবসময়

সোজাসুজি প্রশ্ন করো, তাই না?

এটা হলো লুথারের অ্যালগরিদম সম্বলিত পয়জন পিল।

আর এটা হলো পডকোভা,

যার ভেতরে এনটিটির আসল সোর্স কোড আছে।

যখন একত্রিত হবে, এগুলো এক ধরনের ডিজিটাল পয়জন তৈরি করবে।

যখন সাইবারস্পেসে আপলোড করা হবে, এই বিষ এন্টিটিকে আক্রমণ করবে

আর তার বাস্তবতা বোঝার ক্ষমতা বদলে দেবে।

তাহলে, এটা পডকোভার সাথে মেলালে...

আমরা মিথ্যার রাজাকে ধোঁকা দিতে পারবো।

কিন্তু...

...সবসময় একটা কিন্তু থাকে।

কিন্তু...

আমাদের কাছে লুথারের পয়জন পিলটা নেই।

গ্যাব্রিয়েলের কাছে আছে।

সেই কারণেই আমরা নিশ্চিত যে ও ডুমসডে ভল্টে আমাদের জন্য অপেক্ষা করবে।

এন্টিটি একবার লুথারের অ্যালগরিদম দ্বারা আক্রান্ত হলে

এটা ভাববে যে এটি সেন্ট্রাল সার্ভারে যাচ্ছে,

কিন্তু আসলে সে ঢুকবে এখানে।

এটা কী?

সাবধান, এটা খুব সূক্ষ্ম।

এটা হতে পারে না।

এটা একটা ফাইভ-ডি অপটিক্যাল ডেটা ড্রাইভ।

আপনার হাতের তালুতে ৩৬০ টেরাবাইট।

আমি ভেবেছিলাম এগুলো শুধু থিউরীতেই আছে।

ওগুলো ছিল।

যতক্ষণ না লুথার একটা বানালো।

যদি এন্টিটি আমাদের জিন হয়,

তাহলে এই অপটিক্যাল ড্রাইভ হলো সেই বোতল, যেখানে আমরা ওকে বন্দি করব।

এখন সবচেয়ে কঠিন অংশটি আসছে।

একবার ভেতরে গেলে,

যখন সে বিশ্বাস করবে সে নিরাপদ,

এন্টিটি পারমাণবিক ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপ শুরু করবে।

এটি করার আগে আমাদের এই ড্রাইভটির সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে হবে।

আমাদের হাতে কত সময় আছে?

আনুমানিক...

১০০ মিলিসেকেন্ড।

একটা চোখের পলক মাত্র।

যদি আমরা খুব তাড়াতাড়ি করি...

আমরা জিনিকে বোতলের মধ্যে আটকাতে পারব না।

হুম। আর যদি খুব দেরি করি…

আমরা এনটিটিকে হামলা করা থেকে আটকাতে পারবো না।

যাই হোক না কেন...

যদি আমরা ভুল সময় ড্রাইভটা খুলে ফেলি,

এনটিটি জিতে যাবে।

শুভকামনা।

দাঁড়াও। ডুমসডে ভল্ট যদি ইলেকট্রনিকভাবে সুরক্ষিত হয়,

এনটিটি কীভাবে ভেতরে ঢোকার আশা করে?

এটা আশা করছে আমরা এটাকে ঢুকতে দেব।

ঠিক যেমন গ্যাব্রিয়েল আশা করে আমি পডকোভা তাঁর হাতে তুলে দেব।

যার কোনোটাই আমরা কখনোই করবো না, অবশ্যই।

তাই তো?

এটা ভাবো। ভল্টটি ইলেকট্রনিক্যালি সুরক্ষিত।

কোনো সিগনাল ভিতরে বা বাইরে যাবে না।

কাউকে ভল্টের বাইরে যেতে হবে

লুথারের পয়জন পিল এনটিটিতে আপলোড করার জন্য।

আর গ্যাব্রিয়েল যদি এনটিটিকে নিয়ন্ত্রণ করতে চায়...

ওকে লুথারের পয়জন পিল আপলোড করতেই হবে।

তুমি কি সত্যিই তাকে পডকোভা...

এবং পিল নিয়ে পালাতে দিবে?

ঠিক সেটাই আমি করতে যাচ্ছি।

গ্যাব্রিয়েল দলের অংশ হবে, কিন্তু কখনো জানবে না।

এটা পাগলামি! তুমি এনটিটিকে ভল্টের ভেতরে ঢুকতে দিচ্ছো।

ও চায় তুমি ঠিক এটাই করো!

"এটা লেখা আছে।"

হ্যাঁ।

আর গ্যাব্রিয়েল আর এনটিটিকে হারানোর এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ।

ট্রিলিয়নে একটা সুযোগ।

ইথান, ভালো করে ভাবো কী করতে যাচ্ছো!

ভাবো তুমি কিভাবে এখানে এলে। ভাবো বিশ্ব কিভাবে এ অবস্থায় এলো।

কীভাবে জানো এন্টিটি চায়নি তুমি পডকোভা উদ্ধার করো?

হয়তো ও তোমাকে বলেছিল যে এটা অসম্ভব

কারণ ও জানতো যে তোমার ঠিক এই কথাটাই শোনা দরকার!

তোমার তাই মনে হয়, গ্রেস?

আমি মনে করি তুমি দুনিয়া এবং দুনিয়াব্যাপি মানুষের ভাগ্যকে ঝুঁকির মুখে ফেলছ এক পলকের জন্য।

হ্যাঁ, গ্রেস।

আমি তাই করছি।

অন্য কোনো উপায় থাকলে আমি সেটাই করতাম।

আমি জানি তোমাদের সবার সন্দেহ আছে। আমি তোমাদের দোষ দিচ্ছি না।

কিন্তু আমাদের একসঙ্গে কাজ করতে হবে।

এবং আমাদের নিশ্চিত করতে হবে যে গ্রেসই যেন

সেই ড্রাইভটির সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে।

আমি?

একজন ভালো পকেটমার এবং একজন দক্ষ পকেটমারের মধ্যে পার্থক্য কী?

সময়জ্ঞান।

এক পলকের ঝলক।

সবাই কোথায়?

ওরা জানে কী হতে চলেছে।

ওরা সবাই বাড়ি চলে গেছে।

আমরা এখন নির্ভুলভাবে অনুমান করতে পারছি না যে এন্টিটি কত দ্রুত চলছে।

ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট, হান্ট চলে গেছে।

যদি ও মারা না গিয়ে থাকে, তাহলে রাশিয়ানদের কাছে আছে।

যদি আমরা আমাদের অস্ত্রাগারের নিয়ন্ত্রণ হারাই,

তাহলে এন্টিটিকে মোকাবেলা করার আর কোনো রাস্তা থাকবে না।

আমাদের হাতে সময় নেই!

জেনারেল সিডনি...

আমাদের কাছে সবচেয়ে সীমাবদ্ধ আক্রমণের অপশন কোনটি?

এনটিটির দখলে থাকা আটটা দেশের কমান্ড সেন্টারগুলোতে পারমাণবিক হামলা করা।

বেইজিং। ইসলামাবাদ। লন্ডন।

মস্কো। নিউ দিল্লি। প্যারিস।

পিয়ংইয়াং, এবং তেল আবিব।

হতাহত?

প্রাথমিক হামলায় আনুমানিক মৃত্যুর সংখ্যা।

এবং পরবর্তীতে, তেজস্ক্রিয়তার কারণে আরও অনেকে মারা যাবে।

আনুমানিক সংখ্যা, উম... ভিন্ন ভিন্ন হতে আরে।

আটটি দেশের প্রধান শহরগুলোতে বোমা হামলা এক অভূতপূর্ব রাজনৈতিক সংকট সৃষ্টি করবে।

যা সম্ভবত দীর্ঘমেয়াদী বিশ্বযুদ্ধের দিকে নিয়ে যাবে।

কূটনৈতিকভাবে বুদ্ধিমানের কাজ হতে পারে...

একটি ইঙ্গিত দেওয়া।

ইঙ্গিত দেওয়া?

আমাদের এখানকার একটি শহরকে বলিদান করতে হবে।

আমরা একটি তালিকা প্রস্তুত করেছি।

শহরগুলোকে কৌশলগত ও অর্থনৈতিক গুরুত্ব অনুসারে সাজানো হয়েছে।

এবং...

...অবশ্যই জনসংখ্যা অনুযায়ী।

আপনি একশত মিলিয়ন জীবন উৎসর্গ করবেন...

সাত বিলিয়ন মানুষকে বাঁচানোর জন্য।

এটা হতে পারে না।

ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট,

আমরা এখন এন্টিটির বাস্তবতায় আছি।

আর এটা হলো শেষ চাল।

গানারি সার্জেন্ট, আমার আপনার পিস্তলটা দরকার।

স্যার?

তুমি আমার কথা শুনেছো, বাবা। এটা আমাকে দাও।

মূল সার্ভার ওখান দিয়ে গেছে।

এখন, বেনজি, গ্রেস, তোমরা আমার সাথে এসো।

বাকি সবাই, এখানে অপেক্ষা করো।

না।

গ্যাব্রিয়েল ওখানে আছে।

আমাকে তোমার সাথে যেতে দাও।

তার সময় আসবে।

ওটাই সার্ভার রুমের দরজা।

এটা খুবই উন্মুক্ত।

তোমার অন্য সবার কাছে ফিরে যাওয়া উচিত।

গ্যাব্রিয়েল যদি ভেতরে থাকে, ও তোমাকে মেরে ফেলবে।

ওকে পিল আর পডকোভা নিয়ে এখান দিয়ে যেতে হবে।

আমি প্রতিস্থাপনযোগ্য। তোমরা তা নও।

সে ঠিক বলেছে।

তোমার টিমের খেয়াল রাখো।

তোমার চূড়ান্ত হিসাব!

ত্রিশ মেগাটন শক্তি।

আমার লোক যদি বাটনটা চেপে দেয়, তাহলে এন্টিটির কোথাও লুকানোর জায়গা থাকবে না।

আর তোমার কি হবে?

আমার কাছে একটি প্লেন আছে যা আমাকে নিরাপদ দূরত্বে নিয়ে যাবে।

নির্ভরযোগ্য, এনালগ, রাডারকে ফাঁকি দেবে।

আমি একটা বাড়তি প্লেনও এনেছি। যদি দরকার হয়।

আর তুমি সত্যি বিশ্বাস করো যে এটা ধ্বংস করলে এনটিটি হামলা করা থেকে থেমে যাবে।

আমি মনে করি এটা ভান করছে।

ও দুনিয়া শেষ করবে না যদি ও নিজে বাঁচতে না পারে,

আর তুমি ওকে ঢুকতে না দিলে ও বাঁচতে পারবে না।

এখন পোডকোভাটা আমাকে দাও

তাহলে, আমি তোমাকে চলে যেতে দেব।

- আমি কেন সেটা বিশ্বাস করব? - কারণ আমি চাই তুমি আর তোমার সব প্রিয়জন

আমি যে দুনিয়া বানাবো, সেখানে লম্বা সময় ধরে বেঁচে থাকো

যখন এন্টিটি আমার অধীনে আসবে।

তুমি হেরে গেছ, ইথান।

আজ না হলেও, অন্য কোনো জায়গায়, অন্য কোনো সময়ে।

যতদিন এটা আমার কাছে আছে,

আমি যেখানেই যাই, তুমি আমার পিছু নেবে।

এবং পডকোভা আমার কাছে আসবে।

এটা লেখা আছে।

কিছুই লেখা নেই।

আমি ঠিক জানি না, লুথার এ ব্যাপারে সম্মত হতো কিনা।

এখন,

আমাকে বলো যে আমি জিতে গেছি!

তুমি জিতেছ।

আমার এটা ভালো লাগলো শুনে।

আরেকবার বলো।

না-না।

ওহ, না।

হাতগুলো এমনভাবে রাখো যাতে আমি দেখতে পাই, মাথামোটা!

দাও!

সময়?

১৮ মিনিট।

আমি তোমাকে চিনি।

ডনলো।

উইলিয়াম ডনলো।

আমার স্ত্রী, টেপিসা।

তোমাকে কৃতিত্ব দিতেই হবে, হান্ট। তুমি এক অসাধারণ টিম গঠন করেছ।

আমার মনে হয় এনটিটি এখন ভয়ে কাঁপছে।

দেখো, আমার জানতে হবে এই বিষয়গুলো সম্পর্কে, আর সেই খেলাটা ঠিক কী ছিল?

একমাত্র কৌশল হলো এটা ওকে দেওয়া, এবং ওকে এখনই যেতে দেওয়া।

তুমি চাও আমি এটা তাকে দিয়ে সরিয়ে দিই?

এক্ষুনি! এক্ষুনি!

এক্ষুনি! এক্ষুনি!

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট

লক্ষ লক্ষ মানুষকে মেরে ফেলার জন্য তৈরি হচ্ছেন।

সব কিছুর জন্য দায়ী ইথান যে বিশ্বাস করে না যে কেউ নিরাপদে এনটিটিকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে।

এটা কি কারো কাছে সুস্থ মস্তিষ্কের কাজ মনে হয়?

হয়তো আপনার সেভাস্তোপলের ক্রুদের জিজ্ঞাসা করা উচিত।

- সময়? - ১৭ মিনিট, স্যার।

- কিট্রিজ। - ইথানের পরিকল্পনা আছে বলেই আপনি এখানে।

যে আমাকে বলবে প্ল্যানটা কী

সে লক্ষ লক্ষ জীবন বাঁচাবে, আর আপনিও অন্যদের মতো পরিণতি থেকে বাঁচবেন।

স্যার, আমাদের হাতে সময় নেই। আমাদের একটা নিরাপদ দূরত্বে যেতে হবে।

আমরা এখনও এখানে দাঁড়িয়ে আছি কেন?

কারণ সে এখানে আছে আর সে এখানে আছে।

আর এর কোনো মানে আছে।

আর যেকোনো মুহূর্তে

ইথান আমাকে বলবে ব্যাপারটা কী।

আমি এই লোকটাকে অনেক দিন ধরে চিনি।

আর সে তার মূল্যবান টিমের কিছু হোক তা চাইবে না।

আর এটাই সেই প্যাটার্ন, তাই না?

তুমি তাদের বলি দিতে চাও না কারণ তাদেরকে তুমি ভালোবাসো।

সেই কারণেই আমরা এখনো এখানে আছি।

সব শেষ।

এতে কোনো লজ্জা নেই।

এখন শুধু...

আমাকে বলো, আমি কি মিস করছি।

সময়।

- ঠিক আছে। - এখন!

গ্যাব্রিয়েল!

প্যারিস, গ্যাব্রিয়েল এখনই! ওকে এখনই মেরে ফেলো!

ডেগাস! গ্যাব্রিয়েল! ওকে গুলি করো, গুলি করো, ওকে মেরে ফেল! মেরে ফেল!

ধরো আমাকে যদি পারো, ইথান!

তুমি ওর পিছু নাও আর পিলটা আনো।

আমরা সার্ভার রুমে যাব এবং এন্টিটিকে ঢুকতে দেব।

ইথান, আমরা এর সমাধান করব।

তুমি বোমাটার কথা ভুলে যাচ্ছ। পারমাণবিক বোমা।

আমরা উপায় বের করবো।

- ইথান! - বেঞ্জি।

যাও! আমি এটা সামলাব।

যাও। আমি সামলে নিচ্ছি।

চোখের পলকে।

প্যারিস! লুকাও, লুকাও!

হান্ট!

আমি ভেবেছিলাম সে কখনোই যাবে না।

আমরা এর সমাধান করব।

আমাদের যেতে হবে, ব্রিগস।

- এটা তোমার শেষ যাত্রা। - চলো!

এটাকে নিষ্ক্রিয় করার একটা উপায় থাকতে হবে।

এমনকি যদি তুমি এটাকে পারমাণবিক বিস্ফোরণ থেকে আটকাতেও পারো,

ডিটোনেটরের বিস্ফোরণ থামানো আমাদের পক্ষে সম্ভব নয়।

আমরা কি সার্ভার রুমের বিস্ফোরণ থেকে বাঁচতে পারব?

যদি কেউ একজন এখানে থাকে আর বোমাটাকে মারাত্মক হওয়া থেকে থামায়।

কিন্তু যেই এটা করবে, সে বাঁচবে না।

কে বাঁচবে আর কে মারা যাবে?

আমরা বোমাটাকে সামলাবো। তোমরা বাকিরা বেনজিকে সার্ভার রুমে নিয়ে যাও।

আলাপ করার সময় নেই। যাও।

আমি তোমার সাথে আবার দেখা করব।

ওটার ওপর চাপ দিয়ে রাখো।

আমি পারব। আমি পারব।

আমি ওদের সাথে থাকব।

সার্ভার রুমে আমার করার কিছু নেই।

শুভকামনা রইলো।

শুভকামনা রইলো।

এটা আপনি কোথায় শিখলেন?

আমি কখনোই বলিনি যে শিখেছি।

- এটা ভালো না। - কী হয়েছে?

যদি অনুমান করতে হয়, এটা টেনশন নিউমোথোরাক্স হতে পারে।

- এটার মানে কী? - ফুসফুসের চারপাশে চাপ বাড়ছে।

আমার ফুসফুস সঙ্কুচিত হচ্ছে।

দ্রুত ব্যবস্থা না নিলে শ্বাসরোধ বা হৃদযন্ত্রের ক্রিয়া বন্ধ হয়ে যাবে।

তোমাদের মধ্যে কারও কি মেডিক্যাল এক্সপেরিয়েন্স আছে?

আমি মানুষ মারি।

আমি এটা দিয়েই কাজ করতে পারব।

গ্রেস, আমাকে সার্ভার হ্যাক করতে হবে

যাতে আমরা এন্টিটিকে ঢুকতে দিতে পারি।

সরঞ্জামগুলো ধরো, প্যানেলের কাছে যাও। প্যারিস।

আমাকে তোমার অপারেশন করতে হবে।

আমি?

প্রথমে তোমাকে গুলির ছিদ্র বন্ধ করতে হবে, যাতে বায়ু প্রবেশ না করতে পারে।

শক্ত করে বন্ধ করো।

ব্যান্ডেজ।

একটা ব্যান্ডেজ লাগাও।

আমি ঢুকে গেছি। এখন কী করবো?

গ্রেস, সার্ভারের ভেতরের নেটওয়ার্কের পাওয়ার সুইচটা খুঁজে বের করো।

পেয়েছি। প্যারিস।

আমার কাঁধের হাড়… দ্বিতীয় পাঁজর পর্যন্ত গুনো।

এখন...

...একটা ছেদ করো।

এটা ধরো।

প্যারিস।

সব ঠিক হয়ে যাবে।

নিচ থেকে ধরো।

এখন কি করতে হবে?

কলম... ব্যাগের ভেতরে।

চাপ দাও।

ওটা খুলে ফেলো।

গ্রেস, তুমি কি সুইচটা খুঁজে পেয়েছো?

- হ্যাঁ। - ঠিক আছে, বন্ধ করো।

- এরপর কি করব? - প্যানেলটা খুলো।

- এখন কী? - এটাকে কেটে রাখা জায়গায় ঢোকাও।

দ্রুত করো।

ধন্যবাদ।

হায় ঈশ্বর!

ডেগাস, ভিতরে সব ঠিকঠাক?

সব ঠিক আছে এখানে, ভয় নেই।

ঠিক আছে, এটাকে স্থির করে ধরো।

কিন্তু টেনে বের করো না।

যেমন বলেছিলাম, ইথান।

যতক্ষণ আমার কাছে পিলটা থাকবে...

পডকোভা অবশ্যই আমার কাছে আসবে।

- ধরে রাখো। - কি? কি হয়েছে?

হয়তো এটা থেকে বের হওয়ার একটা রাস্তা পেয়েছি।

এই গ্রাউন্ড ওয়্যারগুলো তিন স্তরের নিরাপত্তাবিশিষ্ট!

যদি আমরা এগুলোর যে কোনো তিনটি একসাথে কেটে দিই,

আমরা ডিটোনেটরগুলোর বিস্ফোরণ বিলম্বিত করতে পারি।

হয়তো কেউ সার্ভার রুমে পৌঁছানোর জন্য যথেষ্ট সময় পাবে।

কতক্ষণ?

দশ সেকেন্ড। হয়তো।

তুমি কি দশ সেকেন্ডে ওই দরজায় পৌঁছাতে পারবে?

- জানার একটাই উপায়। - আমাকে র‍্যাচেটটা দাও।

- ঠিক আছে, আমি ভিতরে। এরপর কি? - বিপদ এখনও কাটেনি।

যেকোনো মুহূর্তে আমার রক্তচাপ কমে যাবে।

আর আমি দুর্বল হয়ে যাব, তাই আমাদের দ্রুত কাজ করতে হবে।

টুল ব্যাগে একটি রিসিভার আছে। দুইটি লাইট সহ একটি রূপালী বক্স।

পেয়েছি।

এটিকে সার্ভারের সোলার প্যানেলের সঙ্গে এখনই সংযুক্ত করতে হবে!

আর একটি অ্যান্টেনা বানাতে হবে।

এভাবে আমরা জানব

ইথান কখন পয়জন পিল আপলোড করছে।

- হ্যাঁ, ঠিক আছে। - এখন আসল চ্যালেঞ্জ।

ডান দিকে নিচের কোণে নীল, কালো আর লাল তারের একটা গোছা আছে

ঠিক আছে। আমাকে ধাপে ধাপে বলো।

আমি চাইব তুমি দুইটি তার সঠিক ক্রমে কেটে দাও।

কিন্তু যাই করো না কেন, লাল তারগুলো কেটো না

ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট, আপনার প্রতিরক্ষা সচিব হিসেবে

আমি আপনাকে CONPLAN 8044, নির্বাচিত অ্যাটাক অপশন ৯.১-এর দিকে মনোযোগ দিতে বলছি।

এখন এনটিটির দখলে থাকা সব আটটা দেশের কমান্ড সেন্টারগুলোতে পারমাণবিক হামলা।

আপনি যে আমেরিকান শহরটাকে উৎসর্গ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন, সেটাও এতে যোগ করা হয়েছে।

দ্য বিস্কুট।

আপনি কি আপনার ছেলের সঙ্গে কথা বলেছেন?

আমি ওকে কী বলবো?

অথেন্টিকেশন কোড মিলে গেছে।

তাড়াতাড়ি!

তাড়াতাড়ি, ইথান।

কখন হাল ছাড়তে হবে জানো।

কোনো মুহূর্তে তোমার টিম মারা যাবে।

আর এনটিটির লুকিয়ে থাকার কোনো জায়গা থাকবে না।

আমি তোমাকে শেষ করে দেব।

পডকোভা আমার হবে

আর এনটিটি আমার কথা শুনবে।

এটা শুধু সময়ের ব্যাপার।

আউচ। গ্রেস, আমরা মনে করি

আমরা এই বোমাকে নিউক্লিয়ার বিস্ফোরণ হওয়া থেকে আটকাতে পারি!

কিন্তু এই সমস্ত ডিটোনেটর একসাথে বিস্ফোরিত হবে।

কত বড় বিস্ফোরণ হবে?

আমরা কত বড় বিস্ফোরণের কথা বলছি?

খুব বড়।

ইথানের যতটা সময় দরকার, আমরা দেবো।

শেষ কাটটা কেবলমাত্র চরম প্রয়োজন হলে করো।

ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট,

হামলা এখন শুরু করা যাবে।

তুমি কী করছ?

যেটা আমাদের প্রথম থেকেই করা উচিত ছিল।

যুক্তরাষ্ট্রের স্ট্র্যাটেজিক কমান্ড সেন্টারকে পাওয়ার বন্ধ করতে বলো।

সমস্ত মিসাইল সম্পূর্ণভাবে নিষ্ক্রিয় করো।

সবকিছু বন্ধ করো।

ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট, তাহলে তো দেশের কোনো প্রতিরক্ষা থাকবে না।

কিন্তু পৃথিবীর বৃহত্তম পারমাণবিক অস্ত্রাগারে এনটিটির প্রবেশাধিকার বন্ধ হবে।

এখনই কল দাও।

ধন্যবাদ ঈশ্বর!

ম্যাডাম, আমরাই পৃথিবীর একমাত্র দেশ যাদের এনটিটিকে আক্রমণ করার ক্ষমতা আছে!

আজ আমি আক্রমণ না করার সিদ্ধান্ত নিচ্ছি।

ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট, বিষয়টি ভেবে দেখুন।

আপনি ভয়ানক ভুল করছেন!

দেশের স্বার্থে, দয়া করে যুক্তিসঙ্গত কথা শুনুন।

ঠিক সেটাই আমি করছি।

স্ট্র্যাটেজিক কমান্ড হেডকোয়ার্টারে যোগাযোগ করুন।

ম্যাডাম, আপনি বোতাম না চাপলে কোটি কোটি মানুষ মারা যাবে।

আর তিনি চাপ দিলেও তো লক্ষ লক্ষ মানুষ মারা যাবে!

কে আমাদের অধিকার দিয়েছে কে বাঁচবে আর কে মরবে তা ঠিক করার?

তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট হিসেবে শপথ নিয়েছেন।

লঞ্চের ২০ মিনিট পরে, সবকিছু অর্থহীন হয়ে যাবে!

আমি প্রেসিডেন্টের সঙ্গে পুরোপুরি একমত।

যখন আমরা এখানে দাঁড়িয়ে তর্ক করছি, এনটিটি আক্রমণের জন্য প্রস্তুত হচ্ছে, ম্যাডাম!

আপনারা এনটিটির তৈরি করা বাস্তবতায় থাকতে পারেন, আমি থাকব না।

প্রেসিডেন্টের জন্য ধরে রাখুন।

জেনারেল ওভারটনের অফিস, স্ট্র্যাটেজিক কমান্ড।

জেনারেল ওভারটন, প্রেসিডেন্ট একটা অন্যরকম নির্দেশ নিয়ে ফোন করছেন।

আমি চাই আপনি আমার নির্দেশাবলী খুব মনোযোগ দিয়ে শুনবেন এবং দ্বিধা ছাড়াই তা অনুসরণ করবেন।

- ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট? - আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি।

জেনারেল!

ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট।

এনটিটি এতক্ষণে তার ক্ষেপণাস্ত্রগুলিতে জ্বালানি ভরতে থাকবে,

কিন্তু উৎক্ষেপণের আগে তার এখনও লুকিয়ে থাকার জায়গা দরকার।

- আমার সঙ্গে কথা বলো, গ্রেস। - আমি পেরেছি!

রিসিভার সংযুক্ত।

ঠিক আছে। শুরু করা যাক।

আমরা পাওয়ার পুনরায় চালু করতে যাচ্ছি।

রিসিভার চালু হয়েছে। লাল আলো জ্বলছে।

ডেগাস, কী অবস্থা?

চমৎকার। আমরা শেষ ডিটোনেটরটা বের করছি।

ফিউজ কাটার জন্য প্রস্তুত।

ঘড়িতে চার মিনিট বাকি।

বুঝেছি। চার মিনিট।

ড্রাইভটা ঢোকাও।

প্রস্তুত।

এখন তুমি রিসিভারের লাইট দেখবে।

যখন লাল বাতি--

কী? দুঃখিত।

যখন লাল আলোটা সবুজ হয়ে যাবে,

তুমি জানবে ইথান পিলটাকে পোডকোভার সাথে লাগিয়েছে আর এনটিটি লুথারের অ্যালগরিদম দিয়ে আক্রান্ত হয়েছে।

ঠিক আছে। তারপর কী?

তারপর তুমি ওই লাল তারটা কেটে দেবে আর এনটিটিকে ঢুকতে দেবে।

এখন শুধু ইথানকে পিলটা নিতে হবে।

ও উপায় বের করবে।

কাম অন!

আমাদের দুজনের মধ্যে শুধু একজনের কাছে প্যারাসুট আছে!

শুভকামনা!

আমাদের সময় প্রায় শেষ হয়ে এসেছে!

১০ সেকেন্ডে আমি তিন থেকে উল্টো গণনা শুরু করব!

তিন, দুই, এক, কেটে দাও।

তারপর আমরা মরিয়া হয়ে ওই দরজার দিকে দৌড়াবো।

মনে রেখো, যখন ড্রাইভটি জ্বলে উঠবে

তুমি জানবে এন্টিটি ভিতরে আছে।

তোমার হাতে ১০০ মিলিসেকেন্ড সময়।

চোখের পলকের মতো সময়।

ইথান! তুমি কোথায়?

ইথান!

আমি প্রেসিডেন্ট বলছি।

সে করতে পেরেছে।

ওই বেটা সত্যিই করে দেখাল।

হ্যালো, ভাই।

যদি তুমি এই বার্তাটি শুনতে পাও,

পৃথিবী এখনো টিকে আছে।

আর তুমিও বেঁচে আছ।

খোলাখুলিভাবে বলছি, আমার এক মুহূর্তের জন্যও সন্দেহ হয়নি।

আমি জানতাম তুমি একটা রাস্তা বের করবে।

তুমি সবসময়ই করো।

আমি আশা করি সময় এলে তুমি বুঝতে পারবে এই জীবনটা

এটা ভাগ্যের কোনো ছলনা ছিল না।

এটা ছিল তোমার আহ্বান।

তোমার নিয়তি।

এমন এক নিয়তি যা প্রতিটি জীবন্ত সত্তার সঙ্গে সম্পর্কিত।

পছন্দ হোক বা না হোক, আমরা আমাদের ভাগ্যের মালিক।

কোনো কিছুই পূর্বনির্ধারিত নয়।

আর আমাদের উদ্দেশ্য,

যতই ন্যায়সঙ্গত হোক না কেন,

তার প্রভাব

আমাদের কর্মকাণ্ডের তুলনায়

অল্পই।

ভবিষ্যৎকে উন্নত করার যে কোনো আশা...

আসে আমাদের ইচ্ছার মাধ্যমে এবং তা বাস্তবায়িত করার মাধ্যমে।

এমন একটি ভবিষ্যৎ যা আমাদের নিজেদের মধ্যেকার ভালোকে প্রতিফলিত করে।

ফায়ার কন্ট্রোল!

আর আমাদের ভেতরের সব ভালো...

...পরিমাপ করা হয় অন্যের কল্যানের জন্য করা ভালো কাজ দ্বারা।

আমরা সবাই একই নিয়তি ভাগ করি।

একই ভবিষ্যত।

আমাদের অসীম বিকল্পের যোগফল।

এমন একটি ভবিষ্যত যা দয়া ও বিশ্বাসের উপর প্রতিষ্ঠিত!

এবং পারস্পরিক বোঝাপড়ার ওপর ভিত্তি করে...

যদি আমরা তা বেছে নিই।

প্রশ্ন ছাড়াই এগিয়ে যাওয়া...

এমন এক আলোর দিকে যা আমরা দেখতে পাচ্ছি না।

কেবল তাদের জন্য নয় যাদের আমরা আত্মার কাছে রাখি...

হাই, মা।

...বরং তাদের জন্যও যাদের সাথে আমাদের কখনও দেখা হবে না।

তুমি ইতোমধ্যেই জানো সেই আশায় বলছি, আমি সবসময় তোমাকে ভালোবেসে যাবো, ব্রো।

আর আমি তোমার সাথে আবার দেখা করবো।

যদিও আশা করি সেটা যেন খুব তাড়াতাড়ি না হয়।

পৃথিবীর এখনও তোমাকে দরকার।

অবশ্যই, সাধারণ মানুষ তা কখনোই জানবে না।

কিন্তু আমরা জানি।

আমরা যারা ছায়ায় বাঁচি ও মরি।

এই বার্তাটা পাঁচ সেকেন্ডের মধ্যে নিজে থেকে ধ্বংস হয়ে যাবে।

শুভকামনা, ইথান।

অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ