Original subtitles

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org

Et voilà, mon brave.

Voici ta carte de débarquement.

Garde-la bien. Tu ne peux pas descendre du bateau sans.

Nous n'aurions pas dû rentrer.

Nous nous dirigeons vers des problèmes

J'aurais juré avoir vu l'inspecteur Faraday sur le pont inférieur.

Tu devrais rester dans la cabine,

Runt, tu vois des détectives roses.

Je ne l'ai jamais vue auparavant. Où est-elle montée ?

Au même endroit que toi.

Mais elle n'est pas sortie de sa cabine.

Elle s'appelle Marilyn Howard.

Tu me cachais ces choses, Runt.

J'ai un message pour toi.

Le climat de ce pays ne te conviendra pas.

Ne me touchez pas.

Je crois que la dame a besoin d'un ami.

Et nous sommes du genre sympathique.

C'est impoli de serrer la main de cette dame comme ça.

Je t'ai cherché partout, ma chérie.

Merci.

De rien, Mlle Howard.

Nous aurions dû nous rencontrer plus tôt durant ce voyage.

Je vous assure que je vous aurais traité avec beaucoup plus de douceur.

Oh, excusez-moi, mais Je dois y aller maintenant.

Oh, non, vous ne pouvez pas me laisser comme ça.

J'ai bien peur de devoir le faire.

Eh bien, quand vais-je vous revoir ?

Jamais.

Alors comment allez-vous me montrer à quel point vous m'êtes reconnaissante ?

Je suis très reconnaissante. Merci encore.

Oh, Mlle Howard...

Est-ce que je ferais l'affaire à la place de Mademoiselle Howard ?

Inspecteur Faraday. Eh bien, bonjour.

Salut, Blackie. Ne me dis pas que tu étais à bord tout le trajet.

Je suis sorti de quarantaine.

Je n'ai pas trouvé ton nom sur la liste des passagers.

Non, non. J'utilise mon nom de jeune fille.

On rentre à l'intérieur ?

Tu sais, c'est bon de te voir, Faraday.- Ouais?

Cela fait combien de temps maintenant ?

Voyons, quelques années, hein ?

Ouais, depuis l'affaire Mansfield.

C'est ça. De belles perles, à ce qu'on dit.

Mmm. Et tu as essayé de me faire porter le chapeau, tu te souviens ?

Je pourrais encore le faire.

On n'a jamais retrouvé ces perles.

-Comment as-tu trouvé les choses de l'autre côté ? -Oh, très bien.

Je comprends qu'il existe un bon marché pour les bijoux là-bas.

Tu me gênes, mon ami.

Et qui est cette Mademoiselle Howard que tu suis ?

Comment ça se passe ?

Ne sois pas un goujat, Faraday.

Maintenant, écoute, Blackie.

Oui je sais. Où étais-je cette nuit de

septembre, et tant et tant. - Ouais.

-J'étais à Paris. -Tu faisais quoi ?

La chose habituelle. Combien de temps?

Je refuse de répondre au motif que

cela pourrait m'incriminer et me dégrader.

Après toi.

Eh bien, Blackie, tu sais quelque

chose sur les perles de Mansfield ?

Rien sauf qu'elles provenaient d'huîtres.

Cette huître a été ouverte avec de la nitro.

Vraiment? Hmm.

Des empreintes digitales dessus ? Mmm-hmm.

-Les miennes, t'espères. - Je ne le sais pas encore,

mais chaque artiste laisse sa signature sur son

- œuvre, qu'il peigne des portraits... - Ou ouvre des huîtres.

Ouais.

J'ai reconnu que ce job Mansfield était l'œuvre d'un artiste,

et cela ne pouvait signifier qu'un seul homme.

Tu essaies de me flatter pour me faire avouer ?

Je n'ai pas besoin de ça.

Quand une fortune en perles disparaît aussi proprement

et que tu quittes le pays le lendemain,

vous allez ensuite à Amsterdam où ils achètent des perles...

Coïncidence remarquable, n'est-ce pas ?

Ouais, c'est pour ça que j'ai télégraphié

à chaque ville d'Europe pour te suivre.

J'attendais que tu reviennes.

Oh, ça explique ces réceptions officielles.

Je me demandais pourquoi on m'accordait une telle attention.

Ce genre d'attention est la spécialité de la maison.

Tu fais ça si bien, Faraday. Merci.

Comme tu t'es donné tant de mal,

tu dois être assez sûr de toi.

Tu sais, Blackie, j'essaie de t'attraper depuis longtemps.

Cette fois, je pense que j'ai réussi.

Je vais prendre le risque de t'arrêter.

Ça te dérange ?

Pas du tout.

Oh, Blackie, Je n'ai pas besoin de te menotter.

Je préférerais juste... Vas-y, ça va.

Tu fais juste ton travail.

Tu es futé, Blackie. tu n'as pas changé du tout.

J'aurais dû m'en douter plutôt que d'essayer de te mettre des menottes.

Je préférerais avoir ta parole. Qu'en dis-tu ?

Tu profites de moi, tu le sais, n'est-ce pas ?

À moins que tu n'aies pris de mauvaises habitudes de l'autre côté,

tu es beaucoup plus en sécurité comme ça, sans menottes.

Tu as ma parole.

J'ai un sac à préparer. Je reviens tout de suite. Ça te dérange?

Pas du tout.

Oh, Blackie. Ouais?

Il faut une carte de débarquement pour descendre du bateau, n'est-ce pas ?

Tu es très futé toi-même.

Blackie, je t'ai vu recevoir le salut de Sing Sing. C'est à propos de quoi ?

Des empreintes sur le coffre-fort de Mansfield.

Il veut les comparer aux miennes.

Runt, est-ce que j'ai l'air du genre de gars qui signerait un coffre ?

Pas à moins que tu aies oublié tout ce que tu savais.

Quoi qu'il en soit, je vais au quartier général avec lui.

Tu rentres chez toi et ouvres l'appartement.

Tu vas le laisser t'emmener ?

Oui, je crains n'avoir pas le choix.

Mais après il aura tes empreintes.

C'est son ambition depuis des années.

Ce serait dommage s'il réussissait maintenant.

Il n’aurait plus rien à espérer, n’est-ce pas ?

Deux malles et cinq valises. Cela fait sept.

Et cela fait huit.

Hé, on dirait le gars

qui était sur le pont avec cette dame Howard. -Ouais.

Tu vois, je t'avais dit qu'on aurait dû rester de l'autre côté.

-Tu vas laisser ça là ? -Pourquoi pas?

-Eh bien, c'est le tiens. - Faraday veut mes empreintes digitales.

Pour le moment, nous allons le laisser penser que ce sont les miens sur l'arme.

Ce n’est pas le cas. À qui sont-ils ?

Tu as vu Marilyn Howard dans le coin ces derniers temps ?

Oui, je l'ai vue près de la passerelle.

Elle doit déjà être partie.

Tu ferais bien de quitter le bateau dès que tu peux.

On fuit Faraday ?

J'ai bien peur de ne pas avoir le choix

Pour la première fois aussi.

Si nous ne trouvons pas Miss Howard, il pourra peut-être

nous condamner pour un meurtre que nous n'avons pas commis.

Et l'électrocution, c'est assez permanent.

Mme Charles Hiller. -C'est ça.

M. Martin Vestrik.-C'est ça.

"Empreinte sur l'arme - Salutations. Désolé, Blackie. S'il te plaît, prend soin de mes bagages."

Mon ami s'occupe de mes bagages.

Est-ce que ça va si je quitte le quai maintenant ?

Avez-vous quelque chose sur vous que vous avez rapporté de l'autre côté ?

Non. Vous voulez jeter un œil ?

Ce ne sera pas nécessaire. Vous pouvez y aller.

Merci.

Oui, madame.

Est-ce qu'une femme vient de prendre un taxi ici, une blonde ?

Une blonde ? Ouais.

Bien. Tu penses pouvoir la rattraper ?

Je crois que je l'ai perdu.

Tu suivais sa lumière arrière.

Mais ne t'inquiète pas pour ça, mon pote. Il sera au bar de Thompson.

Il doit déjà avoir sa tronche dans un verre de bière.

Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ?

Un instant.

Où as-tu emmené la fille avant de venir ici ?

Au bloc suivant, près de la foire aux monstres.

Où est-elle allée ? Quel numéro?

Écoute, mon pote, je l'ai seulement conduite là-bas.

Je ne l'ai pas portée à l'intérieur.

Voilà, Cela devrait suffire pour vous deux.

Hé, Joe. Encore deux bières.

Mesdames et messieurs, attention !

voici. L'homme le plus grand du monde.

Il mesure plus de 2,40 m.

Il a la force de 10 hommes.

Il rend une barre de fer, la tord, la tourne comme du sucre d'orge.

Vous le verrez le faire à l’intérieur.

Et maintenant, l'attraction vedette

de notre spectacle gigantesque.

La plus grande réussite mécanique connue de la science.

Ses yeux sont en verre,

ses veines en fil de cuivre et on

le remonte comme un jouet à 10 centimes.

Vous le remontez, les amis, et il continue

de bouger et on jurerait qu'il est vivant.

Et je mets au défi chacun d'entre vous, mesdames et

messieurs, de découvrir quoi que ce soit sur cette création mécanique.

qui ne reproduise pas la forme humaine.

..que le monde n’ait jamais vu !

Eh bien, une dame de New Rochelle l'a

épousé avant de découvrir qu'il n'était pas humain.

Allo.

Allo Runt ? Blackie.

Appelle Faraday et demande-lui de

venir à l'appartement et d'attendre que j'arrive.

D'accord.

Bonjour. Vous vous souvenez de moi ?

Vous avez oublié quelque chose dans ma cabine.

Mais je n'ai pas pu faire autrement . Il m'aurait tué.

J'ai couru jusqu'à votre cabine et il m'a suivi.

votre sac est tombé et je...

Partons d'ici, s'il vous plaît.

Quelque part où on puisse parler.

Pourquoi voulait-il vous tuer ?

Il est membre d'une organisation.

Ils essaient de faire quelque chose et j'essaie de les arrêter.

Vais-je recevoir un prix si je déchiffre cela ?

J'essaie de vous le dire.

Allez.

Dépêchez-vous, dépêchez-vous,

dépêchez-vous. C’est ici, le Tunnel des Horreurs.

Les filles hurlent et vous aimez ça. Venez vivre le plus grand frisson du parc.

Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous, C'est ça.

Le tunnel des horreurs.

Approchez les amis, amenez vos dames avec vous.

C'est parti pour le plus grand frisson du parc.

Personne ne vous voit, personne ne se soucie de vous,

et si quelqu’un crie, c’est qu’il a peur.

Qu'est-ce qui se passe ?

J'ai peur de ces deux hommes.

-Où? -Dans la voiture derrière nous.

-Des amis de Vestrik ? -Oui.

-Pourquoi ne pas aller à la police ? -Je ne peux pas.

Ils ne m'écouteraient pas.

Eh bien, vous feriez mieux de m'en parler.

Vous voyez, c'est plutôt important pour moi de prouver que je n'ai

pas tué ce monsieur que vous avez laissé dans ma cabine.

Je n'aime pas douter de votre parole, mais il

se trouve qu'il n'y a personne dans la voiture derrière nous.

Que se passe-t-il?

Mais ils étaient là il y a une minute. Je les ai vus.

Écoutez, croyez-moi s'il vous plaît,

Je vais vous dire la vérité.

J’aurais bien besoin de vérité.

L’Homme Mécanique.

panneau Skyland.

234 Skyland.

D'accord, madame. C'est le dernier arrêt.

Hé, madame, qu’est-ce qui se passe ?

Vite, appelle un flic. On a une poupée morte sur les bras.

Les voilà, les voilà. Ces trois pigeons danseurs.

Du jamais vu dans ce pays.

Ils furent volés au sultan de Calabish.

Ils ont été baignés dans du lait de chèvre.

Ils ont été enduits de miel.

Si vous entrez à l'intérieur et regardez ces petits...

Je veux voir l'Homme Mécanique, en privé.

Hé, Joe, surveille la porte.

Entrez.

Qui êtes-vous ?

Un ami de Marilyn Howard.

Que voulez-vous ?

Eh bien, je ne sais pas par où commencer.

Je, euh, je préférerais que ce soit vous qui parliez.

Je lui ai donné ma réponse.

Pas très diplomatique, n’est-ce pas ?

La réponse pour vous est la même.

Eh bien, je n'ai encore rien demandé.

Écoute, mon pote, j'ai une poule aux

œufs d'or, et je ne vais pas la laisser la tuer.

Eh bien, si vous commettez un meurtre pour ça,

d’autres pourraient en faire autant.

C'est bon, patron.

Mais il y avait un gars avec elle qui s'est enfui.

Vos monstres sont en train de devenir fou.

Vous devriez les nourrir plus souvent.

Je leur jette une sucette de temps en temps.

Très bien, j'arrive.

C’est très peu orthodoxe, mais puis-je vous demander de vous décaler ?

Dois-je insister ?

Qui êtes-vous ? Pour qui vous prenez-vous?

Pour le moment, je suis un fugitif d'une autopsie.

Presque, mais pas tout à fait.

Votre ami est un chauffard.

Ce chauffard n'est pas mon ami.

Les messieurs sont très insistants.

Prenez le volant.

Hé, qu’est-ce qui se passe ici ?

C'est bon, mon gars.

Je me suis juste perdu. J'ai pris le mauvais chemin.

Reculez et sortez, vous êtes en train de pénétrer sur une propriété privée.

Où va ce train, mon gars ?

-Valley Stream. -Merci, mon pote.

Merci.

On bouge.

Je dois sortir d'ici.

Nous, euh... Nous pourrions sauter bien sûr.

Avec ma voiture sous le bras, Je suppose.

Écouter, de quoi s'agit-il ?

Vous détournez ma voiture, Vos amis ont

failli me tuer, et vous nous enfermez comme du

bétail dans un wagon et vous n'expliquez rien.

C’est comme me donner le deuxième épisode d’une série.

Je suis terriblement désolé.

Dès que le train s'arrêtera, je ferai tout ce que je peux pour vous sortir d'ici.

Quand cela arrivera.

Maintenant je veux connaître toute l'histoire.

Eh bien, j'attends.

Je ne peux pas vous raconter le premier épisode,

et le reste de l'histoire n'est pas encore écrit.

tout ce que je sais, c’est que nous pourrions être des cadavres au prochain épisode

Oh.

Maintenant, je sais comment nous allons sortir d'ici.

Avez-vous un marteau dans votre poche ?

Savez-vous qu'il existe une loi fédérale contre les enlèvements ?

Je pourrais vous faire arrêter.

Vous ne vous êtes pas encore échappé ?

Pourquoi faites-vous ça ?

Vous n'avez pas l'air d'un criminel.

Ma grammaire est bien meilleure aussi, vous ne trouvez pas ?

Eh bien, visiblement, vous vous enfuyez.

Vous ne voulez pas parler...

Oh...

Vous êtes peut-être un meurtrier ou quelque chose du genre.

- Est-ce qu'ils ralentissent ? - Je ne sais pas.

Mais s'ils s'arrêtent, ça nous évitera un voyage à Valley Stream.

-Je peux sortir ? -Chut !

Quelle poursuite stupide. Ce guignol nous fait visiter Long Island.

Ce guignol en sait trop.

Il était avec la fille Howard, et alors ?

Montez dans la voiture.

nos amis croient qu'ils peuvent remettre ça.

Ouh !

-Est-ce que ça va ? - Oui, je suis à l'épreuve des balles.

Qui est cette Miss Howard avec qui ils disaient que vous étiez ?

Oh, juste une de mes anciennes connaissances.

Pourquoi ces hommes veulent-ils vous tuer ?

Je pense qu'ils ne m'aiment pas.

Bonsoir, mesdames et messieurs.

voici les titres du journal de 10 heures.

Le point fort de l'actualité de ce soir est le meurtre.

survenu il y a peu dans le Tunnel de l'Amour à la plage.

La femme assassinée a été identifiée comme une espionne

internationale voyageant sous le nom de Marilyn Howard.

N'ai-je pas entendu quelqu'un dire

que vous étiez à la plage avec elle ?

La police adorerait certainement le savoir.

Elle le saura.

Mais d'abord, il faut que je sorte de cette situation

parce qu'en ce moment, on dirait bien que c'est moi qui l'ai fait.

Eh bien... ce n'est pas vous?

Non.

Pourquoi ne le dites vous pas à la police ?

Parce que j'ai une certaine réputation.

Avez-vous déjà entendu parler de Boston Blackie ?

Boston Blackie ?

Oui.

C'est un cambrioleur de coffre-fort, non ?

C'est ce que j'ai entendu dire.

Mais en tout cas, je n'ai

jamais été accusé de meurtre.

Je suis vraiment désolé de vous avoir dérangé, mais j'étais dans

une situation difficile avant de monter dans votre voiture.

Vous m'avez vraiment beaucoup aidé.

Maintenant, je vais vous aider un peu plus.

Nous allons résoudre ce problème ensemble.

Oh non.

Oh si.

C'est excitant et...

Romantique. Mmm-hmm.

Maintenant, écoute, chaque fois que je suis enfermé dans un

wagon, il n'y a personne que je préfèrerai avoir avec moi que vous.

Mais c'est une affaire privée.

Oh...

Oh, ne vous excusez pas.

Je suis coupable aussi. Je suis

complice, j'ai conduit la voiture pendant la fuite.

Vous étiez un spectateur innocent.

Eh bien, en tant que citoyenne respectable,

c'est mon devoir d'aller à...

Je n'ai jamais commis de crime violent,

mais je commence à en ressentir l'envie.

La police peut retrouver ma voiture

et m'interroger, alors je devrai parler.

Et je parle toujours trop.

Oui, je vois ça.

Vous avez un cerveau de dénonciateur.

Runt, arrête de tourner?

Assis-toi, tu me donne le vertige.

Oh, je m'inquiète pour

lui, je sais toujours où il est.

Habituellement.

À son retour, je le mettrai dans un endroit agréable et sûr pour toi.

Tu pourras lui rendre visite deux fois par mois.

En fait, s'il n'est pas là dans une demi-heure,

Je vais lancer une alarme

générale pour que les gars puissent te l'amener

Pas besoin de ça, Faraday.

Je pensais qu'il t'était arrivé quelque chose.

Ouais, quelque chose s'est produit.

Oh, je vous demande pardon, Miss Bradley, le Runt.

Qui a obtenu un badge de mérite pour le cambriolage de coffre-fort.

Et l'inspecteur Faraday qui le lui a retiré.

Bonjour.

Comment vas-tu? Tu ne veux pas t'asseoir ?

Salut, tueur. Où étais-tu ?

J'essaie de me tenir à l'écart de la chaise électrique.

Pas de chance, hein ?

Eh bien, il a failli se faire tuer.

Désolé d'avoir dû m'enfuir, Faraday,

mais j'étais dans une situation très fâcheuse.

Tu l'es toujours, Blackie.

Pourquoi?

Pourquoi quoi ?

Il veut savoir pourquoi j'ai tiré sur Vestrik.

Je ne l'ai pas fait, bien sûr.

Qui était-il ?

Qui était-il ? Ne me demande pas.

Pourquoi tu frappes des inconnus ?

Ne sois pas ennuyeux, Faraday.

Serais-je revenu ici si je l'avais tué ?

Je ne sais pas.

Pourquoi m'as-tu fui dans un premier temps ?

Il t'a laissé un mot, n'est-ce pas ?

Ouais, et un singe fraîchement tué.

Maintenant, qui a fait ça ? Cette fille Howard que j'ai

vu te courir après sur le pont ?

Je ne l'ai vue qu'avec Vestrik.

C'est tout ce que je sais d'eux.

Où est-elle ?

Tu ne sais pas ?

Je ne sais pas ? Comment devrais-je le savoir ?

Je t'attendais ici. Pourquoi?

Oh, je pensais que tu le savais déjà, Faraday.

Eh bien, tu glisses.

C'est toi qui glisse, Blackie.

Manie meurtrière.

Tuer des parfaits inconnus.

Tu sais, Blackie, je n'ai pas vraiment envie de te faire ça.

Pas pour une affaire de meurtre, en tout cas.

Arrête de me prendre la tête, Faraday.

Souviens-toi que j'ai appelé Runt pour

que tu me retrouves ici, et je suis revenu.

Oui, je m'en souviens.

Je me souviens qu'il y avait aussi des

empreintes digitales sur l'arme qui a tué Vestrik.

Faraday, tu me surprends.

Tu ne penses pas que ce sont mes empreintes, si ?

Je te dis, Blackie, je parie que ce sont les tiennes.

Depuis longtemps, Faraday, tu veux mes empreintes digitales.

Tu es même venu jusqu’au bateau pour les obtenir.

Tu es assez sûr d’avoir quelque chose contre moi,

mais ce n'est pas dans les cartes.

Cette fois tu as tort, Blackie.

tu vois, j'ai tous les atouts.

Mais ce n'est pas le cas, inspecteur.

Tu vois, ce sont moi qui les ai.

Tu sais, trouver une carte, c'est

comme trouver l'homme que tu recherches.

Regarde la carte du dessus, inspecteur.

Bien sûr, je sais que cette carte est le valet de pique.

Hmm. C'est moi.

C'est un truc assez ringard, Blackie.

Oh, le vrai truc, c'est de pouvoir la retrouver.

On la remet au milieu ?

Regarde bien.

Où est-elle maintenant, inspecteur ?

Oh, n'importe quel bébé le saurait, c'est mélangé dans le paquet.

Tu vois, ton homme t’a encore échappé.

Le Valet de Pique est toujours en haut.

Je vais prendre ces cartes.- Euh, euh, euh.

Les empreintes digitales et tout ? Oh non.

Tu es le détective, alors quelle main ?

La droite.

Oh! Pas à gauche non plus.

Hmm. Encore un de tes trucs, hein ?

Voici ton homme, Faraday. Le Valet de Pique.

Maintenant, je vais te donner mes empreintes digitales.

Juste pour prouver qu'elles ne correspondent à aucune de celle que tu as.

Essaie de les utiliser pour un meurtre.

Blackie, je parie toujours, mais les cotes sont réduites.

Celles-ci vont me suffire pour un moment."

Et elles pourraient bien te retenir beaucoup plus longtemps.

je vais récupérer celle de la fille Howard aussi.

Je ne pense pas qu'elle essaiera de s'enfuir.

Nous verrons.

-Allez, on a du travail. - A cette heure de la nuit ?

Quand Faraday fera correspondre ces empreintes avec

celles de la fléchette qui a tué Marilyn Howard, ce sera trop tard.

En attendant, je suis un homme libre, sauf pour vous.

Runt, reste ici où je peux te contacter.

-Où vas-tu ? -Je retourne à la plage.

-Nous allons acheter des panneaux. - Quoi?

Pas grave. Nous allons essayer de décrocher une bague en or sur le carrousel.

Tu ferais mieux d'en acheter une assorti aux bracelets que Faraday a pour toi.

Regarde, Max, j'ai des quintuplés pour toi,

cinq petits que je recherche depuis longtemps.

-À qui sont-ils ? -Boston Blackie, et ils

devraient être sur l'arme qui a tué Vestrik.

Mmm-mmm, ce n’est pas ça.

Ce n'est même pas la bonne classification. Hum.

C’est drôle, mais ça ne me dérange pas du tout.

Je vais te donner une autre chance, Max.

- Tu te souviens des perles Mansfield ?

Et les empreintes trouvées sur ce coffre-fort ?

On va voir ça dans une minute.

Quoi, quelque chose que je devrais savoir ?

Hmm.

Celles-ci correspondent à celles de la fléchette qu'ils viennent d'apporter.

fléchette? Quelle fléchette ?

Ils viennent d'amener une dame qui a été poignardée dans le cou avec ça.

-Quand ça s’est passé ? - Il n’y a pas longtemps.

-Où étais-tu ? -Laisse tomber.

Le nom de la femme n’était pas Howard, n’est-ce pas ?-Si

Faraday. Alerte générale pour Boston Blackie.

Description dans le fichier.

Ouais, toutes les voitures et tous les officiers. Et prends ma voiture.

Ouais. Meurtre!

Ouais, je sais. C'est un nouveau passe-temps qu'il a.

Merci, Max.

Il doit y avoir des milliers de panneaux là-haut.

Comment allons-nous retrouver celui dont elle a parlé ?

Je le saurai quand je le verrai.

Êtes-vous fatigué? -Un peu.

Allez, je vais vous acheter un soda.

Vous pouvez le remonter comme un jouet à 10 centimes !

Deux bouteilles de soda, s’il vous plaît.

Et je jure qu'il est vivant !

Et je vous mets au défi, mesdames et messieurs,

de découvrir quoi que ce soit sur ce mécanisme...

Ne regardez pas maintenant mais il y a un de vos amis.

Allez, on ferait mieux d'y aller.

Installez-vous, les amis, il y en a plus à l'intérieur.

Une femme sans tête...

Voilà, juste 10 centimes.

- Imaginez ça. - Une femme sans tête !

Tu as tout déréglé, il n'y a rien là-bas.

Oh!

Et maintenant ? -Ces fouines m'ont reconnu.

Je dois demander à Runt qu'il nous aide à trouver ce panneau.

Attends !

Je ne suis pas là, Runt, tu te souviens ?

Allo.

Allo, Runt. tu es seul?

Ouais.- Maintenant, écoute attentivement, Runt, tu comprends ?

-Très soigneusement. -Ouais, j'ai compris. Vas-y.

Je serai à la maison dès que possible.

fait les sacs et prépare-toi à un départ rapide.

On va être pressés.

Prépare tout.

Tu comprends ?

Ouais, bien sûr, je l'ai compris.

D'accord, au revoir.

- Eh bien, c'est tout. - Merci, Runt.

Je ne suis pas très doué pour ce truc de points et de tirets.

Mais je pense que je peux comprendre cela.

Rencontre-moi...

Skelly's... Promenade.

C'est... C'est inconstitutionnel.

Eh bien, Runt, tu sais que je ne ferais rien d'illégal.

Pas plus que toi.

Je devrais t'emmener au commissariat, mais je n'ai pas le temps,

alors je vais juste t'emballer.

Si cela ne te dérange pas. -Pourquoi?

Qu'allons-nous faire en attendant que le Runt arrive ?

Je ne sais pas encore. Nous devons trouver ce panneau.

Et nous ne le ferons jamais avec ces deux fouines derrière nous

Les fausses barbes ne sont plus à la mode cette saison.

Aidez un pauvre aveugle.

Aidez un pauvre aveugle.

-Combien tu as récolté pour la nuit ? -Hein ?

Oh, je suis un pauvre aveugle.

Aidez un pauvre aveugle.

Arrête ça. Je vais doubler ta récolte pour la nuit

et je te donne 50 pour la chaise.

Je ne vois pas, monsieur, Je suis un pauvre aveugle.

Tu vois ça ?

Ça, ça me rend vraiment aveugle.

Et maintenant ?

Nous entrons dans un défilé de bébés.

Merci, mon pote.

Maintenant, je peux chercher ce panneau sans aucune interférence.

Que dois-je faire? -Faites comme si vous étiez invisible.

Je vous retrouverai au freak show.

Merci, madame, Je suis un pauvre aveugle.

Donne-moi un hot-dog.

Cet homme ne pèse pas plus de 75 kilo.

Avez-vous entendu ça ?

Il a deviné 75kilo

Ce marin pèse au moins 90.

Les devins de poids ne se trompent pas de 15 kilo.

Très bien, qui est le prochain maintenant ?

Cela ne fait aucune différence si vous êtes grand ou petit, gros ou mince.

Lorsque l'homme a crié 75, l'homme mécanique

s'est caché à l'intérieur et le marin est entré sans payer.

Si l'Homme Mécanique rencontre le marin à

l'intérieur, alors 75 doit être un signal.

Oui.

Je pense que nous avons mis dans le mille.

Regardez par-dessus le manège.

J'ai trouvé ce panneau. C'est un code.

Salut, Blackie. Je préfère mes poignets amidonnés, si cela ne te dérange pas.

Comment avez-vous su où on était ?

Il était à la maison quand j'ai téléphoné, bien sûr.

-Où est Runt ? -Il a été retardé, il n'a pas pu venir.

Allez, Blackie.- Maintenant écoute, Faraday, tu dois passer un marché avec moi.

Rien à faire. Cette fois, j'ai les as, et toi.

Tu seras fini si tu ne le fais pas.

Tu feras des patrouilles tellement loin de la ville,

que tu devras rendre des comptes par signal de fumée.

Je parie à 100 contre 1 sur un tel pari.

Inspecteur, vous devez lui donner une chance de résoudre cette affaire.

Je ne suis pas seulement intéressé à me blanchir.

C'est plus important que tout ce que tu as contre moi.

Peu importe si tu as financé tes études avec des petits boulots,

ça ne change rien, Blackie, je suis désolé.

D'accord, mais je suis désolé aussi, Faraday.

Descendez à la plage, je vous retrouve aux prochains escaliers.

Officier! Officier!

Dis, que se passe-t-il ici ?

Eh bien, il était temps que tu arrives.

ne reste pas là sans rien faire. Tu ne mérites vraiment pas une chance pareille.

-Tu sais qui c'est ? -Non, je ne sais pas, Inspecteur."

C'est Boston Blackie, recherché pour meurtre.

arrête-le ! Tu auras probablement une promotion pour ça.

-Eh bien, merci, inspecteur -Dépêche-toi.

J'ai un autre travail à faire ce soir. -D'accord!

Arrête ces bêtises, ou je vais te faire regretter d'avoir commencé.

J'ai Boston Blackie ici. Je l'ai attrapé tout seul.

Je m'appelle Faraday. Inspecteur Faraday !

Ouais, je sais, je sais.

Regarde ça, espèce d'idiot !

Est-ce que ça me ressemble ?

Oh, je suis désolé, inspecteur, je...

Enlève ces menottes. Il ne doit pas être bien loin, et dépêche-toi !

Ce ne sont pas mes menottes, Je n'ai pas les clés.

Oh, je pense que Blackie les a, inspecteur.

T'as de la chance qu'il n'ait pas pris ton insigne.

Il a pris le votre, Inspecteur.

C'est l'homme le plus grand du monde !

-Où allons-nous ? -On peut se cacher sous le chapiteau du spectacle des monstres.

Écouter.

il prend une barre de fer et la tord comme du caramel

Maintenant,

donnez-moi la

dernière ligne,

215 vertical à 280 horizontal, à 143.

Et en diagonale jusqu'à 108.

C'est pour cela qu'ils utilisent le panneau Skyland.

Ils envoient des messages dessus avec des lumières.

Des messages ? Mais où ?

- Il y a un bateau. - C'est tout ?

Bien sûr! Vous voulez qu'on vole un cuirassé ?

Et le site de la bombe ?

Il sera là comme prévu

C'est ce qu'ils recherchent, le site de la bombe de la marine.

Oh, nous n'avons pas à nous inquiéter. Maintenant, on peut aller voir Faraday.

Blackie, vous ne pouvez pas gérer ça seul.

Ces hommes ont commis un meurtre, et ils recommenceront.

Est-ce que je serai plus en sécurité si Faraday me trouve ?

Oui bien sûr.

Avec deux meurtres sur le dos ?

Vous pouvez prouver ce que vous dites.- Comment?

Des points et des tirets dans un cahier ? Des panneaux électriques ?

Des devins de poids, des marins, des mécaniciens ?

Il va me faire interner à l'asile de Bellevue.

-Alors on ne va pas au commissariat? -Pas encore.

Nous devons trouver le Runt si on peut.

J'ai besoin de lui. C'est mon porte-bonheur.

Blackie, je viens de voir Faraday entré. -Moi aussi.

Nous allons l'attraper dans la souricière.

Regardez la flèche. quand elle sera entre le 20eme et le penthouse, dites le-moi.

Maintenant!

Allez, Cécile. Voyons comment va notre bon ami.

Allez, Runt. Les marines sont là.

Je suis vraiment surpris par toi.

Tu aurais dû pouvoir t'en sortir.

Oh, Faraday ne joue pas fair-play.

Il a fait des nœuds de marin.

Cela ne m'importe plus maintenant. Nous avons mis Faraday en cage

pour toi tout comme un canari.

Allez, peut-être qu'il chantera pour nous.

Inspecteur Faraday, je présume ?

Salut, Blackie.

Laisse tomber les boutons, il l'a réparé.

Quel est le tarif, Blackie ? Que veux-tu?

Je ne penserais pas à te faire chanter, Inspecteur

Bien sûr, si tu veux bien me faire une offre...

Quoi comme offre, Arrête !

Tirer ne t'aidera pas, Officier.

Vous êtes entre deux appartements en duplex.

Mes voisins du rez-de-chaussée ne sont pas en

ville et, bien sûr, je n'entendrais aucun coup de feu.

Si cela ne tenait qu'à moi, ils resteraient là jusqu'à ce qu'ils touchent leur pension de vieillesse.

Maintenant, tu vois ? L'opinion publique est contre toi.

Tu peux monter ici à l’appartement si tu promets de bien te comporter

et de ne pas essayer de sortir avant le matin.

Arrête de rigoler, Blackie. Tu n’iras pas très loin.

Je ne vais nulle part. Tout ce que je veux, c'est une bonne nuit de sommeil.

Et demain soir, vous nous remercierez pour ça.

Ouais, si tu as des bonnes manières.

Maintenant, qu'en dis-tu ?

C'est ta manche, Blackie, mais fais attention quand je commence à lancer.

Et ce ne sera pas avant demain matin, n'est-ce pas, inspecteur ?

Non!

Très bien, Runt, appuie sur l'interrupteur pour l'inspecteur.

J'espère pouvoir faire la même chose pour toi un jour, Blackie.

Euh, euh, euh, euh, euh !

Entrez, messieurs. Entrez.

Et vérifiez l'artillerie, s'il vous plaît.

Je ne ferais pas ça si j'étais toi.

-N’est-ce pas, Faraday ? -Ne sois pas idiot.

Merci, M. Faraday.

Tu veux le remercier aussi. Tu as failli perdre un bras.

Runt, prépare-les quartiers des messieurs.

Inspecteur, pourriez-vous m'écouter ? Vous vous trompez complètement sur Blackie.

Je sais exactement comment c'est, Miss Bradley, vous lui faites confiance.

Je l’ai fait et je n’ai jamais été amoureuse de ce gars.

Mais je ne suis pas amoureuse de lui.

Pourquoi pas? C'est un gars plutôt sympa. Pour un scélérat.

Oh, allez Faraday, tu gardes rancune.

Je ne peux pas m'en empêcher, je dois le faire.

Je ne t'en veux pas, Blackie. Tu vas grésiller comme un pigeonneau

dans une poêle, alors tu ferais mieux de continuer à bouger maintenant.

Messieurs, la suite nuptiale.

Comment tu penses t’en sortir ?

Je n’ai pas besoin de réfléchir.

D'ici demain matin je serai hors de danger.

Ou en prison.

Je lui trancherais volontiers la gorge d'une oreille à l'autre.

Service de chambre, Runt. Donnez un couteau à la dame.

Si je le fais, je veux que se soit par l'extérieur.

Hé, reprends-toi.

Eh bien, nous avons du temps libre jusqu'au matin.

Ou pas ?

Allo, quartier général ?

Oui, c'est le quartier général de la police.

C'est McCarthy. Je suis avec l'inspecteur Faraday.

Boston Blackie, hein ?

Je comprends.

Okay, la voiture de police part maintenant.

Quoi, ils essaient de passer un appel ?

Je suis surpris par Faraday, il ne joue plus franc jeu.

On ferait bien de partir d'ici.

Pouvons-nous aller chez vous ?

Eh bien, je n'ai qu'un petit appartement.

Une sorte de chambre ou on partage sa serviette avec son voisin

-mais je pense qu'on peut s'en sortir. - Qu'en dis-tu, Blackie ?

Ça va, je veux d'abord prendre un peu de savon.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Allons-y!

Faraday ?- Ouais?

C'est une plaque d'immatriculation d'un autre état.

Je ne vois pas dans quel état mais c'est 4-0-5-0-K.

Très bien, nous allons vérifier chaque état de l'union.

Allez, Faraday, tu n'as pas à rester fidèle à cet accord avec Blackie.

-Il t'a laissé tomber, non ? -Ouais, il l'a fait.

Très bien, allons-y.

S'il m'échappe cette fois, je lui donnerai une médaille.

Une trahison avec des barreaux.

Donnez à cette chose quelques tacles volants

Vous vous épanouissez dans ce genre d’excitation, hein ?

Eh bien, c'est mieux que de végéter.

Personne ne pourrait vous faire vivre comme les autres ?

Vous voulez dire une vie normale, avec un numéro de sécurité sociale et un livret bancaire ?

J'ai bien peur que non.

Personne ? -Mmm-mmm.

-Pourquoi? - Elle voudrait probablement m'attendre

le soir, avec une lumière allumée à la fenêtre.

-C'est si mauvais ? -Oui.

Je n'ai pas l'habitude d'entrer dans une maison avant que toutes les lumières ne soient éteintes.

Runt ! Runt, réveillez-vous !

Oh, ne sois pas brutal, chérie.

Réveillez-vous! Il est parti !

-Qui? - Blackie!

Qu'est-ce que c'est ça?

S'il est descendu sur la promenade, c'est un candidat pour la morgue.

Oh, il n'irait pas là-bas sans nous.

Mais cela ne sert à rien de perdre du temps. Nous n'avons pas besoin de l'attendre ici tous les deux.

Très bien, alors vous attendez ici. Et moi, je fais quoi ?

Pourquoi n'iriez-vous pas sur la promenade pour voir ce qui se passe ?

Bien sûr! Si je le vois, Je garde un œil sur lui.

Très bien, approchez-vous pour voir les danseuses des îles du Pacifique.

Tout droit venu des îles Fidji !

Elles bougent et se trémousse comme un bol de gelée !

Eh bien, même la vibration à elle seule suffit

à déloger les dents de tout être humain vivant.

Le matin, avant qu'elles viennent

travailler, nous devons ignifuger leurs

jupes car la danse qu'elles font est

si chaude qu'elle va brûlerait les vêtements jusqu'a la peau !

Allez, prenez vos billets, mesdames et messieurs.

Dix spectacles pour le prix d'un, seulement dix cent ! prenez vos billets

Les voilà ! Les voilà !

Ces adorables pigeons danseurs.

Et cette petite demoiselle est la princesse Phoebe.

Elle a déconcerté les plus grands esprits scientifiques du monde médical.

Certains pensent qu’elle est à moitié femme et à moitié oiseau.

Eh bien, d’autres sont trop émerveillés pour poser un quelconque diagnostic.

Elle a été retrouvée en train de jouer dans un nid

de pélican au sommet des falaises d'Afghanistan.

Et quand ils ont essayé de la faire tomber, elle a crié quelque chose comme ça...

Nous la nourrissons exclusivement d'œufs crus et de vers de terre.

Et il y a une récompense de 2 500 $.

Pensez-y, les amis, 2 500 $ pour chaque homme, femme et enfant

qui parviendra à percer le mystère de cet étrange phénomène de la nature.

Maintenant, mesdames et messieurs, Je vais

passer parmi vous avec des cartes postales de la petite princesse.

Vous ne pourrez les trouver dans aucun autre endroit au monde qu’ici.

Elles ne coûtent que 10 centimes, un dixième de dollar.

-Hé, Runt ?- Blackie!

-Il n'est pas là. -Où est-il allé ?

Je l'ai envoyé sur la promenade pour vous surveiller.

Vous êtes une femme perverse, Cecilia.

Grâce à vous, je me sens comme un mari.

Au fait, où étiez-vous ?

Ça, ça ressemble bien à une femme.

J'ai décrypté ce code.

Ils livrent le site de la bombe ce soir à 19h.

Nous ferions mieux de demander à Faraday de nous aider.

-Je serai prête dans une minute. - Hé, attends une minute. Il ne le ferait pas.

Et vous allez rester ici même si je dois vous menotter à l'évier.

Ah non, rien de tout ça.

Je serai présente jusqu'au dernier chapitre de cette histoire.

Oh, Blackie.

vous ne pouvez pas me laisser ici toute seule.

J'ai peur.

Et si quelqu'un venait ici ? Faraday

ou certains de ces fous de la plage.

Oh, vous savez que vous serez beaucoup plus en sécurité ici.

Je fais juste ça pour votre protection.

Je reçois trop de protection et trop peu d'attention.

Oui, eh bien, vous risquez d'être pris en charge

définitivement si vous descendez sur la promenade.

Eh bien, et vous ? Je ne vais pas simplement

vous laisser aller là-bas et vous faire tuer.

Cecilia, je n'ai pas le temps de vous convaincre que je...

Si vous ne m'emmenez pas avec vous, Je vais téléphoner à la police.

Si je pensais que vous feriez ça Je vous enfermerais dans un placard.

Vous auriez bien meilleure allure dans le fichier de la police que dans la rubrique nécrologique

D'accord.

Très bien, prenez votre chapeau et votre manteau.

Merci. -Pas de quoi.

Oh! Oh!

Oh, Blackie !

Blackie!

Blackie ! Je vais appeler Faraday et je vais appeler la police !

Je vais sortir d'ici ! Laissez-moi sortir !

Blackie, ne partez pas sans moi !

Vous auriez dû rester au lit !

Laissez-moi sortir d'ici !

Il revient avec d'autres télégrammes sur la licence de la fille Bradley.

Quelques états de l'Ouest, je crois.

Trente-deux états couverts et toujours pas de chance.

Ça va finir par être le dernier qui sera le bon

On l'a cette fois.

Ça y est ! Cécelia Bradley.

Nous venons de parler à son père, au téléphone.

Il dit qu'elle vit à Brooklyn.

146 Spruce Street.

Prenez une voiture.

Laissez-moi sortir d'ici. Laissez-moi sortir d'ici !

Aidez-moi ! Descendez le lit. Ouvrez ces portes !

Laissez-moi sortir !

Oh!

Ce dont vous avez besoin, c'est d'un dressing un peu plus grand, Miss Bradley.

Blackie a joué avec vous ?

Oh, attendez juste que je mette la main sur lui, je...

Bien sûr, moi aussi.

Inspecteur, il essaie de résoudre cette affaire tout seul.

Il prend le risque de se faire tuer.

Par qui ?- Il y en a toute une bande.

Ils essaient de localiser l'emplacement du site de la bombe du pays.

Il doit être livré ce soir.

Et il essaie de les arrêter tout seul.

-Vous devez l'aider. - Où est-ce que tout cela se passe ?

Si vous promettez de l'aider, Je vous y emmènerai.

Vous êtes d'accord ?

Bien sûr, Miss Bradley, allons-y.

Très bien, qui est le prochain maintenant ?

Une belle récompense si je ne parviens pas à deviner votre poids à 1 kilo près.

Et ça ne coûte qu’un cent. Alors, qui est le suivant ?

Et toi, marin ?

Voici un autre homme qui tente sa chance.

Parfois je les devine, parfois je les rate.

Je dirais, à peu près...

875 Et l'homme remporte un prix !

Eh bien, les amis, ça y est, J'ai encore raté.

Très bien, qui est le prochain maintenant ? Avancez!

Cela ne vous coûtera qu'un centime si j'ai raison.

Vous gagnez un beau prix si je me trompe.

-Tu es en état d'arrestation, Blackie. -Inspecteur, vous avez dit que vous l'aideriez.

Vous me l'avez promis.- Merci pour la coupe de cheveux, Delilah.

Peu importe ta coupe de cheveux. Cette fois, tu vas te faire raser la tête.

Regardez, toute l’affaire est dans ce cirque.

Vous avez dit que vous me croyez.

Un marin vient d'entrer et Lhomme Mécanique a quitté la plate-forme.

Blackie, je connais cet homme depuis 10 ans.

Eh bien, qu'en dis-tu maintenant ? Il est de retour.

Je suis désolé, je savais que cela arriverait, Miss Bradley.

Ce n'est pas l'Homme Mécanique.

Celui-ci a une fleur à sa boutonnière.

Depuis quand est-ce un crime ? Pourquoi tu n'arrêtes pas ça, Blackie ?

Oh!

Bon travail, Blackie. Allez!

Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? Les flics !

C'est ce qu'ils recherchent, inspecteur. Un site de bombe.

Oh, regarde ça.

C'est de cela qu'on essayait de vous parler.

Très bien, allez-y. Je ne suis qu'un flic ordinaire sans imagination,

c'est pourquoi je ne vois pas en quoi cela t'innocente du meurtre.

On dirait que tu as une chaise électrique à louer.

Ces gars-là parleront si tu es assez persuasif.

Eh bien, je vais l'essayer. Appelez un fourgon.

Et fais surveiller ce bateau par la garde côtière.

-Quel bateau ? -Il y a un bateau là-bas.

Ils lui ont envoyé des messages codés.

-Très bien, faites les sortir d'ici. -Juste une minute.

Est-ce que l'un de vous a vu un de mes amis par ici ?

Un petit bonhomme aux cheveux noirs ?

-Je n'ai vu personne. -Quel est le problème?

Le Runt était là cet après-midi et je ne l'ai pas revu depuis.

Oh, inspecteur, cela te dérangerait-il

si je ne les abime pas trop ?

Qui, moi ?

Je ne sais rien, je suis parti d'ici il y a 10 minutes.

Attends une minute, je ne sais rien là-dessus, d'accord ?

Hé, inspecteur !

Regardez ce que j'ai trouvé. Voici un autre gars,

Sortez-moi d'ici !

Allez, Runt. Reprends-toi.

-Merci pour tout, Cecelia. -Oh, ça a été amusant, Blackie.

-Et maintenant ? -Je cherche Faraday.

J'ai passé un accord avec lui et je vais le surprendre en le respectant.

Mais ces hommes ont avoué le meurtre.

Oui, mais il s'agit d'une petite affaire concernant des perles.

Maintenant, une fille devrait garder une lumière

allumée à une fenêtre pendant huit ou dix ans, avec bonne conduite.

Eh bien, une fille pourrait penser que ça en vaut la peine.

Un homme le pourrait aussi, s'il n'avait pas

de conscience, et si la fille n'est pas si...

J'aime ça!

Mais euh, tu ferais mieux de partir.

Blackie, Je n'ai rien contre toi - Faraday

Allez, allez, séparez-vous.

Adaptation Ebojo janvier 2025

Fatigué de chercher des sous-titres ? Ray les génère instantanément: getray.app