Original subtitles

Episode 1

Park Ma-Ri

What's the matter with you? You're not concentrating

Ma'am...

What's it? Are you all right?

I'm dizzy

And I keep on seeing things

Ma'am...

Hurry up and call your house

What do you mean?

I think something terrible is happening

I keep on seeing things It looks like a car accident

What are you saying?

Hurry up!

Just concentrate on your practice

Ma'am!

Call for you It's from an emergency room

What is it?

Read the underlined part

I want to invite you as my date to my college's festival

Date a high school kid?

He thinks I'm a college student

What?

Ma-Ri told me to write that

Who would want a high school girlfriend?

Go on. Keep on reading

OK

I'm also inviting two of your best friends to the festival

Because my friends don't have dates either

Did you write about us, too?

Of course

She told me to write that, too

What do you think?

Are you thinking of...?

No way!

We made it!

I thought I'd have a heart attack

He said he wanted to kiss me

Really?

But how could I do that?

But you wanted to do it too, right?

I broke my promise with Ji-Suk today

With who?

Ji-Suk?

I have to keep it a secret

Secret?

You're hiding something from us, huh?

Well, Ji-Suk lives next door

Next door?

That college guy living on the 2 nd floor?

How do you know?

The one majoring in gymnastics?

How did you know?

I saw him a few times in the neighborhood

What about you?

Huh? Me, too

Goodness...

Is he the reason you come to my house often?

No

It's not like that

I can't believe this...

You don't have a crush on him, do you?

It's more than just a crush

Then you, too...?

You, too. Yae-Ji?

How can something like this happen?

Does he know you like him?

No, I just saw him on the street a few times

What about you? Me, too

So, both of you have a crush on him?

I can't exactly say it's a crush...

What about you?

Oh goodness...

What about you?

How close are you with him?

I see him everyday

Everyday? Yes

He said he'd wait for me until I go to college

Did he say he loves you?

No

He didn't say that yet

But both of us can feel it

What should we do now?

I never dreamed you two would have a crush on him

But I can understand

Don't worry about me

I can forget him

Me, too

If it's for your happiness...

Thanks

Let's go

What?

You're so mean

I never even talked to them... really...

though I knew they were your friends

I guess it's not really your fault

But they're hurt because of me...

I'm sorry

Anyway...

I have something to confess

Confess?

You're making me all nervous

I broke a promise I made with you

I promised that I'd have my first dance with you...

but I danced with a cadet

A cadet?

Do you like him?

No, I don't

It's nothing like that

You are the only person I like in this world

That makes me feel good

Do you want to go for pizza?

What's wrong with you all?

Look out of the window

What's that?

(Park Ma-Ri. Happy Birthday!)

I was punished the whole day because of you

I'm sorry. I wanted you to have a special memory

Yeah. It really made me feel great

I became famous at school

Everyone was jealous of me

Happy birthday

Thank you

How many are these?

There are 18 of them

I'll kiss you when I get 20 roses

I can't wait for that day

Hello

Hi Hi

It's been a long time You were great in the match

Good luck during your next match

Finished your exercises? Yeah

Go straight home then

All right

Fatty!

Belly button!

Hippo!

Hey! What did you just say?

What? What are you talking about?

Watch your mouth!

Let's go

Eun-Hee!

The driver is already here

See you

I'll give you a lift

We want to eat something on our way home

Lucky you

We only have 3 days left

Then we'll get out of this city

Let's go

The blue sky, the horizon, the sound of waves...

I can't let you go on your own

We're just going there a day earlier

Do-Jin can come there a day later

We'll be good girls. I promise...

Let her go I'll follow them soon after

It'll be a good experience for them to go on a trip on their own

But they're still too young for that

We're not kids anymore, Mom

Ask the guard to keep an eye on them

You'll let us go, right?

Dad, please persuade Mom for me

If you won't let me go, I won't go to college

All right?

I'll get you some squid on my way home

I have a seminar in Cheju Island

I'll be giving a presentation, so I have to go

Your sister will go on trip with her friends

I can't leave your dad alone

Please be good and stay home

Stop talking nonsense!

I can't let you girls go on your own

And you have to study for exams!

See? What did I tell you?

Let her go this once, Dad

She's been so excited the whole month

Quiet!

You said I could go

Why are you breaking your promise?

I thought I didn't have a seminar back then

You're always like that, Stepmom

Are you still calling me Stepmom?

This seminar is important to me

You have to give it up this time

I'll go, no matter what

She's so stubbom

You should teach her how to behave

Can you get the laundry, Ma-Ri?

I'll do it, Mom

Let Ma-Ri do it

She needs to do the housework too

Ma-Ri! Ma-Ri!

Ma-Ri!

What's wrong?

I just hurt my stepmom

I was thinking bad thoughts about her

I wished that she would die

I might get her killed

I couldn't help thinking about it

Anyone can have bad thoughts about someone

But that doesn't mean that person will die

And it's not that big of a deal

But I think of something bad everyday

There's another person inside me

Everyone has different sides of themselves

But everyone also has a conscience

Not everyone can become evil

I think I have a devil inside me

Ma-Ri...

Whenever I imagine bad things, they happen

I'm not making this up

I might ruin everyone's life this way

I'm scared

I can't control myself sometimes

It's getting worse everyday

I don't know what to do

That can't be true

You'll never do such a thing

I'm quite sure of it

You're too sweet for that

Let her go on that trip

Why?

Because I can't go to the seminar?

Then who'll take care of me?

I can't even move on my own

I'll look after you

I thought you were going on a trip

I called them up to say I can't make it

Did you do that for me?

Yes

You and Ma-Ri are so different

Ma-Ri...

You can go on the trip Mom said it's OK

I'll stay at home, so don't worry

Soo-Kyung...

Stop crying

I said, you can go on that trip

Try this It tastes good

Yae-Ji...

Eun-Hee...

Yae-Ji...

Yae-Ji...

Ma-Ri... Ma-Ri!

Are you talking in your sleep?

Was I asleep?

You were snoring, too

I have to think about sleeping next to you

Where are we?

We're nearly there Can't you smell the sea?

Really?

Don't push me!

The storm is on its way here

I heard the weather forecast

The storm will be worse than what you think

It can get really scary sometimes

We're not scared of lightning

Good

Lock up the doors

OK Sure

Good night Good night

Eun-Hee...

Don't do that with your hips

What did you just say?

Good night

Are you going to sleep already?

Then what should we do?

Let's stay up all night Yeah

Doing what?

Talking?

We talked all day. What else?

Hey...

I'll tell you a ghost story

Who turned off the light?

I think it's a power failure

Why?

It can happen during a storm

Where are the candles?

I don't know. Let's just go to sleep

What was that noise?

It was probably the wind

I just heard something

I heard it, too

Do you have a flashlight? Why?

I'm going down there

I don't know where it is

Find it

Who's there?

Is anyone there?

No, the phone's not working

What do you mean?

What should we do, Eun-Hee?

Who are you?

That was Ma-Ri

Something's wrong here

Wait for me

Ma-Ri!

Go and lock the door

Hurry

Ma-Ri!

But Ma-Ri is outside

No, we can't

Help us, somebody!

Please help us...

Are you all right?

Mom...

You're in a hospital. Don't worry

Where are Ma-Ri and Yae-Ji?

I'm right beside you

What about Ma-Ri?

She was sent back to Seoul

Is she seriously hurt?

I don't know for sure But the doctor said she is

Tell me what happened, tell me the truth

We did many tests on the 12 different brain nerves

She has a speech impediment, a walking disability, and a blank expression...

And her behavior kept changing too frequently

Also, she didn't move around much, and her muscles were very tense

She was sweating but her temperature was fine

For tests on psychological nerves, we placed...

exercise, rhythm, senses of touching and seeing...

along with general perception into 1 category...

And we placed writing, reading, calculating...

and intelligence as other brain functions

The latter test includes the ability to remember recent events

For example...

remembering what you had for breakfast or the name of familiar visitors

Ma-Ri failed the latter test completely

What we wonder is how an 18-year-old girl could have such strong power

As you can see in the pictures, she has brutally killed 3 men

It's 10 meters from the window to the swimming pool

How could she throw a grown man 10 meters?

We want to know where her strange and unbelievable power came from

That could happen in extreme situations

There was a case where a mother lifted a car when she saw her son under it

In such cases, we have no way of explaining it logically

I heard such cases are being researched in the U.S.

Yes, Doctor Prohm of the California Brain Research Center...

is the leader in that field

I've worked with him once

Why don't you consult this matter with him?

You don't know which hospital she's in?

Why?

You mean even her family can't see her?

It's a serious illness that needs special treatment

So, no one can see her

That's not fair

I know she's perfectly normal

We know that for sure

That's right

How could she be sick all of a sudden?

She must be so scared being all alone

I have a few questions for Ma-Ri's father. Was she always good at sports?

No. She's not very active in sports

She occasionally plays racquetball with friends

Did she undergo natural childbirth? A test tube baby?

Her mother had a Caesarean section

My wife was a human vegetable then

She died 2 hours after giving birth

Please explain the exact circumstances at the time

When she was 4 months pregnant...

we saw the baby through an ultrasonograph

The doctor said it was a girl

We already had two daughters, so we didn't want another girl

Why not?

Because most Oriental people believe that...

having a boy is better than a girl

Go on...

We decided to get an abortion

There are abortions taking place in hospitals even as I speak

Without even a chance to breathe, thousands of infants are being...

killed after being torn to pieces by sharp surgery tools

They don't even have a grave

They don't have parents to cry over their death

As long as its heart beats, it has life

After 14 weeks of pregnancy...

people can see where the infant's heart is beating

Without any feelings of guilt, people are killing a life...

that has already begun to breathe...

Turn on the emergency light

That day, the power generator was turned off

And that wasrt all

Show that to me

From that moment until her death my wife was unconscious

But the baby grew up in her body

During the 10th month, Ma-Ri was born through a Caesarean section

That's how she was born

Ma-Ri was born after killing her own mother

She was not wanted by anyone

Will you let me handle the child's treatment?

We will handle all the costs of the treatment

Of course, if she reverts to her normal state, we'll send her back

If you can treat her...

(8 years later)

Show me the reservation I made yesterday

Hello? Has the reservation been made?

Ma'am...?

Ma'am... Me?

Yes. Phone call for you on line 3

Hello, Lee Yae-Ji speaking...

Who's calling, please?

I'll be busy tomorrow

I have one fashion show and 2 films to shoot

It's good to be busy

That's why I called you today

I have lots of free time today

Hold on

Hello?

It's me, Yae-Ji

Where are you?

I'm with Ji-Suk. What is it?

Do-Jin was in a car accident

What? Do-Jin?

Yae-Ji...

What happened? Is he badly hurt?

I don't know. I just got there

Where is he?

That way

Are you thinking what I'm thinking? Yes, she looks just like Ma-Ri

She's Ma-Ri, isn't she?

But she's dead

Excuse me...

It's Ma-Ri, I'm certain