Original subtitles

Do you guys like lollipops?

What flavor I like the most?

Grape, of course.

I ate way too much lately...

Gotta exercise today.

What exercise you wanna watch me do?

Aerobics?

Cmon... That's so retro.

Push-ups?

Sorry, arms too weak...

Can't do it.

See, I've no muscle.

I'll show you later, when I bulk up.

Do I play with balls?

What balls?

Football or basketball?

Play with my balls?

That's naughty...

Wanna go private?

Gift me a diamond and I'll go private with you.

♪ Why do they sell us Such pricey apples ♪

♪ Shit. They are actually grown by us ♪

♪ Damn Right. Who is actually wronging who ♪

♪ The U.S. hasn't got Any fatter in years ♪

♪ But they're stuffing My mouth full every day ♪

Bro, we should leave this place.

Then what?

Anywhere is better than this dump.

It's just a job.

I don't want to work for others anymore.

Let's do something big.

Boss Huang!

Cheers!

Boss Qiu.

All done.

Let's have another round!

Bro, I know some friends who run one of those factories.

They're doing super well.

Not interested.

Bro, this is it for the rest of our lives?

Bro!

10% commission,

50-50 between us?

Bro, things are different now.

Look around.

They spend thousands just on drinks each night.

Imagine how much they can invest...

I don't want anything to do with those factories again!

Just 'coz of a few years in jail, bro?

What happened to you?

You do what you want.

Here.

This piece is by Liu Cheng.

I've heard his name.

He's a very famous artist.

How much does this cost?

I acquired it before he passed away,

for 5 million.

It's worth a lot more now.

Precious.

More works by him over there. Come.

Good to see you, Mr. Qiu!

Hello, Lan!

This is Ren Liu.

Master Liu Cheng's daughter.

Nice to meet you.

The pleasure is mine.

Mr. Qiu has collected many of your father's works.

Ah.

Your father's works are so incredible,

especially "Twilight Forest".

I acquired it 5 years ago.

I finally found a good place to put it up.

Look.

Where is this place?

It's Mr. Qiu's KTV (Karaoke Club) in Chongqing.

Isn't it a perfect spot for it?!

Sure...

He must be a very special father.

He was always... curious and excited about everything.

He used to wake us up in the middle of the night

and say, "Let's go on an adventure!"

We always ended up in the middle of a forest.

He was always far more excited than us.

Have you been to the "Twilight Forest"?

I was too young to remember...

Mr. Qiu,

let's look at other new works.

Hello,

Ren Liu speaking.

May I know who's calling?

Ren.

Remember me? This is Mimi.

Mimi from Paris.

Yes, of course.

Miss Mimi, how may I be at your service?

It's Sabine...

Sabine?

Sabine just fainted again.

We are in the hospital.

This is the third time this month.

How is she now?

She's still not awake.

I don't know what to do.

She has no family here.

Will you come to Paris soon?

I haven't seen her for a long time.

What is the issue exactly?

Can you explain more clearly?

Sabine kept saying that she was fine.

And made me promise not to tell anyone.

But I think it is very serious.

Please try to come soon.

Send me the address please.

Sure, I'll send now.

Miss, your food delivery.

Thank you.

Daddy!

What is it?

Sign here please!

Get your mom to sign.

Daddy, please, I beg you!

Please...

Such bad grade... Your mom is gonna be mad.

That's why I came to you...

I'm scared she'll beat me.

What's your Dad's name?

I don't know.

I'll sign my name then.

Don't call me Daddy again!

Ha...

Yummy?

Good girl.

Sweet?

Have some.

Good girl.

Mommy

Why do you always look at your phone?

Just let me look for a bit.

But you don't let me look

Mommy, cake please?

Good girl.

Ma, where the hell are you?

Why aren't you answering my calls?

At least tell me why you're missing work.

Sofie.

Do you know where Ma is?

How would I know...

He still owes me money.

Don't tell me you ran off to do the factory thing.

Call me back right away.

Just tell me where you are.

Don't do anything stupid!

I used to run a shady factory in Guangzhou.

Things happened.

And I went to jail for it.

It was a series of terrible luck.

We went bust and lost everything.

My business partner killed himself.

His family came to get even with me and went crazy.

I stabbed one of them by accident.

He was hospitalized for three months.

So you went to jail for that?

For how long?

8 years.

That's rough.

8 years...

Your daughter must have been quite young then.

About the same age as her.

My wife took her here to Chongqing.

Said she never wanted to see me again.

Will you still recognize her now?

I found her on a live-stream channel.

Why don't you meet her in person then?

I guess I'm waiting for the right moment.

I'm not sure if it's a good idea.

Yummy?

Yummy.

Want anything else? Go order yourself.

Go ahead.

See what else you'd like to eat.

Go order?

I wonder if I could provide a better life for her.

Of course you can.

She's such a smart girl.

Hello, hello! I welcome all my new babes to the channel.

If you like me, don't forget to click "Subscribe".

Why so quiet, y'all?

Anyone here?

Can you hear me alright?

Thank you, Wei!

Thank you, Lil' Rabbit!

Thank you, Qing!

Thank you, Uncle Roger!

Thanks for all the gifts!

Love y'all!

Remember to show me your support.

By Clicking "Like" and "Subscribe"!

Love y'all!

What? No, I won't!

Why are you guys always so naughty...

What do y'all wanna see?

There's nothing to see...

You guys are so bad!

Will someone please rescue me?

Nice try

but I won't show it to you today.

Not again... Why do you keep going back to this?

Can't we just have a normal chat?

Finally, a private chat request.

Stay put, y'all.

Hi, Wei!

Long time no see.

You still haven't fixed your camera?

Not yet.

I learnt this new dance.

Wanna see?

Stop.

Stop dancing!

Let's just chat.

It took me a lot of effort to learn.

I need your support.

Thank you, Wei!

So...

What would you like to see me do?

Like I said,

just chat with me.

What are your plans today?

Going to my friend's house to play.

What are you going to play?

LUZ!

The game is dropping three new worlds today!

How exciting!

OK, gotta go now.

So soon?

My friends are waiting for me in LUZ.

Chat again soon.

-Bye-bye! -Be careful!

SEPARATION ANXIETY? HOST CAN'T WAIT TO SEE YOU AGAIN!

Hello?

Mimi.

Ren.

I'm so glad you're here.

You look good.

How's Sabine?

Where is she?

She's over there.

Ren! How come you're here?

I came to see you.

What are you doing here?

How did you find me?

Surprise...

You look different.

You're so pretty!

You look good...

I've lost my French.

And I've lost my Chinese too.

Let me show you around.

Come.

Such a nice space.

We rented it and just finished fixing it up.

We've got lots of plans performances, photography exhibitions...

We'll host our first performance here.

Are you feeling okay?

Yes, I'm feeling great of course.

Ah, this is Gabriel.

This is Ren, my daughter.

Well, my step-daughter.

She's my ex-husband Liu Cheng's daughter.

Nice to meet you.

How are you?

I'm good.

Please excuse me, I need to get back to my work.

Sure.

I'm thirsty. Want a glass of water?

Yes, thanks.

You look tired.

Want to put your luggage in your room?

Right here.

Just like before.

Should I make the bed for you?

No, don't worry.

I'll let you rest then.

I have a meeting nearby, will be back soon.

But are you okay?

Yes, I am.

See you later.

♪ From the fear of losing you ♪

♪ And never seeing you again ♪

♪ From this insane world ♪

♪ Milling about in my mind ♪

♪ From those sleepless nights ♪

♪ On the brink of madness ♪

♪ When doubt touches me ♪

♪ And strains my heart with black ♪

♪ I conclude that I love you ♪

♪ I conclude that I love you ♪

♪ From the time I spent ♪

♪ Thinking of you ♪

♪ From my dreams of the day ♪

♪ When you reign as an idol ♪

♪ From your body desired ♪

♪ By my maddened body ♪

♪ It puts me in a state of anguish ♪

♪ At the idea that you are playing me ♪

♪ I conclude that I love you ♪

♪ I conclude that I love you ♪

♪ From the cold that seizes me ♪

♪ When I glimpse you ♪

♪ From my shortness of breath ♪

♪ And my freezing blood ♪

♪ From the desolation ♪

♪ Narrowing my space ♪

♪ And the pain That you often inflict on me ♪

♪ Despite yourself ♪

♪ From the contradiction ♪

♪ Of my head and my heart ♪

♪ From my twenty lost years ♪

♪ I live through you ♪

♪ From your faraway gaze ♪

♪ That sometimes suffice me ♪

♪ And make me hope for some better days ♪

I had a dream where

I was strolling on a beach with my Mom.

I've never been to that beach in real life.

It looked so beautiful.

yet depressing at the same time.

Is anyone feeling down too?

It's raining here in Chongqing.

And getting chilly,

coz of the rain.

It's making me miss my mom even more.

I want to sing a song for her.

♪ Perhaps it's me That doesn't know much ♪

♪ Perhaps it's my fault ♪

I dedicate this song for y'all

and especially for my Mom.

When my Mom was still alive,

she used to sing this song everyday.

She sang it when she was happy,

when she was sad,

when she was cooking,

and when she was taking a walk.

Do you like this song?

♪ Perhaps everything slowly faded away ♪

♪ Perhaps I don't need to say more ♪

Oh! I just got a private chat request.

Be right back! Don't leave, guys.

CONNECTING TO PRIVATE CHAT...

Hi, Wei!

Just now, you said "when your Mom was still alive."

What do you mean by that?

What's the problem?

Why do you care?

What happened to your Mom?

Did something happen?

She passed away.

You're being weird today.

What? When did it happen?

How did she pass away?

It's none of your business!

Fa!

I am your Dad.

You're sick!

My Dad died way before my Mom did!

I really am your Dad!

Your Mom is Mei-Ling.

You're Chen Fa.

You were born on December 15, 2001.

Your Mom took you to Chongqing.

I came all the way to Chongqing to find you two!

Psycho!

Fa!

Fa!

OOPS! PRIVATE CHAT IS UNAVAILABLE. YOU'VE BEEN BLOCKED BY HOST!

Who are you?

Sorry!

What do you want?

Is Fa here?

Who?

Fa.

No.

Pardon me.

Get lost!

OOPS! PRIVATE CHAT IS UNAVAILABLE. YOU'VE BEEN BLOCKED BY HOST!

I never thought I could find the same outfit in the real world.

How exciting!

Because in LUZ,

you can only get this outfit

when you reach a high level.

Wearing this makes me feel like I'm in the game.

I'm sure many of you are playing LUZ.

I've met many of you babes in there.

From Shandong, Guangzhou, and many different places.

Isn't it incredible?

I don't get to meet y'all in the real world,

but we can hang out in LUZ!

If you have cool outfits, make sure to send them my way!

Let's do something special today, shall we?

I've been secretly practicing this dance for you.

Stay tuned if you wanna watch me dance!

Wanna try?

Welcome to LUZ!

How may I help you?

Can I find someone in here?

Of course.

You can find your friends, meet new people or play solo.

Just like in the real world.

We have over 300 worlds.

Have a look at the previews over there.

Or, I can help you find a world to enter.

I'm looking for my daughter.

Apologies. The "I'm looking for my daughter" world is not available yet.

Tell me another world that you want to enter?

You're just a fake bot.

How can you help me find my daughter?

Looks like you need a drink.

Hope you'll catch the deer!

There you are!

Exactly where I left you.

I'm going to my friend's exhibition opening.

Want to come?

You're going out again?

Well, yes. Why not?

So, you coming?

Fine. I'll go with you.

Oh, great.

Get ready then.

Look at that.

Why would anyone throw it away?

Don't you have something to tell me?

Why do you keep asking that?

What do you mean?

Mimi said you've been sick.

So you came here to watch me die?

It's not funny!

It's some kind of aneurysm.

What a strange word, aneurysm.

I don't know why Mimi made such a big deal out of it.

What are you going to do?

I'm already doing what should be done.

I came here to help you.

Great!

The gallery needs a lot of help!

This is magnificent.

No?

You can drink?

Of course I can!

Antoine!

How are you?

It's magnificent!

Thank you.

This is Ren.

Hello, Ren.

Nice to meet you.

Hello.

Do you work together?

No.

She's my mother.

What?

Wait, I didn't know that you had a daughter.

Why haven't we met before?

No, Ren is my step-daughter.

My ex-husband Liu Cheng's daughter.

She lives in Shanghai.

I live in Hong Kong now.

Hong Kong is great. I know the city quite well. Love it there.

Lots of creativity and all. Amazing place.

Hey! How are you?

Congratulations.

This is Sabine.

Hello.

Fa!

Sorry, I thought your were my daughter.

Do you know where I can find my daughter?

Do you know?

How would I know?

Go find her in the real world!

I tried... but couldn't find her.

That's none of my business.

Can you help me?

Please can you help...

Be quiet!

We're looking for the deer.

How can we find the deer?

If I knew,

I wouldn't be here talking to you.

Stop bothering me!

I'm playing VR! You scared me!

So, you left the gallery to play this?

You were happily chatting away.

Oh, come on!

You look funny smoking that thing.

It's supposed to be less harmful.

You'll never guess where this painting is now.

Where is it?

Where is this place?

Chongqing

in a KTV,

kind of a nightclub.

But this is not the same painting.

Why did he paint the deer on it?

It looked better with only the forest.

The deer is you.

After you left, he went to the forest everyday to paint and paint...

like a mad man.

Just thinking about it drives me crazy.

The deer isn't me.

It didn't work out between your Dad and I.

You can't blame everything on me because I left him.

Right...

You didn't abandon him.

You abandoned me!

What could I have done?

Kidnap you?

Why were you so cold when I visited 5 years ago?

Your Dad hated me so much back then,

I couldn't be between the two of you.

To him, I was never your mother.

You dwell too much on the past.

I'm going to get a drink.

Are you okay?

Yes, I am okay.

What have you been up to lately?

The factory was busted.

I am in heavy debt.

Maybe I should go back to Guangzhou.

Can you go back there?

You got even more debtors there.

Does your wife know?

She is about to give birth...

She wants to go back to her hometown.

Her mother has always looked down on me.

How could I tell her...

What are you going to do?

I don't know...

Don't know what to do.

Bro...

I do have one idea.

5 million.

What easy money!

For this?

My cousin can paint the same thing for a few grand.

Why does the deer look so serious?

Can't you see?

It's bleeding from the wound.

It's trapped by the branches.

It cannot escape.

I think it's waiting for something...

Whatever.

You won't understand anyway.

This is art.

Let's go.

Can you do it?

You want me to paint an identical copy?

Should be alright.

How long will it take?

Around 10 days.

Any discount, cousin?

Discount...

$4500 for everything then.

Unfortunately, there's no other solution.

In her case, I wouldn't recommend any surgery.

So, what can she do?

She must slow down and take things easy.

There's an option that I've explained to Sabine before.

Come on, it's not necessary to talk about it again.

No, I want to know.

There's a new experimental treatment in the U.S.

I think Sabine's condition would be right for it.

Let's go!

I don't want to talk about it again.

Why are you so stubborn?

The doctor said it would help.

It is very expensive, and probably won't even work.

It isn't worth losing my time and money for it.

How would you know if you haven't tried?

Ren, I don't want to be a guinea pig.

And I don't have that kind of money to waste.

Why are you doing art then?

Wouldn't you rather spend money on living life

than trying to stay alive?

Enough about me. Let's talk about you.

Do you have a boyfriend?

Too busy with work.

But you have time for video games?

It's not just a game.

I get to meet a lot of people in there.

A virtual boyfriend then?

Why does it matter?

It's much better than the real world.

I don't even know what that means.

Do you remember the forest in the painting.

Of course! The one with the willow tree.

Going to Twilight Forest with you and Dad

is still my happiest memory.

At least in the VR world,

I get to have that feeling again.

Why don't you go to the real forest then?

It's not the same anymore.

Exterior, then interior.

Then down along the center of the face.

No, not that one.

That's it. This one.

Much more expressive.

I chose this, but there are other options if you want to see?

This.

No, this is too much.

This is good.

Ren, what are you doing?

You know how long it took us to do that precisely?

I thought you were done with it.

Did I tell you to touch it?

Oh, no. There's not enough time to do it again.

If I'm not of much help, I'll just go back to Hong Kong.

As you wish.

Let's start again.

There,

Exterior,

Interior.

♪ I'm going to start flirting ♪

♪ With the Swedish girl In a little hair bun ♪

You're back!

♪ So, maybe I'll see you later ♪

Why are you looking at me like that?

♪ At the hotel bar at eight o'clock ♪

Like what?

Like you're judging me.

♪ Our vacation has started well ♪

♪ As long as it will last until the end ♪

♪ Slowly I approach ♪

♪ Making sure that it's in my pocket ♪

♪ Take a good look, I'm looking handsome ♪

Come on!

-♪ There I take a call ♪ -No.

-♪ Then I hang up ♪ -Come!

-Not now. -♪ Funny. Ha! ♪

♪ Here I've won the jackpot ♪

♪ I got my trophy ♪

♪ Really, really wonderful ♪

♪ Playboy, playboy ♪

♪ Playboy caught in a love tra, ♪

♪ Launching an SOS ♪

♪ Please respond quickly ♪

♪ Playboy ♪

Do you want to sit down?

I'm fine, thanks.

Look at you.

Who does that?

The doctor said you shouldn't be drinking.

The doctor said I shouldn't be doing anything.

You can go for the treatment.

Not again!

If I die soon, I shall do what I enjoy now.

I can still walk.

Daddy.

Let's make a gigantic ice cream.

How many times do I have to tell you?

Stop calling me Daddy.

I'm not your Daddy.

I know.

Nobody can hear us anyway.

Can't you just be happy?

Why did you drink so much?

I did not.

Why don't I take you and your daughter home?

I don't need your sympathy...

I can take her from here.

Let me carry her home.

It's fine. I can do it.

You sure?

I'm sure.

Let Mama carry you.

Don't catch a cold.

As you can tell from my outfit today, I'm playing LUZ.

And I found my absolute favorite spot!

It's in the "Hong Kong" world.

On a building's rooftop,

there's a huge neon sign that says "Getaway".

I can spend a whole day just sitting there.

Have you guys been there?

Found your daughter yet?

I've tried all the weapons,

and been to everywhere,

but still couldn't find the deer.

Why do you keep coming back then?

Same as you.

I couldn't find my meaning in the real world,

neither could I find it here.

Everything is fake here,

of course you can't find anything.

But your daughter is real.

So what?

I can't even get to that rooftop that she likes.

Which rooftop?

The one with the "Getaway" neon sign.

I know how to get there.

Follow me!

She's not here...

What are you going to do now?

I'll wait here.

Good luck finding your daughter.

I won't be coming back.

Thank you...

Sabine?

Are you okay?

Let's go on an adventure!

What time is it?

Go back to sleep.

Come on.

I want to see the sunrise.

I'm tired. Leave me alone.

Sabine!

What are you doing?

Come!

So it was your idea

to go on adventures with Dad

in the middle of the night?

It was our thing.

We kept taking each other to strange places.

It was fun.

I was performing with a small dance company.

One night, he came to talk to me after the show.

I took him here

and we ended up staying here the whole night.

Here?

Yes.

Here!

Be careful!

Are you okay?

I'm okay.

Nothing has changed.

Just like before.

Do you regret having quit dancing to move to Shanghai?

Of course not.

I decided to be with your Dad

and experience life.

Do you miss him?

These are the things I miss the most about him.

Dad was really cute at times.

I miss him very much.

You still have me.

Let's go to New York when you are free.

For what?

For your treatment.

Come with me!

Why are you always looking at your phone?

Expecting a call?

No.

I'm just browsing...

Are you happy?

Do you like your job?

So-so.

You are full of potentials.

You know?

Ah, it's been a while!

So peaceful.

Ma...

Wow,

it's freezing!

Come over!

Come!

You think I'll ever see this again?

What do you think?

I've also found you a buyer.

Just bring the real piece over.

Thank you.

Please check.

This...

...must be a replica.

Impossible!

Look closely!

It doesn't look right.

I've seen the actual piece.

This color is not right.

What color?

We just brought it from the KTV!

The real one is more red.

That's because the lights at KTV are red.

Gang.

Have you seen the real one?

Not possible.

This is the real one for sure.

Can't be wrong.

You want it or not?

Want it or not?

This is a replica.

I don't want it.

Bring it back to the KTV then.

Wei

Wake up!

Didn't you want to take me out for dinner tonight?

Yes, but I don't feel like it now.

Today is my last day of work.

What?

I want to give my child a better life.

When are you leaving?

Tomorrow.

Tomorrow?

I've been thinking about it for a while.

It's not a hasty decision.

You've never mentioned this.

Why should I tell you?

Who are you to me?

You tell me. Who am I to you?

We won't see each other again.

Says who?

Hong.

Don't forget me.

Why would I?

Are you ready?

Let's begin.

It's crazy.

Incredible!

Hello.

Hello.

Where do we go now?

What should we do?

Come with me.

Let's go on an adventure!

We're going to find the deer.

When you see the light trail, the deer should be near.

Let's go find it.

I think it's there.

That's the light trail left by the deer.

It must be near.

Seems like we're too late.

The deer is gone.

Have you tried going through the willow tree?

Sabine?

Sabine?

Sabine...

Goodbye...

Sabine.

Love you.

Why did you come back here?

I figured out how to find the deer.

We don't need all these.

Chen Fa!

Why are you here?

I came here to find you.

Stop calling yourself my Dad!

I really am your Dad!

Don't do live-streaming anymore!

What's wrong with live-streaming?

I earn my own living.

I think it's pretty good!

Chen Fa!

Your Mom never gave me a chance to explain.

Will you give me a chance?

Can we meet outside?

Come in.

Wow!

It's beautiful.