Original subtitles

¡Soy Savannah, y mi vida es una vibra!

La vida es demasiado corta para ser aburrida.

¡Energía de personaje principal! ¡Sigue arrasando!

¡Como yo! ¡Hago lo que quiero!

- Lucho por lo que creo. - Todos los niños deberían ser elegidos.

No olvidado.

Si quieres unirte a nuestro movimiento, simplemente puedes registrarte--

Y haré cualquier cosa por la gente que amo.

Mis amigos. Mi familia.

¡Esta es una amante! ¡Esta es una coqueta!

- ¿Quieres pelea? ¡Pues la vas a tener! - ¡Vamos, chica!

Y todos los chicos de los que me he enamorado antes.

Lo que les guste a ellos, me gusta a mí.

¡Me adapto, no hay problema!

¡Haría cualquier cosa por amor!

Porque así es como debe ser, ¿verdad?

Le das el 100%.

Por eso le di todo de mí. Porque lo amaba.

Ferozmente.

- Con confianza. - ¡Vanna!

¿Imagen?

Apasionadamente.

Porque cuando amo,

Amo tan mal.

¡Caricia!

¡Qué!

- ¡Vanna! - ¡Vanna!

¿Qué? ¿Dónde está?

Se ha ido.

Me fui a casa.

¡¿Lo dejaste ir?! ¡Necesito hablar con él!

- ¿Qué podemos hacer? - ¡Vanna! ¡Para!

—¡Vanna! ¡Ya basta! —Vanna, capta la indirecta. Te está evitando.

- Claramente está practicando el contacto cero. - ¿Contacto cero?

Eso solo aplica a las personas que ya han roto su relación. ¡Nosotros no!

¡Está pasando por un mal momento!

- Vanna, te ignoró por completo. - No, no, Vanna.

- ¡No! - Vanna, detente.

¡Ya está! ¡Está contestando!

¡Baño!

¡Vanna, para!

¿Hola?

¡Amor, estoy aquí en el bar Nokal!

No! No, Luvah!

No me iré hasta que vengas a buscarme.

Voy a esperarte. ¡Me quedaré aquí!

Ya casi llego.

¡Te esperaré!

- ¿Qué demonios? - Lo siento.

- Dios mío, disculpe. - ¡Ay!

¡Disculpe!

¡Sí!

¡Él viene!

¿Estás bien?

- Estás aquí. - ¿Estás bien?

Te llevaré a casa.

Allá.

Así es como empezamos.

Y aquí estás de nuevo,

salvándome de la miseria.

¿Recuerdas cuando nos conocimos?

Odié ese día.

Estaba muy borracho.

Sentía que todo mi mundo era un lugar oscuro.

¡No! ¡Suéltalo!

Estaba solo.

Sentía que a nadie le importaba.

¡Ayúdame!

¡Oye! ¡Déjala en paz!

Pero entonces llegaste tú.

No le hagas caso. Es solo otro borracho.

¡Por favor, ayúdame!

¡Ayuda!

¡Ayuda! ¡Ven aquí!

¡Ayúdenme! ¡Por favor!

- ¡Idiota! ¡Es mía! - Yo me encargaré de ti.

¡Devuélvelo!

¿Estás bien?

Gracias.

Eso estuvo cerca.

Hoy es mi cumpleaños.

Y mi deseo de cumpleaños…

Ojalá nunca hubiera nacido.

Soy un desastre.

Un gran y jodido desastre.

Ebrio.

Perdido.

Abandonado.

Un error.

Conozco esa sensación.

Soy un error.

Mi vida es un error.

Soy el mayor error de mi madre.

El hijo de mi madre fruto de una aventura extramatrimonial,

Fue acogida por su marido político.

Ilegítimo.

Jodido.

Borracho. Perdido.

Igual que tú.

¡Salud!

Un negativo con otro negativo.

BIEN,

negativo por negativo,

positivo.

Espera, ¿es tu cumpleaños?

¿BIEN?

Vamos.

Venga conmigo.

- Espera. - ¡Vámonos!

¿Dónde?

Solo confía en mí.

Vamos.

¿Te sientes mejor ahora?

Un poco.

Grita con todas tus fuerzas bajo el agua. Nadie oirá nada.

- ¿Cómo? - Simplemente hazlo.

Apuesto a que traes chicas aquí todo el tiempo.

No.

En realidad eres el primero.

Este es mi espacio seguro.

Cuando siento que la vida es demasiado pesada,

o el mundo se siente pesado,

Vengo aquí.

¿Sabes que?

Gracias por traerme aquí.

Fue un placer conocerte.

Encantado de conocerte también.

Baño.

¡Ey!

¿Qué estás haciendo aquí?

¡No tienes permitido estar aquí! ¡Estamos cerrados!

Desde aquella noche…

Es bonito, ¿verdad?

…éramos inseparables.

¿Qué es eso? ¿Puedo ver?

¡Entendido!

¿Está bien?

¡Te amo, Vanna!

- Gracias. - De nada.

Nos amábamos.

Nos apoyamos mutuamente.

¡Vamos, Luvah!

¡Caramba! ¡Amor, espera, eres muy rápido!

Tres, dos, uno.

¡Lo lograste, Luvah! ¡Veinte segundos!

¿Veinte segundos?

¿Dónde está mi recompensa?

¡Felicidades!

¡Felicidades!

- ¿Tantos? - ¡Felicidades!

Y…

Felicidades.

Creo que necesito más.

¿Todavía no es suficiente?

Eso es más que suficiente.

¡Eres tan codicioso!

Eres el amor de mi vida,

Y nunca te dejaré ir.

Entonces, Luvah, por favor,

No importa a qué nos enfrentemos,

Saldremos adelante juntos.

Podemos solucionarlo, ¿verdad?

Así que por favor, Luvah…

¿No me vuelvas a dejar, por favor?

¡Oh, Dios mío! ¡¿Qué carajo?!

¡¿Qué estás haciendo aquí?!

¡Sabana!

¿Qué me hiciste?

¿Qué te hice?

No, no, no!

¡Yo no te hice nada!

Llamaré a la policía.

¡Savannah, cálmate!

- ¿Qué? - ¡Para ya!

¡No! ¡Te aprovechaste de mí! ¡Estaba borracho!

¡No me aproveché!

¡Lo hiciste! ¡Por eso no pude volver a casa!

¡¿Perdón?! ¿Cómo es que tengo la culpa de que no pudieras irte a casa?

¡No pude volver a casa porque me llamaste pidiendo ayuda!

- ¡No! - ¡Sí!

Me presenté.

Vomitaste sobre mí. Lloraste a mares.

Te llevé a casa. ¡Eso es todo!

Savannah, créeme, ¡no pasó nada!

¡Sea lo que sea que estés pensando, yo jamás haría eso!

¡Mierda! Llego tarde a clase.

- ¡Mierda! - Oye, ¿qué pasa?

¡Espera, ¿eso es todo?!

¡Oye! ¡Vuelve aquí! ¡Aún no hemos terminado!

¡Ey!

¿Por qué ahora, cuando hay un discurso del consejo estudiantil?

¡Espera! Iré contigo.

"¿Viajas conmigo?"

¡No tengo cómo llegar! ¡Dejaste mi coche en el bar!

Ese no es mi problema.

- ¡Vamos! - ¡Dios mío!

¿Para qué te recogí?

¡Oye! Vic, ¡solo tardaré 20 minutos!

¡Hola, hola!

¡Disculpe!

¿Te levantaste con el pie izquierdo?

Buenos días, señora.

Lo siento, me voy.

Solo diez minutos. ¿Verdad, tía?

Sí, diez minutos.

Hoy no tenemos conductor.

No puedo conducirla, así que por favor, siéntese un momento.

Vamos.

- Diez minutos. - Yaya, por favor, sírvele un café a nuestro invitado.

- ¡Cinco! - ¿De acuerdo? Por favor.

Así que, yo soy su tía Eve.

¿Eres?

Soy Vic.

¿Tuviste una pijamada?

¿Está Los Ángeles aquí también?

Hijo, no creo que Los Ángeles esté aquí. ¿Verdad?

¿Conoces Los Ángeles?

Es el novio de Vanna.

¿Tú también eres el novio de Vanna?

- Oh, no. - No, hijo.

Tu prima no tiene dos novios, ¿verdad?

Sí, señora.

Iré a esperar en el coche.

Gracias, señora.

¿Nos volveremos a ver?

¡Adiós, Vic! ¡Hasta tu próxima pijamada!

¡Conduzca con cuidado!

¡Llegamos tarde! ¡Eres muy lento!

¡No! Me vestí muy rápido.

Dijiste diez minutos. ¡Yo esperé treinta!

¿Qué demonios?

¿No puedes aparcar bien? ¡Me estoy maquillando!

¿No puedes dar las gracias?

¡Me molestaste, vomitaste sobre mí y me hiciste esperar!

¡Ahora llego tarde! ¡Por tu dramatismo de anoche!

¿Yo? ¿Dramático? ¿Anoche?

¡Sí, tú! ¡Tú eras todo, "Amo! ¡Amo"!

¡Así que ahora voy a la escuela sin un wash-a!

¡Lo que sea! Ponte eso.

¡No, gracias!

"No, gracias"?!

¡Hueles fatal! Déjame olerte.

¡Ey!

- ¡Qué asco! ¡Apestas! - ¿Qué estás haciendo?

¡Tengo toallitas húmedas! Aquí tienes.

¡Oh, Dios mío! ¡Bien!

- ¡Date prisa! - ¡No, en serio, eres malísimo!

¡Oh, no!

¡Oh no! ¡Mi pintalabios!

- ¡Eso es caro! ¡Es mi color favorito! - ¡Savannah, ¿qué estás haciendo?!

- ¡Alto! ¡Tu pie estorba! - ¡Dios mío!

¡Dios mío, son Vic y Vanna!

- ¿Qué están haciendo? - ¡Qué escándalo!

- ¡Tienes los pies enormes! - ¡Déjame ayudarte!

Dios mío, ¿en las instalaciones de la escuela? Míralos.

¡Qué asco, eso es una locura!

¡Bien! ¡De acuerdo! ¡Me pondré la camisa!

¿Dónde está?

Aquí.

¿Puedo tener algo de privacidad?

¿Así que usted es una persona tímida, señor presidente?

- Lo que sea. - Gracias.

¡Mira, es Vanna!

Claro, oh Dios mío.

- ¿HAS VISTO ESTO, CHICA? - ¡CHICA, ESO ES INCREÍBLE!

Olvidaste tu libro.

Vic, espera.

¡Un momento! ¡Toma unas toallitas húmedas!

- Tengo toallitas húmedas. - Estoy bien.

¡No! No puedes presentarte así a la defensa de nuestra tesis.

- ¡Apestas! - ¡Déjalo ir!

¡Hueles a vómito!

¿Y bien, hermano? ¿Fiesta este fin de semana?

- ¡Sí, señor! ¡Ya invité a la pandilla! - ¡Sí!

¿Y tú, Los Ángeles?

- Claro. ¿Dónde? - Vamos.

Qué…

…el…

…¿Mierda?

¡Dios mío, son Vic y Vanna!

- ¿Qué están haciendo? - ¡Qué escándalo!

Dios mío, ¿en las instalaciones de la escuela? Míralos.

¡Qué asco, eso es una locura!

¿YA LO HAS VISTO?

Tío, mira.

Vic, solo uno. Esto ayudará.

¡Vamos! ¡Apestas de verdad! Hueles a vómito.

Vanna pasa página rápidamente, ¿eh?

¡Por supuesto! Es Vanna.

Aquí.

- Vale. Gracias. - Sigue adelante, colega.

¿Vienen Álvarez y Aquino?

Señor, ya estamos aquí. Disculpe la demora.

Se aplica una deducción por llegar tarde.

Sí, señor. Lo siento.

- No puedo creer que hayas hecho eso. - ¿Has visto el vídeo?

- ¿Qué vídeo? - ¿No lo viste?

- ¿Dónde habéis estado? - Chicos, concéntrense.

¡Empecemos!

¡Juego!

Bueno, chicos. ¡Buenos días a todos!

Esta es nuestra tesis,

y hoy les presentaremos

el marco metodológico en el que hemos trabajado.

Bien, un breve repaso.

Nuestro caso de estudio trata sobre la plantación de cacao propiedad de la familia de Vic en Cotabato.

Para nuestra metodología, la parte integral es nuestro plan de marketing,

que se centra en el marketing digital, será presentado por…

¡A mí!

Entonces, dado que hay muchos productos de chocolate en Mindanao,

El concepto central de este plan de marketing es lograr que el producto destaque.

¿Cómo hacemos eso?

Por supuesto, resaltando la excelencia de los productos y…

Y haciéndolo genial.

¿Quién gestiona las redes sociales actualmente?

Influencers, ¿verdad?

Y a los influencers les encanta ser geniales.

O al menos, les gusta formar parte de algo genial.

Exactamente.

Según estudios de casos y análisis de mercado…

Lo que es importante para el mercado es que ellos creen

que realmente forman parte de algo significativo.

Y el objetivo es despertar el deseo entre la gente.

Queremos que la gente vea la campaña y diga:

"Oye, yo quiero formar parte de eso."

"Quiero apoyar eso."

Porque este producto merece que creamos en él.

Y si creemos que valen la pena,

Entonces el mundo entero lo verá.

Y con el tiempo,

Ellos también creerán en nuestros productos.

Porque no solo vendemos productos filipinos.

Vendemos orgullo filipino.

Período.

- Phil. - Tienes que ver esto.

Concluyamos la revisión de la literatura relacionada.

- Belai, es importante que... - Chica, en serio.

No, esto es lo importante. Necesitamos hablar sobre tu video.

¿Qué vídeo? Puedes hacerlo más tarde, Belai.

Nini, empieza con las síntesis--

Espera. Mira esto primero.

Vic, te lo prometo, esto es más importante.

Chica, mira.

ESCÁNDALO EN EL COCHE EN LA ESCUELA

- ¿Qué es eso? - ¡Oh, Dios mío!

Dios mío, ¿qué es esto?

- ¿Todos vieron esto? - ¿Sí?

- ¿Incluso en Los Ángeles? - Jed lo compartió, así que probablemente.

Necesito encontrar Los Ángeles. Tengo que irme.

Savannah, tienes que quedarte,

o te expulsaré del grupo.

¡Pues échenme! De acuerdo. ¡Renuncio!

¿Adónde vas?

- ¡Savannah! - Hermano, la necesitamos.

¡Savannah Aquino!

¡Ey!

¡Vamos! ¿Te vas a ir así sin más?

¡Ey!

¡Sí!

Sí, Víctor Álvarez, ¡me voy!

¿Cuántas veces tengo que decirlo? ¡Renuncio!

¡No, eso no va a pasar!

¿Qué, quieres perder a tu grupo de tesis a mitad de semestre?

¿No quieres graduarte?

Repito, no quiero que Los Ángeles piense que hay algo entre nosotros.

¡Esto es noticia falsa!

Por favor, no quiero hacerle daño.

Si alguien está resultando herido a causa de noticias falsas,

Savannah, definitivamente no es tu ex.

Siempre es Los Ángeles contigo.

¿Solo piensas en chicos?

¿Y tú?

¡Lo único en lo que piensas son las notas!

¿Sabes por qué?

¡Porque no tienes corazón!

No sabes lo que es amar a alguien tan mal,

Sufres cuando ellos sufren.

LA?

¡Hola, Luvah!

¿Amado?

¿Amado?

Te amo…

LA…

Los Ángeles, sobre el video…

Luvah, por favor. Espera.

Luvah, aguanta. Por favor, Luvah. Espera.

No hace falta que me lo expliques, Vanna.

Estoy bien.

LA!

LA!

¿Tomamos algo más tarde? ¿G?

¡Espera, espera!

Sabana.

El vídeo que ha estado circulando no es cierto.

Y antes de juzgar,

No todo lo que ves en línea es lo que parece.

Más que el problema,

Creo que hay un debate más profundo que debemos abordar.

La cultura del chisme,

el acoso cibernético,

y cómo nos afecta negativamente.

Especialmente nuestra salud mental.

—Ni siquiera Vic se salvó. ¿Qué demonios? —No me extraña que LA la haya abandonado.

- ¡Qué zorra! - ¡Zorra!

Es igualita a su tía.

Trish.

¡No! Pero es cierto.

Simplemente es así.

—Su tía es la amante. —Basta ya, Trish.

- ¡Espera! ¡Vanna! - ¿Tienes algo que decirme?

- ¡Entonces dímelo a la cara! - ¡Vanna! ¡Para ya!

¡Basta ya, chicos!

- ¡Basta! ¡Para! - ¡¿Parar?!

¿Soy yo quien tiene que parar?

Increíble.

¡Desapareciste de repente!

No pude comunicarme contigo durante dos semanas enteras.

¿Ahora tengo que parar?

LA, si ya te cansaste de esto, ¡entonces termina conmigo!

¡Dímelo a la cara! ¡No me ignores!

¿Y quién es ella?

¿Tu amante?

LA, ¿me estás engañando?

LA, ¿me estás tomando el pelo? ¡Respóndeme!

¡Por Dios, di algo!

¿Qué?

Espero que esto responda a tu pregunta.

¡¿Cómo te atreves?!

Pensaba que eras diferente.

¿Diferente?

Después de tu video viral,

¿De verdad crees que algún hombre te tomaría en serio y te amaría?

Yo lo haría.

Te tomaría en serio.

Te amaría.

Vic, ¿qué fue eso?!

Los Ángeles ya me está volviendo loca, ¿y ahora tú también?

¿Por qué te metes en mis problemas?

¿Cuál es tu problema?

¿Qué?

¡Ey!

¿No vas a decir nada?

Lo que sea.

—Deja de entrometerte. —Creo que te mereces algo mejor.

Mereces ser tratado con respeto.

No debería haberte avergonzado.

No debió haberte engañado ni faltado al respeto.

Savannah, necesitas saberlo,

Él necesita saberlo,

y el mundo entero necesita saberlo

que hay alguien que te respetará y te amará.

¿Y ese eres tú?

¿Es por eso que hiciste eso?

Savannah, hice eso porque tú también necesitas respetarte a ti misma.

Tienes que parar con esta mierda de Los Ángeles.

Debes dejar de perseguirlo porque…

¿Por qué?

Por qué…

Porque te necesito para la tesis.

Savannah, por favor, esta tesis es importante para mí.

- Entonces necesito tu ayuda en... - De acuerdo.

Tienes razón.

Me merezco algo mejor.

Sí.

Necesito demostrarle que merezco algo mejor.

¡BIEN!

Necesito estar con alguien mejor. Alguien…

Alguien más que él.

¡Exactamente!

Alguien como tu.

Sí.

presidente del consejo estudiantil.

Elegante.

Decente.

Y

Eres bastante lindo.

Entonces

asume la responsabilidad.

Tú serás mi novio. Yo seré tu novia.

¿Qué? ¡Novio! ¡No!

Bueno, básicamente, ya nos lanzasteis al ataque antes.

Savannah, por favor, déjame en paz.

Hagámoslo oficial.

Bueno, funcionario falso.

No me metas en tu lío.

Vic, espera. Por favor, escúchame.

Una buena vida es la mejor venganza, ¿verdad?

Quiero demostrarle eso.

Quiero hacerlo sufrir.

Quiero que sienta que estoy mejor sin él.

Estoy mejor contigo.

Sostener.

¿Vas a mentirle al mundo entero solo para vengarte de él?

Me necesitas para tu tesis, ¿verdad?

Bueno, está bien.

De acuerdo. Me quedaré en el grupo.

¿Quieres que me ponga las pilas?

De acuerdo. ¡Claro! Lo haré.

Serás mi jefe, Vic.

Solo asegúrate de ser un buen novio.

¡Vamos! ¡Ayúdame! ¿Podemos trabajar juntos, por favor?

La mejor tesis, ¿de acuerdo?

¿Trato?

De acuerdo. Trato hecho.

¡Saquemos una foto! ¡Rápido!

¿Dónde está mi teléfono?

¡De acuerdo! ¡Sonríe!

¿Está bien?

Nada mal.

Para ser justos.

VANNA, LO SIENTO. LO QUE DIJE ANTES NO ERA CIERTO. ¿PODEMOS...?

LA? Son?

Y.

Es hora de tomar tus medicamentos.

¿Dónde está la enfermera Aica?

Le dije que comiera.

¿Estás bien?

Sí, por supuesto, mamá.

¡Dije que no entrara en mi oficina!

¿Quién soy realmente en tu vida?

- ¿De verdad quieres saberlo? - ¡Sí! ¡Cuéntame!

- ¿Quieres que lo diga? - ¡Ten el valor de decirlo!

Número de, Eva.

¡Tú solo eres mi amante!

¡Fuera de mi casa! ¡No vuelvas jamás!

Esta es mi casa.

Es mío. Es mío todo lo que contiene.

¿Y sabes qué?

Yo también te poseo.

¡Te odio! ¡Fuera!

- ¡Para! ¡Para! - ¡No!

¡Alto! ¡Fuera!

¡Basta! ¡Dije que basta!

¡Alto! ¡He dicho que pares!

- ¿Qué estás haciendo? ¡No la toques! - Vanna, no.

- ¡Ocúpate de tus propios asuntos! - ¡No le hagas daño a Vanna!

- ¡Tía, te está haciendo daño! - Ve con Richie, por favor.

- ¡Por favor, no, tía! - ¡Estoy bien!

Eh, tú.

¿Por qué te metes aquí, eh?

No formas parte de esta familia.

—¡Es mi tía! —¡Basta! Vete.

—Vamos. Sube. —Hola, Eve.

Eva, controla a ese niño.

En el momento en que cause problemas, no obtendrás nada.

Ni siquiera Richie.

¿Tú entiendes?

¿Estás bien?

Tía…

¿Por qué no le das el fin?

Sabes que nunca va a dejar a su esposa, ¿verdad?

Además, es un contratista corrupto.

Podrías verte involucrado en lo que sea que esté haciendo.

¿Y a qué le tienes miedo?

¿Perder todo esto?

Tía, nuestra vida solía ser sencilla.

Pero sobrevivimos, ¿verdad?

Tía, sé que lo quieres.

Pero por favor, no lo vale.

¿Eres tú, Mamá María?

Lo que sea.

Tu madre estaría orgullosa de saber que recordaste todos sus consejos.

Bueno, te lo repitió nueve millones de veces.

Un millón de veces por cada chico con el que saliste.

¡Guau! ¿Tienes un recuento?

Nuestras puntuaciones no están tan alejadas.

¿Eres mi hija?

¿Te di a luz?

Supongo que viene de familia.

Ambas tenemos mal gusto para los hombres.

En serio, tía.

¿Sabana?

No me dejes, por favor.

No lo haré.

Gracias.

¡Víctor, me estás subiendo la presión arterial!

No te estreses, mamá.

¿Qué quieres decir con que no me estrese?

¿Cuándo empezó esto? ¿Por qué tan de repente?

Nunca mencionaste que estuvieras saliendo con alguien.

¡Y ella es tu primera novia!

¿No tenías pensado decírmelo?

- ¿Tuve que enterarme por las redes sociales? - Mamá, te lo iba a decir.

¿Y qué hay de tus responsabilidades en el consejo estudiantil? ¡Ella será una distracción!

¡Te presentas para obtener honores!

Mamá, te lo prometo, nada va a cambiar.

¡Dios mío, Víctor! Eso mismo dijeron tus hermanos.

Estoy preocupada por ti, Víctor.

¿Quién es esa chica?

Preséntamela si es realmente una buena persona y si de verdad te interesa.

¡Vic!

¡Hola, novio!

Mamá, tengo que irme. Llego tarde a clase.

¿Te has cambiado el pelo?

¿Por qué?

Nuevo novio, nuevo peinado.

Y como primera dama del presidente del consejo estudiantil, es mi...

No hay ninguna primera dama del consejo estudiantil.

Bien…

¡Ahora tenemos uno!

Vamos.

¡Sois tan monos!

¡Me encanta! ¡De enemigos a pareja!

¡Vibras de pareja poderosa!

Para ser justos, te ves linda.

¿Pero esto es real?

¿Qué pasa? Puedes contárnoslo.

¿Te amenazó con un cuchillo?

Hermano, ¿de verdad estás bien?

Parpadea dos veces si necesitas ayuda.

¿Cómo te atreves, Phil? ¿Qué piensas de mí?

Novio, protégeme. Me está acosando.

Señor Álvarez. Señora Aquino.

A mi oficina.

Ahora.

Vamos.

—Señor, me llamó puta. —Fue culpa suya.

- ¡Ella me atacó! - ¡Todo esto es culpa tuya!

- ¡Es verdad! - ¿Por qué yo?

¡Señoras, basta!

Ahora, independientemente de quién lo haya comenzado,

¡Ustedes tres perturbaron la paz y el orden de esta universidad!

Usted también, señor Álvarez.

Señor, lamento no haber terminado el programa correctamente.

durante la asamblea estudiantil.

Pero mantengo mi decisión de detener su lucha.

y ayudar a un estudiante necesitado.

No estás aquí por eso, Vic.

¿El vídeo viral tuyo y de la Sra. Aquino en el estacionamiento?

—Señor, sobre eso... —Le prometo que no es lo que parece.

Savannah acaba de dejar caer su pintalabios.

Señor, se lo prometo.

Solo estaba intentando recoger mi pintalabios que se le había caído a los pies de Vic.

¡Sí! Señor, sí.

Eso es literalmente todo lo que pasó.

Sí, claro.

Señor, usted me conoce. Jamás haría algo así.

Y jamás arruinaría mi reputación ni la de la universidad.

De acuerdo. Te creo.

¿Señor?

No hay castigo para ti, Vic.

Y en cuanto a vosotros tres…

¡Veinte horas en la biblioteca!

- ¿Veinte horas? - ¿Veinte horas?

- ¡No puedo trabajar veinte horas! - ¡Eso es innecesario!

Usa ese tiempo para reflexionar y, con suerte, después de eso,

Tendrás la madurez para manejar tus problemas personales de una manera adecuada.

¡Eso no le molesta a todo el mundo!

¡Ay dios mío!

Muy bien. Puedes retirarte.

Novio, por favor ayúdame. No puedo seguir atrapada con él.

Señor, me ofrezco voluntario.

Como presidente del consejo estudiantil,

Me aseguraré de que completen las veinte horas de servicio en la biblioteca.

Yo velaré por ellos.

Me uniré a ellos.

Me reuniré con mi novia.

Los Ángeles, espera.

¡Esperar!

¿Viste eso? ¿Viste eso? ¡Estaba furioso!

Eres increíble, novio.

Haz tu mejor esfuerzo en nuestra tesis, amiga.

Oye, espera.

¡Novio, espera!

LA, ¿me puedes ayudar con mis libros?

- Hay muchas, son demasiado pesadas. - Déjame llevarlas.

Por cierto, en Los Ángeles ya hablé con Jed y Dylan.

Hablamos de la quedada más tarde. Vas a venir, ¿verdad?

Claro. ¿Dónde otra vez?

¡Oh!

Novia, déjame ayudarte.

Los Ángeles está justo ahí.

Sé amable conmigo.

Ay, novio, eres tan dulce.

- Sí, por supuesto. - Mira, estoy todo sudado.

- ¿Dónde? - Aquí.

- Pobre de mí. - Oh, pobrecita.

- ¿Aquí? ¿Y aquí? - Y en mis mejillas.

Cuando terminemos, vámonos.

¿Qué soy, una estatua sagrada? ¡Soy tu novia, hazlo con dulzura!

Lo siento.

Vic, hemos terminado aquí.

Entiendo.

Trish, vámonos.

¡Oh, llegaste temprano!

Por cierto, ya preparé nuestro itinerario para Cotabato.

Hablemos de ello.

¡Sorpresa!

¡Obtuve la puntuación más alta!

Ya no seré una primera dama que haga el ridículo.

¡Y! También tengo un montón de ideas para tu evento de recaudación de fondos.

Realmente quiero ayudar con la promoción y el marketing, así que...

Estoy muy orgulloso de ti, amiga.

Bondad.

No hay nadie alrededor, Vic. Puede que empiece a creerte.

¿Por qué eres tan bueno fingiendo?

No es tan difícil fingir que te amo.

Siento que podríamos usar esto para…

¡Oh!

- ¡Ay! - ¡También!

- ¡Lo siento! - Eso dolió mucho.

A ver. ¿Te hiciste una herida?

¿Lo hice? ¿Puedes comprobarlo?

Se ve bien. Estás bien.

Novio, lo siento. ¿Te duele? ¿Te hiciste una herida?

- Déjame ver. - Me duele.

Ven aquí. Déjame ver.

Los Ángeles está observando.

Haz como si estuviera susurrando algo gracioso y luego ríete muy fuerte.

¿Qué? ¡Ay!

Simplemente hazlo. No hagas preguntas.

¿De acuerdo? Tres, dos, uno, ¡ya!

—Mmm, lo prometo. —Acércate.

¿Sigue ahí?

- Mmm, sí lo es. - ¿Lo es?

Esta vez volveremos a reír, pero más suavemente.

- Una risa más dulce. Risa de biblioteca. - ¿Risa de biblioteca?

- Vale la pena, vale la pena. - Vale la pena.

¡Tres, dos, uno, ya!

¡Ni siquiera está aquí!

Me estás tomando el pelo.

Uf, me duelen tanto los ojos… me duelen los ojos.

Hermano, discúlpame.

Te amo, novia. Te amo, novia.

¿Qué demonios? ¡Qué asco!

Enfocar.

LA.

Estoy bien.

No te preocupes por mí.

Eh.

¿Puedes continuar?

Entonces…

¿Quieres continuar?

¿Qué quieres decir?

A nosotros.

¿A nosotros?

El trato.

Por supuesto.

Sí.

Un trato es un trato, ¿recuerdas?

Savannah, no lo hagas solo por el trato.

Hazlo por ti mismo.

Pregúntate a ti mismo,

¿Quieres volver a ser la antigua Vanna?

¿O seguir siendo la versión actual y mejorada de Savannah?

Depende de ti. Tú decides.

Papá.

¿No te dije que entrenaras?

¡Estás perdiendo el tiempo en tonterías!

¿Por qué me miras así?

¡Ya basta!

¡Mantente al margen!

¡No te hagas daño, mamá!

¡Suficiente!

¡Eres un verdadero fastidio!

¡Perdiste!

¡Suficiente!

¿Qué vamos a hacer ahora, mamá?

Mi oncólogo es excelente.

Ya tienen mi plan de tratamiento.

Quimioterapia y radioterapia simultáneas.

Y…

Te pondrás mejor. Te pondrás mejor, ¿de acuerdo?

Cariño, ¿por qué no contestas? Vámonos a casa, por favor.

- Vamos, estás borracho. - No, no lo estoy.

¡Oh!

LA.

LA!

Cariño, ¡vámonos!

¡Te amo!

¡Por favor! ¡Los Ángeles, por favor!

¡Detener!

- ¡Dolores! - Entrenador.

¿Estás borracho otra vez? Nadie puede entrenar borracho.

Te amo.

Voy a denunciar esto a la OSA.

- Vamos, Luvah. - Hermano, está bien. Vete a casa.

Te amo.

Estás borracho otra vez.

¿Qué te pasa? ¡Llevas así un mes!

No, no, no. Lo tengo controlado. Puedo conducir.

¡Quédate aquí!

Quédate aquí, ¿de acuerdo?

¿Qué pasó con los espacios seguros? ¿Con el apoyo mutuo?

¡Déjame conducir, Los Ángeles, por favor!

¡No puedes conducir borracho! ¡Déjame!

¡Vanna! ¡Vanna!

¡Vanna, lo siento! ¡Lo siento! ¡Vanna, lo siento!

Vanna, lo siento. Lo siento, lo siento.

Lo siento, lo siento.

¿Hola?

¿Hola? ¿Esto es Los Ángeles?

Sí.

Soy la madre de Vanna. ¿Qué le hiciste a mi hija?

¡¿Está en el hospital?! ¡¿Estás intentando matarla?!

¡Dejen a mi hija en paz!

Si de verdad la quieres, ¡aléjate! ¡Quiero que mi hija esté viva!

¡Sal de su vida!

LA? Son?

- Mamá. - ¿Estás bien?

Sí, mamá.

Estoy bien.

Sé que le hiciste una promesa a la mamá de Vanna,

Y la entiendo como madre.

Ella solo quiere lo mejor para su hija.

Pero también soy tu madre.

Y antes de irme…

Quiero verte feliz de nuevo.

La vida es demasiado corta, cariño.

Haz lo que te haga feliz.

Y.

Solo soy una carga para Vanna.

Si su vida es mejor sin mí,

Lo soportaré.

Pero, ¿está realmente bien?

¡Buenas noches a todos!

Bienvenidos a Paglingap, nuestro evento oficial de recaudación de fondos del año.

Como ya sabéis, este es el proyecto más importante del consejo estudiantil este año.

Solo queremos agradecer a nuestros patrocinadores,

nuestros miembros del profesorado,

y a todas las organizaciones estudiantiles que ayudaron a que esto fuera posible.

- Y por supuesto, todo el consejo estudiantil. - Vanna. Nini.

—Muchas gracias por todo tu esfuerzo. —Esto es Los Ángeles. ¡Ánimo!

¿Podemos hablar?

¿Acerca de?

Y por supuesto…

Por supuesto, esto no sería posible sin mi primera dama,

mi novia,

Savannah Aquino.

¿Dónde está ella? ¿Estás aquí?

- ¡Aquí! - ¡Aquí!

Estoy muy orgullosa de ti, mi amor.

Bueno, eso es todo, chicos. ¡Gracias! ¡Que disfruten la noche!

¡Un fuerte aplauso para nuestro presidente del consejo estudiantil, el Sr. Vic Alvarez!

Y ahora, para darnos un mensaje, ¿podemos invocar a…?

¿Está todo bien?

¿Necesitas algo?

Solo con Savannah.

Solo con ella.

Savannah es mi novia,

para que puedas hablar con ella delante de mí.

¿De verdad es tu novio, Luvah?

Soy tu novio, ¿verdad?

¿Lo amas?

Sabana.

Me quieres, ¿verdad?

Sí.

Me encanta.

Cuida de Vanna.

Lo haré.

Sabana.

No me quites los ojos de encima.

Solo yo.

¿Bueno?

LA!

Lo lograste.

Oh, ¿qué ocurre?

Simplemente es así.

Ay dios mío.

¡Date prisa! Llegaremos tarde a nuestro vuelo a Cotabato.

¿Ya terminaste de fingir?

¿Fue Vic primero a Cotabato para contárselo a su familia?

No.

No quiero que esto se convierta en un problema para Vic y que las cosas se pongan incómodas.

Todavía sigue en marcha.

Si ese es el caso, ¿por qué no hacerlo realidad?

Y Vic tiene razón.

¿Y tú?

¿Quieres volver a ser la antigua Savannah?

¿La caótica y desordenada Vanna?

¿No te gusta esta apacible y pura sabana?

La pregunta es correcta.

Pero, ¿cuál es la respuesta correcta?

¡Aquí vamos, Cotabato!

¡Ay dios mío!

¡Es tan hermoso!

¡Estoy muy emocionada por hacer vlogs!

Estamos aquí por nuestra tesis.

Sí. Recuerda el objetivo.

¡La mejor tesis!

Chicos, estamos aquí en la granja de Vic.

Están aquí. Vamos.

Por aquí. Rápido. Ya están aquí.

- ¡Hola! - Hola, señor.

- Somos Nini, Belai y Phil. - Hola, señor.

- Hola, señor. - ¿Qué?

- Caricia de soja. - Caricia.

- Hola. - Hola.

—Buenos días, señor. —¿Y usted es?

- Phil, señor. - Phil.

Y por último…

Buenos días, señor. Soy Savannah.

Bienvenida a la familia, querida.

Estamos muy emocionados de finalmente conocerte.

Ya sé mucho sobre ti.

- Abuelo. - ¿Ah?

Silencio, abuelo.

Les presento a mi abuelo.

Hola, señor.

Llámame abuelo.

¡Guau, es como si ya formara parte de la familia!

- Por favor, pase. - Gracias, señor.

- Adelante. - Claro.

- Lo hemos preparado para usted. - Buenos días.

- ¡Guau! ¡Están buenísimos! - ¡Graba un vídeo!

Los niños son tan lindos.

- Toma asiento. - ¡Qué festín! Es como una fiesta.

Ella es Manimbe. Es la jefa de los agricultores de aquí.

Hola, señora.

Y esos niños de allí son los hijos de los granjeros.

¡Guau! Esto es increíble. ¡Hay muchísima comida!

- ¡Todos se ven deliciosos! - ¡Por supuesto!

Preparamos todo esto para nuestro querido Sir Vic y su primera novia.

¿Literalmente?

Bebida de chocolate, Manimbe, por favor.

Necesitan algunos.

Manimbe, sírvelos, por favor.

- Siéntate. Toma asiento. - Por favor, come. Comamos.

Toma asiento.

Ahí lo tienes.

En realidad pensamos

Sir Vic nunca tendría novia porque siempre está ocupado en la granja.

¿Señor Presidente?

Así que realmente soy su primera dama.

Primera dama, si esto es real.

Pero no lo es.

¿Señor Vic?

Gracias.

Es rosa.

Sabes, Sir Vic, si no te hubieras hecho cargo de la granja,

Podría haberme ido a trabajar al extranjero y haber dejado a mis hijos aquí.

Estamos todos juntos en esto.

Tenemos muchísimos sueños para esta granja.

Si ganamos el premio a la mejor tesis, esperamos que lleguen más inversores.

Te refieres a cuando ganamos.

Haremos todo lo posible por Manimbe.

- ¿Verdad? - ¿Solo para Manimbé?

¡Por supuesto, también para el señor presidente!

- ¡Suave! - ¡Me encanta!

Eres muy buena como primera dama.

- ¡Ambiente de esposa de verdad! - ¡Vale, vale, vamos!

¿Sabana?

¿Sí?

¡Hermano, somos demasiado jóvenes!

¡Chica!

- Espera. Espera. Espera. - ¡Oh, Dios mío!

- ¿Hablas en serio? - ¿Tienes las uñas arregladas?

¡Creo que esto es todo!

Tu correa está desabrochada.

- ¡Qué fastidio! - ¡Dios mío!

Bueno, eso es vergonzoso.

- Pensé que ibas a proponerme matrimonio. - Estaba listo para abrir mi billetera.

- Vamos. - Qué provocador.

- Qué cursi. - Vamos.

Oh.

¡Oh!

- ¡Oh! - ¿Savannah?

- ¡Ay! - ¿Dónde te duele?

Se metió una hormiga.

- ¡Ay! - ¿Así está mejor?

- ¡Ay! - ¿Dónde está?

- ¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ay! - ¿Aquí?

¡Ahí! ¡Una hormiga! ¡Una hormiga grande!

¡Oh!

- ¡Savannah! - ¡Oh!

¡La gente podría verlo!

¿Por qué la picó la hormiga?

¡Son dulces como el chocolate!

¡Guau!

Ya te dije que vale la pena el viaje.

¡Vic, es precioso!

De hecho, la flor de loto inspiró el logotipo de Sebul Farms.

Un bonito recordatorio de que las flores más bellas florecen incluso en el barro.

Fácil.

¿Es "Savannah" el nombre científico de ese loto?

- ¿Foto? - ¡Sí, hagámonos una selfie!

Espera, te voy a sacar una foto.

¡Todos digan "la mejor tesis"!

- ¡La mejor tesis! - ¡La mejor tesis!

- Tu turno. - Déjame tomarte una foto.

Puedes ir allí.

¿Es seguro allí?

Espera, espera.

Ten cuidado.

- No la sueltes. - No la sueltes, Vic.

Cuidadoso.

¡Guau!

¿Es este el efecto loto?

Ahí, así mismo. Espera.

Sujetalo.

¡El loto de Vanna está en plena floración!

- Este color, está maduro. - De acuerdo.

Si es amarillo--

¡Vic, una pose más!

¡Hay muchísimos allí!

¡Oye! ¡Cuidado!

- ¡Guau, mira esa mirada! - ¿Verdad?

Vic, ¿por qué no lo haces realidad de una vez?

Ese es el problema contigo.

¡Eres demasiado tímido!

No soy el tipo de persona que le gusta a Savannah.

Le gustan los chicos guays. Los rebeldes.

Chicos malos.

Estoy segura de que piensa que soy demasiado seria.

consciente de las calificaciones,

y aburrido.

Incluso me dijo que yo era un desalmado, abuelo.

Desde que eras estudiante de primer año, has estado enamorado de ella.

Recuerdo que me lo dijiste.

Sobre la primera vez que la viste.

"Abuelo, es tan hermosa."

Su foto que robaste de tu clase,

¿Todavía lo tienes?

¿Puedo ver?

- ¿Qué foto? - ¿Qué?

- ¡Déjame ver la foto! - ¿Qué foto?

- He oído que hay una foto. - ¡Es mi foto!

- Muéstrame. Oí al abuelo. - ¡Entonces oíste mal!

- Es solo mi cartera. - Entonces, ¿por qué te pones a la defensiva? Muéstrame.

- Esto es solo una cartera. - ¡Déjame ver!

- No estoy ocultando nada. - ¡Enséñamelo! ¡Vamos!

- No. No. - Muéstrame si no estás ocultando nada.

- No hay nada. - Solo un vistazo rápido.

- No. - ¡Dame eso!

Por eso se perdió la foto de mi ficha publicitaria número 1.

Y por eso me salvaste durante el discurso a los estudiantes.

Y por qué aceptaste el trato.

- Eso lo explica. - ¿Explica qué?

Eso explica por qué dijiste que te vigilara.

Este es mío.

No, es mío.

Esta es mi foto.

No, es mío.

No, es mío. Es mío, ¿verdad? Savannah.

¿Eres Savannah?

¿Quién sale en esta foto? Yo, ¿verdad?

Savannah soy yo.

Lo sé.

Eres Savannah.

Y tú eres mío.

Voy a regresar a la granja.

Buen día.

Banda Crush.

¿Qué?

Si estás enamorado de tu futura esposa,

Sois una banda que enamora.

Entonces, ¿por qué no me invitaste a salir?

¿Si siempre te he gustado?

¿Por qué?

Si te lo hubiera preguntado, ¿habrías dicho que sí?

¿Por qué no?

Bueno.

¿Puedo invitarte a salir?

¿Cuando?

Ahora mismo.

Guau.

¿Sabes que?

Nunca había sentido tanta paz.

Gracias.

No quiero irme.

No quiero volver a Manila.

A la realidad.

Siento que acabo de abrir una nueva puerta y he conocido una mejor versión de mí mismo.

Gracias.

Porque honestamente,

Yo realmente,

en realidad,

Me gusta mucho.

No tienes que volver a ser como eras antes.

Puedes quedarte así.

Aquí. Conmigo.

Y

¿La persona en la que te estás convirtiendo ahora mismo?

Yo realmente,

en realidad,

Ella también me gusta mucho.

¿Te estás enamorando de mí?

Puede

¿Te beso?

¿Puedo besarte yo también?

- ¡Atrápame si puedes! - ¡Savannah, espérame!

¡Apresúrate!

Eres muy lento.

Estoy justo detrás de ti.

¡Entendido!

Te voy a llevar a Seven Falls.

- ¿Siete? - Es un lugar agradable.

Han vuelto.

Vic,

Gracias de nuevo.

Me alegraste el día.

¡Vencedor!

Y.

¿Dónde has estado?

Te he estado llamando. No contestabas.

¿Y por qué tienes ese aspecto?

Mamá, soy Savannah.

Buenos días, señora.

Tu novia.

Víctor, sabías que llegaría hoy.

Tenemos reuniones con proveedores. Con inversores.

No me digas que lo olvidaste porque…

Lo siento, mamá. No lo hice.

No lo olvidé.

Y,

¿Puede Savannah venir con nosotros más tarde?

Tiene una idea realmente buena para el marketing y...

No, ella no va a venir.

Solo tú.

Víctor, llegamos tarde.

Por favor, ve a cambiarte.

Está bien, mamá.

Diez minutos. Savannah.

Señora…

Señora, lo siento mucho.

Sabana.

Soy una persona muy directa.

Soy muy estricta.

Especialmente con Víctor.

Aquí todo el mundo lo sabe.

Soy muy protectora con él.

Honestamente, lo que veo ahora…

No me gusta.

¿Primera impresión?

No.

Si vas a ser una mala influencia para Victor,

No.

Hola chicos.

Así que necesitamos amigos.

Llama a un amigo porque necesitamos ayuda.

¿Cómo lograr que tu suegra te aprecie?

Aquí.

TÚ PUEDES HACERLO, VANNA.

Creo que…

Creo que me estoy enamorando de Vic.

¿Qué es eso? ¿Qué dijiste?

No sé qué hacer, hermana.

¿Y si su madre nunca me acepta?

Si así son las cosas, hermana, no te eches atrás.

Demuéstrale que eres una gran novia.

Conviértela en una auténtica princesa cacao. Esa es la onda.

¿Qué? ¿Cómo? ¿Ayuda en la granja?

Hermana, necesito impresionarla. ¿Verdad?

¿No dijeron que les faltaba personal?

¿Esta temporada de cosecha?

¿Y si les echo una mano?

VANNA ES DE GRAN AYUDA

Aquí vamos, chicos.

¡Estamos en directo!

¡Sí! ¡Ese es mi amigo!

- ¡Ay! - ¡Ese es mi amigo!

¡Hola, amigo!

¡En nombre del amor, sí!

¡Vamos, hermana! ¡Arriesga tu vida si es necesario!

¡Tenemos mucho! ¡Guau!

¡Tantos!

¡Eres increíble, hermanita! ¡El esfuerzo!

Han vuelto.

Hola. Buenas noches.

- Hola. - Vic.

- Buenas noches, señora. - ¿Qué está pasando aquí?

Señora,

Ayudé con la cosecha para mañana.

Vic dijo que tenías poco personal,

Así que decidí elegirlos yo mismo.

- Señora… - ¿Oh?

Todavía no están maduros. No están listos para la cosecha.

¡Están verdes! ¡Y has recogido muchísimas!

¿Bebiste?

Ya sabes, te di la bienvenida a nuestra casa.

¡Porque Víctor dijo que eran buenas personas!

¿Por qué le haces esto a nuestra cosecha?

Lo lamento.

Todo es culpa mía.

Belai no tuvo nada que ver con esto.

Bueno, ¿sabes lo que hiciste?

¡Desperdiciaste tanto!

¡Nuestra gente trabajó duro para conseguir esto!

¡Y los desperdiciaste! ¿Todo porque estás borracho?

¿Qué clase de mujer eres?

- Yo... - ¡Víctor!

Mamá, por favor, por favor, mamá.

Cálmate.

Sabana.

- Lo siento. Lo siento. Lo siento. - Deberías descansar ahora, ¿de acuerdo?

Belai, vamos. Yo me encargo.

Lo siento, Vic.

Víctor, por favor. Ayuda a Manimbe a solucionar esto.

Creo que pueden arreglárselas solos, ¿verdad?

Sí, mamá. Por supuesto.

Vamos, Savannah.

- Acaricia. - Lo siento.

Lo sentimos mucho.

¡Vamos! ¡Date prisa!

Phil y Nini ya están allí.

Nos están esperando.

Espera. Espera.

Primero necesito encontrar a Vic y a su madre.

Necesito disculparme.

Ah, vale.

Buena suerte.

Dile a Savannah que se vaya.

- ¡Que la manden a casa! - Mamá, por favor.

Víctor, ¿no te da vergüenza tener una novia así?

Por favor, dale una oportunidad.

¿Una oportunidad para qué? ¿Para causar más problemas aquí?

¿Qué le ves a esa chica?

¿De verdad la conoces?

Ya sabes, la busqué.

Ella reprobó todas sus clases.

¡Porque lo único que hace es beber y salir de fiesta!

Ganador.

¿Tienes idea de lo alocada que es esa chica?

¿Cuántos novios ha tenido?

¿Con cuántos tíos se ha acostado?

¡Ella podría transmitirte algo!

¡Eres inteligente, Víctor!

¡Usa tu cerebro!

¿Es ese el tipo de mujer que quieres incorporar a nuestra familia?

¿La deseas tanto?

¡Ve con ella!

¡Sé como tus hermanos!

¡Dejar!

Hablaré con ella, mamá.

Y reservaré

el primer vuelo disponible para ella.

Bien. ¡Como debe ser!

Su ubicación es incorrecta.

¿Has visto Savannah?

Hemos estado intentando encontrarla.

Todas sus cosas han desaparecido.

¿Qué pasó? ¿Por qué se fue de repente?

- ¡Hola! - ¡Vic!

- Hermano, ¿pasa algo? - ¿Vic?

- Llaves. - ¡Víctor!

Víctor, ¿adónde vas?

Mamá, necesito encontrar a Savannah.

¿Por qué? ¡Déjenla en paz!

Mamá, por favor, lo siento. Solo necesito encontrarla.

¡Víctor! ¡Víctor!

LA?

Vanna. ¿Estás bien?

¿Qué estás haciendo aquí?

Anoche vi la transmisión en directo de Belai.

Y no voy a permitir que te traten así.

Te llevo a casa.

Déjame en paz, Los Ángeles.

- ¡No te metas! - ¡Vanna, sé que estás enfadada conmigo!

Vanna, ¡sé que la he liado parda!

¡Al menos ya lo sabes!

¡Por eso estoy aquí!

¡Quiero arreglar las cosas, Vanna!

Vanna, ¡lo siento!

Lo siento, pero solo lo hice porque te quiero.

Te quiero muchísimo, Vanna.

Y yo solo quería protegerte, incluso de mí mismo.

¡Mierda!

¡Es una tontería!

¡Pero tu madre tenía razón!

Estaba en un lugar muy oscuro, Vanna.

Mi mamá está enferma.

No sabía qué hacer.

Te estaba arrastrando hacia abajo.

Así que le prometí a tu madre que...

¡¿Eso qué?!

¿Qué le prometiste a mi mamá?

Que me mantendría alejado de ti,

para que puedas seguir adelante y tener una vida mejor sin mí.

- Que te jodan. - Vanna.

Solo lo hice porque quiero lo mejor para ti.

Te odio.

¡Estúpido!

¿Cómo te atreves?

¿Qué derecho tenías a decidir por mí?

¿Por qué no me dijiste la verdad?

¿Qué te pareció?

¿Que no pude soportarlo?

¿Pensabas que merecía que me ignoraran más que saber la verdad?

¡Maldito seas!

- ¡Eres un imbécil! - Vanna.

¡Me engañaste, imbécil!

¡Me trataste como una mierda!

Y ahora estás diciendo todo esto

¡¿Porque me amas?!

Baño…

¿Por culpa de mi madre?

Mi mamá, ¿quién me abandonó?

¿Mi madre, que me abandonó? ¡Ya lo sabías!

¡De entre todas las personas, tú lo sabías!

¡Ya lo sabías, LA!

Entonces, ¿por qué le creerías? ¿Por qué?

Vanna, te queremos mucho.

- ¡No! - Te queremos.

Que se joda esto. ¡Sois iguales! ¡Sois iguales!

¡Eres tan egoísta!

¡Ambos sois muy egoístas!

¡Mentiroso!

Savannah, detente.

Ya basta, déjala ir.

No tienes nada que hacer aquí.

¡No tienes nada que hacer con ella si ni siquiera puedes luchar por ella!

¡Tú la lastimaste primero!

¡Me encanta Vanna!

Y me enorgullece decirlo a los cuatro vientos, sin importar quién sea.

¿En serio? ¿Aunque le haga daño?

¿Eso siquiera es amor?

¡Lo único que haces es agobiarla!

¡Eres un imbécil!

¡Vamos, imbécil!

¡Sinvergüenza!

¡Sí! ¡Guau!

¡Increíble, guau!

¡Cortejar!

¡Guau!

¡Soy tan hermosa!

Damas y caballeros,

¡Dos tipos se están peleando por mí!

¡Mierda, soy hermosa!

¡Soy tan, tan, tan hermosa!

Soy la más bonita.

Pero también soy el más tonto.

Dios.

Solo soy un juguete para ti.

Sabana…

¡Uy, no te acerques!

Puede que mi suciedad te manche.

Lo oí todo, Vic.

Lo oí todo.

Permítanme explicarles.

¡Guau! ¡Increíble!

Antes ni siquiera podías hablar.

Como si hubieras perdido la voz.

¡Increíble! ¡Qué milagro!

Sabana.

Vic, vamos.

Está bien. Lo entiendo.

Por fin lo entiendo.

Ahora entiendo por qué no podías decir que me amabas.

Porque nunca creíste que yo pudiera ser lo suficientemente bueno para ti.

No, eso no es cierto.

¿En realidad?

¿Puedes aceptarme por completo?

¿Puedes aceptar que he estado con muchos hombres?

¿Que me las follé a todas?

Baño…

¿Puedes aceptar que mi número de víctimas supera las diez?

¿Que me gusta beber?

¿Fiesta?

¿Vapear? ¿Fumar?

No puedes.

Savannah, te quiero y solo quiero que estés mejor.

¿Para mí?

¿O para ti mismo?

Me amas por lo que puedo llegar a ser.

No por quien yo era.

Quieres crear una versión de mí que puedas amar.

Pero ¿sabe qué, señor presidente?

No soy solo uno de tus proyectos.

Vanna, para.

Me hiciste creer que podemos estar juntos incluso en nuestros peores momentos.

Y me hiciste creer que juntos podíamos ser lo mejor que podíamos ser.

Tal vez así sea realmente.

Quizás el problema soy yo.

Quizás simplemente no soy digno de amor.

Baño…

- Vanna. - Savannah.

Por favor.

Déjame en paz.

¿Te metiste en una pelea a puñetazos?

¿En serio, Vic?

Estoy muy decepcionado contigo.

Pensé que eras mejor que tus hermanos,

Pero supongo que me equivoqué.

Todo lo que soñé para ti,

arruinado.

Todo por lo que trabajaste,

desechado.

¡Todo por esa chica inútil!

¡Te lo advertí, ella es un error!

Ella no es un error, mamá.

Ella es la chica que amo.

¿Amar?

¿Víctor, en serio? ¿Amor? ¿A eso le llamas amor?

¿Ser irresponsable?

¿Darle la espalda a todos los que dependen de ti?

Adelante, Víctor. ¡Piensa solo en ti mismo!

Mamá, esta es la única vez que he priorizado mi propia felicidad.

Entonces, ¿por qué lo haces parecer?

¿Soy una persona terrible?

Como…

¿De repente soy un hijo terrible?

Hago todo por ti.

Para la granja.

Para los trabajadores.

Estoy haciendo mi parte.

Estoy haciendo lo mejor que puedo

Solo para hacerte feliz.

Pero, ¿acaso yo no merezco ser libre también?

¿Actuar y decidir libremente por mí mismo?

Hijo.

Me da miedo que arruines tu vida.

Simplemente no quiero que cometas un error.

Porque te quiero.

¿Por qué, mamá?

¿Dejarás de quererme si cometo errores?

No.

Hijo…

Por supuesto que no.

Simplemente no quiero que te lastimes.

Por eso te protejo.

Pero necesito que confíes en mí, por favor.

Que puedo tomar mis propias decisiones.

Te amo.

Te amo.

Lo lamento.

"Lo siento"?!

- Papá… - Ven aquí, cabrón.

- Papá. - ¿Quieres ir?!

Papá.

¿Quieres pegarme?

¡Mocoso desagradecido!

- ¡Niño inútil! - ¡Papá, basta! ¡Por favor, para!

¡Detener!

Papá.

No tengo nada más que amor

y gratitud hacia ti.

Sé que cada vez que me miras,

Te recuerdo que en realidad no soy tu hijo.

Pero aún así me vestiste…

me alimentó…

y me diste tu nombre.

Me mantuviste con vida.

Siempre te estaré agradecido por eso, papá.

Pero, papá,

¿Cuánto tiempo me castigarás por algo que no fue culpa mía?

Mamá se está muriendo.

Seremos solo tú y yo.

¡Salud a todos los que han sido estafados!

¡Para todos los que son tontos por amor!

¡Disparo! ¡Oh, sí!

Sabana.

¿Qué estás haciendo aquí?

Miel,

Estoy preocupado por ti.

Mierda.

Dejar.

No, hablemos.

- Dije que te fueras. - Cariño, por favor.

- No, por favor, hablemos. - Por favor, vete.

Mamá, vete. Sal de aquí.

- ¡Fuera! - No, no, no.

Ya te has ido antes, ¿verdad?

Estoy aquí ahora.

Cariño, mamá está aquí.

¡Me abandonaste!

¡Te fuiste! ¡Me dejaste!

¡Me dejaste! Tienes una nueva familia, ¿verdad?

¡Estabas tan feliz que me dejaste atrás!

¡Te olvidaste de mí!

Estoy completamente sola, mamá.

Estoy sola. Estoy bien.

Lo lamento.

Lo siento mucho.

Todos los días me pregunto:

Si te arrepientes de que yo haya nacido.

¿Te arrepientes de haberme tenido?

¿Te he hecho la vida difícil?

¿Fui una carga para ti?

Lo único que quiero es que me ames.

Es para que me veas.

Pero no importa lo que haga,

Nunca estás ahí, mamá.

Entonces, cuando alguien me da amor,

un poco de atención, un poco de tiempo, un poco de cuidado,

Lo tomo.

Aunque no sea mucho,

incluso si no se queda corto,

Lo tomo.

Al menos es algo.

Debería habértelo dado.

No deberías tener que buscarlo en nada ni en nadie más.

Sí.

Mi vida se está desmoronando, mamá.

Soy un desastre.

Estoy cansado, mamá.

He terminado.

Quizás aquí es donde todo termina para mí.

No, no.

Quizás aquí es donde todo comienza.

Ya sabes, para nosotros.

Para ti.

Si hay algo que he aprendido en mi vida,

Es que no superas el dolor, no limpias tu desorden,

No se puede curar un corazón roto.

huyendo,

o rendirse.

En cambio, tú lo afrontas.

Aunque duela.

Aunque sea difícil.

Y estoy aquí para ti.

Podemos hacerlo.

Puedes volver a empezar.

Podemos empezar de nuevo, Savannah.

Podemos.

Ese es un capítulo muy colorido en tu vida, Savannah.

En realidad, es una de mis partes favoritas de tu libro.

Gracias. También es uno de mis favoritos.

Tengo curiosidad.

Muchos años después, cuando miras hacia atrás,

¿Te gustaría cambiar algo?

No.

Sé que he cometido errores. Yo…

No sabía hacerlo mejor.

Salí herido. Yo herí a otros.

Y yo estaba destrozado.

Pero siento que esa rotura,

Dejaba espacio para que entrara la luz.

Y esos errores,

Fueron un regalo para mí para encontrar la sanación y…

y una segunda oportunidad.

Mirando hacia atrás, estoy muy agradecida de que la joven Savannah,

Ella era lo suficientemente fuerte como para aferrarse con tanta fuerza a sí misma.

para ayudarla a superar el caos y la tormenta.

Estoy muy orgullosa de ella.

Era tan joven,

Sin embargo, ella eligió luchar y sobrevivir.

a pesar de su fragilidad.

Por eso estoy aquí hoy.

Oh, Savannah. Eso es tan hermoso e inspirador.

Tengo curiosidad. Una última pregunta.

¿A quién elegiste al final?

LA?

¿Vic?

- Vanna. - Savannah.

Se atenderá por orden de llegada.

Lo siento mucho.

Debí haber confiado en tu amor.

Debería haberme mantenido firme.

Pero estoy aquí ahora.

Lista para ser una mejor Luvah para ti.

Te amé.

Una parte de mí siempre te amará.

Me mostraste una especie de amor

que pudiera aceptar incluso lo peor de mí.

Tu amor me hizo aceptar incluso mis defectos.

Incluso los aspectos negativos.

Porque, ya sabes, negativo por negativo…

Igual a positivo.

Gracias por hacerme experimentar ese tipo de amor.

Te mereces sanar, Los Ángeles.

Lo haré.

Promesa.

Vic.

Cuando te miro, veo en quién podría convertirme.

Pero también veo

quien nunca seré.

Nunca podré empezar de cero, Vic.

Mis errores y defectos siempre formarán parte de mí.

Lo sé.

Lamento no haberlo visto de inmediato.

Lamento no haberte defendido.

Lamento no haber luchado por ti.

Sé que fue difícil.

Pero lo necesitaba.

Gracias, Vic.

Gracias, porque tu amor me hizo creer en mí misma.

Finalmente sentí lo que es convertirse en una mejor persona.

Y seguiré trabajando en ello.

Pero primero,

Necesito aceptar mi pasado.

Es un trabajo en progreso, ¿verdad?

Sí.

Trabajo en curso.

Yo también.

¿Entonces, no es el equipo LAVan?

¿Tampoco es el equipo SaVic?

¿No vas a elegir a nadie?

Soja.

Me elijo a mí misma primero.

Y espero que tú hagas lo mismo.

Decidamos todos crecer primero.

Nuestro yo futuro nos está esperando.

Equipo Vic.

Gracias, señor. Gracias, señora.

Gracias por colaborar con Sebul Farms.

Es un honor para mí distribuir sus productos.

Muchas gracias.

Equipo de Los Ángeles.

¿Dónde están los demás?

¡Chicos!

¡Vamos, date prisa!

¡¿Pensaba que estabas emocionado por esto?!

Y el equipo Vanna.

DÍA DEL NIÑO DE SIMPLE JOYS

¡Vamos, por allá!

¡Guau!

- ¿Estás listo? - Listo.

¿Listos? ¡Tres, dos, uno!

¡Vamos! ¡Vamos, Luvah!

¡Ey!

- ¿En tu casa o en la mía? - Hola.

Simplemente es así.

Deja de fingir.

¡Allá!

Bueno.

- Pon tu brazo alrededor de ella. - ¿Eh?

Para la foto.

Uno, dos, tres.

Mejillas juntas. ¡Vamos!

¡Genial!

¿Sabana?