Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,660 --> 00:00:20,660
Let's go.
2
00:00:43,820 --> 00:00:44,830
I'll be waiting.
3
00:00:45,440 --> 00:00:47,020
I promise to wait for you.
4
00:00:47,710 --> 00:00:49,780
So don't get hurt
and come back safe, okay?
5
00:00:50,940 --> 00:00:53,210
I'm sorry, Sheena.
6
00:02:29,850 --> 00:02:31,060
I'm so glad it's over!
7
00:02:31,061 --> 00:02:33,790
Oh, crap! I left my alchemy
textbook in my room.
8
00:02:31,680 --> 00:02:33,300
I'm exhausted.
9
00:02:37,790 --> 00:02:38,830
Sheena.
10
00:02:40,150 --> 00:02:43,230
I just saw some of the upperclassmen
who fought last night in the hallway.
11
00:02:43,940 --> 00:02:44,959
Really?
12
00:02:44,960 --> 00:02:47,140
Which means Mimi-chan might be back, too.
13
00:02:48,110 --> 00:02:49,610
I hope she's okay.
14
00:02:51,200 --> 00:02:54,529
You don't need to worry about that,
do you? After all, Kagari-san's...
15
00:02:54,530 --> 00:02:57,820
Why don't you go and meet her?
I'll keep an eye on your textbooks.
16
00:02:58,950 --> 00:03:00,200
Thank you!
17
00:03:01,180 --> 00:03:02,700
Yow wewy welwome.
18
00:03:11,990 --> 00:03:13,509
Excuse me.
19
00:03:13,510 --> 00:03:15,130
Just get the anesthetic.
20
00:03:13,880 --> 00:03:14,899
I need a bandage.
21
00:03:14,900 --> 00:03:16,680
Where's the hemostatic?
22
00:03:17,890 --> 00:03:19,240
You're safe. You'll be fine.
23
00:03:19,241 --> 00:03:21,180
Somebody bring the hemostatic!
24
00:03:22,110 --> 00:03:23,769
Okay, let's take a look.
25
00:03:23,770 --> 00:03:25,849
Oh, come on. This is just a scratch!
26
00:03:25,850 --> 00:03:27,219
It is?
27
00:03:27,220 --> 00:03:30,300
I'm not wasting a restoration spell
on a little boo-boo like that.
28
00:03:30,740 --> 00:03:32,019
Take care of him, okay?
29
00:03:32,020 --> 00:03:32,860
All right.
30
00:03:32,861 --> 00:03:34,140
How are you doing for blood?
31
00:03:35,900 --> 00:03:40,229
Um, I came to get Mimi.
32
00:03:40,230 --> 00:03:43,129
Oh. Then go wait in the back room.
33
00:03:43,130 --> 00:03:43,940
Ms. Fran!
34
00:03:43,941 --> 00:03:45,110
Did the bleeding stop?
35
00:03:44,620 --> 00:03:45,640
Hang in there.
36
00:03:45,700 --> 00:03:46,960
Okay.
37
00:03:46,150 --> 00:03:47,150
Hurry up!
38
00:03:47,470 --> 00:03:49,330
Take a deep breath.
39
00:04:04,990 --> 00:04:07,589
I wonder if I should try to help.
40
00:04:07,590 --> 00:04:11,920
But what would I do?
I don't have any magic I can use.
41
00:04:14,940 --> 00:04:17,760
Ms. Fran. I've brought the usual package.
42
00:04:18,930 --> 00:04:20,329
Ms. Fran?
43
00:04:20,330 --> 00:04:22,160
Oh. Yes?
44
00:04:23,680 --> 00:04:26,029
Hmm? A student?
45
00:04:26,030 --> 00:04:30,080
I'm sorry, but Ms. Fran
is still busy treating injuries.
46
00:04:30,910 --> 00:04:33,750
Could you be Sheena Totsuki?
47
00:04:34,100 --> 00:04:36,330
Huh? Uh, yes.
48
00:04:36,960 --> 00:04:40,290
I think this is one of the
advanced-level instructors.
49
00:04:37,760 --> 00:04:39,340
Okay, then listen.
50
00:04:40,290 --> 00:04:44,040
Give this to Ms. Fran and tell her I was
able to retrieve everything as usual.
51
00:04:49,560 --> 00:04:52,390
So heavy!
52
00:04:53,940 --> 00:04:55,920
Ow, ow, ow.
53
00:04:57,790 --> 00:04:59,610
What's in this, anyway?
54
00:05:02,660 --> 00:05:03,660
Huh?!
55
00:05:05,730 --> 00:05:08,630
Ah... Ms. Fran!
56
00:05:13,250 --> 00:05:15,640
Shee... a.
57
00:05:16,170 --> 00:05:17,170
Huh?
58
00:05:18,050 --> 00:05:20,590
Shee... a.
59
00:05:20,880 --> 00:05:21,880
What?
60
00:05:22,420 --> 00:05:24,430
Mimi? Mimi?
61
00:05:24,700 --> 00:05:25,890
Mimi! Mimi!
62
00:05:50,660 --> 00:05:53,210
Shee... a.
63
00:06:02,360 --> 00:06:04,720
Shee... a.
64
00:06:07,680 --> 00:06:08,720
Oh!
65
00:06:09,260 --> 00:06:11,430
Sheena! It's Sheena!
66
00:06:13,230 --> 00:06:14,890
Oww!
67
00:06:15,940 --> 00:06:19,629
Oh! I-I'm just kidding! It doesn't hurt!
68
00:06:19,630 --> 00:06:21,820
I'm not injured at all!
69
00:06:27,530 --> 00:06:33,080
Um, I'm different from the others.
I always heal up quickly on my own.
70
00:06:33,530 --> 00:06:37,910
I wanted to go back to you
after I had gotten cleaned up.
71
00:06:38,780 --> 00:06:41,200
I know you told me not to get hurt...
72
00:06:41,950 --> 00:06:46,130
but I wasn't able to keep
that promise. I'm sorry.
73
00:06:55,300 --> 00:06:56,710
Sheena?
74
00:07:03,790 --> 00:07:06,570
Sheena, you'll get dirty.
75
00:07:08,310 --> 00:07:11,660
I'm sorry! I'm sorry!
76
00:07:12,520 --> 00:07:13,710
For what?
77
00:07:14,410 --> 00:07:17,000
For telling you not to get hurt.
78
00:07:18,520 --> 00:07:21,120
I've been so oblivious to what's going on.
79
00:07:25,180 --> 00:07:29,960
I have to face reality, but I...
80
00:07:33,010 --> 00:07:34,010
Huh?
81
00:07:36,560 --> 00:07:38,260
Don't apologize!
82
00:07:38,670 --> 00:07:42,020
Why are you apologizing? I was so
happy when you said that to me.
83
00:07:44,510 --> 00:07:47,320
It made me really happy.
84
00:07:52,380 --> 00:07:53,410
Sheena?
85
00:07:54,040 --> 00:07:55,040
Huh?!
86
00:07:55,520 --> 00:07:57,760
Sheena? Stop crying!
87
00:07:59,710 --> 00:08:02,430
Did my slap hurt? Sheena?
88
00:08:02,870 --> 00:08:04,420
Sheena, come on!
89
00:08:10,220 --> 00:08:12,280
Phew. Sorry for the...
90
00:08:14,430 --> 00:08:16,680
What the hell are you two doing?
91
00:08:18,510 --> 00:08:23,650
In this most recent battle, one student
from class 15 was seriously wounded.
92
00:08:24,020 --> 00:08:29,280
Also, the front is expanding and the
enemy is ramping up their attacks.
93
00:08:29,760 --> 00:08:33,379
It seems we can no longer
depend on Mimi alone.
94
00:08:33,380 --> 00:08:35,739
Our only hope is to bolster our forces.
95
00:08:35,740 --> 00:08:38,039
Do we have other students
we can send into battle?
96
00:08:38,040 --> 00:08:40,979
There are several students
who have potential,
97
00:08:40,980 --> 00:08:45,290
but at the moment, it's hard to say
how effective they will actually be.
98
00:08:46,870 --> 00:08:51,839
And we need someone for an exam, but the
advanced students are all busy fighting?
99
00:08:51,840 --> 00:08:52,920
Yes.
100
00:08:55,120 --> 00:08:56,320
In that case...
101
00:09:02,870 --> 00:09:05,770
Ah, I feel so refreshed.
102
00:09:07,070 --> 00:09:08,400
I'm glad.
103
00:09:11,410 --> 00:09:15,179
Class is still in session.
What should we do?
104
00:09:15,180 --> 00:09:17,119
What class is it?
105
00:09:17,120 --> 00:09:19,039
Math, I think.
106
00:09:19,040 --> 00:09:21,960
Huh? Math?
107
00:09:23,950 --> 00:09:26,500
Wanna go kill time somewhere until lunch?
108
00:09:26,810 --> 00:09:27,999
Can we?
109
00:09:28,000 --> 00:09:28,510
Mm-hmm.
110
00:09:28,511 --> 00:09:30,280
Yes!
111
00:09:31,220 --> 00:09:34,010
Sheena is going to skip class with me!
112
00:09:45,160 --> 00:09:48,420
I've never actually skipped class before.
113
00:09:49,490 --> 00:09:51,900
I'll have to ask Seiran
to lend me her notes.
114
00:09:52,380 --> 00:09:55,620
Huh? It's gone!
115
00:09:58,470 --> 00:09:59,460
It's gone!
116
00:09:59,461 --> 00:10:00,470
What is?
117
00:10:06,850 --> 00:10:08,250
Oh! There it is!
118
00:10:08,700 --> 00:10:09,960
Aww!
119
00:10:10,550 --> 00:10:13,560
The flowers are all messed up!
120
00:10:14,550 --> 00:10:16,650
Carry that student over to that bed.
121
00:10:18,230 --> 00:10:22,210
What can I... do for her...
122
00:10:28,890 --> 00:10:29,890
Mimi.
123
00:10:30,830 --> 00:10:32,090
Wanna go to the courtyard?
124
00:10:34,400 --> 00:10:36,200
Pretty!
125
00:10:37,030 --> 00:10:38,950
You can pick any flowers you want.
126
00:10:39,360 --> 00:10:40,540
Really?
127
00:10:40,880 --> 00:10:42,499
Then these!
128
00:10:42,500 --> 00:10:44,269
Just not the ones in the flowerbed!
129
00:10:44,270 --> 00:10:45,330
Hmm?
130
00:10:49,810 --> 00:10:51,410
Aren't they pretty?
131
00:10:52,070 --> 00:10:53,240
Watch this.
132
00:10:55,460 --> 00:10:58,600
Oh! You're making me another one?
133
00:11:03,620 --> 00:11:04,939
That flower crown...
134
00:11:04,940 --> 00:11:05,860
Hmm?
135
00:11:05,861 --> 00:11:07,640
Why did you take it with you?
136
00:11:10,480 --> 00:11:14,629
When I keep it in my pocket,
it reminds me of happy times.
137
00:11:14,630 --> 00:11:16,049
When you're fighting?
138
00:11:16,050 --> 00:11:17,030
Yeah!
139
00:11:17,031 --> 00:11:21,039
Oh, I learned a bunch of flower names.
140
00:11:21,040 --> 00:11:24,239
Um, this one is ivy, right?
141
00:11:24,240 --> 00:11:27,429
And that's a baby's breath
and a blue star.
142
00:11:27,430 --> 00:11:29,840
Please, for as long as possible,
143
00:11:32,500 --> 00:11:34,420
continue to thrive and blossom,
144
00:11:35,670 --> 00:11:39,760
so that no matter how badly she's hurt,
she will keep on smiling.
145
00:11:44,340 --> 00:11:46,640
If there were one reason,
146
00:11:47,140 --> 00:11:51,520
one thing that gave
my life here meaning...
147
00:11:57,680 --> 00:11:59,200
that's what it would be.
148
00:12:23,130 --> 00:12:24,960
I guess this way is fine.
149
00:12:25,680 --> 00:12:27,859
It isn't that way, Kagari-san.
150
00:12:27,860 --> 00:12:28,860
Huh?
151
00:12:29,310 --> 00:12:31,280
I told you to call me Mimi!
152
00:12:36,100 --> 00:12:37,619
Is this it?
153
00:12:37,620 --> 00:12:40,539
You aren't very familiar
with the school, are you?
154
00:12:40,540 --> 00:12:43,680
Mm-hmm. I know my way underground, though.
155
00:12:44,340 --> 00:12:45,340
Oh.
156
00:12:46,790 --> 00:12:47,780
Come in.
157
00:12:47,781 --> 00:12:48,880
Excuse us.
158
00:12:54,060 --> 00:12:58,170
Professor Omi, you said you wanted
to speak to me and Kagari-san?
159
00:12:58,660 --> 00:13:00,180
Seiran Lidsey.
160
00:13:00,440 --> 00:13:01,440
Yes.
161
00:13:02,030 --> 00:13:03,569
On the next school holiday,
162
00:13:03,570 --> 00:13:06,770
we have decided to hold your
combat effectiveness examination.
163
00:13:07,320 --> 00:13:09,479
Combat? Is that like...
164
00:13:09,480 --> 00:13:13,269
A test that measures your
readiness for actual combat.
165
00:13:13,270 --> 00:13:14,440
Does that sound all right?
166
00:13:16,010 --> 00:13:17,010
Yes.
167
00:13:17,350 --> 00:13:18,650
What about me?
168
00:13:20,440 --> 00:13:25,599
As you know, the examination is a duel
between one student and one upperclassman
169
00:13:25,600 --> 00:13:28,869
that is designed to measure
their combat ability.
170
00:13:28,870 --> 00:13:32,750
However, no students from class 17
were available to participate.
171
00:13:33,330 --> 00:13:34,659
Does that mean...
172
00:13:34,660 --> 00:13:35,460
Yes.
173
00:13:35,461 --> 00:13:39,339
We will have Kagari-san fill in
for the upperclassman this time.
174
00:13:39,340 --> 00:13:40,670
Huh? Me?
175
00:13:41,350 --> 00:13:42,719
Kagari-san?
176
00:13:42,720 --> 00:13:46,470
You should have no reason to doubt her
abilities. Do you find this acceptable?
177
00:13:47,500 --> 00:13:48,500
Yes.
178
00:13:49,030 --> 00:13:51,219
I will provide you
with the exam guidelines.
179
00:13:51,220 --> 00:13:53,350
Be sure you both look them over.
180
00:13:54,810 --> 00:13:57,440
Hey, what did that all mean?
181
00:13:58,040 --> 00:13:59,150
Basically,
182
00:13:59,980 --> 00:14:04,650
we will fight in a duel, you and I.
183
00:14:13,030 --> 00:14:15,420
Ugh. Aren't they back yet?
184
00:14:17,070 --> 00:14:18,130
Your food'll get cold.
185
00:14:18,570 --> 00:14:22,109
But isn't it strange that the professor
only called for Mimi and Seiran?
186
00:14:22,110 --> 00:14:23,930
Sheena!
187
00:14:25,890 --> 00:14:28,890
Sheena! Sheena! Sheena!
188
00:14:26,430 --> 00:14:28,390
Hey, you're gonna spill everything!
189
00:14:29,220 --> 00:14:32,019
Welcome back. I saved a seat for you.
190
00:14:32,020 --> 00:14:33,229
Thank you.
191
00:14:33,230 --> 00:14:34,839
Listen, listen!
192
00:14:34,840 --> 00:14:37,610
Mimi and Seiran are gonna duel!
193
00:14:40,030 --> 00:14:41,030
Huh?
194
00:14:41,280 --> 00:14:43,109
D-D-D-D-D-D-D-D...
195
00:14:43,110 --> 00:14:45,570
Duel?!
196
00:14:45,970 --> 00:14:47,199
A combat readiness exam.
197
00:14:47,200 --> 00:14:49,229
Yeah, that thing!
198
00:14:49,230 --> 00:14:51,039
Thank you for the food!
199
00:14:51,040 --> 00:14:53,379
W-Wait, what do you mean?
200
00:14:53,380 --> 00:14:55,689
A duel? So you're going
to fight each other?
201
00:14:55,690 --> 00:14:58,630
You and Seiran?
202
00:14:59,420 --> 00:15:01,460
The professor just called us in
203
00:15:02,310 --> 00:15:05,679
and said that my exam opponent
would be Kagari-san.
204
00:15:05,680 --> 00:15:08,019
A one-on-one with Mimi?
205
00:15:08,020 --> 00:15:09,309
A duel? Seriously?
206
00:15:09,310 --> 00:15:11,739
No way I'm missing that.
207
00:15:11,740 --> 00:15:13,269
You could've been quieter about it.
208
00:15:13,270 --> 00:15:16,230
But that's so harsh.
She's still only fourteen.
209
00:15:16,620 --> 00:15:18,809
Did the teacher trick her into doing it?
210
00:15:18,810 --> 00:15:21,490
I am taking this exam voluntarily!
211
00:15:30,670 --> 00:15:33,469
Hey, hey, Sheena. I wanna eat rice balls.
212
00:15:33,470 --> 00:15:37,109
Huh? Well, do you want
to go ask the kitchen?
213
00:15:37,110 --> 00:15:39,829
Aww, I want you to make them.
214
00:15:39,830 --> 00:15:42,300
Huh? Uh, okay.
215
00:15:43,830 --> 00:15:45,470
Things are going to get exciting.
216
00:15:48,390 --> 00:15:52,340
After eating rice balls I take a bath!
217
00:15:52,990 --> 00:15:55,899
Mimi and Seiran...
218
00:15:55,900 --> 00:15:57,050
Sheena.
219
00:15:57,840 --> 00:16:00,480
Does Seiran like fighting?
220
00:16:03,490 --> 00:16:04,940
No, she doesn't.
221
00:16:06,060 --> 00:16:09,160
She can sound harsh sometimes
so people get the wrong idea,
222
00:16:10,070 --> 00:16:12,099
but she's actually a very gentle person.
223
00:16:12,100 --> 00:16:14,910
But she's going to duel me.
224
00:16:15,400 --> 00:16:18,319
That's because, uh...
225
00:16:18,320 --> 00:16:23,720
Well, she isn't going into battle
because she likes to fight.
226
00:16:25,510 --> 00:16:29,710
Seiran is a very sincere, honest person.
227
00:16:30,430 --> 00:16:34,380
She wants to be useful
as a way of giving back.
228
00:16:34,990 --> 00:16:36,520
Giving back?
229
00:16:36,830 --> 00:16:42,619
Yeah. I mean, this facility not only
gives orphans like us a place to live,
230
00:16:42,620 --> 00:16:45,190
it also gives us an education.
231
00:16:45,520 --> 00:16:49,910
Seiran wants to find a way
to repay them for that.
232
00:16:53,530 --> 00:16:56,490
And it isn't just Seiran.
233
00:16:57,320 --> 00:17:00,800
The only way any of us have
to give back is by fighting.
234
00:17:01,620 --> 00:17:05,350
That's the agreement
we made with this place.
235
00:17:10,470 --> 00:17:12,379
Hey, isn't that Seiran?
236
00:17:12,380 --> 00:17:13,709
The one that's gonna duel Mimi?
237
00:17:13,710 --> 00:17:15,089
That's gonna be a real nail-biter.
238
00:17:15,090 --> 00:17:16,849
Nail-biter? She's not gonna last.
239
00:17:16,850 --> 00:17:18,350
Hey, keep it down.
240
00:17:22,180 --> 00:17:24,269
I guess word's been getting around.
241
00:17:24,270 --> 00:17:25,879
Yeah, right.
242
00:17:25,880 --> 00:17:28,320
After they tried so hard
to be secretive, too.
243
00:17:28,800 --> 00:17:31,520
Well, I guess I wasn't
so quiet about it either.
244
00:17:33,080 --> 00:17:38,700
So you'll be fighting Mimi-chan because
no upperclassmen were available?
245
00:17:39,430 --> 00:17:41,660
That's what Professor Omi said.
246
00:17:43,910 --> 00:17:46,290
I don't think that's the truth.
247
00:17:46,830 --> 00:17:47,830
Huh?
248
00:17:48,070 --> 00:17:53,340
You get exceptional grades. So why
haven't you been called up until now?
249
00:17:54,230 --> 00:17:56,300
You know what the teachers always say.
250
00:17:57,120 --> 00:18:00,479
In battle, you can't engage emotionally.
251
00:18:00,480 --> 00:18:03,450
You have to focus totally
on eliminating the enemy.
252
00:18:04,400 --> 00:18:05,400
Yeah.
253
00:18:06,070 --> 00:18:11,209
If you had a weak point, I think it might
be that you'd hesitate to do that.
254
00:18:11,210 --> 00:18:12,210
Huh?
255
00:18:13,260 --> 00:18:20,029
The exam will test you with a classmate
that you share meals with every day
256
00:18:20,030 --> 00:18:24,950
to see if you can fight them to the death
without getting emotionally involved.
257
00:18:29,470 --> 00:18:32,780
If that's what it takes
to get me onto the battlefield.
258
00:18:35,120 --> 00:18:36,120
Are you sure?
259
00:18:37,330 --> 00:18:39,720
Back in the slums,
I wound up on the verge of death.
260
00:18:40,290 --> 00:18:43,270
If a teacher hadn't found me that one day,
261
00:18:45,630 --> 00:18:48,720
I would have died there, all alone,
262
00:18:49,270 --> 00:18:52,630
as an ignorant and completely
powerless child.
263
00:18:55,020 --> 00:18:59,160
Also, I never would have met you, Ari.
264
00:19:00,780 --> 00:19:02,290
Seiran...
265
00:19:02,670 --> 00:19:05,539
I am the person I am today
thanks to this school.
266
00:19:05,540 --> 00:19:09,129
So I want to contribute!
I want to repay them for everything.
267
00:19:09,130 --> 00:19:10,130
And that's why,
268
00:19:11,550 --> 00:19:14,920
in order to do that,
I'm willing to fight whoever I have to.
269
00:19:29,870 --> 00:19:30,870
Ari?
270
00:19:33,570 --> 00:19:35,760
I'll help you train.
271
00:19:36,830 --> 00:19:37,830
Thank you.
272
00:19:49,550 --> 00:19:51,420
You aren't talking to us until the exam?
273
00:19:51,770 --> 00:19:52,770
Mm-hmm.
274
00:19:53,150 --> 00:19:57,539
That doesn't mean I've suddenly
decided I hate both of you, though.
275
00:19:57,540 --> 00:19:59,530
It's for my own mental preparation.
276
00:20:00,450 --> 00:20:01,450
I'm sorry.
277
00:20:04,350 --> 00:20:06,300
She's very stubborn
once she makes up her mind.
278
00:20:06,900 --> 00:20:08,060
Okay.
279
00:20:08,670 --> 00:20:10,059
I understand.
280
00:20:10,060 --> 00:20:11,060
I'm sorry.
281
00:20:11,440 --> 00:20:13,500
It's okay. Good luck.
282
00:20:16,790 --> 00:20:20,110
Let's face off fair and square
without holding back.
283
00:20:20,570 --> 00:20:22,100
Come at me with all you've got.
284
00:20:29,640 --> 00:20:34,130
And so, Seiran devoted herself
to training in magic every day.
285
00:20:34,770 --> 00:20:36,970
I know this is practice,
but don't hold back.
286
00:20:37,490 --> 00:20:38,490
Of course.
287
00:20:46,200 --> 00:20:48,840
Seiran took it all extremely seriously,
288
00:21:00,230 --> 00:21:02,650
with a level of intensity
enough to drive people away...
289
00:21:04,030 --> 00:21:05,180
Seiran!
290
00:21:07,000 --> 00:21:09,060
As if wagering her entire world on it.
291
00:21:10,700 --> 00:21:14,079
Ooh, whee!
292
00:21:14,080 --> 00:21:16,480
Fluffy, fluffy!
293
00:21:21,580 --> 00:21:24,250
It's nothing.
294
00:21:24,550 --> 00:21:27,900
I wonder if Mimi wants
to train a little, too?
295
00:21:29,620 --> 00:21:31,370
I guess she doesn't need to.
296
00:21:32,380 --> 00:21:33,660
Sheena?
297
00:21:36,400 --> 00:21:40,440
Sheena, will you be rooting for me?
298
00:21:41,330 --> 00:21:42,330
Mimi...
299
00:21:43,550 --> 00:21:45,779
Mm-hmm. I'm rooting for you both.
300
00:21:45,780 --> 00:21:46,780
Really?
301
00:21:47,020 --> 00:21:48,020
C'mon, stand up!
302
00:21:55,380 --> 00:21:58,000
You sure do like snuggling.
303
00:21:58,710 --> 00:21:59,920
Sheena?
304
00:22:00,800 --> 00:22:02,090
I'll do my best.
305
00:22:04,680 --> 00:22:05,680
Mm-hmm.
306
00:22:10,520 --> 00:22:14,440
Translation: Michael Arnold
307
00:22:15,190 --> 00:22:19,110
Subtitle Editing: Geoff Mazzolini
Subtitle Timing: Krzysztof Kunc
308
00:22:21,280 --> 00:22:24,280
Quality Check: Elisabeth Crist
Translation Check: Sriram Gurunathan
21144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof