All language subtitles for First.And.Last.S01E02.1080p.WEB.H264-SHIIIT_track4_[eng]

♪ Better learn
Next time you try to fuck me over ♪

[punching the beat] ♪ Shoulda killed me
'Cause now I gotta come for you ♪

♪ Aim at your heart
‘Cause all the pain that you caused me ♪

♪ We can talk like grown folk
We don’t gotta cause no scene ♪

♪ Shut for the day
You was born to flex ♪

♪ Spray a nigga brains out
Put him to rest ♪

♪ Had to, had to, had to
Had to spray a nigga brains out ♪

♪ His blood, like, gettin’ all over
my new couch ♪

♪ Went to sleep, told him rest in peace
I'm up now ♪

♪ 'Cause I'm up now,
what you feeling now, eh? ♪

Fuck your armband count, bitch.
I’m ‘bout to get out!

When I get out, the first thing...

What’d the officer say?

You know.

I’mma get fucked up
when I get out, shorty.

I’m gonna be lit as fuck when I get out...

I love smoking weed.

I just always smoke that shit in my car,
and that’s what fucks me up.

Gwinnett is just so hot,
they’ll lock you up for anything.

You gon’ be in here doin’ some time
for some bullshit.

[Tyna] You gonna be sad when I leave?

I’ll call you, though.
I’m going to call you.

You have to come to the east side,
‘cause I’m not comin’ nowhere in Gwinnett.

Like, at all. Like, I’m not tryin’
to get locked back up.

Um, this year...

I was driving, got stopped in Gwinnett,

and they found, like, a little bit
of marijuana residue in my, um, car,

and they just gave me a ticket,
less than an ounce.

'Cause I went to court for that, and
whatever, and they put me on probation.

And then, um, a couple months later, um,

I got another charge of 0,5
of marijuana in my car.

The judge seen it.

He seen everything
and he was like, "180 days."

So, that's how I'm here.

When I first got into
the actual population of jail,

I was like, ain’t no way in hell
these niggas finna institutionalize me.

That shit's dead as fuck,
you know what I’m sayin’?

It became like a game to me,
you know what I’m sayin’?

I’m always gon’ win at the end.

Like, you cannot get the best of me.

My freedom is in here.

You want some of this coffee?

You know I use Sweet’N Low
because I’m trying to watch my figure.

Girl, you look beautiful
how you is, shorty.

No, you a little sexy lil’ chocolate.

If you don’t get yo' ass...

[laughing breathlessly]

You all right, nigga.

I know. I’m more than all right.

I’m smooth wit'...
I'm smooth wit' the shit. Yeah.

I’m a playa, shorty, you feel me?
I am smooth as hell wit’ the shit.

What's up, baby?

I know you love me.

You want autograph?

What's up?

[cocking and loading sound]

Jail is not what I thought it was gon’ be.
Like, this shit was low-key lit as fuck.

Yo, where the ho's at?

[sucking teeth and whistling]

Ooh!

Indian.

Hola, mami.

¿Cómo estás?

Lotta girls. Lotta, lotta girls. And there
was just the thrill of getting caught.

Like, that shit was funny as fuck.

You wanna keep it down, Lucas.

Who, me? All right.

Getting out?

Yeah, I’m getting out.

I’ll be drunk as hell
when I go to church.

[cellmate laughing]

[sheriff] Really?
You starting out like that?

[Tyna] Look, we might go
just get a drink together one day.

[sheriff] I’m serious. Be yourself.

All right? The minute I feel like
you’re disruptive, it's over.

That bitch so fine. Jesus Christ.

That bitch.

[cellmate] What's that now?

I don’t know, but that bitch is so fine.

I might marry that bitch.
I don’t even fuck with the police.

But, shit...

She already fine as fuck, but then
her attitude... [finger snap]

[man rapping] ♪ I need a bad bitch, ooh ♪

♪ Way more than average
I gotta have it, yeah ♪

♪ Carrots and cabbage
Diamonds and cash, bitch ♪

♪ I’m livin’ lavish, yeah ♪

- ♪ Pinky ring diamond ♪
- ♪ Ooh ♪

♪ Look at these diamonds
Just to remind ‘em ♪

♪ Yeah, I came from nothin’ ♪

- ♪ Nothin' ♪
- ♪ I'm from the north, real that way ♪

♪ ‘Cause that way,
Always in the cash way ♪

- ♪ Cash way ♪
- ♪ That way ♪

- ♪ That way ♪
- ♪ That way ♪

- ♪ That way ♪
- ♪ Goin' bad way ♪

- ♪ That way ♪
- ♪ That way ♪

♪ That way... ♪

This looks like Dexter’s laboratory.

That's right, don’t worry about that.

You've been here before?

- No. This is Gwinnett County, right?
- Yes. You’ve never been here before?

Do you have any tattoos? No?
All right, turn around face the wall.

Do you have anything
that’ll stick me or hurt me?

No. Except for these bracelets.

- And I’m going commando, too, just so--
- I don’t plan on pulling your pants off.

[laughing]

I wanna give a shout-out
to all my homies and friends.

Definitely not my daughter,
because this is very embarrassing.

But, to my boyfriend, it’s so over.

[sheriff] Turn around and face me.

Take your shoes off, hand them to me.

My boyfriend punched me
in the eye and in the mouth.

And I got locked up.

I need your left hand, first two fingers,
place it on the green screen.

I kicked him back, and I hit him back.

Police didn’t see what he did to me.

They just saw me trying to defend myself.

I’ll always love him. He was my boyfriend
since I was 18 years old. But...

not after this.

[Carlotta] Can I file charges?

You can.

- You just have to--
- I’d like to do that.

You’ll just have to wait
till you’re not here anymore.

I feel betrayed, I feel abandoned.

I feel pissed off. I was still drunk,
and he done had me locked up.

I don't think that that's fair.

Anyway, I’m single. So, who’s available?

Arms over your head like this.

Strike a pose.

Hey, have a seat.

Hey, you gotta make kicks
whenever you can.

[sighing] I got lemons,
I’m makin’ lemonade.

Look at you.

[sobbing] You're goin' home.

Can’t wait.

So ready to look back fuckin’ gorgeous.

The hair on my face, my fuckin’ haircut...
This shit is just depressing.

[sighing]

Thank God
I’m gettin’ the fuck out of here.

I've been here for 30 days.

It’s had more downs than it’s had its ups.

I’m going home to Charlotte, North
Carolina, and I’m not looking back.

It was actually last year
that I had got in trouble with the law.

Um...

October 15th, my birthday.

My friends, they were just like,
“Come outta town with us.”

We had got pulled over,
and the police officer...

smelled weed in the car.
I tried to eat it.

I couldn’t find it in time.

And that’s how my probation has started.

I failed a drug screening and, um...

I'm here.

I’m writing my last day here, I...

I never thought this day would happen.

It seemed so damn far.

[cellmate] Don’t come back to Gwinnett
County when you get up outta here, bro.

[Keith] Trust me, I’m never looking back.

The day that they sentenced me,
I was in disbelief.

But I’ve dealt with so many hardships,
I was just like, all right, well...

this is a piece of cake.

But I knew it wasn’t gonna be
a piece of cake.

[cellmate] What you gon' do
on your first day out?

[Keith exhales deeply]

- First day out?
- I’m gonna get my hair cut.

I’m going to hug and kiss my family,

and... and...

[sighing]

I kinda wanna say I wanna go shopping.

You thinking about shopping,
but you ain’t thinking about no pussy?

I mean, ‘cause I wanna be
on a positive mind. That ain’t--

But that is positive.

[cellmate] That is positive. That’s how
you release the stress you have!

- That’s a get outta jail tradition.
- No.

The first stop is poon-poon,
ninety, ninety, ninety.

- What the fuck you mean?
- Poon-poon.

That’s the first thing.
I don’t care about seeing no niggas.

Wow!

A lot of the people here...

they’re very judgmental.

People think that they could say
anything to me.

That I won’t stand up for myself.

I’ve had numerous occasions where
I thought I was gonna have to fight.

- [Keith] You was talking shit about me.
- When was I talking shit?

[Keith] I heard it and I seen it.

It’s like, ol’ feminine-ass
dirty nigga, some shit.

You said that up
underneath your breath.

I just don’t have that much respect
for niggas that

try to make me look bad
in front of other niggas.

[cellmate] You wouldn't pat me
in the street?

[Keith] If I hadn’t been in here
for 30 days,

we would've been thumped,
that's on everything.

- We would've been thumping?
- We would've been thumped.

Who's the help? Who's the help?

He look like he throw shit like this.
He would have just rushed at me.

Uh-uh-uh-uh.

Nah.

People thought
that they could just try me,

I guess because I have,
like, a soft voice, or whatever.

[inaudible]

I just had to get over it. Like, I had
to... get over, you know, a lot of things

that I couldn’t control or change.

That’s why I’m so ready to get
the fuck out of this motherfuckin’ jail.

These niggas is so lucky I have learned
my lesson. I have changed.

If not, I would have been in a box, and I
wouldn’t have thought motherfuckin' twice.

I gotta hurry and get the fuck outta here,
‘cause I’mma really pap a nigga out.

I’m glad I just
really controlled my emotions.

I didn’t wanna mess up my goals
and my dreams,

because I am a musician.

I never forget that.

[Keith rapping] ♪ Headed to the top
There’s somethin’ that can’t stop ♪

♪ All them niggas that be hatin’
I tell them to kick rocks ♪

♪ If a nigga try me
Bet he might get shot, oof! ♪

♪ But that’s a déjà vu ♪

♪ What you got a pistol for
If you ain’t gon’ shoot? ♪

♪ See you shakin’ like a stripper
Yeah, a fuckin’ prostitute ♪

♪ All my niggas are gorillas
And they hoppin’ out the zoo ♪

♪ They say it’s my time
And it’s long overdue ♪

♪ Give it up, blood niggas
Can’t be hotter than you ♪

♪ I can tell these niggas birds
From my birds-eye view ♪

♪ Bitch, I’m so blunt
You can smoke my truth ♪

♪ I check your shit like Nike ♪

♪ Fuck rappin’, nigga, come fight me ♪

♪ And the chance of losin’ is unlikely ♪

♪ I forgot you tryin’ to be just like me ♪

[Music: "Für Elise" by Beethoven]

[female prisoner humming "Für Elise"]

Yeah, can you, like, go all the way up?

- Uh-uh.
- Excuse me.

Some of us ain’t bathed in three days.
We don’t need to be doing that.

I was a superstar. I used to go to, like,
this famous school in New York,

called Dance Studio of Harlem,

and I had a scholarship
for, like, 10 years.

Like, a full-blown scholarship.

‘Cause I was so good at it.

[humming "Für Elise" again]

You know what,
before this year came, I was--

Oh, my God. Oh, my God...

Oh, my gosh!

Good Morning America reporting...
I don’t even know what jail I’m in,

so I can’t even do my proper
morning introductions.

Where are we?

You’re not sure where you are?

Oh, no, I’m in Gwinnett, yeah.

That’s the name of it.
I’m in Gwinnett County.

I believe, yes.

[interviewer] Um, so...

I guess this is your first time in jail?

In Georgia.

You know, unfortunately,
third time’s a charm.

[sheriff] Look at camera one right here.

When you get in here...

[door alarm beeping]

it sucks.

That’s my lucky dollar.

The food here is disgusting.
My baloney fell on the floor right now.

But I picked it up right away.

I haven’t taken a shower since Friday.

They don’t even give bitches
toothbrushes or soap. Damn.

I don’t even got a scrunchie no more. I
had to make a scrunchie. Like, it’s awful.

I was doing ballet from the ages
of, like, three to, like, 13.

[prisoner] Yeah!

I took, like, hip-hop classes
from, like, 13 to, like, 16.

And then, like, at 17,
I started stripping.

- You started exotic dancing.
- I started dancing, yes.

At the age of 16,
I was kicked out of my house.

My mom told me
to pack my stuff and leave.

Now I’m 16 years old, in the street,

four big-ass bookbags
with three dollars in my pocket.

My father told me to figure it out.
I’m 16 years old.

You know what I had to do?
I had to figure it the fuck out.

One of my friends
gave me an opportunity.

You wanna cash some checks?

That’s the life
that I feel like I had to take.

‘Cause it’s like, if I don’t feed myself,
who’s gonna feed me?

I’m not gonna lie,
when I was in high school,

my friends used to steal,
and I ain’t steal. I’m like...

These bitches gon’ get caught,
I’mma get...

I was bad as hell.

[Ariana] I’ve been in a lot
of bad situations

and I had did everything I can

to get out of them
in the most positive way that I could.

I’m a consistent fraud offender.

The first time I was incarcerated,
I was in jail in Boston.

I did about 47 days.

And maybe I should have learned
my lesson from there,

but clearly I didn’t,
because I got arrested last year...

um, in New Jersey, as well.
I travel a lot.

That’s how I ended up in Georgia.

When they arrested me,

I was attempting to purchase a cellphone
in somebody else’s name.

And now I’m here.

- I don't even have a bond.
- Why?

‘Cause my crime was so severe.

For the inmate, there might be charges
that they don’t have a bond.

So, they would be told, at this point,
you can’t get outta jail.

This is where you’re gonna be
until you go in front of a judge

and possibly get a bond.

[Ariana] I think I see a judge later.
I know I’m a flight risk.

I’m hoping that maybe I can get a bond.

All I have is patience in here.

‘Cause that’s all you have to have,
is patience,

because you’re not on your time no more.
Now I’m on the state’s time.

To be honest, if I was sober I probably
wouldn’t have punched my boyfriend out.

I’m gonna have to calm down my drinking.

I think I’m gonna just stick
to the weekends.

Damn, who has a brush?

They should let you at least
brush your hair

before they done fuckin’ lock ya up.

Give you some lipstick, shit? No.

Look at this mugshot!

This is ridiculous!

Damn, somebody done took a shit.

Oh, my God.

Damn it, I’m goin’ bald.

Listen, I’m gonna be funny as shit
until my buzz runs out.

Let’s do a twerk show.

Chavez. Mendez. Kessler. Amaar.

McEntire.

My boyfriend, he was my high school
sweetheart, when I was 18,

and I rue the day I ever met him.

The police has been out numerous times
for him beating me up.

And I’m sitting here locked up.

Why in the world
are they sending me to jail?

[clerk] Ma’am?

Stand in that yellow square.
Don’t lean on the counter, okay?

These are your charges, okay?

You’re being charged
with a simple battery charge,

and you also have a charge
of false report of a crime.

Your bond is $2,600 dollars total, okay?

What will happen
if I cannot get bonded out?

You will stay here and you go to
first appearance court the next day.

- All right?
- Okay.

It just sucks.

One of my charges is
a false claim of a crime.

That’s not true. I called the police.
It was because we were both fighting.

So, how long does it take you
to go to court

and how many, like,
how long could I be sittin’ here?

I’ve been here 45 days.

What? You’ve been here 45 days?
Oh, son of a bitch.

I’m depending on my boyfriend
for the money,

but I’m just wonderin’, like,
is he even tryin’ to get me out?

[man] Hey.

Listen here, fuckin’ asshole.

You need to get me the fuck outta jail.
This is ridiculous.

♪ I do what I want, don’t say
anything, I don’t give a fuck attitude ♪

♪ Fuck around if you wanna
Pull out, I turn that ass to dog food ♪

♪ I push the stop button, I’m always on go
But you better stay in your lane ♪

♪ Committin’ vehicular homicide
on this beat, 'cause I’m deranged ♪

♪ Fuck around, fuck around, fuck around
Fuck around, fuck it up ♪

♪ Fuckin' around with a fuck-around nigga
You’re bound to get fucked up ♪

Oh, my goodness. Oh, my goodness.
Oh, my gosh.

I’m actually going the fuck home.

Who woulda fuckin’ thought that
this fuckin’ day would come?

Like, the shit
that was goin’ on in my mind...

I was writing letters to myself.

Tuesday, July 11th.

"Listen, Keith, what did you learn?
Stop getting angry,

never let anyone tell me
how to live my life,

and stack that bread."

People used to always try to,
like, tell me who I should be.

Oh, put some more bass
in your voice, or...

or be more masculine.

And that’s when I was like,
"No. I’m not gonna live my life

under the next person’s expectations
of what I should be,

or how I should sound or anything.

I’m gonna live my life
the way that I want to.

And I actually like my voice,
and I grew to love my voice.

♪ I’m ready to get the fuck on ♪

♪ And take my ass home ♪

[sighing]

Before I got locked up,

I was Miss Popular, right?
I had everything in college.

Like, I got a car, a job.
I was living the life.

Look at me now. I’m in jail right now.
I'm knocked down. I don’t have no job.

I’m not in school right now.
Failed all my finals.

That shit crazy, just how everything
can just turn around so fast.

Fuck, bro. Like, I need
to change my life around. Like...

I’m really scared as fuck.

- [guard] Torelinio?
- [Ariana] Tolentino.

Yeah. Step up here.

- [sheriff] What’s holdin’ your hair up?
- My hair.

Your hair?

I see a string in there.

- Do you have a string in there?
- A piece of string.

- Take it out.
- I have to take it out?

[clerk] This is a duplicate. This is just
our copy and that’s your copy.

[male sheriff Take your money receipt
and your property receipt.

Attitude.

Let me tell you something.
Well, you’re a fuckin’ whack-ass,

nasty-ass fuckin’ correctional officer.

All of you guys have miserable lives,
and was bullied when they was young.

So, they gonna come in here and try

to disturb the peace of the people
that’s already disturbed.

Nothing irks me like a person that
thinks that they better than somebody

because they got somethin’.

Like, that fuckin’ badge
don’t mean shit after 10 o’clock.

After 10 o’clock,
you're a regular person like I am.

You think a person learns
from being in jail?

You know what you get from being in here?

You turn cold.

And it just hurts.

[Ariana] Based on the fact you’re here,
you don’t have no more rights.

[rap] ♪ Do it for me, something you will
Cool with the skills, slip for the pill ♪

♪ Cool with the pill, grab that dream... ♪

[Ariana] Places like this
don’t see the light in you.

♪ Running from yourself,
Build with your team ♪

♪ Up is a world that's mean... ♪

They just see you, you’re a criminal.

[singing] ♪ You'll not hold me down ♪

[Ariana] I don't want to
fall into this trap.

♪ You can't hold back the river ♪

♪ Cannot stop the water ♪

All I pray for
is that somebody sees my light.

♪ Overflow ♪

[door slams]

[sighing]

All right, I’ll need your key tag.

Anything else in your pocket?

Um, no.

On our scheduled releases,
that particular inmate might be told

at two or three in the morning to wake up.

The deputy will call that inmate down,
tell them to pack all of their belongings,

and they’re going ATW,
which means “all the way out”.

[Capt. Thomas] Now they’re escorted
from their housing unit to a release area,

which is adjacent to the admissions area.

Right back where they started.

So, it’s a circle of life, almost.

[Keith] I had to sit in here
for a long time.

I never thought I would be going home.

Make a right.

You’re gonna make a left
at that hallway then another left.

I can see it. I damn near smell it.

It’s hours away.

- There you go.
- Okay.

Take a right down the hallway.

[sheriff] Thank you.

It's my birthday.

[nurse] Have a seat right there for me.

Is this your first arrest,
or have you been arrested before?

I’ve been arrested before.

- It’s not my first rodeo.
- Okay.

Have you ever been arrested
for kidnapping, murder, or sex offenses?

- No.
- Okay.

- Do you drink alcohol?
- Mm-hm.

I’m an alcoholic.

When was the last time
you drank alcohol?

Let’s see. When did y’all lock me up?

And how much do you drink?

Ten beers a day.

Five days a week.

I drink ‘cause I’m an alcoholic,

but I don’t have to wake up and drink,
and drink all through the day.

My boyfriend drinks from the time he
wakes up till the time he goes to sleep.

I’m like, why can’t you wait
till a certain time?

He says, "It’s five o’clock somewhere."

How much alcohol
did you drink today?

- Nine beers.
- Nine beers? Thank you.

When I’m drinkin’ and he’s drinkin’,
always there's gonna be a fight.

I’ve been puttin’ him back and forth
in jail, and now I’m goin’ to jail.

I saw a judge and I didn’t get no bond.

♪ Hard times are coming ♪

I told myself, this was the last time
that I would do this.

Like, literally, this was gonna be
my last trick for life.

And I know, this time
I’m gonna have to, like, face time.

[knocking]

Time for you to wake up. Get up.

♪ And I can't get no stay ♪

I just wanna be able
to have a life after this, you know?

♪ But the devil always gets her pay ♪

All right, step over here.
I need your left wrist.

I’m, like scared to death, because
I’m afraid I’m gonna be in here forever.

♪ The devil always gets her pay... ♪

We’ll fingerprint you,
get you to sign your fingerprint cards,

and then get you dressed in.

If I didn’t have that boyfriend,

I would probably...
I’d be sittin’ in here for a long time.

I still have that glimmer of hope
that he's going to bail me out.

All right, ladies. This is the final phase
of your property room dress-in process.

You’ll get undressed,
everything is gonna go into clear bags.

Then you go in the shower.

The dress-in process happens when
the inmate hasn’t been able to bond out.

It’s one of the most humbling experiences
an inmate can endure.

Before they can go back
to our general population,

we have to remove the outside world.

And that is removing
all their outside clothing,

and placing them
in our issued county clothing.

It’s the transitioning of knowing
that I’m not going home,

and now I’ll be formally a resident...

of the Gwinnett County Jail.

- Go in.
- Okay.

♪ I know your last fears ♪

♪ Born from your own tears... ♪

- Spread your legs.
- Sorry.

♪ ...Destined to chase us ♪

♪ Or drive us away... ♪

[Tyna] When I get out,
I’m seeing my cousin.

Matter of fact, my cousin’s is gonna be
the first house that I stop at.

Get dressed.
Make sure it's all there.

Honestly, me talkin’ to him on the phone,
like, he is...

so disappointed, so disappointed,
because he told me.

He said, "Yo, stop smoking
in your car. Like, you--

We live in, like, you’re in Gwinnett.
Like, you can’t...

the shit you do on the east side
you cannot bring that shit here.

They gon’ lock your ass up."

- I should've just listened to my cousin.
- Take that downstairs.

That shit gon’ be like me talkin’ to God
for Judgment Day.

‘Sup, bro?

Oh, you got a beard now. Check that, bruh.

Yeah, I'm gonna call, like, your cousin.
I’m on my way to the house, yeah.

This nigga is gonna be mad as fuck.

Say goodbye to your home, Tyna.

[laughing]

Fuck you, niggas!

Yeah! Fuck you, motherfuckers!
I just got away!

Dang, still know how to get
to cousin Lawrence's house!

[man] I’m not ringin’ that doorbell.

[Tyna] I’m scared as fuck. Before I do,
let me finish smokin’ this black.

Jesus Christ, yo, this shit,
I’m scared as fuck,

like I’m goin’ to grandma's house.

[man] Yeah.

[Tyna] 'Sup, bro?

- This is my favorite cousin right here.
- [man] Good morning.

You smell like weed.

I am sorry.

Hey, yo!

[cousin] Oh, no, we just gon’
talk right here.

All jokes aside,

you just wasted three months.

Now, watch how your struggle
really starts...

'cause your job search is fucked.

You gotta keep your car on the road,
roof over your head, all that shit, so...

What?

I’m always telling you
shit can go wrong easy.

Real easy.

You just spent three months somewhere
for nothing.

Little bit of weed?

[Tyna] Um...

[cousin] Absolutely nothing.

[Tyna sighing]

All right, cuz.

- Love you, man.
- All right, homie.

I’d rather him be pissed off

or angry at me,
but he’s just so disappointed.

It makes me feel bad.

I don’t wanna disappoint him,
in any type of way.

[man] ♪ I’m gonna do it for myself
Do it for myself ♪

♪ Mama always told me
You can do it for yourself ♪

♪ Prayin’, the niggas wishin’
That a nigga would fall ♪

♪ But I knew one day I would get up
And then I would ball ♪

♪ Don’t trust nobody
‘Cause a nigga was around fifteen ♪

♪ When I first started leapin’ off
the ground, seventeen ♪

♪ When I got locked up for a pound ♪

♪ Ever since then I see right through you
Just like a ultrasound ♪

♪ We goin' from A-Town... ♪

Turn the noise down.

[laughing and shouts of approval]

- Hello.
- [woman] Hello.

Hey, they’re releasing me.

We all coming to pick you up.

Well, that’s good.

Just all I ask for you and your safety,

do not come down here
with any contraband.

Imma drive as safe as possible,

and you pray to God these bitches
don’t pull me over on the way up.

[Keith's sister laughing]

- Please, just be safe.
- Okay.

Buchanan.

Carry your bin for me.

All right, head that way.

Don’t open this up
until you get downstairs.

Here's a bag
for the rest of your stuff.

I’m just so proud of myself.
I made it.

[sheriff] Give me one second.

This shit seems, like, unreal.
This shit seems like Christmas Day.

Oh, my gosh, I'm going home.

I don’t wanna cry.

[deep exhaling]

Never thought this fuckin’ moment
would fuckin’ happen.

[sobbing]

Definitely not puttin’ my mouth on this.
[laughing]

Oh, Lord, there she go!

They had you stone cold, sugar.

My phone!

Oh, look at the moon.
I have not seen the moon in so long.

It's a crescent.

Oh, my gosh!

- [crickets chirping]
- I'm free.

The crickets.

I hear crickets.

You’ll never see me again.

It’s a privilege having me
in this motherfucker.

Fuck you, then.

Is this Lasia?

No, that's not Lasia.

Fuck.

Lasia, please be okay.

I’m cold.

- [Ariana] Keys to our apartment.
- Right.

A welcome home party.

At least we don’t have
a metal cold toilet...

and metal cold sink.

[cellmate] It looks like a little, um,
studio apartment in the Bronx.

Right, that’s exactly
what we have right now.

I haven’t called my family.

They don’t know I’m here.
I don’t wanna explain how I got here.

When you experience things
like this, you realize,

like, you’re not only hurting yourself.
You're hurting everybody around you.

I know my grandmother is probably like,
“Where is this girl?”

Nothing I have done is worth it,
is worth being here.

I just pray that I get a second chance.

I think I could have avoided
a lotta situations.

I feel like I could’ve done
a lotta things differently.

But I'm learning to...

to let go of things that I can't change.

I’m going to have a motherfucking story
to tell when I get home.

[man rapping] ♪ Everybody know that
I’m tough, everybody know that I’m buff ♪

♪ Stay in the weight room
Stay in the cake tune ♪

♪ Cake soon
When I get out ♪

♪ Stay in the guppy
Cuff me, please ♪

♪ Nobody can stop this pain
That I’m shootin’ the game ♪

♪ Hey
And I’m in here ♪

[laughing]

[indistinct voices]

Know what I'm saying?

Who’s got a lit cigarette?

You got a lit cigarette.
Can I butt-fuck ya?

Tell you what, this is my first time
in Gwinnett County. Never again.

I’ve seen enough jail. That’s it.

I want a lawn chair
so I can lay out and get some damn sun.

[woman] I know, right?

I’ll be layin’ out in my granny panties
and my bra.

But I’m tryin’ to, like,
mentally wrap my head around...

bein’ here,
so I’ve already started my routine.

In my room, I’m doin’ this...

to do my cardio.

I kinda like being
a little bit more clear-headed,

and being in my right mind

instead of fuzzy-headed all the time,

where I should've made better decisions.

And alcohol just makes you
make bad decisions.

[man] Hello.

Why are you not answering my phone calls?

Because I gotta pay for it.

Just pay for it.

Are you trying to get me out?

I don’t have no money, Carlotta.

You gotta get me out of jail, baby.

Please, I’m counting on you
to do this for me on Friday.

You’re not gonna get out
and treat me like crap, are you?

No!

When you get out,
me and you gotta have a talk.

About what?

Just a talk. It ain’t nothin’ bad.

You and I definitely
do need to have a talk,

but you need to bail me out.

Okay?

I’ve kicked it in the woods with him,
being homeless.

We’ve been evicted, I lost all my stuff.

And if he can’t waste one paycheck,

to sacrifice like I’ve sacrificed, to get
me outta jail, I'm going to be pissed.

So, I might be single.

But he can have a lonely life
with his fuckin’ beer.

Good afternoon,
reporting live from Gwinnett County.

I’ve been upstairs for about four days.

But I make a week in total tomorrow.

I’m just staying in my positive thoughts.

I talk to my God, I talk to my angels.

And I hope that they will put me
in the right path after this.

♪ Do what you want to me ♪

♪ What have I got to lose? ♪

♪ We're a catastrophe... ♪

"Dear Keith, it’s Wednesday, 12-something.
You're supposed to be asleep.

I just want you to know
everything’ll be all right.

The pain you endure won’t compare
to the joy that you’re gonna get.

Move the fuck on, baby boy.
I love you, be strong. Mwah."

And I wrote that to myself...

when I was, like, losing it.

And now it’s just like...

Aaagh!

You know, it’s birds chirping, it’s like,

good feeling, beautiful sight.

Ready to go home.

Yeah.

♪ ...Take it day to day ♪

♪ I'm trying... ♪

I’m gonna ask you to not start tearing
into this until you get downstairs.

If something pops out, hits the floor,
and rolls around, that’s not on us.

- Really? Ma'am?
- My lips are chapped.

♪ ...Oh no, the vertigo's coming ♪

♪ Can't keep me on my feet ♪

♪ God knows I'm trying to be someone... ♪

I’ve just had the worst week in my life.
Now I just wanna relax and calm down.

And the only thing
that takes the edge off is a beer.

In jail, I tried to make it seem
like it was all good,

and bein’ the life of the party,
but in reality, I was just broken.

I thought about a lotta things
that I’ve been through, even in 226B,

and I don’t wanna put myself in a
situation like that ever again in my life.

So, I will not smoke marijuana ever again.

♪ ...Live like I'm dying tomorrow ♪

♪ God gave me one last chance ♪

♪ Take all the time
that I've borrowed... ♪

You never look nervous, man.

Me?

A few things I gotta do
when I get outta here.

Just not drink when I get out.

I don’t crave it in here.
Why should I crave it out there?

I gotta quit drinkin’, smokin’
and get my shit straight!

Am I shakin’ and jonesin’ for it? No.

I had one quart, this is my second.
There's no more after this.

One’s too many, a thousand ain’t enough.

Don’t piss me off
‘cause I ain’t in the mood!

You cannot even imagine
what I’ve been through.

♪ ...Oh no, the vertigo's coming ♪

♪ Can't keep me on my feet ♪

♪ God knows I"m trying to be someone ♪

♪ My vision's failing me, I ♪

♪ Live like I'm dying tomorrow ♪

♪ God gave me one last chance ♪

♪Take all the time that I've borrowed ♪

♪ Make a new man ♪