Original subtitles

O, dušo.

Oprosti, oprosti, oprosti, oprosti.

- Nastavi spavati.

Koliko je sati?

Ne znam. Mobitel je prazan.

Alarm mi zvoni za 90 minuta.

- Zašto?

Život na ribarnici, dušo.

Želiš li se seksati?

90 minuta?

O. Da vidimo.

Da. Definitivno.

O, jebote.

Zabavno je, zdravo je, i pršti žutom bojom.

I znaš što je super,

trebaju ti samo još četiri mame

i onda u igraonici, djeca se mogu mijenjati.

O, moj Bože.

Djeca, ona... ona mogu jednostavno zamijeniti svoje ručkove.

Zamijene po malo od svakog.

I imaju ručak u duginim bojama.

Okej, jebote, Ash. Daj!

Što nije u redu?

Okej, što se dogodilo?

Sjeban sam.

Hej. Hej, odjebi.

Zemaljska kontrola za Bojnika Gubitnika, što se događa?

Ništa.

Nemoj muljati muljatora, sinko.

Ozbiljno, Chi, dobro sam. Idi.

O, u redu. Ma ne. Malo ćemo plesati taj ples, je li tako, Gordy?

- Što? - Gdje ja kažem: "O, jesi li siguran?"

A ti kažeš: "Da, skroz", pa onda otvorim novi chat

da pričam o onome o čemu želim pričati,

pa mi ti onda kažeš što nije valjalo od samog početka.

Hoćemo li tako, Gordy, seronjo?

Dobro sam.

- Hm, lažeš. - Ne, dob...

- Reci mi. -Ne. -Reci mi. - Ne!

- Reci mi. Neću prestati. - Prestani.

- Reci, reci, reci, reci. - U redu, dobro!

U pizdu materinu.

Ne smiješ nikome reći, čak ni Brettu.

- U redu. - Ozbiljno?

- Njoj bi rekao, a meni ne? - Da. Uh, oprosti.

Naravno da mogu reći i tebi, stari.

Želim vam reći odvojeno. Sjedni.

Reći ću vam oboma. Dobro je.

Aha.

U redu.

Onu večer na mom rođendanu,

nisam vam rekao,

ali poljubio sam Ash.

Nevjerojatan tajming.

Misliš, uh, ovo?

Koji kurac?!

- Da. - Zaobići posrednika.

- Tko ti je to rekao? - O, Heavy.

A onda smo provjerili kamere koje si postavio.

- Napravila sam i jedan u tvojoj veličini. - Voliš slim fit, je li?

Da, ja svoj nosim u krevet. Stvarno je udoban.

- U redu, skini to. - To je i ona rekla.

Brett, ovo nije smiješno! Skini to!

Hej, nisi u poziciji da ikome govoriš

što da radi, u redu?!

Gordon, ovo ću ti reći samo jednom.

Nemoj ići za tim. Završit će u suzama. Opet!

Da, volim se dobro isplakati, ali ovo je bilo previše.

Da. U redu.

Ustaj. Ustaj!

Pogledaj. Pogledaj. Upij to.

Vidiš, nosit će tu majicu

kao jezivi podsjetnik na to koliki si drkadžija.

- U kurac. - Daj, Brett.

Kako se ovo pretvorilo u bijesni odlazak?

- Želimo nešto dokazati. - Da.

- Brett, skini to! - Ne!

Isto tako, imali smo seks.

- Što si rekao? - Ništa!

Što se događa?

Sinoć je Ashy jebala Gordona.

Ashy!

Došla kući,

našla zaručnički prsten Davidove pokojne bake

ispod kreveta.

Jutros ga nema.

Što znači da ga u ovom trenutku ima kod sebe.

Pomozi mi.

U redu, hvala Bogu da sam ovdje.

U redu, Ashy, riješit ćemo ovo.

Riješit ćemo ovo upravo sada.

- Stvarno, Rumi? - Da.

Dušo, zaprosili su me devet puta.

- Devet puta?! - Devet.

U redu.

Prednosti i mane svakog tipa, idemo.

- Ooh! - Dobro, to je dobro. To je dobro.

- Da. - Ajmo to napraviti.

Dobro, um, Davidova mana - smrdi po ribi.

U redu.

Davidova mana - ne pere svoje rublje.

Davidova mana - stavlja dobre noževe u perilicu posuđa.

I wok i tavu.

Znam da oboje želite da se David iseli.

Definitivno bi nam dobro došao taj dodatni prostor.

Ne radi se o nama, ne radi se o nama.

Gordonova mana - usrano ime.

- Grozno. - Da.

Gordonova mana - kosa mu sijedi,

što znači da će definitivno prvi umrijeti.

Ovo je depresivno. Hajdemo na vrline!

U redu.

Davidova vrlina - siguran je.

Nikada te neće ostaviti i uvijek te stavlja na prvo mjesto.

O, moj Bože, to je sjajno. Zašto... zašto ja to ne želim?

Pa, Gordonova vrlina - nasmijava te.

O, Ashy, to je istina. Duhovit je.

Jest. Zar David nije smiješan?

Ne namjerno.

Oh! Oh, moj Bože. Ručamo na ribarnici.

- Ooh. - Oh! Jebeno sam zaboravila.

Čekaj. Neće te valjda tamo zaprositi?

- Ne bi to napravio, zar ne? - Mogao bi!

Ovo je...

- On obožava ribu! - Oh, sranje.

Slušaj, somatski si stvarno uzrujana upravo sada.

Hajdemo zajedno napraviti malo "box" disanja.

Krećemo.

- Nemam vremena. - Oh, u redu. Dobro.

Pa, gle, najvažnija stvar je biti spreman.

Da, da, da, da. Devet od deset puta,

prsten će doći iz džepa.

- Znači, ako ustane... - Da.

..i posegne za džepom, znaš što slijedi.

- Da. - Je li?

- Odlično. - Okej.

I što onda da radim? Da samo pobjegnem ili nešto?

O, moj Bože. Ash, trebala bi se natjerati na povraćanje.

Ash se može sama natjerati na povraćanje na znak.

- Možeš? Prstima ili...? - Mogu.

- Ne, bez prstiju. - Savršeno. Uradi to.

- Nije li to previše? - Ne, nije previše.

A što ako to napravi klečeći

ili dok sjedi, samo sjedi?

I dalje će posegnuti za džepom, zar ne?

- Da. - Pogledaj ovo.

O, da. Hej, Ashy, pogledaj ovaj pogled.

- Džep! - Da!

Znači, bilo da stoji ili sjedi,

ako posegne za džepom, okreneš se, pa povratiš.

Da! Da.

Odlično.

Okej.

- Cure. - Da?

- Druga opcija... - Mm?

..i moramo razmisliti o tome, jest da ja samo...

..znaš, prepustim se.

Već sam neko vrijeme s Davidom.

I stvarno ga volim, zar ne?

Voliš li?

Volim li?

Voliš li?

Volim li?

Jebeni heteroseksualci!

- Ej, Chi? - Hmm?

- Trio umaka, trio sranja. - Da.

- Znaš na što mislim? - 100%.

Idemo radije na dinamični duo. Tzatziki...

- Skroz. Tzatziki može ići. - Odjebi, tzatziki.

Što, to je samo jogurt, stari, s češnjakom.

Da.

Grci su skroz poludjeli po tom pitanju.

- Dušo, ja sam, hm... - Oh.

..parkirala auto preko puta ulice,

pa bi li ga netko mogao pomaknuti u sljedećih deset minuta?

Hm, u redu.

Gdje su ključevi tvog kamioneta?

Hm...

Emm, podsjeti me što radimo?

- Oh, jesi li ozbiljan? - Ne, ne, znam. Znam.

Samo je stvar tajminga. Svo je u vremenu.

Idem po noćne ormariće. Tvoji izgledaju kao da su iz Costcoa.

Da.

- Već smo se dogovorili oko ovoga. - Da.

- Piše na bijeloj ploči. - Da.

Ako se useljavam, moramo imati lijepe stvari,

zbog čega si i zaprašio kuću protiv buha.

O, da.

..kad smo već kod stvari oko kojih smo se dogovorili,

dobila sam još jedan e-mail iz klinike za umjetnu oplodnju.

U redu. U redu.

I dalje plaćam pohranu jajnih stanica.

Jesi li razmislio više o tome?

A, sranje, ne znam. Mislim, hm...

Gordone, to se neće dogoditi prirodnim putem.

Imam preko 35, pa će to već biti gerijatrijska trudnoća.

- To je malo previše. - Samo se tako zove.

- Oh, nisam to znao. - Gordone.

Oprosti.

Osim toga, pokretljivost ti je nevjerojatno niska.

Ej, možemo li bez toga?

Pa... možda ovaj tjedan?

Mislim...

..jajne stanice su ti već u nekom hladnjaku.

Kao, rekla si mi da se s ovim ne žuri.

Rekla sam to prije šest mjeseci, Gordone.

Hm. Zašto oklijevaš?

Mislim, trenutno sam na poslu.

Kao, imam dosta posla.

O, Bože. O, Bože.

O, Bože, uvijek ovo radim.

Ne, ne, ne, ne, ne. Sve je u redu.

- Ne, samo što ja... - Chels.

Samo što se doslovno useljavam

i mislim da me to plaši.

- Osjećam se stvarno ranjivo. - U redu.

Ja samo... ne znam ni želiš li uopće ovo.

Mislim, osjećam se stvarno glupo. Osjećam se blesavo.

Mislim, da li... da li...

Želiš li ti uopće ovo?

Naravno. Naravno. Da.

Hoćeš li to napraviti ovaj tjedan?

Mislim, ako bude prilike...

Znaš, ako dobijem slobodno. Prilično je zaposlen tjedan.

Ali ako, i ako imaju slobodnih termina, ne znam...

- Hvala ti! - Da, naravno da hoću.

To mi tako puno znači.

Da, znam.

Hmm.

- U redu. - U redu.

- Vidimo se kasnije. - U redu.

Bok, Chiara.

Bok!

Nemoj ništa govoriti.

- Prestani me gledati. - Što?

Prestani me gledati.

U čemu je problem?

Ti mi reci.

- Nema problema. - Nema.

Nema problema!

Začepi. Hoćeš li začepiti?

Ono, ti si jebeno...

Ti si... ti si izvan kontrole.

- Ja jesam? - Izvan si kontrole.

Ja sam taj koji je izvan kontrole?

Pogledaj se. Trenutačno si histerična

Jebeno si histerična upravo...

Svejedno moram pomaknuti auto.

Da. Smiri se.

- Uzmi minutu ili tako nešto. - Da.

- O, moj Bože. - O, sranje!

- Žao mi je, ljubavi. Tako mi je žao. - Ashy!

- Oh, daj da samo... - Ovamo.

- Ash. - Da.

Hej.

Oh! Samo ovuda.

Tako smrdi.

U redu je. Istuširao sam se.

- U redu. - I imam čistu odjeću.

Samo sam nam pripremio mali kutak ovdje.

Inače nam nije dopušteno dolaziti ovamo iza.

Ali razgovarao sam sa Stavom koji se bavi kamenicama.

- Ove nevjerojatne sydneyske. - U redu.

I rekao je da je u redu.

Pa... samo sam uzeo kao neki suncobran i...

- Mislim, pogledaj taj pogled. - Da.

To je najbolje mjesto ovdje.

Evo. Sjedni, sjedni, sjedni.

Ubacio sam i Gerry deset dolara,

pa će nam donijeti veliku ribarsku košaru.

- Njam! - Da.

O, Bože.

- Ali što je još važnije...

Što nije u redu? Jesi li dobro? O, moj Bože.

- Jesi li dobro? - Oh! Što je to?

To je samo tartar umak.

Jesi li dobro?

Dobro sam. Tako mi je žao.

- Jesi dobro? - Da.

Oh.

Osjećaš se tartar-grozno danas, je li?

To je smiješno.

- Da. - Da.

- Oprosti. To je bilo glupo. - Jesi dobro?

- Sigurno? - Da. Obećajem. Da. Sve u redu.

Oh, hm...

Ej, 'dan, Kenneth!

Ej.

Ej. Ono je bila nevjerojatna skuša maločas.

Molim, stari?

Bila je to sveta skuša.

Moraš glasnije. Ne čujem te.

Bila je sveta skuša!

Jebeno sam zauzet, brate.

Donio sam, hm, križaljku.

O, super. Super.

- Hm... U redu. - U redu.

Jedan okomito.

"Jedina država sa svih pet samoglasnika."

- Dobro. - Deset slova.

Oh. Hm... Hmmm...

Mozambique.

- Stane li? - Da.

Vau.

- Ej. - Da.

To je bilo brzo.

Timski rad.

Nisam ništa napravila.

- Oh. - Oh, Kenneth se želi pridružiti.

Želi?

Ne.

Ne.

Tako sramotno.

Nasamario sam je!

Nasamario si me. Bilo je smiješno.

Baš si smiješan.

Da.

Jesi.

A i tako si zgodan.

Hvala.

Otvaramo za 15. Jesi dobro?

Da, brate.

Brette, ozbiljno, skini tu majicu, čovječe.

- Chelsea je upravo bila ovdje. - Da, šefe.

Da, šefe! Uradi to!

O, također, početkom ovog mjeseca,

u četvrtak, upisao si dva sata,

ali ne radiš četvrtkom, koliko znam.

Odvezao sam te na aerodrom.

- Upisao si to? - Jesam.

- Odvezao si me kao prijatelj. - Ali letio si zbog posla.

Da, ali odvesti nekoga na aerodrom je prijateljska stvar.

Ali letio si zbog posla.

Što je ovo? Što se događa ovdje? Je li to zbog Carmen?

- Bila je to njezina ideja. - Jebeno sam znao.

Ali u pravu je.

Uvijek se prema meni ponašaš kao prema osobnome asistentu,

a nikada kao prema najboljem prijatelju.

- Brette, ne, ne ponašam. - Da, ponašaš.

Ne ponašam. To je laž, čovječe.

To mi je ona rekla.

- Čovječe... - Prilično sam siguran.

Bretty, ovo nisi ti, stari.

Ovo nisi ti.

Kada smo se zadnji put družili?

Zauzet sam. Žao mi je. Družit ćemo se uskoro, može?

Ali ovo nisi ti, kažem ti.

- Da, baš. - Halo?

Bok, Gordon.

O, hej, Chels. Kako si?

Hej, sjajne vijesti.

Netko je otkazao u zadnji čas.

Možeš li stići tamo u 5:45?

Gdje?

U IVF kliniku.

O, hm...

Sljedeći termin je tek za tri mjeseca.

Gordone, ovo je znak.

Znam, ali ja samo... moram zaprašiti kuću protiv buha, Chels.

Da, mislila sam da si to već učinio.

Trebao sam. Stvarno mi je žao što nisam.

Moram to danas napraviti.

- Mogu ja. - Ej?

Da! Joj, Bretty, hvala ti.

- Što? - Nema problema, ljubavi.

Ne, ne. To je čitava priča.

Moram... Znaš li kako se to radi?

U redu, nađemo se tamo. Volim te.

- Volim i ja tebe. - Volim te.

Nemoj ovo raditi, Gordone.

Što? Čekaj. Zašto?

Želiš... želiš li imati djecu s njom?

Stari, ne znam. Ona to želi, u redu?

Želim imati djecu u nekom trenutku.

Da, ali s njom?

Ne znam, Chiara, u redu? Vjerojatno.

Vjerojatno. Ne, to je sjajan način za ući u priču s djecom.

- Chi... - Jer su super s...

Da, vjerojatno. Da, dobro. Da.

Ne pravim dijete danas.

- Da. - Samo ubacujem spermu.

Imam vremena, u redu? Spermij nije embrij.

Embrij nije dijete.

Reci to Katoličkoj crkvi, stari.

Chi, koji k... Jutros si mi rekla

da ne nastavljam priču s Ash.

- Je li tako? - Tako je.

Sada mi govoriš da ovo ne radim s Chelsea.

- Koji kurac? - Točno. To su usrane ideje.

Obje te stvari su usrane ideje, Gordone.

Jesi li ljubomorna?

- Nisam. - O, moj Bože, ljubomorna je.

- Na koga? - Na sve cure.

- O, moj Bože! - Samo pitam. I?

Vas dvoje niste normalni. Ma ne, sam si u ovome, stari.

Ne samo da mi nisi privlačan, Gordone,

Zapravo si mi fizički malo odbojan.

- Odbojan? - Da, iskreno.

S tim tvojim zapuštenim licem i tvojim jebenim kučkastim bokovima.

- Kučkasti bokovi? - Da, kučkasti bokovi, kujo.

Da, da. Pogledaj se s leđa, Gordone.

Nije lijepo za vidjeti.

Koji kurac?!

Hej, zabilježit ću bombe za buhe kao tvoj osobni asistent, može?

Dobro, zabilježi kao osobni asistent, jebi se.

Super, mrak. Volim te.

Volim i ja tebe.

- Hej, Chi? - Da?

Ono s kučkastim bokovima bilo je previše. Previše.

Oprosti, stari. Istina boli.

Nemam ženske bokove!

Hej, što ako nađemo neki lijep bar na krovu

poput onog u Warrnamboolu?

Znaš, dočekamo zalazak sunca, popijemo malo šampanjca, pa vidimo što će biti.

- Danas? - Da.

Oh, zalasci sunca mi jednostavno baš ne leže.

U zadnje vrijeme dobivam sindrom zalaska sunca.

To je kao, um, sezonska depresija.

- Stvarno? - Mm-hm.

Oh, nisam imao pojma.

Uh, to je nešto novo, da. Odnedavno je.

Ali zapravo je to tjeskoba.

Oh, u redu.

- Lijevo. - Oh.

Dobro, a što ako...

Što ako odemo u Botanički vrt?

Napravimo piknik uz šampanjac?

Uh...

- Pa, um, 10:00 and 14:00. - Oh.

Ipak... ipak bih vidjela zalazak sunca,

kroz drveće, zar ne?

Tako da, da. Žao mi je, stari, ne mogu.

Uh...

Dobro, onda zaboravi zalaske sunca.

Što ako, um...

- 10:00 i 14:00. - Što ako... Oprosti.

Što ako rezerviramo lijep, uh, stol u onom francuskom bistrou?

Kako se zove? Onaj koji nam se sviđa?

Stani! To je bio znak stop.

O, prošao si ravno kroz njega.

- Jesam li? - Nemoj sad gledati. Stani sa strane.

Davide!

Ti si upravo...

Ovo je moja vozačka sada, a radiš toliko pogrešaka.

Iskreno, nisam ga ni vidio.

Da, jer si prezauzet pričanjem o zalascima sunca.

Glupo.

U redu je, stari. Ne. Uh...

Tip mojih godina, bez vozačke dozvole,

radi osnovne pogreške,

mislim, to je jadno.

- Ali ti nisi jadan. - Jesam.

I dalje ne znam što zgodna doktorica poput tebe

radi s tipom poput mene.

Ne, nisam savršena.

Jesi.

Molim te, Davide, nemoj me stavljati na pijedestal.

Ja...

Ja ne dajem novac beskućnicima.

Ni ja.

Imam HPV.

Da, ali to je stvarno uobičajeno.

Zapravo, Mon je to imala. Vjerojatno sam ti to ja dao.

Možeš li prestati pričati o Mon?

Samo kažem, znaš, ono, ponekad kradem po trgovinama.

- Stvarno? - Da.

Samo jeftine ruževe

iz drogerije ili tako nešto.

Nemoj se smijati.

Samo kažem nisam savršena, znaš?

Bila sam nevjerna.

Što?

Ne... Samo u prošlosti, znaš?

Ono... s drugim... tipovima.

O, da, ali, Ash, ne sa mnom.

- Ne. - U redu je.

Da.

Vidim te i prihvaćam te.

Okej.

Znaš što? U pravu si.

Ne moramo ići nigdje posebno

jer gdje god da jesi već je posebno.

Kao ovaj auto.

Ovaj auto je stvarno poseban jer si ti u njemu.

- Ashley... - Mm-mm.

..Maree...

Između tvojih nogu. Između tvojih nogu. Što se događa?

O, i je li prošlo najmanje 48 sati otkad si ejakulirao?

Da.

Što?

Prošli tjedan nakon Survivor All-Starsa

bio zadnji put kad smo imali seks.

- Je li? - Je.

Jer ti se sviđa Par-vati.

Ne sviđa mi se Par-vati.

- I kaže se Parvati. - Mislim da je Par-vati.

Parvati je.

U svakom slučaju, da, jesmo... jesmo. Dobro.

Nisi masturbirao nedavno?

Ne.

- N-ne. - Ne.

N-ne.

Dobro, super. E, bez drugih seksualnih partnera?

- Ne. - Ne.

U redu. Dobro.

Mislim, ne bi to mogao znati

barem iz mog uzorka, bi li ti?

Što?

Ma ne, kažem...

Samo kažem jer sam imao rak testisa,

pokretljivost mojih spermija i volumen su problem.

Mislim, to je ono što mislimo. To je najvažnije.

- Da, ali... - Ne znam što govorim.

Zato je važno da si daš

najbolju šansu za proizvodnju vitalnih spermija.

- Da. Da. - Da.

- Tako je. - Da.

Pa...

..vrijeme je za predstavu!

Znači, da. Hm, sve je ovdje.

Hm, imamo internet.

- Da. - Hm...

Imamo časopise ako si stara škola.

U redu, hvala.

Hm, pa, da, samo polako.

- Zabavi se, valjda. - Hvala.

Muški muškome...

Da?

Nemoj osjećati pritisak da misliš na nju.

Molim?

Samo... nemoj.

Dobro.

Divna je, ali muški muškome...

..puno si muškaraca to zakomplicira u glavi

misleći da je ovo trenutak začeća

i stvaraju pritisak samima sebi

da razmišljaju o majci svog djeteta,

ali nemoj... nemoj... nemoj to raditi.

U redu. - Nemoj to raditi. - U redu.

Ovo je slobodna karta.

To je prilika.

To je samo za tebe, u redu?

Ona nikada neće saznati.

- Nitko neće saznati. - U redu.

Mislim, ja ću znati jer imam tvoju nedavnu povijest pretraživanja.

Mislim, pogledaj zadnjeg tipa. Što imamo ovdje?

- Svi najveći hitovi. - Aha.

Polusestra je i dalje broj jedan.

- Stvarno? - Imaš velike sise, MILF, gej.

- U redu je. - U redu.

Hm... Mogu ti pustiti Survivor gore ako želiš.

- S tim ću se snaći. Da. - U redu, naravno, naravno.

Znaš, kako sam rekao, samo se zabavi.

Vidimo se s druge strane.

Mm. Hvala.

Potpiši ovo kako ne bismo mogli prodati ili na drugi način zloupotrijebiti tvoju spermu.

- U redu. - Hmm.

Dođi... do mene kad završiš.

U redu.

Ejaku-kasnije.

- Kako je prošlo? - Ništa od toga. Ništa.

Kako misliš, "ništa od toga, ništa"?

Valjda mi jednostavno nije dan.

Ozbiljno?

Smeta li ti?

Mogu li ući? Mogu li ući s njim?

Naravno. Mislim, što god obavi posao, zar ne?

U redu, super. U redu je.

- Izdrkat ću ti. - Možemo li bez toga?

- U redu je. - Ne budi smiješan.

- Uh... - Idemo. Hvala ti.

Sretno.

Ne poznajem te.

Poznaješ li ga?

Ne.

Ovaj, ovdje je.

Ooh.

- Ne, ne, to je... - Je li to prejako?

Ne, to je... Malo je... Dobro... dobro je.

- Ne? Što želiš? - Ne, treba mi. Treba mi.

- Dobro je. Samo to obavi. - Da, treba ti.

Da, treba ti. Hajde.

- Uh... - Jebote, Gordon. Hajde.

- Što se ovdje događa? - Da, to je...

Želiš li Par-vati?

Parvati je.

Pojavit će se drugi termin.

- Ne... Ne... - Pojavit će se.

Ne želim više razgovarati o tome.

U redu.

Trebam se istuširati. Osjećam se odvratno.

O, sranje. Tako je. Bombe protiv buha.

Koliko je prošlo?

Otvorit ću prozor. O, u kurac!

- Bretty, Bretty, Bretty! - O, moj Bože.

Bretty, jesi li dobro?

Trebam li pozvati hitnu pomoć?

O, sranje. Da, čovječe.

- Ej, daj da, hm, zatvorimo to. - Hm...

O, da, oprosti, brate. Majica.

Ne, u redu je. U redu je. U redu je.

- Što je to? Jesi li to ti? - Je li... je li što ja?

- Na majici. - Hm, mislim da ne.

O, da. Ja... ja sam je napravio.

Ej, Bretty, Bretty.

- Bretty, Bretty, Bretty! - Što? Što?

- Jebote... - Čekaj. Čekaj. Što?

Hm...

Da.

U redu, Bretty, možeš li nam dati minutu?

Što... što se događa?

- Jesi li dobro? - Da.

U redu.

- Što?

Chels...

Jesi li dobro?

Da, da, da.

Hm...

Chels, ja...

Ne mogu više ovo.

Što ovo?

Ovo. Znaš već, nas.

Ne mogu ovo. Ne mogu ovo.

Je li se ti to, jebote, šališ?

Ne.

U sredini smo postupka umjetne oplodnje,

i ti prekidaš sa mnom?

Prekidaš sa mnom?

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Nemaš jebeno pravo sada govoriti.

U redu je. Uzet ću Uber do bolnice.

Zašto? Gordon? Hmm?

Daj mi jedan jebeni razlog

zašto prekidaš sa mnom,

jer ja imam milijun razloga zašto bih ja trebala ostaviti tebe,

ti jebeni sijedi, tužni djetinjasti muškarče.

Tako me zanima čuti zašto prekidaš sa mnom.

Srce mi više nije u tome, Chels.

Aha.

A je li ti srce bilo u tome prije 45 minuta

kad si pristao dati spermu da pokušamo napraviti embrij sa mnom?

Ili ti ni tada srce "nije bilo u tome"?

Chels, žao mi je.

Ne, meni je žao...

...što sam protratila zadnju godinu svog života s tobom.

Nisi je protratila.

Žao mi je što sam bila tako arogantna

da mislim kako bih ja mogla biti ta koja će te popraviti,

jer mislim da si možda nepopravljiv, Gordone.

I ta tvoja karizmatična,

"joj, ups, vodim bar, zar nisam zabavan?" fora

je... šarmantna je kad si u 20-ima ili 30-ima,

ali u tvojim godinama, to je jebena crvena zastavica!

Grimizna!

I žao mi je što sam je ignorirala

tijekom jedne od mojih posljednjih plodnih godina.

Žao mi je.

Nemoj!

Uostalom, imam embrije sa Simonom, mojim bivšim,

i stvarno su dobri.

Mislim, imam tri 3AA. To se nikad ne događa.

To je sjajno. Čestitam.

Da, hvala ti. Jebi se!

Nemoj...

Ne diraj moju biljku. Ne diraj moje stvari.

Poslat ću svoju asistenticu da to pokupi sutra,

i bit će oduševljena jer je oduvijek mislila

da si seronja, usput.

O, ne, otkazali su. O, čovječe!

U redu je, stari, odvest ću te u bolnicu.

Kao šef ili kao prijatelj?

Kao prijatelj.

Ashy. Ash-begash.

Hajde. Probudi se, dušo. Ej.

- Što? - Ej, hajde. Probudi se.

- Što? - Sve je u redu.

Hajde, idemo na vožnju.

- Što se događa? - Sve je u redu.

Imam tvoj jastuk i tvoj pokrivač u autu.

- Ja... - Idemo nekamo.

Ali želim da nastaviš spavati, u redu?

Što se dogodilo?

Pođi sa mnom i nastavi spavati.

Ne želim.

- Ash Begash? - Hmm?

- Ej, probudi se. - Hmm.

Probudi se. Stigli smo.

Gdje smo?

Camden.

Što?

Slušaj. Tvoja odjeća je ovdje.

- U redu? - Oh.

Zašto se ne presvučeš?

Samo moram nakratko otrčati i popričati s nekim

- i vraćam se, u redu? - Mm. - U redu?

Utopli se.

Vidimo se uskoro.

Ohh.

O, Bože.

Bok!

- Uh-oh. Što je sad učinio? - Da.

Što je sve ovo? Hoćemo li... hoćemo li gore u tome?

Ne samo gore. Doručak uz šampanjac!

Grant Burge, netko?

Molim te, molim te, molim te pričekaj. Samo pričekaj. Stani.

Davide, mislim da znam što spremaš učiniti, i, hm...

..molim te nemoj.

Da, ali znaš li stvarno što spremam učiniti?

Da.

Da, ali znaš li doista? Mislim...

Da. Da, Davide.

I... i...

Ne želim...

..to.

Jesi li...

Dobro.

Hm... što želiš učiniti?

Ne znam.

Ništa.

Uh, dobro, u redu.

Pa, hoćemo li se jednostavno pretvarati kao da to nisam upravo htio učiniti,

i samo se vratimo na staro?

Hej?

Ne.

Dobro...

Slušaj, već sam platio za to, pa želiš li jednostavno...

- Što to? - Već sam to platio.

Pa želiš li jednostavno otići gore i svejedno to učiniti? Molim te?

Naravn... Da.

Naravno da možemo.

- U redu? - Da.

Da.

Bilo bi lijepo.

Ovo je tako lijepo.

Evo dolaze.

Dobrodošli.

Hvala. U redu.

- Za sve postoji prvi put, zar ne? - O, evo ga.

Kladim se da nikada nisi bila gore u ovakvom nečemu. Ej!

Upadaj.

Prijatelju, hoćeš li? Ma ne. Možeš to i sam.

U redu, prijatelju. Gore.

U redu.

Uh, šampanjac, ekipo?

- Da, odlično. - U redu.

Hvala.

O, gospođice, uh, mislim da ima nešto što ste, uh...

Uh, ma ne.

Ne, to je, uh... U redu je.

Ja, uh... U redu, vrlo dobro.

Pa, uh, krenimo onda.

Uh, spremni za polijetanje? Da?

U redu.

I koliko ovo traje?

Uh, naš let „Novi počeci” s doručkom uz šampanjac

traje 100 minuta, gospođice.

Pa...

I krećemo!