All language subtitles for Colin From Accounts S03E04 1080p WEB-DL DD5 1 HEVC x265-RMTeam[EZTVx.to].hr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:41,895 --> 00:00:43,615 O, dušo. 2 00:00:45,255 --> 00:00:47,095 Oprosti, oprosti, oprosti, oprosti. 3 00:00:47,175 --> 00:00:48,735 - Nastavi spavati. 4 00:00:49,575 --> 00:00:51,095 Koliko je sati? 5 00:00:51,175 --> 00:00:53,895 Ne znam. Mobitel je prazan. 6 00:00:56,975 --> 00:00:59,935 Alarm mi zvoni za 90 minuta. 7 00:01:00,935 --> 00:01:02,135 - Zašto? 8 00:01:02,215 --> 00:01:04,255 Život na ribarnici, dušo. 9 00:01:13,295 --> 00:01:15,015 Želiš li se seksati? 10 00:01:17,175 --> 00:01:19,015 90 minuta? 11 00:01:19,095 --> 00:01:21,415 O. Da vidimo. 12 00:01:23,735 --> 00:01:25,095 Da. Definitivno. 13 00:02:08,055 --> 00:02:09,095 O, jebote. 14 00:02:09,895 --> 00:02:14,895 Zabavno je, zdravo je, i pršti žutom bojom. 15 00:02:16,175 --> 00:02:17,335 I znaš što je super, 16 00:02:17,415 --> 00:02:19,695 trebaju ti samo još četiri mame 17 00:02:19,775 --> 00:02:22,095 i onda u igraonici, djeca se mogu mijenjati. 18 00:02:22,175 --> 00:02:23,935 O, moj Bože. 19 00:02:25,535 --> 00:02:28,095 Djeca, ona... ona mogu jednostavno zamijeniti svoje ručkove. 20 00:02:28,175 --> 00:02:30,055 Zamijene po malo od svakog. 21 00:02:30,135 --> 00:02:32,095 I imaju ručak u duginim bojama. 22 00:02:32,175 --> 00:02:35,695 Okej, jebote, Ash. Daj! 23 00:02:38,735 --> 00:02:40,015 Što nije u redu? 24 00:02:44,935 --> 00:02:45,935 Okej, što se dogodilo? 25 00:02:46,015 --> 00:02:48,095 Sjeban sam. 26 00:02:53,215 --> 00:02:54,655 Hej. Hej, odjebi. 27 00:02:54,735 --> 00:02:56,575 Zemaljska kontrola za Bojnika Gubitnika, što se događa? 28 00:02:56,655 --> 00:02:57,495 Ništa. 29 00:02:57,575 --> 00:02:59,255 Nemoj muljati muljatora, sinko. 30 00:02:59,335 --> 00:03:01,095 Ozbiljno, Chi, dobro sam. Idi. 31 00:03:01,175 --> 00:03:04,135 O, u redu. Ma ne. Malo ćemo plesati taj ples, je li tako, Gordy? 32 00:03:04,215 --> 00:03:05,895 - Što? - Gdje ja kažem: "O, jesi li siguran?" 33 00:03:05,975 --> 00:03:08,095 A ti kažeš: "Da, skroz", pa onda otvorim novi chat 34 00:03:08,175 --> 00:03:09,415 da pričam o onome o čemu želim pričati, 35 00:03:09,495 --> 00:03:11,095 pa mi ti onda kažeš što nije valjalo od samog početka. 36 00:03:11,175 --> 00:03:12,935 Hoćemo li tako, Gordy, seronjo? 37 00:03:13,015 --> 00:03:14,215 Dobro sam. 38 00:03:15,175 --> 00:03:16,615 - Hm, lažeš. - Ne, dob... 39 00:03:16,695 --> 00:03:17,895 - Reci mi. -Ne. -Reci mi. - Ne! 40 00:03:18,495 --> 00:03:19,615 - Reci mi. Neću prestati. - Prestani. 41 00:03:19,695 --> 00:03:21,615 - Reci, reci, reci, reci. - U redu, dobro! 42 00:03:21,695 --> 00:03:22,855 U pizdu materinu. 43 00:03:22,935 --> 00:03:25,175 Ne smiješ nikome reći, čak ni Brettu. 44 00:03:25,255 --> 00:03:26,935 - U redu. - Ozbiljno? 45 00:03:27,015 --> 00:03:29,495 - Njoj bi rekao, a meni ne? - Da. Uh, oprosti. 46 00:03:29,575 --> 00:03:31,095 Naravno da mogu reći i tebi, stari. 47 00:03:31,175 --> 00:03:32,575 Želim vam reći odvojeno. Sjedni. 48 00:03:32,655 --> 00:03:34,215 Reći ću vam oboma. Dobro je. 49 00:03:36,095 --> 00:03:37,295 Aha. 50 00:03:39,175 --> 00:03:40,295 U redu. 51 00:03:40,375 --> 00:03:42,135 Onu večer na mom rođendanu, 52 00:03:42,215 --> 00:03:43,615 nisam vam rekao, 53 00:03:43,695 --> 00:03:44,815 ali poljubio sam Ash. 54 00:03:44,895 --> 00:03:47,095 Nevjerojatan tajming. 55 00:03:47,175 --> 00:03:49,855 Misliš, uh, ovo? 56 00:03:49,935 --> 00:03:51,335 Koji kurac?! 57 00:03:51,415 --> 00:03:53,095 - Da. - Zaobići posrednika. 58 00:03:53,175 --> 00:03:54,375 - Tko ti je to rekao? - O, Heavy. 59 00:03:54,455 --> 00:03:56,095 A onda smo provjerili kamere koje si postavio. 60 00:03:56,175 --> 00:03:58,575 - Napravila sam i jedan u tvojoj veličini. - Voliš slim fit, je li? 61 00:03:58,655 --> 00:04:00,295 Da, ja svoj nosim u krevet. Stvarno je udoban. 62 00:04:00,375 --> 00:04:02,095 - U redu, skini to. - To je i ona rekla. 63 00:04:02,175 --> 00:04:03,975 Brett, ovo nije smiješno! Skini to! 64 00:04:04,055 --> 00:04:06,095 Hej, nisi u poziciji da ikome govoriš 65 00:04:06,175 --> 00:04:07,775 što da radi, u redu?! 66 00:04:07,855 --> 00:04:09,855 Gordon, ovo ću ti reći samo jednom. 67 00:04:09,935 --> 00:04:13,735 Nemoj ići za tim. Završit će u suzama. Opet! 68 00:04:13,815 --> 00:04:16,175 Da, volim se dobro isplakati, ali ovo je bilo previše. 69 00:04:16,255 --> 00:04:17,655 Da. U redu. 70 00:04:18,775 --> 00:04:20,335 Ustaj. Ustaj! 71 00:04:21,735 --> 00:04:23,495 Pogledaj. Pogledaj. Upij to. 72 00:04:23,575 --> 00:04:25,455 Vidiš, nosit će tu majicu 73 00:04:25,535 --> 00:04:29,175 kao jezivi podsjetnik na to koliki si drkadžija. 74 00:04:29,255 --> 00:04:31,615 - U kurac. - Daj, Brett. 75 00:04:31,695 --> 00:04:33,095 Kako se ovo pretvorilo u bijesni odlazak? 76 00:04:33,175 --> 00:04:34,855 - Želimo nešto dokazati. - Da. 77 00:04:34,935 --> 00:04:36,695 - Brett, skini to! - Ne! 78 00:04:40,895 --> 00:04:42,175 Isto tako, imali smo seks. 79 00:04:43,175 --> 00:04:44,655 - Što si rekao? - Ništa! 80 00:04:50,735 --> 00:04:52,095 Što se događa? 81 00:04:52,175 --> 00:04:54,615 Sinoć je Ashy jebala Gordona. 82 00:04:54,695 --> 00:04:55,815 Ashy! 83 00:04:55,895 --> 00:04:56,815 Došla kući, 84 00:04:56,895 --> 00:04:59,175 našla zaručnički prsten Davidove pokojne bake 85 00:04:59,255 --> 00:05:00,255 ispod kreveta. 86 00:05:00,335 --> 00:05:02,015 Jutros ga nema. 87 00:05:02,095 --> 00:05:05,535 Što znači da ga u ovom trenutku ima kod sebe. 88 00:05:05,615 --> 00:05:06,775 Pomozi mi. 89 00:05:06,855 --> 00:05:08,335 U redu, hvala Bogu da sam ovdje. 90 00:05:08,415 --> 00:05:11,095 U redu, Ashy, riješit ćemo ovo. 91 00:05:11,175 --> 00:05:14,095 Riješit ćemo ovo upravo sada. 92 00:05:14,175 --> 00:05:15,455 - Stvarno, Rumi? - Da. 93 00:05:15,535 --> 00:05:18,015 Dušo, zaprosili su me devet puta. 94 00:05:18,095 --> 00:05:20,095 - Devet puta?! - Devet. 95 00:05:20,175 --> 00:05:21,455 U redu. 96 00:05:21,535 --> 00:05:24,095 Prednosti i mane svakog tipa, idemo. 97 00:05:24,175 --> 00:05:25,775 - Ooh! - Dobro, to je dobro. To je dobro. 98 00:05:25,855 --> 00:05:26,615 - Da. - Ajmo to napraviti. 99 00:05:26,695 --> 00:05:29,015 Dobro, um, Davidova mana - smrdi po ribi. 100 00:05:29,095 --> 00:05:30,095 U redu. 101 00:05:30,175 --> 00:05:31,535 Davidova mana - ne pere svoje rublje. 102 00:05:31,615 --> 00:05:34,095 Davidova mana - stavlja dobre noževe u perilicu posuđa. 103 00:05:34,175 --> 00:05:35,695 I wok i tavu. 104 00:05:35,775 --> 00:05:37,895 Znam da oboje želite da se David iseli. 105 00:05:37,975 --> 00:05:40,415 Definitivno bi nam dobro došao taj dodatni prostor. 106 00:05:40,495 --> 00:05:42,175 Ne radi se o nama, ne radi se o nama. 107 00:05:42,255 --> 00:05:44,375 Gordonova mana - usrano ime. 108 00:05:44,455 --> 00:05:45,855 - Grozno. - Da. 109 00:05:45,935 --> 00:05:47,255 Gordonova mana - kosa mu sijedi, 110 00:05:47,335 --> 00:05:48,735 što znači da će definitivno prvi umrijeti. 111 00:05:48,815 --> 00:05:50,975 Ovo je depresivno. Hajdemo na vrline! 112 00:05:51,055 --> 00:05:52,015 U redu. 113 00:05:52,095 --> 00:05:54,055 Davidova vrlina - siguran je. 114 00:05:54,135 --> 00:05:57,255 Nikada te neće ostaviti i uvijek te stavlja na prvo mjesto. 115 00:05:57,335 --> 00:06:00,695 O, moj Bože, to je sjajno. Zašto... zašto ja to ne želim? 116 00:06:00,775 --> 00:06:02,415 Pa, Gordonova vrlina - nasmijava te. 117 00:06:02,495 --> 00:06:04,215 O, Ashy, to je istina. Duhovit je. 118 00:06:04,295 --> 00:06:06,775 Jest. Zar David nije smiješan? 119 00:06:06,855 --> 00:06:08,495 Ne namjerno. 120 00:06:10,575 --> 00:06:14,095 Oh! Oh, moj Bože. Ručamo na ribarnici. 121 00:06:14,175 --> 00:06:16,095 - Ooh. - Oh! Jebeno sam zaboravila. 122 00:06:16,175 --> 00:06:17,455 Čekaj. Neće te valjda tamo zaprositi? 123 00:06:17,535 --> 00:06:19,095 - Ne bi to napravio, zar ne? - Mogao bi! 124 00:06:19,175 --> 00:06:20,135 Ovo je... 125 00:06:20,215 --> 00:06:22,455 - On obožava ribu! - Oh, sranje. 126 00:06:22,535 --> 00:06:25,095 Slušaj, somatski si stvarno uzrujana upravo sada. 127 00:06:25,175 --> 00:06:26,095 Hajdemo zajedno napraviti malo "box" disanja. 128 00:06:26,175 --> 00:06:28,095 Krećemo. 129 00:06:28,175 --> 00:06:30,375 - Nemam vremena. - Oh, u redu. Dobro. 130 00:06:30,455 --> 00:06:32,695 Pa, gle, najvažnija stvar je biti spreman. 131 00:06:32,775 --> 00:06:34,495 Da, da, da, da. Devet od deset puta, 132 00:06:34,575 --> 00:06:36,095 prsten će doći iz džepa. 133 00:06:36,175 --> 00:06:37,215 - Znači, ako ustane... - Da. 134 00:06:37,295 --> 00:06:39,255 ..i posegne za džepom, znaš što slijedi. 135 00:06:39,335 --> 00:06:40,295 - Da. - Je li? 136 00:06:40,375 --> 00:06:41,535 - Odlično. - Okej. 137 00:06:41,615 --> 00:06:43,535 I što onda da radim? Da samo pobjegnem ili nešto? 138 00:06:43,615 --> 00:06:46,095 O, moj Bože. Ash, trebala bi se natjerati na povraćanje. 139 00:06:46,175 --> 00:06:47,735 Ash se može sama natjerati na povraćanje na znak. 140 00:06:47,815 --> 00:06:49,415 - Možeš? Prstima ili...? - Mogu. 141 00:06:49,495 --> 00:06:51,415 - Ne, bez prstiju. - Savršeno. Uradi to. 142 00:06:51,495 --> 00:06:53,415 - Nije li to previše? - Ne, nije previše. 143 00:06:53,495 --> 00:06:55,015 A što ako to napravi klečeći 144 00:06:55,095 --> 00:06:56,175 ili dok sjedi, samo sjedi? 145 00:06:56,255 --> 00:06:58,095 I dalje će posegnuti za džepom, zar ne? 146 00:06:58,175 --> 00:06:59,095 - Da. - Pogledaj ovo. 147 00:06:59,175 --> 00:07:00,815 O, da. Hej, Ashy, pogledaj ovaj pogled. 148 00:07:00,895 --> 00:07:01,975 - Džep! - Da! 149 00:07:02,055 --> 00:07:03,535 Znači, bilo da stoji ili sjedi, 150 00:07:03,615 --> 00:07:06,095 ako posegne za džepom, okreneš se, pa povratiš. 151 00:07:06,175 --> 00:07:07,815 Da! Da. 152 00:07:07,895 --> 00:07:09,015 Odlično. 153 00:07:09,095 --> 00:07:10,415 Okej. 154 00:07:10,495 --> 00:07:11,535 - Cure. - Da? 155 00:07:11,615 --> 00:07:13,015 - Druga opcija... - Mm? 156 00:07:13,095 --> 00:07:16,095 ..i moramo razmisliti o tome, jest da ja samo... 157 00:07:17,175 --> 00:07:18,455 ..znaš, prepustim se. 158 00:07:18,535 --> 00:07:21,095 Već sam neko vrijeme s Davidom. 159 00:07:21,175 --> 00:07:24,095 I stvarno ga volim, zar ne? 160 00:07:24,175 --> 00:07:25,095 Voliš li? 161 00:07:25,175 --> 00:07:26,455 Volim li? 162 00:07:28,535 --> 00:07:29,975 Voliš li? 163 00:07:30,055 --> 00:07:31,455 Volim li? 164 00:07:32,335 --> 00:07:35,135 Jebeni heteroseksualci! 165 00:07:36,975 --> 00:07:38,015 - Ej, Chi? - Hmm? 166 00:07:38,095 --> 00:07:39,975 - Trio umaka, trio sranja. - Da. 167 00:07:40,055 --> 00:07:41,095 - Znaš na što mislim? - 100%. 168 00:07:41,175 --> 00:07:42,735 Idemo radije na dinamični duo. Tzatziki... 169 00:07:42,815 --> 00:07:44,535 - Skroz. Tzatziki može ići. - Odjebi, tzatziki. 170 00:07:44,615 --> 00:07:46,375 Što, to je samo jogurt, stari, s češnjakom. 171 00:07:46,455 --> 00:07:47,375 Da. 172 00:07:47,455 --> 00:07:48,975 Grci su skroz poludjeli po tom pitanju. 173 00:07:49,055 --> 00:07:50,735 - Dušo, ja sam, hm... - Oh. 174 00:07:50,815 --> 00:07:52,295 ..parkirala auto preko puta ulice, 175 00:07:52,375 --> 00:07:55,535 pa bi li ga netko mogao pomaknuti u sljedećih deset minuta? 176 00:07:55,615 --> 00:07:57,015 Hm, u redu. 177 00:07:57,095 --> 00:07:58,575 Gdje su ključevi tvog kamioneta? 178 00:07:58,655 --> 00:07:59,735 Hm... 179 00:08:00,615 --> 00:08:02,215 Emm, podsjeti me što radimo? 180 00:08:02,295 --> 00:08:04,855 - Oh, jesi li ozbiljan? - Ne, ne, znam. Znam. 181 00:08:04,935 --> 00:08:06,095 Samo je stvar tajminga. Svo je u vremenu. 182 00:08:06,175 --> 00:08:08,095 Idem po noćne ormariće. Tvoji izgledaju kao da su iz Costcoa. 183 00:08:08,175 --> 00:08:09,095 Da. 184 00:08:09,175 --> 00:08:10,415 - Već smo se dogovorili oko ovoga. - Da. 185 00:08:10,495 --> 00:08:11,575 - Piše na bijeloj ploči. - Da. 186 00:08:11,655 --> 00:08:13,575 Ako se useljavam, moramo imati lijepe stvari, 187 00:08:13,655 --> 00:08:15,135 zbog čega si i zaprašio kuću protiv buha. 188 00:08:15,215 --> 00:08:16,295 O, da. 189 00:08:19,535 --> 00:08:21,455 ..kad smo već kod stvari oko kojih smo se dogovorili, 190 00:08:21,535 --> 00:08:24,095 dobila sam još jedan e-mail iz klinike za umjetnu oplodnju. 191 00:08:24,175 --> 00:08:25,095 U redu. U redu. 192 00:08:25,175 --> 00:08:26,415 I dalje plaćam pohranu jajnih stanica. 193 00:08:26,495 --> 00:08:28,495 Jesi li razmislio više o tome? 194 00:08:28,575 --> 00:08:31,095 A, sranje, ne znam. Mislim, hm... 195 00:08:31,175 --> 00:08:33,335 Gordone, to se neće dogoditi prirodnim putem. 196 00:08:33,415 --> 00:08:36,655 Imam preko 35, pa će to već biti gerijatrijska trudnoća. 197 00:08:36,735 --> 00:08:38,895 - To je malo previše. - Samo se tako zove. 198 00:08:38,975 --> 00:08:40,095 - Oh, nisam to znao. - Gordone. 199 00:08:40,175 --> 00:08:41,095 Oprosti. 200 00:08:41,175 --> 00:08:42,215 Osim toga, pokretljivost ti je nevjerojatno niska. 201 00:08:42,295 --> 00:08:43,375 Ej, možemo li bez toga? 202 00:08:43,455 --> 00:08:47,575 Pa... možda ovaj tjedan? 203 00:08:47,655 --> 00:08:48,735 Mislim... 204 00:08:49,575 --> 00:08:51,095 ..jajne stanice su ti već u nekom hladnjaku. 205 00:08:51,175 --> 00:08:53,095 Kao, rekla si mi da se s ovim ne žuri. 206 00:08:53,175 --> 00:08:55,695 Rekla sam to prije šest mjeseci, Gordone. 207 00:08:56,935 --> 00:08:59,095 Hm. Zašto oklijevaš? 208 00:08:59,175 --> 00:09:00,695 Mislim, trenutno sam na poslu. 209 00:09:00,775 --> 00:09:01,975 Kao, imam dosta posla. 210 00:09:02,055 --> 00:09:04,175 O, Bože. O, Bože. 211 00:09:04,255 --> 00:09:06,095 O, Bože, uvijek ovo radim. 212 00:09:06,175 --> 00:09:07,415 Ne, ne, ne, ne, ne. Sve je u redu. 213 00:09:07,495 --> 00:09:09,415 - Ne, samo što ja... - Chels. 214 00:09:09,495 --> 00:09:11,335 Samo što se doslovno useljavam 215 00:09:11,415 --> 00:09:12,855 i mislim da me to plaši. 216 00:09:12,935 --> 00:09:15,535 - Osjećam se stvarno ranjivo. - U redu. 217 00:09:15,615 --> 00:09:18,135 Ja samo... ne znam ni želiš li uopće ovo. 218 00:09:18,215 --> 00:09:19,895 Mislim, osjećam se stvarno glupo. Osjećam se blesavo. 219 00:09:19,975 --> 00:09:21,095 Mislim, da li... da li... 220 00:09:21,175 --> 00:09:22,335 Želiš li ti uopće ovo? 221 00:09:22,415 --> 00:09:25,095 Naravno. Naravno. Da. 222 00:09:25,175 --> 00:09:26,735 Hoćeš li to napraviti ovaj tjedan? 223 00:09:26,815 --> 00:09:28,455 Mislim, ako bude prilike... 224 00:09:28,535 --> 00:09:30,855 Znaš, ako dobijem slobodno. Prilično je zaposlen tjedan. 225 00:09:30,935 --> 00:09:33,095 Ali ako, i ako imaju slobodnih termina, ne znam... 226 00:09:33,175 --> 00:09:34,535 - Hvala ti! - Da, naravno da hoću. 227 00:09:34,615 --> 00:09:37,095 To mi tako puno znači. 228 00:09:37,175 --> 00:09:39,095 Da, znam. 229 00:09:39,175 --> 00:09:40,215 Hmm. 230 00:09:40,295 --> 00:09:41,335 - U redu. - U redu. 231 00:09:41,415 --> 00:09:42,895 - Vidimo se kasnije. - U redu. 232 00:09:42,975 --> 00:09:43,935 Bok, Chiara. 233 00:09:44,015 --> 00:09:45,495 Bok! 234 00:09:53,175 --> 00:09:54,455 Nemoj ništa govoriti. 235 00:09:56,175 --> 00:09:57,775 - Prestani me gledati. - Što? 236 00:09:57,855 --> 00:09:59,215 Prestani me gledati. 237 00:10:00,175 --> 00:10:01,575 U čemu je problem? 238 00:10:01,655 --> 00:10:02,935 Ti mi reci. 239 00:10:03,015 --> 00:10:04,375 - Nema problema. - Nema. 240 00:10:04,455 --> 00:10:06,175 Nema problema! 241 00:10:08,175 --> 00:10:10,095 Začepi. Hoćeš li začepiti? 242 00:10:10,175 --> 00:10:12,255 Ono, ti si jebeno... 243 00:10:12,335 --> 00:10:13,975 Ti si... ti si izvan kontrole. 244 00:10:14,055 --> 00:10:15,095 - Ja jesam? - Izvan si kontrole. 245 00:10:15,175 --> 00:10:16,455 Ja sam taj koji je izvan kontrole? 246 00:10:16,535 --> 00:10:18,535 Pogledaj se. Trenutačno si histerična 247 00:10:19,335 --> 00:10:21,455 Jebeno si histerična upravo... 248 00:10:21,535 --> 00:10:22,895 Svejedno moram pomaknuti auto. 249 00:10:22,975 --> 00:10:23,975 Da. Smiri se. 250 00:10:24,775 --> 00:10:27,095 - Uzmi minutu ili tako nešto. - Da. 251 00:10:33,095 --> 00:10:34,415 - O, moj Bože. - O, sranje! 252 00:10:34,495 --> 00:10:36,815 - Žao mi je, ljubavi. Tako mi je žao. - Ashy! 253 00:10:36,895 --> 00:10:38,695 - Oh, daj da samo... - Ovamo. 254 00:10:39,815 --> 00:10:40,975 - Ash. - Da. 255 00:10:41,055 --> 00:10:42,055 Hej. 256 00:10:43,055 --> 00:10:45,255 Oh! Samo ovuda. 257 00:10:45,335 --> 00:10:46,975 Tako smrdi. 258 00:10:48,255 --> 00:10:50,095 U redu je. Istuširao sam se. 259 00:10:50,175 --> 00:10:51,895 - U redu. - I imam čistu odjeću. 260 00:10:54,095 --> 00:10:57,575 Samo sam nam pripremio mali kutak ovdje. 261 00:10:57,655 --> 00:10:59,695 Inače nam nije dopušteno dolaziti ovamo iza. 262 00:10:59,775 --> 00:11:01,815 Ali razgovarao sam sa Stavom koji se bavi kamenicama. 263 00:11:01,895 --> 00:11:04,375 - Ove nevjerojatne sydneyske. - U redu. 264 00:11:04,455 --> 00:11:05,735 I rekao je da je u redu. 265 00:11:05,815 --> 00:11:09,255 Pa... samo sam uzeo kao neki suncobran i... 266 00:11:09,335 --> 00:11:11,455 - Mislim, pogledaj taj pogled. - Da. 267 00:11:11,535 --> 00:11:13,095 To je najbolje mjesto ovdje. 268 00:11:14,175 --> 00:11:16,375 Evo. Sjedni, sjedni, sjedni. 269 00:11:19,175 --> 00:11:20,375 Ubacio sam i Gerry deset dolara, 270 00:11:20,455 --> 00:11:22,855 pa će nam donijeti veliku ribarsku košaru. 271 00:11:22,935 --> 00:11:25,095 - Njam! - Da. 272 00:11:25,175 --> 00:11:26,495 O, Bože. 273 00:11:26,575 --> 00:11:28,215 - Ali što je još važnije... 274 00:11:32,655 --> 00:11:34,455 Što nije u redu? Jesi li dobro? O, moj Bože. 275 00:11:34,535 --> 00:11:36,095 - Jesi li dobro? - Oh! Što je to? 276 00:11:36,175 --> 00:11:38,455 To je samo tartar umak. 277 00:11:39,855 --> 00:11:41,095 Jesi li dobro? 278 00:11:41,175 --> 00:11:42,415 Dobro sam. Tako mi je žao. 279 00:11:42,495 --> 00:11:43,655 - Jesi dobro? - Da. 280 00:11:43,735 --> 00:11:44,735 Oh. 281 00:11:44,815 --> 00:11:47,135 Osjećaš se tartar-grozno danas, je li? 282 00:11:47,215 --> 00:11:48,775 To je smiješno. 283 00:11:49,775 --> 00:11:50,695 - Da. - Da. 284 00:11:50,775 --> 00:11:52,095 - Oprosti. To je bilo glupo. - Jesi dobro? 285 00:11:52,175 --> 00:11:53,975 - Sigurno? - Da. Obećajem. Da. Sve u redu. 286 00:11:54,255 --> 00:11:55,735 Oh, hm... 287 00:11:55,815 --> 00:11:57,175 Ej, 'dan, Kenneth! 288 00:11:58,815 --> 00:11:59,975 Ej. 289 00:12:00,055 --> 00:12:01,895 Ej. Ono je bila nevjerojatna skuša maločas. 290 00:12:01,975 --> 00:12:03,055 Molim, stari? 291 00:12:03,135 --> 00:12:04,415 Bila je to sveta skuša. 292 00:12:04,495 --> 00:12:06,095 Moraš glasnije. Ne čujem te. 293 00:12:06,175 --> 00:12:07,895 Bila je sveta skuša! 294 00:12:07,975 --> 00:12:09,295 Jebeno sam zauzet, brate. 295 00:12:15,055 --> 00:12:17,095 Donio sam, hm, križaljku. 296 00:12:17,175 --> 00:12:19,375 O, super. Super. 297 00:12:20,175 --> 00:12:21,895 - Hm... U redu. - U redu. 298 00:12:21,975 --> 00:12:23,095 Jedan okomito. 299 00:12:23,175 --> 00:12:25,015 "Jedina država sa svih pet samoglasnika." 300 00:12:25,095 --> 00:12:26,095 - Dobro. - Deset slova. 301 00:12:26,175 --> 00:12:29,095 Oh. Hm... Hmmm... 302 00:12:29,175 --> 00:12:30,695 Mozambique. 303 00:12:31,495 --> 00:12:32,935 - Stane li? - Da. 304 00:12:33,015 --> 00:12:34,295 Vau. 305 00:12:34,375 --> 00:12:35,335 - Ej. - Da. 306 00:12:35,415 --> 00:12:36,415 To je bilo brzo. 307 00:12:36,495 --> 00:12:38,095 Timski rad. 308 00:12:38,175 --> 00:12:39,575 Nisam ništa napravila. 309 00:12:41,375 --> 00:12:43,375 - Oh. - Oh, Kenneth se želi pridružiti. 310 00:12:43,455 --> 00:12:44,895 Želi? 311 00:12:44,975 --> 00:12:46,175 Ne. 312 00:12:46,255 --> 00:12:48,535 Ne. 313 00:12:49,455 --> 00:12:51,095 Tako sramotno. 314 00:12:54,175 --> 00:12:55,335 Nasamario sam je! 315 00:12:56,415 --> 00:12:58,855 Nasamario si me. Bilo je smiješno. 316 00:13:00,175 --> 00:13:01,895 Baš si smiješan. 317 00:13:01,975 --> 00:13:03,095 Da. 318 00:13:03,175 --> 00:13:04,575 Jesi. 319 00:13:06,175 --> 00:13:08,135 A i tako si zgodan. 320 00:13:09,215 --> 00:13:10,575 Hvala. 321 00:13:12,455 --> 00:13:14,495 Otvaramo za 15. Jesi dobro? 322 00:13:14,575 --> 00:13:15,495 Da, brate. 323 00:13:15,575 --> 00:13:18,735 Brette, ozbiljno, skini tu majicu, čovječe. 324 00:13:18,815 --> 00:13:21,295 - Chelsea je upravo bila ovdje. - Da, šefe. 325 00:13:21,375 --> 00:13:23,095 Da, šefe! Uradi to! 326 00:13:23,175 --> 00:13:25,455 O, također, početkom ovog mjeseca, 327 00:13:25,535 --> 00:13:27,095 u četvrtak, upisao si dva sata, 328 00:13:27,175 --> 00:13:29,335 ali ne radiš četvrtkom, koliko znam. 329 00:13:29,415 --> 00:13:31,175 Odvezao sam te na aerodrom. 330 00:13:31,255 --> 00:13:32,575 - Upisao si to? - Jesam. 331 00:13:32,655 --> 00:13:35,095 - Odvezao si me kao prijatelj. - Ali letio si zbog posla. 332 00:13:35,175 --> 00:13:37,775 Da, ali odvesti nekoga na aerodrom je prijateljska stvar. 333 00:13:37,855 --> 00:13:39,455 Ali letio si zbog posla. 334 00:13:40,455 --> 00:13:43,055 Što je ovo? Što se događa ovdje? Je li to zbog Carmen? 335 00:13:43,135 --> 00:13:44,655 - Bila je to njezina ideja. - Jebeno sam znao. 336 00:13:44,735 --> 00:13:45,575 Ali u pravu je. 337 00:13:45,655 --> 00:13:47,095 Uvijek se prema meni ponašaš kao prema osobnome asistentu, 338 00:13:47,175 --> 00:13:48,215 a nikada kao prema najboljem prijatelju. 339 00:13:48,295 --> 00:13:50,095 - Brette, ne, ne ponašam. - Da, ponašaš. 340 00:13:50,175 --> 00:13:51,855 Ne ponašam. To je laž, čovječe. 341 00:13:51,935 --> 00:13:53,095 To mi je ona rekla. 342 00:13:53,175 --> 00:13:54,095 - Čovječe... - Prilično sam siguran. 343 00:13:54,175 --> 00:13:55,895 Bretty, ovo nisi ti, stari. 344 00:13:55,975 --> 00:13:56,695 Ovo nisi ti. 345 00:13:56,775 --> 00:13:58,295 Kada smo se zadnji put družili? 346 00:13:58,375 --> 00:14:00,535 Zauzet sam. Žao mi je. Družit ćemo se uskoro, može? 347 00:14:00,615 --> 00:14:02,175 Ali ovo nisi ti, kažem ti. 348 00:14:02,255 --> 00:14:03,535 - Da, baš. - Halo? 349 00:14:03,615 --> 00:14:04,855 Bok, Gordon. 350 00:14:04,935 --> 00:14:06,095 O, hej, Chels. Kako si? 351 00:14:06,175 --> 00:14:07,335 Hej, sjajne vijesti. 352 00:14:07,415 --> 00:14:08,495 Netko je otkazao u zadnji čas. 353 00:14:08,575 --> 00:14:10,095 Možeš li stići tamo u 5:45? 354 00:14:10,175 --> 00:14:11,215 Gdje? 355 00:14:11,295 --> 00:14:12,615 U IVF kliniku. 356 00:14:12,695 --> 00:14:13,895 O, hm... 357 00:14:13,975 --> 00:14:16,455 Sljedeći termin je tek za tri mjeseca. 358 00:14:16,535 --> 00:14:18,815 Gordone, ovo je znak. 359 00:14:18,895 --> 00:14:21,615 Znam, ali ja samo... moram zaprašiti kuću protiv buha, Chels. 360 00:14:21,695 --> 00:14:23,095 Da, mislila sam da si to već učinio. 361 00:14:23,175 --> 00:14:25,015 Trebao sam. Stvarno mi je žao što nisam. 362 00:14:25,095 --> 00:14:26,095 Moram to danas napraviti. 363 00:14:26,175 --> 00:14:27,255 - Mogu ja. - Ej? 364 00:14:27,335 --> 00:14:28,695 Da! Joj, Bretty, hvala ti. 365 00:14:28,775 --> 00:14:30,055 - Što? - Nema problema, ljubavi. 366 00:14:30,135 --> 00:14:31,095 Ne, ne. To je čitava priča. 367 00:14:31,175 --> 00:14:33,095 Moram... Znaš li kako se to radi? 368 00:14:33,175 --> 00:14:34,455 U redu, nađemo se tamo. Volim te. 369 00:14:34,535 --> 00:14:36,295 - Volim i ja tebe. - Volim te. 370 00:14:38,175 --> 00:14:39,255 Nemoj ovo raditi, Gordone. 371 00:14:39,335 --> 00:14:41,535 Što? Čekaj. Zašto? 372 00:14:41,615 --> 00:14:43,695 Želiš... želiš li imati djecu s njom? 373 00:14:43,775 --> 00:14:45,615 Stari, ne znam. Ona to želi, u redu? 374 00:14:45,695 --> 00:14:47,175 Želim imati djecu u nekom trenutku. 375 00:14:47,255 --> 00:14:48,255 Da, ali s njom? 376 00:14:48,335 --> 00:14:50,775 Ne znam, Chiara, u redu? Vjerojatno. 377 00:14:50,855 --> 00:14:52,895 Vjerojatno. Ne, to je sjajan način za ući u priču s djecom. 378 00:14:52,975 --> 00:14:54,295 - Chi... - Jer su super s... 379 00:14:54,375 --> 00:14:55,775 Da, vjerojatno. Da, dobro. Da. 380 00:14:55,855 --> 00:14:57,335 Ne pravim dijete danas. 381 00:14:57,415 --> 00:14:58,695 - Da. - Samo ubacujem spermu. 382 00:14:58,775 --> 00:15:01,055 Imam vremena, u redu? Spermij nije embrij. 383 00:15:01,135 --> 00:15:02,215 Embrij nije dijete. 384 00:15:02,295 --> 00:15:03,575 Reci to Katoličkoj crkvi, stari. 385 00:15:03,655 --> 00:15:05,455 Chi, koji k... Jutros si mi rekla 386 00:15:05,535 --> 00:15:07,055 da ne nastavljam priču s Ash. 387 00:15:07,135 --> 00:15:08,335 - Je li tako? - Tako je. 388 00:15:08,415 --> 00:15:10,495 Sada mi govoriš da ovo ne radim s Chelsea. 389 00:15:10,575 --> 00:15:12,295 - Koji kurac? - Točno. To su usrane ideje. 390 00:15:12,375 --> 00:15:14,255 Obje te stvari su usrane ideje, Gordone. 391 00:15:14,335 --> 00:15:15,535 Jesi li ljubomorna? 392 00:15:16,335 --> 00:15:18,095 - Nisam. - O, moj Bože, ljubomorna je. 393 00:15:18,175 --> 00:15:19,935 - Na koga? - Na sve cure. 394 00:15:20,015 --> 00:15:21,855 - O, moj Bože! - Samo pitam. I? 395 00:15:21,935 --> 00:15:24,495 Vas dvoje niste normalni. Ma ne, sam si u ovome, stari. 396 00:15:24,575 --> 00:15:26,415 Ne samo da mi nisi privlačan, Gordone, 397 00:15:26,495 --> 00:15:28,375 Zapravo si mi fizički malo odbojan. 398 00:15:28,455 --> 00:15:30,495 - Odbojan? - Da, iskreno. 399 00:15:30,575 --> 00:15:33,095 S tim tvojim zapuštenim licem i tvojim jebenim kučkastim bokovima. 400 00:15:33,175 --> 00:15:34,775 - Kučkasti bokovi? - Da, kučkasti bokovi, kujo. 401 00:15:34,855 --> 00:15:37,935 Da, da. Pogledaj se s leđa, Gordone. 402 00:15:38,015 --> 00:15:38,975 Nije lijepo za vidjeti. 403 00:15:39,055 --> 00:15:39,935 Koji kurac?! 404 00:15:40,015 --> 00:15:42,295 Hej, zabilježit ću bombe za buhe kao tvoj osobni asistent, može? 405 00:15:42,375 --> 00:15:44,095 Dobro, zabilježi kao osobni asistent, jebi se. 406 00:15:44,175 --> 00:15:46,135 Super, mrak. Volim te. 407 00:15:46,215 --> 00:15:47,295 Volim i ja tebe. 408 00:15:51,175 --> 00:15:53,375 - Hej, Chi? - Da? 409 00:15:53,455 --> 00:15:55,655 Ono s kučkastim bokovima bilo je previše. Previše. 410 00:15:55,735 --> 00:15:57,215 Oprosti, stari. Istina boli. 411 00:15:57,295 --> 00:15:58,735 Nemam ženske bokove! 412 00:16:07,695 --> 00:16:09,415 Hej, što ako nađemo neki lijep bar na krovu 413 00:16:09,495 --> 00:16:11,095 poput onog u Warrnamboolu? 414 00:16:11,895 --> 00:16:15,255 Znaš, dočekamo zalazak sunca, popijemo malo šampanjca, pa vidimo što će biti. 415 00:16:15,335 --> 00:16:16,775 - Danas? - Da. 416 00:16:16,855 --> 00:16:19,815 Oh, zalasci sunca mi jednostavno baš ne leže. 417 00:16:19,895 --> 00:16:22,095 U zadnje vrijeme dobivam sindrom zalaska sunca. 418 00:16:22,175 --> 00:16:24,615 To je kao, um, sezonska depresija. 419 00:16:24,695 --> 00:16:25,815 - Stvarno? - Mm-hm. 420 00:16:25,895 --> 00:16:26,815 Oh, nisam imao pojma. 421 00:16:26,895 --> 00:16:28,855 Uh, to je nešto novo, da. Odnedavno je. 422 00:16:28,935 --> 00:16:30,655 Ali zapravo je to tjeskoba. 423 00:16:30,735 --> 00:16:31,735 Oh, u redu. 424 00:16:31,815 --> 00:16:32,935 - Lijevo. - Oh. 425 00:16:33,935 --> 00:16:35,495 Dobro, a što ako... 426 00:16:35,575 --> 00:16:38,015 Što ako odemo u Botanički vrt? 427 00:16:38,095 --> 00:16:39,575 Napravimo piknik uz šampanjac? 428 00:16:39,655 --> 00:16:41,095 Uh... 429 00:16:41,175 --> 00:16:43,255 - Pa, um, 10:00 and 14:00. - Oh. 430 00:16:44,175 --> 00:16:45,295 Ipak... ipak bih vidjela zalazak sunca, 431 00:16:45,375 --> 00:16:46,535 kroz drveće, zar ne? 432 00:16:46,615 --> 00:16:48,535 Tako da, da. Žao mi je, stari, ne mogu. 433 00:16:48,615 --> 00:16:49,935 Uh... 434 00:16:50,015 --> 00:16:52,095 Dobro, onda zaboravi zalaske sunca. 435 00:16:52,175 --> 00:16:54,095 Što ako, um... 436 00:16:54,175 --> 00:16:55,775 - 10:00 i 14:00. - Što ako... Oprosti. 437 00:16:55,855 --> 00:16:58,175 Što ako rezerviramo lijep, uh, stol u onom francuskom bistrou? 438 00:16:58,255 --> 00:16:59,975 Kako se zove? Onaj koji nam se sviđa? 439 00:17:00,055 --> 00:17:02,535 Stani! To je bio znak stop. 440 00:17:02,615 --> 00:17:04,095 O, prošao si ravno kroz njega. 441 00:17:04,175 --> 00:17:06,095 - Jesam li? - Nemoj sad gledati. Stani sa strane. 442 00:17:06,175 --> 00:17:07,655 Davide! 443 00:17:07,735 --> 00:17:08,935 Ti si upravo... 444 00:17:09,735 --> 00:17:13,135 Ovo je moja vozačka sada, a radiš toliko pogrešaka. 445 00:17:13,215 --> 00:17:14,535 Iskreno, nisam ga ni vidio. 446 00:17:14,615 --> 00:17:16,935 Da, jer si prezauzet pričanjem o zalascima sunca. 447 00:17:22,815 --> 00:17:24,095 Glupo. 448 00:17:24,175 --> 00:17:25,175 U redu je, stari. Ne. Uh... 449 00:17:26,215 --> 00:17:27,735 Tip mojih godina, bez vozačke dozvole, 450 00:17:27,815 --> 00:17:28,895 radi osnovne pogreške, 451 00:17:28,975 --> 00:17:30,015 mislim, to je jadno. 452 00:17:30,095 --> 00:17:31,935 - Ali ti nisi jadan. - Jesam. 453 00:17:32,015 --> 00:17:34,815 I dalje ne znam što zgodna doktorica poput tebe 454 00:17:34,895 --> 00:17:36,095 radi s tipom poput mene. 455 00:17:36,175 --> 00:17:37,575 Ne, nisam savršena. 456 00:17:37,655 --> 00:17:38,815 Jesi. 457 00:17:38,895 --> 00:17:42,055 Molim te, Davide, nemoj me stavljati na pijedestal. 458 00:17:42,135 --> 00:17:44,095 Ja... 459 00:17:44,175 --> 00:17:46,095 Ja ne dajem novac beskućnicima. 460 00:17:46,175 --> 00:17:47,135 Ni ja. 461 00:17:47,215 --> 00:17:48,255 Imam HPV. 462 00:17:48,335 --> 00:17:49,735 Da, ali to je stvarno uobičajeno. 463 00:17:49,815 --> 00:17:52,295 Zapravo, Mon je to imala. Vjerojatno sam ti to ja dao. 464 00:17:52,375 --> 00:17:54,215 Možeš li prestati pričati o Mon? 465 00:17:55,695 --> 00:17:57,975 Samo kažem, znaš, ono, ponekad kradem po trgovinama. 466 00:17:58,055 --> 00:17:58,975 - Stvarno? - Da. 467 00:17:59,055 --> 00:18:00,175 Samo jeftine ruževe 468 00:18:00,255 --> 00:18:01,415 iz drogerije ili tako nešto. 469 00:18:01,495 --> 00:18:02,855 Nemoj se smijati. 470 00:18:02,935 --> 00:18:05,015 Samo kažem nisam savršena, znaš? 471 00:18:07,175 --> 00:18:08,775 Bila sam nevjerna. 472 00:18:08,855 --> 00:18:09,935 Što? 473 00:18:10,735 --> 00:18:12,775 Ne... Samo u prošlosti, znaš? 474 00:18:12,855 --> 00:18:16,055 Ono... s drugim... tipovima. 475 00:18:17,055 --> 00:18:19,775 O, da, ali, Ash, ne sa mnom. 476 00:18:19,855 --> 00:18:21,095 - Ne. - U redu je. 477 00:18:21,175 --> 00:18:22,375 Da. 478 00:18:22,455 --> 00:18:25,695 Vidim te i prihvaćam te. 479 00:18:26,895 --> 00:18:27,975 Okej. 480 00:18:28,055 --> 00:18:30,535 Znaš što? U pravu si. 481 00:18:30,615 --> 00:18:33,095 Ne moramo ići nigdje posebno 482 00:18:33,175 --> 00:18:36,615 jer gdje god da jesi već je posebno. 483 00:18:38,175 --> 00:18:39,535 Kao ovaj auto. 484 00:18:39,615 --> 00:18:43,855 Ovaj auto je stvarno poseban jer si ti u njemu. 485 00:18:47,495 --> 00:18:48,815 - Ashley... - Mm-mm. 486 00:18:48,895 --> 00:18:49,975 ..Maree... 487 00:18:52,455 --> 00:18:54,775 Između tvojih nogu. Između tvojih nogu. Što se događa? 488 00:18:58,135 --> 00:19:02,095 O, i je li prošlo najmanje 48 sati otkad si ejakulirao? 489 00:19:02,175 --> 00:19:03,695 Da. 490 00:19:03,775 --> 00:19:04,775 Što? 491 00:19:04,855 --> 00:19:06,495 Prošli tjedan nakon Survivor All-Starsa 492 00:19:06,575 --> 00:19:08,175 bio zadnji put kad smo imali seks. 493 00:19:08,255 --> 00:19:10,095 - Je li? - Je. 494 00:19:10,175 --> 00:19:11,655 Jer ti se sviđa Par-vati. 495 00:19:11,735 --> 00:19:13,135 Ne sviđa mi se Par-vati. 496 00:19:13,215 --> 00:19:15,535 - I kaže se Parvati. - Mislim da je Par-vati. 497 00:19:16,695 --> 00:19:17,975 Parvati je. 498 00:19:21,215 --> 00:19:23,735 U svakom slučaju, da, jesmo... jesmo. Dobro. 499 00:19:23,815 --> 00:19:25,575 Nisi masturbirao nedavno? 500 00:19:25,655 --> 00:19:26,655 Ne. 501 00:19:26,735 --> 00:19:27,855 - N-ne. - Ne. 502 00:19:27,935 --> 00:19:28,815 N-ne. 503 00:19:28,895 --> 00:19:31,815 Dobro, super. E, bez drugih seksualnih partnera? 504 00:19:31,895 --> 00:19:33,255 - Ne. - Ne. 505 00:19:33,335 --> 00:19:34,415 U redu. Dobro. 506 00:19:34,495 --> 00:19:36,095 Mislim, ne bi to mogao znati 507 00:19:36,175 --> 00:19:37,415 barem iz mog uzorka, bi li ti? 508 00:19:37,495 --> 00:19:38,575 Što? 509 00:19:38,655 --> 00:19:39,655 Ma ne, kažem... 510 00:19:39,735 --> 00:19:42,415 Samo kažem jer sam imao rak testisa, 511 00:19:42,495 --> 00:19:46,575 pokretljivost mojih spermija i volumen su problem. 512 00:19:46,655 --> 00:19:49,375 Mislim, to je ono što mislimo. To je najvažnije. 513 00:19:49,455 --> 00:19:51,015 - Da, ali... - Ne znam što govorim. 514 00:19:51,095 --> 00:19:53,095 Zato je važno da si daš 515 00:19:53,175 --> 00:19:54,815 najbolju šansu za proizvodnju vitalnih spermija. 516 00:19:54,895 --> 00:19:56,655 - Da. Da. - Da. 517 00:19:58,015 --> 00:19:59,095 - Tako je. - Da. 518 00:19:59,175 --> 00:20:00,815 Pa... 519 00:20:00,895 --> 00:20:02,935 ..vrijeme je za predstavu! 520 00:20:05,175 --> 00:20:07,135 Znači, da. Hm, sve je ovdje. 521 00:20:07,215 --> 00:20:08,575 Hm, imamo internet. 522 00:20:08,655 --> 00:20:09,415 - Da. - Hm... 523 00:20:09,495 --> 00:20:11,135 Imamo časopise ako si stara škola. 524 00:20:11,215 --> 00:20:12,375 U redu, hvala. 525 00:20:12,455 --> 00:20:15,095 Hm, pa, da, samo polako. 526 00:20:15,175 --> 00:20:17,775 - Zabavi se, valjda. - Hvala. 527 00:20:25,175 --> 00:20:26,335 Muški muškome... 528 00:20:26,415 --> 00:20:27,295 Da? 529 00:20:27,375 --> 00:20:29,975 Nemoj osjećati pritisak da misliš na nju. 530 00:20:30,055 --> 00:20:31,055 Molim? 531 00:20:31,135 --> 00:20:32,975 Samo... nemoj. 532 00:20:33,055 --> 00:20:34,095 Dobro. 533 00:20:34,175 --> 00:20:38,455 Divna je, ali muški muškome... 534 00:20:39,255 --> 00:20:41,095 ..puno si muškaraca to zakomplicira u glavi 535 00:20:41,175 --> 00:20:42,735 misleći da je ovo trenutak začeća 536 00:20:42,815 --> 00:20:44,095 i stvaraju pritisak samima sebi 537 00:20:44,175 --> 00:20:45,535 da razmišljaju o majci svog djeteta, 538 00:20:45,615 --> 00:20:47,095 ali nemoj... nemoj... nemoj to raditi. 539 00:20:47,175 --> 00:20:48,335 U redu. - Nemoj to raditi. - U redu. 540 00:20:49,175 --> 00:20:50,375 Ovo je slobodna karta. 541 00:20:50,455 --> 00:20:52,095 To je prilika. 542 00:20:52,175 --> 00:20:53,735 To je samo za tebe, u redu? 543 00:20:53,815 --> 00:20:55,415 Ona nikada neće saznati. 544 00:20:55,495 --> 00:20:57,175 - Nitko neće saznati. - U redu. 545 00:20:58,175 --> 00:21:00,775 Mislim, ja ću znati jer imam tvoju nedavnu povijest pretraživanja. 546 00:21:00,855 --> 00:21:03,175 Mislim, pogledaj zadnjeg tipa. Što imamo ovdje? 547 00:21:03,255 --> 00:21:05,535 - Svi najveći hitovi. - Aha. 548 00:21:05,615 --> 00:21:07,695 Polusestra je i dalje broj jedan. 549 00:21:07,775 --> 00:21:11,735 - Stvarno? - Imaš velike sise, MILF, gej. 550 00:21:12,855 --> 00:21:13,975 - U redu je. - U redu. 551 00:21:14,055 --> 00:21:16,655 Hm... Mogu ti pustiti Survivor gore ako želiš. 552 00:21:16,735 --> 00:21:18,255 - S tim ću se snaći. Da. - U redu, naravno, naravno. 553 00:21:18,335 --> 00:21:20,135 Znaš, kako sam rekao, samo se zabavi. 554 00:21:21,215 --> 00:21:23,815 Vidimo se s druge strane. 555 00:21:23,895 --> 00:21:25,095 Mm. Hvala. 556 00:21:27,175 --> 00:21:30,415 Potpiši ovo kako ne bismo mogli prodati ili na drugi način zloupotrijebiti tvoju spermu. 557 00:21:32,455 --> 00:21:33,535 - U redu. - Hmm. 558 00:21:33,615 --> 00:21:35,535 Dođi... do mene kad završiš. 559 00:21:35,615 --> 00:21:37,095 U redu. 560 00:21:37,175 --> 00:21:38,775 Ejaku-kasnije. 561 00:23:16,735 --> 00:23:19,095 - Kako je prošlo? - Ništa od toga. Ništa. 562 00:23:19,175 --> 00:23:20,615 Kako misliš, "ništa od toga, ništa"? 563 00:23:20,695 --> 00:23:22,095 Valjda mi jednostavno nije dan. 564 00:23:22,175 --> 00:23:23,135 Ozbiljno? 565 00:23:23,215 --> 00:23:24,415 Smeta li ti? 566 00:23:25,215 --> 00:23:26,975 Mogu li ući? Mogu li ući s njim? 567 00:23:27,055 --> 00:23:28,735 Naravno. Mislim, što god obavi posao, zar ne? 568 00:23:28,815 --> 00:23:29,575 U redu, super. U redu je. 569 00:23:29,655 --> 00:23:31,375 - Izdrkat ću ti. - Možemo li bez toga? 570 00:23:31,455 --> 00:23:32,375 - U redu je. - Ne budi smiješan. 571 00:23:32,455 --> 00:23:33,735 - Uh... - Idemo. Hvala ti. 572 00:23:34,735 --> 00:23:35,975 Sretno. 573 00:23:39,015 --> 00:23:40,575 Ne poznajem te. 574 00:23:42,615 --> 00:23:43,975 Poznaješ li ga? 575 00:23:44,055 --> 00:23:45,375 Ne. 576 00:23:48,175 --> 00:23:49,775 Ovaj, ovdje je. 577 00:23:49,855 --> 00:23:51,095 Ooh. 578 00:23:51,175 --> 00:23:52,455 - Ne, ne, to je... - Je li to prejako? 579 00:23:52,535 --> 00:23:53,855 Ne, to je... Malo je... Dobro... dobro je. 580 00:23:53,935 --> 00:23:55,975 - Ne? Što želiš? - Ne, treba mi. Treba mi. 581 00:23:56,055 --> 00:23:58,095 - Dobro je. Samo to obavi. - Da, treba ti. 582 00:23:58,175 --> 00:24:00,055 Da, treba ti. Hajde. 583 00:24:01,175 --> 00:24:03,095 - Uh... - Jebote, Gordon. Hajde. 584 00:24:03,175 --> 00:24:05,095 - Što se ovdje događa? - Da, to je... 585 00:24:05,175 --> 00:24:06,535 Želiš li Par-vati? 586 00:24:06,615 --> 00:24:07,535 Parvati je. 587 00:24:25,335 --> 00:24:26,375 Pojavit će se drugi termin. 588 00:24:26,455 --> 00:24:27,775 - Ne... Ne... - Pojavit će se. 589 00:24:27,855 --> 00:24:29,175 Ne želim više razgovarati o tome. 590 00:24:29,255 --> 00:24:30,175 U redu. 591 00:24:35,655 --> 00:24:38,455 Trebam se istuširati. Osjećam se odvratno. 592 00:24:44,815 --> 00:24:46,375 O, sranje. Tako je. Bombe protiv buha. 593 00:24:46,455 --> 00:24:48,095 Koliko je prošlo? 594 00:24:48,175 --> 00:24:50,015 Otvorit ću prozor. O, u kurac! 595 00:24:50,095 --> 00:24:51,095 - Bretty, Bretty, Bretty! - O, moj Bože. 596 00:24:51,175 --> 00:24:52,095 Bretty, jesi li dobro? 597 00:24:52,175 --> 00:24:53,255 Trebam li pozvati hitnu pomoć? 598 00:24:53,335 --> 00:24:54,655 O, sranje. Da, čovječe. 599 00:24:54,735 --> 00:24:56,095 - Ej, daj da, hm, zatvorimo to. - Hm... 600 00:24:56,175 --> 00:24:57,775 O, da, oprosti, brate. Majica. 601 00:24:57,855 --> 00:24:59,175 Ne, u redu je. U redu je. U redu je. 602 00:24:59,255 --> 00:25:01,095 - Što je to? Jesi li to ti? - Je li... je li što ja? 603 00:25:01,175 --> 00:25:02,855 - Na majici. - Hm, mislim da ne. 604 00:25:02,935 --> 00:25:04,215 O, da. Ja... ja sam je napravio. 605 00:25:04,295 --> 00:25:05,375 Ej, Bretty, Bretty. 606 00:25:05,455 --> 00:25:06,655 - Bretty, Bretty, Bretty! - Što? Što? 607 00:25:06,735 --> 00:25:09,255 - Jebote... - Čekaj. Čekaj. Što? 608 00:25:09,335 --> 00:25:12,495 Hm... 609 00:25:12,575 --> 00:25:14,095 Da. 610 00:25:14,175 --> 00:25:16,055 U redu, Bretty, možeš li nam dati minutu? 611 00:25:16,135 --> 00:25:17,535 Što... što se događa? 612 00:25:17,615 --> 00:25:18,535 - Jesi li dobro? - Da. 613 00:25:18,615 --> 00:25:19,975 U redu. 614 00:25:20,055 --> 00:25:21,335 - Što? 615 00:25:23,855 --> 00:25:24,695 Chels... 616 00:25:29,095 --> 00:25:30,215 Jesi li dobro? 617 00:25:30,295 --> 00:25:31,615 Da, da, da. 618 00:25:31,695 --> 00:25:32,975 Hm... 619 00:25:34,935 --> 00:25:36,095 Chels, ja... 620 00:25:37,455 --> 00:25:39,095 Ne mogu više ovo. 621 00:25:39,175 --> 00:25:40,775 Što ovo? 622 00:25:41,775 --> 00:25:42,495 Ovo. Znaš već, nas. 623 00:25:42,575 --> 00:25:44,495 Ne mogu ovo. Ne mogu ovo. 624 00:25:47,135 --> 00:25:49,055 Je li se ti to, jebote, šališ? 625 00:25:50,135 --> 00:25:51,575 Ne. 626 00:25:52,655 --> 00:25:54,295 U sredini smo postupka umjetne oplodnje, 627 00:25:54,375 --> 00:25:56,295 i ti prekidaš sa mnom? 628 00:25:59,455 --> 00:26:01,095 Prekidaš sa mnom? 629 00:26:03,775 --> 00:26:06,495 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 630 00:26:06,575 --> 00:26:09,615 Nemaš jebeno pravo sada govoriti. 631 00:26:09,695 --> 00:26:11,815 U redu je. Uzet ću Uber do bolnice. 632 00:26:11,895 --> 00:26:14,215 Zašto? Gordon? Hmm? 633 00:26:15,775 --> 00:26:17,095 Daj mi jedan jebeni razlog 634 00:26:17,175 --> 00:26:18,655 zašto prekidaš sa mnom, 635 00:26:18,735 --> 00:26:21,095 jer ja imam milijun razloga zašto bih ja trebala ostaviti tebe, 636 00:26:21,175 --> 00:26:24,095 ti jebeni sijedi, tužni djetinjasti muškarče. 637 00:26:24,175 --> 00:26:28,335 Tako me zanima čuti zašto prekidaš sa mnom. 638 00:26:31,255 --> 00:26:33,095 Srce mi više nije u tome, Chels. 639 00:26:35,495 --> 00:26:36,655 Aha. 640 00:26:38,175 --> 00:26:40,695 A je li ti srce bilo u tome prije 45 minuta 641 00:26:40,775 --> 00:26:43,655 kad si pristao dati spermu da pokušamo napraviti embrij sa mnom? 642 00:26:43,735 --> 00:26:46,175 Ili ti ni tada srce "nije bilo u tome"? 643 00:26:48,015 --> 00:26:48,935 Chels, žao mi je. 644 00:26:49,015 --> 00:26:50,535 Ne, meni je žao... 645 00:26:51,415 --> 00:26:55,095 ...što sam protratila zadnju godinu svog života s tobom. 646 00:26:55,175 --> 00:26:56,095 Nisi je protratila. 647 00:26:56,175 --> 00:26:57,655 Žao mi je što sam bila tako arogantna 648 00:26:57,735 --> 00:26:59,855 da mislim kako bih ja mogla biti ta koja će te popraviti, 649 00:26:59,935 --> 00:27:02,095 jer mislim da si možda nepopravljiv, Gordone. 650 00:27:02,175 --> 00:27:03,975 I ta tvoja karizmatična, 651 00:27:04,055 --> 00:27:06,735 "joj, ups, vodim bar, zar nisam zabavan?" fora 652 00:27:06,815 --> 00:27:09,615 je... šarmantna je kad si u 20-ima ili 30-ima, 653 00:27:09,695 --> 00:27:13,895 ali u tvojim godinama, to je jebena crvena zastavica! 654 00:27:15,895 --> 00:27:17,375 Grimizna! 655 00:27:17,455 --> 00:27:19,575 I žao mi je što sam je ignorirala 656 00:27:19,655 --> 00:27:22,455 tijekom jedne od mojih posljednjih plodnih godina. 657 00:27:22,535 --> 00:27:24,095 Žao mi je. 658 00:27:24,175 --> 00:27:25,495 Nemoj! 659 00:27:28,415 --> 00:27:30,775 Uostalom, imam embrije sa Simonom, mojim bivšim, 660 00:27:30,855 --> 00:27:31,735 i stvarno su dobri. 661 00:27:31,815 --> 00:27:33,895 Mislim, imam tri 3AA. To se nikad ne događa. 662 00:27:33,975 --> 00:27:35,615 To je sjajno. Čestitam. 663 00:27:35,695 --> 00:27:37,975 Da, hvala ti. Jebi se! 664 00:27:39,095 --> 00:27:40,215 Nemoj... 665 00:27:40,295 --> 00:27:42,775 Ne diraj moju biljku. Ne diraj moje stvari. 666 00:27:42,855 --> 00:27:44,575 Poslat ću svoju asistenticu da to pokupi sutra, 667 00:27:44,655 --> 00:27:47,055 i bit će oduševljena jer je oduvijek mislila 668 00:27:47,135 --> 00:27:50,215 da si seronja, usput. 669 00:27:56,175 --> 00:27:59,895 O, ne, otkazali su. O, čovječe! 670 00:28:00,775 --> 00:28:02,775 U redu je, stari, odvest ću te u bolnicu. 671 00:28:02,855 --> 00:28:04,735 Kao šef ili kao prijatelj? 672 00:28:04,815 --> 00:28:06,735 Kao prijatelj. 673 00:28:20,255 --> 00:28:23,255 Ashy. Ash-begash. 674 00:28:23,335 --> 00:28:26,095 Hajde. Probudi se, dušo. Ej. 675 00:28:26,175 --> 00:28:28,415 - Što? - Ej, hajde. Probudi se. 676 00:28:28,495 --> 00:28:30,135 - Što? - Sve je u redu. 677 00:28:30,215 --> 00:28:32,215 Hajde, idemo na vožnju. 678 00:28:32,295 --> 00:28:33,695 - Što se događa? - Sve je u redu. 679 00:28:33,775 --> 00:28:36,135 Imam tvoj jastuk i tvoj pokrivač u autu. 680 00:28:36,215 --> 00:28:37,535 - Ja... - Idemo nekamo. 681 00:28:37,615 --> 00:28:39,015 Ali želim da nastaviš spavati, u redu? 682 00:28:39,095 --> 00:28:40,015 Što se dogodilo? 683 00:28:40,095 --> 00:28:41,935 Pođi sa mnom i nastavi spavati. 684 00:28:42,015 --> 00:28:43,095 Ne želim. 685 00:28:50,175 --> 00:28:52,455 - Ash Begash? - Hmm? 686 00:28:52,535 --> 00:28:54,095 - Ej, probudi se. - Hmm. 687 00:28:54,175 --> 00:28:56,375 Probudi se. Stigli smo. 688 00:28:57,695 --> 00:28:58,815 Gdje smo? 689 00:28:58,895 --> 00:29:00,095 Camden. 690 00:29:00,175 --> 00:29:01,255 Što? 691 00:29:01,335 --> 00:29:03,775 Slušaj. Tvoja odjeća je ovdje. 692 00:29:03,855 --> 00:29:05,015 - U redu? - Oh. 693 00:29:05,095 --> 00:29:06,735 Zašto se ne presvučeš? 694 00:29:06,815 --> 00:29:08,935 Samo moram nakratko otrčati i popričati s nekim 695 00:29:09,015 --> 00:29:10,935 - i vraćam se, u redu? - Mm. - U redu? 696 00:29:11,015 --> 00:29:12,055 Utopli se. 697 00:29:15,175 --> 00:29:16,295 Vidimo se uskoro. 698 00:29:19,775 --> 00:29:20,975 Ohh. 699 00:29:31,095 --> 00:29:32,015 O, Bože. 700 00:29:33,735 --> 00:29:35,095 Bok! 701 00:29:35,175 --> 00:29:37,535 - Uh-oh. Što je sad učinio? - Da. 702 00:29:37,615 --> 00:29:40,095 Što je sve ovo? Hoćemo li... hoćemo li gore u tome? 703 00:29:40,175 --> 00:29:43,255 Ne samo gore. Doručak uz šampanjac! 704 00:29:44,575 --> 00:29:45,895 Grant Burge, netko? 705 00:29:45,975 --> 00:29:48,615 Molim te, molim te, molim te pričekaj. Samo pričekaj. Stani. 706 00:29:51,175 --> 00:29:54,695 Davide, mislim da znam što spremaš učiniti, i, hm... 707 00:29:56,175 --> 00:29:57,695 ..molim te nemoj. 708 00:29:57,775 --> 00:30:01,775 Da, ali znaš li stvarno što spremam učiniti? 709 00:30:01,855 --> 00:30:03,095 Da. 710 00:30:03,175 --> 00:30:05,055 Da, ali znaš li doista? Mislim... 711 00:30:05,135 --> 00:30:06,175 Da. Da, Davide. 712 00:30:06,255 --> 00:30:07,495 I... i... 713 00:30:08,975 --> 00:30:10,935 Ne želim... 714 00:30:12,175 --> 00:30:13,335 ..to. 715 00:30:14,815 --> 00:30:15,815 Jesi li... 716 00:30:15,895 --> 00:30:17,095 Dobro. 717 00:30:22,655 --> 00:30:27,095 Hm... što želiš učiniti? 718 00:30:28,535 --> 00:30:31,095 Ne znam. 719 00:30:31,175 --> 00:30:32,575 Ništa. 720 00:30:34,135 --> 00:30:35,495 Uh, dobro, u redu. 721 00:30:35,575 --> 00:30:38,095 Pa, hoćemo li se jednostavno pretvarati kao da to nisam upravo htio učiniti, 722 00:30:38,175 --> 00:30:40,735 i samo se vratimo na staro? 723 00:30:42,175 --> 00:30:43,295 Hej? 724 00:30:43,375 --> 00:30:44,975 Ne. 725 00:30:48,255 --> 00:30:50,615 Dobro... 726 00:30:56,935 --> 00:30:59,255 Slušaj, već sam platio za to, pa želiš li jednostavno... 727 00:30:59,335 --> 00:31:00,895 - Što to? - Već sam to platio. 728 00:31:00,975 --> 00:31:05,095 Pa želiš li jednostavno otići gore i svejedno to učiniti? Molim te? 729 00:31:05,175 --> 00:31:06,335 Naravn... Da. 730 00:31:06,415 --> 00:31:08,735 Naravno da možemo. 731 00:31:08,815 --> 00:31:10,495 - U redu? - Da. 732 00:31:10,575 --> 00:31:11,775 Da. 733 00:31:11,855 --> 00:31:13,095 Bilo bi lijepo. 734 00:31:17,575 --> 00:31:19,095 Ovo je tako lijepo. 735 00:31:19,175 --> 00:31:21,655 Evo dolaze. 736 00:31:21,735 --> 00:31:22,855 Dobrodošli. 737 00:31:22,935 --> 00:31:23,855 Hvala. U redu. 738 00:31:23,935 --> 00:31:25,695 - Za sve postoji prvi put, zar ne? - O, evo ga. 739 00:31:25,775 --> 00:31:27,775 Kladim se da nikada nisi bila gore u ovakvom nečemu. Ej! 740 00:31:27,855 --> 00:31:28,975 Upadaj. 741 00:31:29,055 --> 00:31:31,095 Prijatelju, hoćeš li? Ma ne. Možeš to i sam. 742 00:31:31,175 --> 00:31:32,815 U redu, prijatelju. Gore. 743 00:31:32,895 --> 00:31:33,895 U redu. 744 00:31:33,975 --> 00:31:35,735 Uh, šampanjac, ekipo? 745 00:31:35,815 --> 00:31:37,615 - Da, odlično. - U redu. 746 00:31:37,695 --> 00:31:38,855 Hvala. 747 00:31:41,175 --> 00:31:44,535 O, gospođice, uh, mislim da ima nešto što ste, uh... 748 00:31:44,615 --> 00:31:46,095 Uh, ma ne. 749 00:31:46,175 --> 00:31:48,335 Ne, to je, uh... U redu je. 750 00:31:48,415 --> 00:31:51,095 Ja, uh... U redu, vrlo dobro. 751 00:31:51,175 --> 00:31:53,055 Pa, uh, krenimo onda. 752 00:31:53,135 --> 00:31:55,055 Uh, spremni za polijetanje? Da? 753 00:31:55,135 --> 00:31:56,175 U redu. 754 00:31:56,255 --> 00:31:58,335 I koliko ovo traje? 755 00:31:58,415 --> 00:32:00,455 Uh, naš let „Novi počeci” s doručkom uz šampanjac 756 00:32:00,535 --> 00:32:03,095 traje 100 minuta, gospođice. 757 00:32:03,175 --> 00:32:05,535 Pa... 758 00:32:05,615 --> 00:32:06,815 I krećemo! 52046

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.